All language subtitles for A Quiet Place Day One 2024 1080p WEB-DL HEVC x265 10Bit DDP5.1 Subs KINGDOM_new
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(HORNS HONKING IN DISTANCE)
2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(FAINT SIRENS WAILING)
3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(TRAFFIC HUM INCREASES)
4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(NOISES BLENDING,
INCREASING IN VOLUME)
5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(SOUND CUTS OUT)
6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MAN) Sam?
7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?
8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Why don't you go ahead?
9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(YAWNING)
10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
I'm gonna share a poem
I've been working on.
11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
I don't want to, but Reuben
said I had to, so...
12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
I didn't say you had to.
13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
It's called
"This Place is Shit."
14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, good.
15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITING)
"This place is shit.
16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
This place smells like shit.
17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsy's voice sounds like shit.
18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Cancer is shit.
19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar does that stupid walk
20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
When he wants to hide
he shit his pants.
21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
And Milton has
shit taste in music."
22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- It's not finished.
- (CAT PURRING)
23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
That was great.
24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
That was great. Let's...
25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- I'm gonna clap for that.
- (SAM) Don't clap for it.
26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- I'm gonna clap for it.
- (CLAPPING)
27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Clap for it.
28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(ALL APPLAUDING WEAKLY)
29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGUID JAZZ MUSIC PLAYING)
30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARM BLARING)
31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(WOMAN) I smell smoke.
32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(NURSE) It's okay, everyone.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) How's your pain?
- Great.
34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Thanks for sharing today. Uh...
35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Lot of profanity, but I, um,
36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
I didn't appreciate the comment
37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- about Oscar's poop-walk.
- (ALARM STOPS)
38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar thought it was funny.
- It was funny,
39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- but it was still mean.
- I'm a very mean person.
40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- That's a very open realization.
- I've known that for a while.
41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hey! We're going to a show.
Half an hour.
42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, see,
I might be dead by then.
43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, yeah, you might.
But if you're not dead,
44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
it's short
and it's in the city.
45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
When's the last time
you were in the city?
46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Last time was supposed
to be the last time.
47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Well, here's another time.
48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
I'll go if we get pizza.
49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Didn't we have pizza
yesterday?
50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Did you eat it?
- No.
51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
That wasn't pizza.
52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Okay, well, then, yeah, we'll
get pizza on the way back.
53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
In the city.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
In the city.
55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- I'll go get changed.
- All right.
56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Let Katie know
if you need help!
57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Yeah.
58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)
59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(LEASH CLICKING)
60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- Quiet.
61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
You're getting fat.
62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(WINDOWS RATTLING)
63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JETS ROARING)
64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (DOORS SCREECHING OPEN)
- (REUBEN) Thank you so much.
65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
All right, guys,
this is a little bit steep.
66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
So grab onto the railing
if you need help.
67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(HORN HONKING)
68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Um, and remember,
go bad leg first.
69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) It's a puppet show.
70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) It's a marionette show.
We are the marionette club.
71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) You lied.
- I don't know if I lied.
72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
You could've checked
the schedule.
73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
You tricked.
74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh, yeah,
I tricked you for sure.
75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionettes have
a fascinating history.
76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
The word's actually
a reference to the Virgin Mary.
77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(INDISTINCT CHATTER)
78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.
79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (WHISPERS) Sorry about that.
- It's fine.
80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
This is Frodo.
81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(SOFTLY) Hi, Frodo.
82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(SOFT LAUGHTER)
83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(FANFARE PLAYING)
84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MOTHER) Osa, turn around.
85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(APPLAUSE, CHEERING)
86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(APPLAUSE SUBSIDES)
87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(SUITCASE THUDS)
88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(LILTING MELODY PLAYING)
89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(CHILDREN MURMURING)
90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Hi!
91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(GASPING)
92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(AUDIENCE GASPS)
93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (LOUD POP)
- (AUDIENCE EXCLAIMS)
94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(BREATHING SHAKILY)
95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENS WHOOPING)
- (OVERLAPPING CHATTER)
96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (HORN PLAYING NEARBY)
- (INDISTINCT VOICE OVER P.A.)
97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELICOPTER THRUMMING OVERHEAD)
98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(COUPLE CHATTING ANIMATEDLY)
99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIRENS WAILING)
100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(HORN MUSIC CONTINUES FAINTLY)
101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (CLERK) Just this?
- (SAM) Just this.
102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- How much do I owe you?
- (LOUD SIRENS)
103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(HEAVY VEHICLES RUMBLING)
104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hey. How much?
105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
It's four dollars.
106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
And you can't
have a cat in here.
107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
It's a service cat.
108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(HORN BLARING)
109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
No, I hear you.
I'll gather them all up
110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
and get them on the bus
as soon as I can.
111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Hello?
- (APPROACHING SIRENS)
112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Hello? Shit!
113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
You okay?
114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELICOPTER FLYING OVERHEAD)
- Oh. Yeah. Um...
115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Yeah, I just...
How's your pain?
116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Three?
- Okay.
117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
So, listen, uh,
we have to head back now.
118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Why?
119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Something's happening
in the city
120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
and they want us back ASAP.
121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
But we're
getting pizza first.
122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
No, we're gonna have to
rain check the pizza.
123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
They can wait,
it's just pizza.
124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, we'll get pizza
another day, okay?
125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
We're already in the city.
126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Well, then we'll
order it tonight.
127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Just get it in the city.
- What?
128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
We're getting pizza in the city
and then we'll go back.
129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- No, we're not getting pizza.
- Yes, we are getting pizza.
130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Okay, you got to calm down.
- Don't tell me to calm down.
131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
I don't want to argue with you.
I'm your friend, okay?
132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
You're not my friend.
You're a nurse.
133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CHATTER, TRAFFIC INTENSIFYING)
134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- I'm getting on the bus.
- Yeah, get on the bus.
135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(EXHALES)
136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
I'm s--
137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELICOPTERS FLYING OVERHEAD)
138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(OVERLAPPING SIRENS ECHOING)
139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Use that one.
Good leg goes up.
140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BUS BRAKES HISSING)
141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(CIVIL DEFENSE SIREN
WAILING IN DISTANCE)
142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(BRAKES SQUEAKING)
143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(DISTANT, THUDDING IMPACTS)
144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(FAINT, BOOMING EXPLOSIONS)
145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(POWERFUL BOOM)
146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(DEFENSE SIREN FADING)
147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(HIGH-PITCHED WHISTLING)
148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM PANTING)
149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(GASPING LIGHTLY)
150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(DISTANT BANGING, RATTLING)
151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(DEEP, HEAVY BOOMS)
152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)
153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(SHAKY BREATHS)
154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(GASPING)
155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(FAINT, PERSISTENT RUMBLING)
156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MAN) Can you walk?
157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) I got you. I got you.
- (WOMAN CRYING)
158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) It was like
a flash and then--
159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(SCREAMING)
160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(TERRIFIED GASPING)
161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(PEOPLE SHOUTING FAINTLY)
162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (DISTANT BOOMING)
- (PEOPLE SCREAMING)
163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(WOMAN) Ma'am! Ma'am!
Take cover! Now!
164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(SOLDIER OVER RADIO)
They're fucking everywhere!
165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GUTTURAL ROAR)
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(FAINT, THROATY WHICKERING)
167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(SHATTERING GLASS)
168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(FAINT SCREAMS)
169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(RASPING BREATHS)
170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GUTTURAL WHICKERING)
171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(HEAVY, ORGANIC SQUELCHING)
172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(SOFT CHITTERING)
173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Run! Run!
- (MONSTER SHRIEKING)
174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(SCREAM, QUICKLY FADING)
175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM PANTING)
176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN APPROACHING)
177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GUTTURAL SHRIEK)
- (POWERFUL BOOM)
178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(SILENCE)
179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(GASPS, COUGHS)
180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MAN) Shh! Shh!
- (STIFLED GRUNT)
181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(INHALES)
182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(GENTLY SHUSHING)
183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(QUIET MUTTERING)
184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(STIFLED MOAN)
185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, SHARP SNIFFLE)
186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(SHUDDERING)
187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN BREATHING DEEPLY)
188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(SOFT, SHUDDERING BREATHS)
189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(MUFFLED KISSES)
190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELICOPTERS APPROACHING)
191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MAN OVER LOUDSPEAKER)
Shelter in place.
192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Remain silent.
- (HELICOPTERS THUNDERING)
193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Attackers are deadly.
194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Make no sound.
- (HELICOPTERS RECEDING)
195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOICE FADING) Wait for
further instructions.
196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (THUNDERING FOOTSTEPS ABOVE)
- (PRIMAL SHRIEKING)
197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(GALLOPING FOOTFALLS)
198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(LOUD CRUNCH)
199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(FAINT CHITTERING)
200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(SOFT MEOW)
201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(RESPONSIVE CLICKING)
202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(CHITTERING PAUSES)
203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(HEAVY, THUDDING FOOTFALLS)
204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(CHITTERING RESUMES)
205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(HEAVY, GUTTURAL CHITTERING)
206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(DEEP, RASPING BREATH)
207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)
208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(HEAVY GRUNTING)
209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ROARING)
210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GUTTURAL WHICKERING)
211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(HEAVY CLICKING)
212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN BREATHING FAINTLY)
213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(FOOT THUDS)
214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRILLING SNORT)
215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(RUMBLING GROWL)
216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(SHORT, TREMBLING BREATHS)
217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(HISSING EXHALE)
218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MAN OVER LOUDSPEAKER)
Attackers are deadly.
219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Remain silent.
220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELICOPTER THUNDERING)
221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(HEAVY THUDDING)
222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(THUNDERING HERD CRASHING)
223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPEDE RECEDING)
224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ELECTRICITY CRACKLING)
225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(PANTING)
226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(FAUCET SQUEAKS)
227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(PEN SCRIBBLING ON PAPER)
228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATIC BUZZING FAINTLY)
229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(WOMAN OVER RADIO)
Minus 73.949708 west.
230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
I repeat. Minus 73.949708 west.
231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Evacuate the area.
232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (WHISPERS) Sorry.
- I repeat.
233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Remain silent
and evacuate the area.
234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
This is not a drill.
Evacuate immediately.
235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
At 2100 hours,
236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
all civilians
on Manhattan bridges
237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
will be in active--
238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(LOUD BOOM)
239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(DUST SETTLING)
240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)
241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(MUFFLED EXPLOSION)
242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(JET ENGINES ROARING)
243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(JET NOISE CONTINUES)
244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(PAINED GASPING)
245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETS ROARING OVERHEAD)
246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(SHALLOW PANTING)
247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(JET NOISE FADES)
248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(WIND BLOWING)
249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JETS APPROACHING)
250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(METAL SNAPPING, GROANING)
251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(FOOTSTEPS APPROACHING)
252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
What's happening?
253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
We're trapped. We're trapped!
254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(SHUSHING)
255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- We're all gonna die--
- Shh!
256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(MUFFLED YELLING)
257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(CREATURE ROARING LOUDLY NEARBY)
258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (GRUNTING)
- Shh!
259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(MUFFLED YELLING)
260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Shh!
261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (CONTINUES YELLING, MUFFLED)
- Shh!
262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(MUFFLED)
Look what they're doing!
Look what they're doing!
263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(WHISPERS) Stop.
264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(MUFFLED)
Look what they're doing!
265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (LOUDLY) We're all gonna die!
- (HEAD THUDDING)
266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(WIND BLOWING)
267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(SHUDDERING BREATHS)
268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(WHISPERING) I'm sorry.
269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(MUFFLED, DISTANT EXPLOSIONS)
270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(WHISPERING) No.
271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(WHISPERING) I'm going.
272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ECHOING THUD)
273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(GAS GENERATOR STARTS)
274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(WHISPERING) Stay. Stay.
275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VALVE SQUEAKS)
- (GENERATOR SHUTS OFF)
276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(SOFT, RELIEVED CHUCKLE)
277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(LOUD RIP)
278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(SOFT CLICKING)
279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(POWERFUL ROAR)
280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(MUFFLED CRY)
281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(WIND BLOWING SOFTLY)
282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(FLAMES CRACKLING)
283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(WATER FLOWING)
284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(CLICKS LOUDLY)
285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(LID PEELING OFF SLOWLY)
286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(SOFT CLICK)
287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(SOFT CHITTERING)
288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELICOPTER APPROACHING)
289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(FAINT VOICE OVER LOUDSPEAKER)
290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Boat evacuations
are beginning now
291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
at the South Street Seaport.
292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Travel south
with extreme caution.
293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(MOUTHING) Come with me.
294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
You have to be very quiet,
okay? Come on.
295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) This is
a mandatory evacuation order.
296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
We remain under attack.
297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Seek shelter on water.
The attackers cannot swim.
298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Boat evacuations
are beginning now
299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
at the South Street Seaport.
300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(CREATURES THUNDERING)
301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(LOUD CLATTERING, IMPACTS)
302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(FOOTFALLS RECEDING)
303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ALIEN SCREECHING)
304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (GLASS TINKLING)
- (SAM GASPS)
305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(FAINT CLICKING)
306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(HEAVY FOOTFALL)
307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GUTTURAL CLICKING)
308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(LOUD RASPING HISS)
309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(THROATY WHICKERING)
310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM BREATHING TENSELY)
311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ALIEN GROWLS SOFTLY,
RECEDING)
312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(WIND BLOWS SOFTLY)
313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(WHISPERS) Go.
314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(SOFT FOOTFALLS)
315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(FEET SCUFFING AND SCRAPING)
316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(MUFFLED THUD)
317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MAN COUGHING)
318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (INCREASING FOOTFALLS)
- (LOW MURMURING)
319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(FEET CRUNCHING SOFTLY)
320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(SOFT CLATTERING)
321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(GLASS CLINKS)
322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(SOFT METALLIC CLANK)
323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(CHAIR RATTLING)
324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALLIC CLANGING)
325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(LOW RUMBLING)
326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(RUMBLING INTENSIFIES)
327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ROARING)
328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(PEOPLE SCREAMING)
329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (HEAVY THUDDING)
- (ALL YELLING)
330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ROARING)
- (CAR ALARM WAILING)
331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(SCREAMING)
332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(CHAOTIC SCREAMS, SHOUTING)
333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GRUNTS)
334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (GLASS SHATTERING)
- (PEOPLE WHIMPERING)
335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(SCREAMING)
336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(BREATHING TIGHTLY)
337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(WOMAN SCREAMING)
338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MAN SCREAMING)
339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Please! Please!
340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Please! Help me!
- Shh!
341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Help! Help me!
342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(WOMAN SCREAMS)
343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(AIR HISSING)
344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(METAL CREAKING)
345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GRUNTS)
346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(STRAINING)
347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(CAR THUDS)
348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(MUFFLED, CHAOTIC SCREAMING)
349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MAN PANTING)
350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(PEOPLE WHIMPERING)
351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(WOMAN)
Jonathan? Jonathan!
352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (CREATURE SNARLS)
- (WOMAN SCREAMS)
353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (HEAVY THUD)
- (GLASS SHATTERING)
354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(WHEEZING)
355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(WIND BLOWING SOFTLY)
356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(GASPING)
357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(PANTING HEAVILY)
358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(PURRING SOFTLY)
359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(EXHALES HEAVILY)
360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(MOUTHING)
361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(THUNDER RUMBLING)
362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(RAIN PATTERING)
363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(RAIN DRUMMING ON CARS)
364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(SOBBING QUIETLY)
365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(MUFFLED WHIMPERING)
366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(THUNDER RUMBLING)
367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(RAIN POURING ON METAL)
368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(WHISPERS) Hey.
369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hey.
370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
What's your name?
371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(SOFTLY) Talk under
the rain. What's your name?
372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.
373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? Okay, Eric.
374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
You need to go
to the South Street Seaport.
375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
There are boats there, okay?
376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Okay.
377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(UNDER BREATH) Okay. Okay.
378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- Okay.
379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hey.
- Okay.
380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
You need to stop
following me, okay?
381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Okay.
382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- That way?
- Yeah.
383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Okay.
384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Okay.
385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(EXHALES SHAKILY)
386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Okay. Okay. Okay.
387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
I'm really scared.
388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
I don't want to die here.
389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Okay.
390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Look.
391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Let's just get out
of the rain, okay?
392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Okay.
393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Okay.
394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Come on.
395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(EXHALES)
396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(THUNDER PEALING)
397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(THUNDERCLAP)
398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Is this your place?
- Yeah.
399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Kick it down.
400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Kick it down with
your foot.
401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (INHALES SHARPLY)
- Wait.
402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(THUNDER CRASHES)
403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(GROANS)
404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(SIGHS)
405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(THUNDER CRASHES)
406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(THUNDER PEALING)
407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(RAINFALL CONTINUES)
408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- What are you doing?
- I'm looking for my meds.
409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Why are you looking
for your meds?
410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Because every muscle
in my body is on fire!
411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(WHISPERING) Eric,
do you have family here?
412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Why?
413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Don't you have
anywhere you can go?
414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
No.
415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
My parents are in Kent.
416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
In England.
417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
I came here for law school.
418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
That was the one thing
I was supposed to do.
419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
You got to get to the water
and get out of the city.
420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Where are you going?
- I'm going to get pizza.
421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Where?
422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy's up in Harlem.
423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
I think the world
might be ending.
424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
And I think there's
a slice of Patsy's
425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
sitting up there that's
the last that'll ever exist.
426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
And I'm gonna get it.
427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Okay.
428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Okay, what?
429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Okay, let's get pizza.
430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
No, I'm getting pizza.
431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Did you write this?
- Yeah.
432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
You're a poet?
433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Not anymore.
434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Who's that?
435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
That's my dad.
436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
He played piano?
437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
He played
beautiful piano.
438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
This wasn't part
of the plan.
439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(THUNDER RUMBLING SOFTLY)
440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Please, can I come
and get pizza with you?
441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Read this.
442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Bad Math.'
443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
You said one to two years.
444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
And it has been two.
445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
You said four to six months,
And it has been six.
446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
And Mrs. Friedlander taught
Me subtraction,
447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
And the corner store
Taught me addition,
448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
And I used only simple maths
All my life.
449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
And I never needed more
Than more,
450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
And less.
451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
To four.
To three.
452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
To smaller
And smaller.
453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Until months,
454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
To days.
455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
To hours,
456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
To seconds.
457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
But to not now.'"
458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(THUNDER BOOMING)
459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (LOUD THUNDERCLAP)
- (SCREAMING)
460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(THUNDER FADES)
461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (THUNDER CRASHES)
- (SCREAMING)
462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(HORNS HONKING FAINTLY)
463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ROAR, ECHOING)
464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(IMPACT ECHOING)
465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(FAINT CLICKING)
466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(HEAVY CLICKING)
467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(OVERLAPPING CLICKS)
468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ALIENS CHITTERING)
469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(GLASS SHATTERING)
470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(DISTANT SHRIEKING)
471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(SOFT THUD)
472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(LEATHER CREAKING)
473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(LOUD THUMP)
474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (CLICKING)
- (GLASS BREAKING)
475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ROARING)
476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(GLASS SHATTERS)
477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GUTTURAL ROAR)
478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ALIEN SHRIEKING)
479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(HEAVY IMPACTS)
480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(CLICKING LOUDLY)
481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(CAR ALARM WAILING)
482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(GRUNTING)
483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(CAR ALARM CONTINUES)
484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (FAINT CRASHING)
- (CAR ALARM STOPS)
485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(RAPID CLICKING)
486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(CLICKING FADES)
487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(FAINT CLATTERING)
488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(SOFT THUMP NEARBY)
489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(FAINT SQUEAK)
490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(HEAVY IMPACT)
491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(DEEP, RESONANT CLICKING)
492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(HEAVY, RHYTHMIC WARBLING)
493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (CLICKING)
- (HEAVY FOOTFALL)
494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(WARBLING CONTINUES)
495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(WATER TRICKLING)
496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(CLICKING RESUMES NEARBY)
497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(FAINT, RASPING BREATH)
498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(SLOW, GUTTURAL SNORTING)
499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(BREATHING HEAVILY)
500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(SHIVERING BREATHS)
501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(GASPING LIGHTLY)
502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(SHUDDERING GASP)
503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(SHUSHING SOFTLY)
504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(WHISPERING)
You're good. You're good.
505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)
506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(CLICKING)
507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(WHISPERING) Hey...
508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
It's okay. It's okay.
509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
It's okay?
510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
It's okay. It's okay.
511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(STIFLED SOB)
512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(WHISPERING) It's okay.
513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
It's okay.
514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
It's okay. It's okay.
It's fine.
515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(BREATHING STEADIES)
516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (MOANS)
- (CREATURE ROARING)
517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(GASPING)
518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(INHALES, GROANS)
519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(BOOMING GROWL)
520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(THUDDING FOOTSTEPS)
521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)
522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(FOOTSTEPS APPROACHING)
523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (CREATURE ROARS)
- (LOUD BANGING)
524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(MUFFLED SCREECH)
525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(DESPERATE, MUFFLED GROWLING)
526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(WATER RUSHING)
527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM GASPING)
528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(GASPING, CHOKING)
529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)
530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(WATER RUSHING FAINTLY)
531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(PRIEST MURMURING IN LATIN)
532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MURMURING CONTINUES)
533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(LOW RUMBLING)
534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)
535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(EXHALES WEAKLY)
536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(PEN SCRATCHING ON PAPER)
537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(WIND BLOWING SOFTLY)
538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(FAINT METALLIC SQUEAKING)
539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(LEAVES RUSTLING IN BREEZE)
540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(SWITCH CLICKS FAINTLY)
541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(SOFT THUMP)
542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(PANTING)
543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
No, no, no.
544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(TENSE EXHALE)
545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(IMPACT ECHOING)
546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(CREATURE PANTING)
547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(FUNGUS SPORES HISSING)
548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(CREATURE BREATHING SOFTLY)
549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (HEAVY THUD)
- (CREATURE CLICKING)
550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(SHORT, BARKING GRUNTS)
551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(PANTING SOFTLY)
552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (HAND SCRAPES METAL)
- (HEAVY GROWL)
553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(DISTORTED, REVERBERATING
AMBIENT NOISE)
554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(WRAPPER TEARING)
555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(BREATHING DEEPENS)
556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(WHISPERING) I'm here.
557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
I'm here.
558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECITING) My father
played beautiful piano.
559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
I loved...
560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
when he took me
to see him play.
561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
At a jazz club
562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
by Patsy's.
563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Then after,
we'd get pizza.
564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(MURMURING) Pizza.
565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(SOFT CHUCKLE)
566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
What happened to him?
567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
He died.
568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Like I am now.
569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Not before we get pizza.
570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Not before we get pizza.
571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(SHARP EXHALE)
572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(CRYING SOFTLY)
573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(FIRE BURNING)
574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(FLAMES CRACKLING)
575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(WHISPERING) Where did
your dad play piano?
576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(MOUTHING)
577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LIGHT GASP)
578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(BOAT HORN BLOWING)
579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(CREATURES SNARLING NEARBY)
580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(HORN BLOWING)
581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ALIENS CLICKING)
582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(FAINT CLICKING)
583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STEAM HISSING)
584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(SCRAPING LIGHTLY)
585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(SOFT CLICKING NEARBY)
586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(HORN BLOWING)
587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(GROWLS SOFTLY)
588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SNORTING)
589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(GROWLS)
590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(BREATHING SHARPLY)
591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ALIENS CONTINUE GROWLING)
592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(WHISPERING) Breathe.
593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(SHARP GROWLING)
594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (PURRING SOFTLY)
- (SAM KISSES FRODO)
595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Run.
596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(BREATH TREMBLING)
597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (WINDOW SHATTERS)
- (ALARM WAILING)
598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARM BLARING)
- (HORN HONKING)
599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(SCREECHING)
600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(GROWLING)
601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Stop the boat.
Stop the boat!
602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (CREATURES THUNDERING)
- (CAR ALARMS CONTINUE)
603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)
604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(HEAVY IMPACTS)
605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARM WAILING)
606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM FALTERS)
607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(CAN CLATTERING)
608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(PANTING LOUDLY)
609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(SHRIEKING)
610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(GASPING FOR AIR)
611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ALL SNARLING)
612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(WOMAN) You can do it! Come on!
613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(GASPING)
614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(SCATTERED YELLS
OF ENCOURAGEMENT)
615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)
616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(VOICES MUTED)
617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
You're safe.
618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Safe.
619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)
620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIFFLES)
621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(CRYING SOFTLY)
622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,
623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
you better take care of my cat.
624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Don't rub his belly.
He doesn't like that.
625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
And don't feed him too much.
He'll get fat.
626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
And thank you.
627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Thank you for bringing me home.
628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Thank you for helping me
live again.
629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
I had forgotten
how the city sings.
630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
You can hear it
when you're quiet.
631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(WIND BLOWING SOFTLY)
632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("I'M FEELING GOOD" BY
NINA SIMONE PLAYING IN EARBUDS)
633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ It's a new dawn
It's a new day ♪
634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ It's a new life for me
Yeah ♪
635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ It's a new dawn
It's a new day ♪
636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) It's good
to have been back.
637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(OVER SPEAKERS)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ And I'm feeling good ♪
639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Fish in the sea
You know how I feel ♪
640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ River running free
You know how I feel ♪
641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Blossom on the tree
You know how I feel ♪
642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ It's a new dawn
It's a new day ♪
643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ It's a new life for me ♪
644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ And I'm feeling good ♪
645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Dragonfly out in the sun ♪
646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ You know what I mean
Don't you know? ♪
647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Butterflies all havin' fun ♪
648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ You know what I mean ♪
649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Sleep in peace
When day is done ♪
650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ That's what I mean ♪
651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ And this old world
Is a new world ♪
652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ And a bold world, for me ♪
653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Yeah, yeah ♪
654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Stars when you shine
You know how I feel ♪
655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Scent of the pine
You know how I feel ♪
656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, freedom is mine ♪
657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ And I know how I feel ♪
658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ It's a new dawn
It's a new day ♪
659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ It's a new life for me ♪
660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)
661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, I'm feeling good ♪
662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(SONG ENDS)
42105
