Original subtitles

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ I'VE GOT TROUBLES WALL TO WALL ♪

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ YEAH

♪ MUST BE AN ENDING TO IT ALL ♪

♪ OH

♪ BUT HOLD ON

♪ IT WON'T BE LONG

♪ JUST YOU BE STRONG

♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT ♪

THANK YOU VERY MUCH, MA'AM.

RANDY, YOU WANT A GLASS OF LEMONADE?

HOW ABOUT YOU, YOU WANT MORE COFFEE?

PLEASE. BEATS THAT STUFF AT THE SHERIFF DEPARTMENT.

TELL HER WHO MAKES THAT STUFF.

I DO.

UHHH.

AHH. THERE YOU GO.

THE LETTUCE IS PLANTED.

NOW TO PUT UP NETTING BEFORE THE BIRDS COME.

YOU REALLY MOVING TODAY, RANDY.

I DON'T NEED NO PRAISE FROM THE LIKES OF YOU.

NOW, COME ON, RANDY.

DO YOU WANT A PIECE OF CAKE?

HE'S THE MEANEST COP IN THE STATE OF MISSISSIPPI.

INDIAN TILLY SAYS

HE KILLED 100 MEN, WOMEN, AND CHILDREN.

COME ON, RANDY.

AND LIVESTOCK, TOO.

SIT DOWN OVER HERE.

NOPE. GOT TOMATOES TO PLANT.

CAN'T WASTE NO GROWING TIME.

THAT'S MY NEIGHBOR RANDY CALHOUN.

HE'S A LITTLE, UM, AHEM, DIFFERENT, YOU KNOW?

I GOT THAT FEELING.

[POLICE RADIO]

STAND BY, DISPATCH.

I'LL GET THEM FROM THE CAR.

GO AHEAD.

WELL, HOW YOU DOING?

STILL TRYING TO DECIDE WHAT I WANT TO BE WHEN I GROW UP.

YOU JUST BE GROWN UP, AND YOU'LL BE A SUCCESS.

TO YOU,

BUT YOU'RE MY POP.

HOW YOU LIKE RUNNING THE SHERIFF'S DEPARTMENT?

WELL, I LIKE FISHING A WHOLE LOT BETTER.

DO WOMEN GET PROMOTIONS THE SAME WAY MEN DO?

NOT YET, BUT THINGS ARE GETTING BETTER.

YOU THINKING ABOUT POLICE WORK?

I WAS JUST THINKING, THAT'S ALL.

WAY TOO DANGEROUS.

THAT DOESN'T BOTHER ME.

NOW, THE PAY MIGHT.

OH, WELL, ALL RIGHT THEN.

CHIEF FORBES IS CALLING FOR YOU, SHERIFF.

WHY?

BREAK-IN AT THE HAPPY TRAILS LAST NIGHT.

SEE? THAT'S WHAT KEEPS LIFE INTERESTING.

MAYBE I COULD RIDE AROUND WITH YOU SOMETIME.

SURE. ANYTIME.

YOU SAY WHEN.

[TRUCK RADIO PLAYS ROCK MUSIC]

WANT US TO POP HIM?

NO, BUT SEE IF YOU CAN READ HIS LICENSE PLATE.

TANGO-0-5--SOMETHING.

THAT COMES FROM GULFPORT.

WELL...

I HOPE HE'S NO FRIEND OF LANA'S.

[RADIO PLAYS ROCK MUSIC]

HEY, BABE.

WHY ARE YOU HERE?

WELL, LANA, SWEETIE PIE, TO SEE YOU.

WELL, WHY DIDN'T YOU PHONE?

YOU'D HAVE HUNG UP ON ME LIKE THE LAST TIME.

AIN'T YOU GONNA OFFER ME A COLD ONE?

EVERYTHING O.K., MISS LANA?

NOT PARTICULARLY.

LEE THOMPSON, RECENTLY FROM GULFPORT.

PLEASED TO MEET YOU.

I'M RANDY.

PLEASE, BABY, I'M JUST BURSTING TO GO.

THAT'S A NICE PLACE YOU GOT HERE.

IT'S ROOMY, TOO.

WHAT HAPPENED TO YOU IN GULFPORT?

YOU JUST VANISHED.

WELL, I GUESS I FELT REALLY BAD ABOUT MYSELF.

SO YOU FOUND SOMEONE TO MAKE YOU FEEL BETTER?

NO, BABY. I SWEAR, THERE WAS NO ONE.

SURE.LANA...

I JUST FELT THAT I WASN'T WORTHY,

AND I FELT BAD ABOUT THE MONEY, TOO.

SO, YOU GONNA PAY ME BACK?

OH, SURE AM.

GOT MYSELF A REAL SWEET DEAL COOKING.

YOU'VE ALWAYS GOT A GOOD DEAL GOING.

MMM, YOU LOOK GREAT, BABY.

DON'T TRY THAT. IT WON'T WORK.

O.K.

ALL RIGHT.

LOOK, I JUST WANT TO TALK.

O.K.

SO TALK.

YOU USUALLY CARRY SO MUCH STUFF?

YOU'RE SHORT OVER 70 WEAPONS HERE.

SUMMER'S A BUSY TIME, CHIEF.

ANYTHING ELSE MISSING?

SOME PETTY CASH, MAYBE 50.

A BUNCH OF AMMO.

IT WAS KIND OF UNFORTUNATE TIMING

HAVING ALL THOSE GUNS AROUND.

SURE IS, SHERIFF.

HURT ME REAL BAD.

WELL, I WAS THINKING ABOUT UNFORTUNATE FOR THE PUBLIC.

YES, SIR. THAT, TOO.

THEY CUT THROUGH ALL THE UTILITIES.

YEAH. I ONLY JUST GOT MY POWER BACK ON.

THESE GUYS WERE PROFESSIONALS FOR SURE.

I DOUBT YOU'LL EVER CATCH THEM.

YEAH? NOW WHY DO YOU SAY THAT?

I DON'T HEAR ABOUT COPS CATCHING GUYS MUCH.

HOW YOU FIXED FOR INSURANCE, RAYMOND MERCER?

BADLY.

DAMNED DEDUCTIBLE'S GOING TO EAT ME ALIVE.

ALL RIGHT, MR. MERCER.

I'D LIKE TO TAKE THESE, MAKE SOME COPIES

SO WE CAN CIRCULATE THE SERIAL NUMBERS.

SURE.

LISTEN...

WE'RE IMPROVING ALL THE TIME.

YOU KNOW MERCER WELL?

YEAH, PRETTY WELL.

NO PAST PROBLEMS?

NO. I CAN'T RECALL ANY.

I THINK HE'S LYING ABOUT THE BURGLARY.

HE'S TOO REASONABLE.

MAN GETS CLEANED OUT LIKE THAT,

HE SHOULD BE FROTHING AT THE MOUTH A LITTLE.

WELL, THAT'S TRUE.

YOU THINK HE'S GOT SOME KIND OF SCAM GOING?

I THINK HE'S THE TYPE.

[WATER RUNNING]

[KNOCK KNOCK]

LANA?

LANA.

LANA?

HI THERE.

YOU WANT SOMETHING?

YEAH. WHO ARE YOU?

AND WHO ARE YOU

TO COME WALKING THROUGH THE FRONT DOOR?

MY NAME'S LONNIE. I'M A FRIEND OF MISS FARREN'S.

HI, LONNIE.

LISTEN, I JUST DROPPED BY.

THIS POWER MOTOR CATALOG--THERE WERE SOME GOOD BUYS.

I MARKED A COUPLE.

IF YOU NEED ANYTHING ELSE,

JUST GIVE ME A CALL, ALL RIGHT?

BYE, LON.

AND WHO IS HE?

A FRIEND.

A GUY WHO WORKED FOR MY FATHER.

A COP?

MM-HMM.

I THINK HE LIKES YOU.

PROBABLY HE DID.

YOU KNOW, I HAD THE MOST HORRIBLE DREAM

LAST NIGHT.

NOW DO WE REALLY WANT TO HEAR THIS, PARKER?

YES, MA'AM, I THINK YOU SHOULD.

YOU KNOW, DREAMS CAN BE VERY PROPHETIC.

SEE, IT WAS ABOUT CHIEF FORBES.

HEY, PARKER--

BUBBA, NOW, PLEASE. PLEASE.

SEE, I DREAMED THAT CHIEF FORBES

WAS A SPACE ALIEN

WHO CAME DOWN TO EARTH TO INFILTRATE AMERICA.

KLAATU. ROWADA. NIKTO.

KLAATU. ROWADA. NIKTO.

EXCUSE ME?

I THOUGHT YOU WERE ONE OF US.

CAN YOU JOIN ME A MOMENT, CAPTAIN?

YEAH, SURE, CHIEF.

LUANN, WHAT ON EARTH WAS THAT ALL ABOUT?

THAT'S WHAT PATRICIA NEAL TOLD THE ROBOT GORT

IN THE DAY THE EARTH STOOD STILL.

OH.

YEAH. YEAH.

I KNEW THAT.

WITH MR. TIBBS AWAY,

WE'RE A LITTLE LIGHT ON THE INVESTIGATIVE SIDE.

YEAH. IT'S BACKING UP ON CASES, TOO.

YEAH. SO, UNTIL MR. TIBBS RETURNS,

HOW ABOUT IT?

UH, HOW ABOUT WHAT?

ACTING CHIEF INVESTIGATOR.

UH... AHEM.

HA HA!

NO, NO.

I'M HONORED YOU'D ASK ME, NOW,

BUT, UH, CHIEF INVESTIGATOR--

YOU JUST GOT TO LISTEN TO A MESS OF LIES,

AND NEVER GIVING MUCH AWAY,

ALL THE WHILE FIGURING OUT SOME TRICKY TRAP

FOR A SUSPECT.

YOU GOT THE RIGHT IDEA.

YES, SIR, BUT, UH,

UNFORTUNATELY, I'M THE KIND OF GUY

WHO STILL GETS IRRITATED

WHEN PEOPLE DON'T SHOOT HIM STRAIGHT.

MAKES ME WANT TO BUST HEADS.

WE ALL DO.

YEAH, BUT I SHOW IT.

WHO DOESN'T SHOW IT?

LONNIE JAMISON, SIR.

HE'S YOUR MAN.

NEVER PLAY POKER WITH THAT BOY.

GIVE THIS SO-CALLED ROBBERY AT THE HAPPY TRAILS

SPECIAL ATTENTION.

IT MAY BE A SETUP.

YES, SIR.

OH, UH, LONNIE'S A GUN EXPERT, TOO.

HEY, LONNIE J.

HEY, BUBBA.

YOU DON'T LOOK TOO HAPPY TODAY.

YEAH, I'M NOT.

IT'S JUST ONE OF THOSE DAYS.

DO YOU KNOW WHY I GOT A CALL FROM FORBES?

MAYBE HE WANTS A LITTLE ADVICE FROM YOU.

FORBES? NO WAY.

WELL, AIN'T IT JUST A BEAUTIFUL DAY?

IT MIGHT BE A GOOD DAY FOR MOVING ON.

NOW, SWEETIE PIE, DIDN'T LAST NIGHT MEAN NOTHING TO YOU?

THIS ISN'T GOOD FOR ME, LEE.

NOW, YOU AIN'T GIVING ME A CHANCE.

I TELL YOU WHAT,

YOU JUST LET ME TAKE CARE OF MY BUSINESS HERE,

AND THEN WE'LL TAKE A TRIP,

MAYBE TO FLORIDA. HOW ABOUT THAT?

NO. I GOT STUFF TO DO HERE.

YOU GO ON TO FLORIDA

AND LEAVE ME HERE IN PEACE.

WELL, NOW, IF YOU REALLY WANT ME TO GO,

I SWEAR I'LL GO,

AND YOU'LL NEVER HEAR FROM ME AGAIN.

EVER.

IS THAT REALLY WHAT YOU WANT?

HMM?

I'LL SEE YOU LATER, SWEET PIE.

THINGS IS GOING TO BE O.K.

THINGS IS GOING TO BE ALL RIGHT.

HEY, RANDY, HOW YOU DOING?

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

YEAH? WHAT?POP?

OH, HI. MY FAVORITE PERSON.

WELL, THE DAY'S BEGINNING VERY WELL.

I NEED TO SEE YOU.

I GOT TO GO TO THE OFFICE, THEN--

COULD I MEET YOU THERE?

YOU BET.

YOU GOT SOME KIND OF TROUBLE?

OH, YEAH.

OLD TROUBLE.

DON'T WORRY. IT'S NOTHING URGENT.

I JUST NEED SOME ADVICE.

SEE YOU SOON.

LOOK AT THAT.

LOOK AT THAT DO THE TICKLE DANCE.

YOU BOYS GONNA LOVE THIS PURPLE WIGGLER.

YOU HAVE A REAL GOOD TIME NOW.

THANKS, RAYMOND.

HEY, OLD BUDDY.

GOT ANY ASPIRIN?

WELL, WELL, LOOK WHAT THE CAT DRUG IN.

WELL, I HAD A FEW LAST NIGHT.

THIS PLACE AIN'T NO GULFPORT, SON.

DON'T GO KICKING UP YOUR HEELS.

THESE COUNTRY COPS AIN'T GONNA FOOL WITH YOU.

I'M DOING MY HEEL KICKING IN PRIVATE.

IF I TOLD YOU WHO WITH, YOU'D BE SURPRISED.

GIVE ME ONE OF THEM LOW-FAT PEACH YOGURTS.

YOU CAN GET IT YOURSELF.

WELL?

WELL, WHAT?

WHERE'S THE RIFLES?

HAD A LITTLE PROBLEM.

COULDN'T GET NO FULL AUTOS.

THEY'RE SEMIS.

I KNEW YOU WOULD SCREW IT UP.

IT AIN'T NOTHING, RAYMOND.

I GOT THE CONVERSION KITS.

HELL, THEY'RE ONLY 10 BUCKS EACH.

SO YOU CONVERTED THEM?

FIGURED YOU COULD DO THAT.

OH, MAN, THAT TASTES BAD.

IT IS BAD.

IT'S BEEN IN THERE FOREVER.

TANGO-05864.

GULFPORT'S A LONG WAY

FOR A CUSTOMER TO COME.

MAYBE HE'S NOT BUYING.

MAYBE HE'S SUPPLYING.

I'LL BET YOU A DOLLAR

YOU CAME TO SEE ME ABOUT THAT GUY.

HIS NAME'S LEE.

AND WHEN DID YOU MEET HIM?

COUPLE OF YEARS AGO.

I REALLY WENT FOR HIM, BUT WE FOUGHT A LOT.

WE WERE ON AND OFF, BUT WE NEVER BROKE UP.

I JUST STAYED UP HERE.

HMM.

WHEN YOU WERE IN GULFPORT,

WERE YOU LIVING WITH HIM?

SOME OF THE TIME.

WHERE IS HE NOW?

HE'S HERE.

HE'S HERE? YOU MEAN, UH,

HE'S STAYING OUT THERE WITH YOU AT YOUR PLACE.

YEAH.

BUT I WANT HIM TO LEAVE.

WELL, I CAN SURE HELP YOU WITH THAT.

I ALSO WANT HIM TO STAY.

THAT...

I CAN'T HELP YOU WITH.

YOU'RE SUPPOSED TO WAIT UNTIL THE RED LIGHT GOES OUT.

HOW'D YOU KNOW IT WAS ME?

IT COULD ONLY BE YOU.

WELL, I WAS CAREFUL. BESIDES, THEY'RE WAITING.

I CAN'T HURRY THIS. THIS IS CHEMISTRY, PARKER.

I JUST LOVE IT WHEN A PICTURE COMES OUT.

IT'S KIND OF MAGICAL.

GOOD.

THEN PICK THAT UP, PUT IT HERE FOR 30 SECONDS,

PUT IT HERE FOR A MINUTE, RINSE IT OFF,

IT'LL DRY ITSELF. THANKS.

UH-HUH.

THANK YOU.

WE GOT TWO KINDS OF BUYERS--

YOUR AVERAGE GANGBANGER, LIKE THE CREW FROM JACKSON...

NOT MUCH LEFT OF THEM BOYS.

THE REAL MONEY FOR GUNS IS IN BIG CITIES--

NEW YORK, D.C...

DETROIT, MEMPHIS, ETC., ETC.

SO WHAT YOU'RE SAYING IS OLD RAYMOND, THE FISHERMAN'S FRIEND,

BEEN RIPPING OFF HIS OWN GUNS

AND SELLING THEM TO THE BIG MONEY.

KNOWING RAYMOND, HE'LL MAKE 10 TIMES THE PROFIT,

EVEN SHARING WITH A MIDDLEMAN.

AND WHERE IS THAT MIDDLEMAN?

WOULD IT BE ANYBODY HERE IN SPARTA?

[DOOR OPENS]

WELL, SIR, HERE'S THE LAST OF THEM.

LOOKS LIKE A NICE KID.

LIKE ONE CAN TELL, PARKER.

WHAT WAS THIS KID DOING THERE?

DELIVERING SOMETHING TO RAYMOND IN A CRATE.

WE'RE MAINLY INTERESTED IN SOMEBODY PICKING SOMETHING UP.

WHAT YOU THINKING, LIEUTENANT?

WELL, I DON'T MUCH CARE FOR THIS GUY.

JUST BY LOOKING AT HIM?

YOU KNOW HIM, DON'T YOU?

I MET HIM AT LANA'S. HIS NAME'S LEE SOMETHING.

WHO'S LANA?

UH, LANA FARREN, SIR. THAT'S BILL GILLESPIE'S DAUGHTER.

O.K.

ANYTHING ELSE ABOUT HIM?

JUST THAT HE'S FROM GULFPORT.

LANA KNEW HIM FROM THERE.

WHY'S HE HERE,

AND WHAT'S THIS LEE FELLA DOING WITH LANA?

UH-HUH.

UH, DON'T YOU THINK IT'S A LITTLE CIRCUMSTANTIAL

TO TRY TO TIE THIS KID IN WITH RAYMOND AND THE GUNS?

YEAH, VERY. LET'S GET A COUPLE OF WARRANTS ANYWAY.

A COUPLE, SIR?

THAT'S RIGHT.

ONE FOR RAYMOND'S STORE, AND ONE FOR LANA'S HOUSE.

YEAH, BUT SHE'S THE CHIEF'S--

I MEAN THE SHERIFF'S DAUGHTER.

UH, JAMISON, SHOULD I TAKE YOU OFF THIS CASE?

NO, SIR.

[DOOR CLOSES]

I CAN'T BELIEVE I ASKED THAT TERRIBLE QUESTION--

WHAT'S THIS LEE FELLA DOING WITH LANA?

PARKER, I NOT ONLY BELIEVE YOU ASKED IT,

I WAS WAITING FOR YOU TO ASK IT.

GETTING PLENTY OF FOOD IN, MISS LANA?

WHY, YOU HUNGRY?

OH, NO, I AIN'T HUNGRY AT ALL.

YOU'RE THINKING ABOUT LEE, RIGHT?

I HOPE YOU'RE NOT GOING TO START JUDGING ME.

HE HAD A WHOLE BUNCH OF GUNS.

A WHOLE BUNCH?

ARMY GUNS. A LOT OF THEM.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHERE?

IN HIS PICKUP. IN A BIG BOX.

AND WHAT WERE YOU DOING IN HIS PICKUP?

SEARCHING HIS STUFF TO FIND OUT ABOUT HIM.

RANDY, WHY?

I HATE HIM.

HE'S NO GOOD FOR YOU, MISS LANA.

DON'T YOU GO DECIDING WHAT'S GOOD FOR ME.

YOU'RE WAY OUT OF LINE NOW.

I THOUGHT MY JOB WAS TO TELL YOU WHAT TO DO HERE.

THAT'S WHAT YOU SAID.

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

HELLO? [LEE] HEY, BABY, IT'S ME.

HI. WHAT'S UP?

JUST WANTED TO SEE WHAT YOU'RE DOING,

HOW YOU'RE FEELING.

LANA? YOU DOING O.K.?

YOU KNOW, I'M JUST STRESSED OUT.

LEE, WE GOT TO TALK.

YOU KNOW I LOVE TO TALK.

WOULD YOU KINDLY EXCUSE ME?

WHAT ARE YOU DOING WITH A BOX OF GUNS?

LANA, DON'T TELL ME YOU WENT THROUGH MY STUFF.

LIKE I SAID, WE GOT TO TALK.

FINE. I'LL BE BACK IN A WHILE.

WAIT, WAIT, WAIT A MINUTE.

DID I HEAR YOU SAY LANA, LIKE LANA FARREN?

YEAH. LANA.

MAN, ARE YOU OUT OF YOUR MIND?

LANA FARREN IS SHERIFF GILLESPIE'S DAUGHTER!

I TOLD YOU YOU'D BE SURPRISED.

DID I HEAR HER SAY SOMETHING ABOUT GUNS?

DID YOU TELL HER ABOUT OUR LITTLE DEAL?

MAN, DON'T WORRY. DON'T WORRY?

LEE, YOU ARE... YOU'RE A FOOL.

HEY, DON'T YOU BE TALKING TO ME THAT WAY.

I'LL TALK TO YOU ANY WAY I LIKE!

WE GOT TO GET THEM ASSAULT GUNS OUT OF HERE.

WHY'S THAT? THEY LEGAL, AIN'T THEY?

NOT SINCE I CONVERTED THEM TO FULL AUTO!

WELL, NOW, HE'S TAKING HIS BOX BACK.

SURE WOULD LIKE TO SEE THE INSIDE OF IT.

YOU MAY GET THE CHANCE.

LT. JAMISON, THIS IS LUANN.

GO AHEAD, LUANN.

SUBJECTS ONE AND TWO ARE LEAVING THE PREMISES WITH A LARGE CRATE.

WHAT ARE THEY LEAVING IN?

SUBJECT TWO'S PICKUP. YOU WANT ME TO STOP THEM?

NO. IF WE STOP THEM WITHOUT PROBABLE CAUSE,

THE CONTENTS WON'T MATTER.

PUT A SOFT TAIL ON THEM.

SEE WHERE THEY'RE HEADED.

GOT IT.

TAKE, UH, TAKE THE NEXT LEFT.

WHERE WE GOING, ANYWAY?

LITTLE PLACE I GOT IN THE WOODS.

YOU GOT THE HANDGUNS OUT IN THE WOODS?

I'D BE A FOOL TO HAVE THEM AROUND ME

WHEN THEY'RE SUPPOSED TO BE STOLEN.

LIEUTENANT, SUBJECTS ARE HEADED UP FIRE ROAD 7.

THEY MIGHT SEE US.

DON'T FOLLOW THEM. COME BACK TO THE STATION. YES, SIR.

AT LEAST WE DON'T HAVE TO EAT MY SANDWICHES FOR LUNCH.

PRAISE BE.

OH, NOW, HEY. IT'S ONE THING IF I SAY IT.

YES, SIR. THE SHERIFF'S EXPECTING YOU.

COME RIGHT IN.

THANK YOU.

HEY, HAMP. HEY, BILL.

DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT A FELLA

WHO I'M TOLD IS A GUEST OF YOUR DAUGHTER'S?

I KNOW HIS NAME IS LEE SOMEBODY.

HE MAY BE A BAD SPECIMEN.

I WOULD'VE GUESSED THAT.

HMM. WHEN'D YOU LAST SEE HIM?

I BELIEVE, THE DAY BEFORE YESTERDAY,

ROLLING ALONG IN HIS PICKUP.

HE MAY BE INVOLVED WITH RAYMOND MERCER

IN SOME ILLEGAL GUN TRADING.

YOU THINK?

THIS IS FROM A BUDDY OF MINE AT MEMPHIS ATF.

HE CALLED GULFPORT ATF.

THEY KNEW ALL ABOUT THIS FELLA LEE.

HE'S A PLAYER.

ARRESTED AND CONVICTED.

WELL...

GUN RUNNER.

HARDLY THE TYPE THAT YOU'D WANT FOR YOUR DAUGHTER.

HE'S STILL STAYING WITH HER, THOUGH.

YES. UH...

DID YOU COME HERE TO TELL ME SOMETHING?

I HAVE TO GET A WARRANT

TO SEARCH HER PLACE.

I HATE IT.

I REALLY HATE IT.

TROUBLE IS, THIS IS A ONE-TIME THING, SEE?

I CAN'T GO ROB MYSELF EVERY WEEK.

WELL, MAYBE WE CAN FIGURE SOMETHING ELSE OUT, RAYMOND.

RIGHT NOW, I'M FEELING REAL UNEASY,

WHAT WITH THE NEW CHIEF

AND YOU SHACKING UP WITH THE SHERIFF'S DAUGHTER.

DON'T WORRY ABOUT HER.

I'M GETTING OUT OF HERE FAST.

NOT THAT I BLAME YOU.

I SEEN HER. SHE'S CUTE.

YEAH, WELL, IT'S OVER.

YOU KNOW HOW MUCH YOU OWE ME.

YEAH, MAN. GOT A CALCULATOR.

SO, YOU AIN'T GOT NO REASON TO COME BACK HERE.

NOPE. THIS IS GOING TO BE MY STAKE.

PLANNING ON MAKING SOME INVESTMENTS.

HEY, THAT, THAT LANA...

WAS SHE ANY GOOD?

WHAT'S THAT? YOU KNOW.

DOING THAT WILD THING.

YEAH. SURE. SHE WAS GREAT.

MAYBE WHEN YOU'RE GONE,

I'LL GET SOME OF THAT MYSELF.

YOU BE MY GUEST, RAYMOND.

OH, YEAH.

LET'S SEE. 350 TIMES 68...

I'M LOOKING AT $23,800!

FIRE ROAD 7 SPLITS HALF A DOZEN WAYS,

BUT NOT MUCH UP THERE.

RAY MERCER HAS A HUNTING SHACK IN THEM WOODS.

HOW DO YOU KNOW?

A WOMAN HE TOOK THERE TOLD ME.

WHY'D SHE DO THAT?

MAKE ME JEALOUS.

I BELIEVE SHE SUBSTANTIALLY MISJUDGED MY CHARACTER.

WHERE IS THIS HUNTING SHACK EXACTLY?

I'M SORRY, CHIEF FORBES.

IT'S OUT IN THEM WOODS SOMEWHERE.

IT'S NOT GOING TO BE ON OUR SURVEY MAP.

IT'S NOT A PERMANENT STRUCTURE.

THAT'S COUNTY LAND, MEANING IT'S DEPUTY COUNTRY.

I'M COUNTING ON THEM TO HELP.

MEANWHILE, I GOT THIS WARRANT FOR YOU TO SERVE.

IS THAT JUST ONE WARRANT, CHIEF?

YEAH, LIEUTENANT. IT'S JUST ONE.

WHAT DO YOU THINK?

WELL, I THINK NOBODY'S HOME.

DEE, GO AND LET PARKER AND EVERETT IN.

YES, SIR.

WELL, LONNIE, YOU THE EXPERT.

WHAT WE LOOKING FOR?

LITTLE BITS OF METAL AND SPRINGS.

WE'LL KNOW WHEN WE FIND IT.

YOU SHOULD SEE A PRINTOUT OF THIS LEE THOMPSON.

HE'S N.G. IN A BIG WAY.

WELL, I'M NOT SURPRISED.

HOW'D A DAUGHTER OF YOURS GET INVOLVED WITH A GUY LIKE HIM?

SHE WAS MY DAUGHTER, BUT I WASN'T A FATHER TO HER.

IT'S A LONG STORY.

ALL DEPUTIES IN CAR 4 AND 9,

CHECK OUT THAT FIRE A MILE NORTH OF BASE CAMP.

NOTIFY COUNTY FIRE DEPARTMENT.

ROGER, SHERIFF. WE'LL NOTIFY THEM.

WANT TO GO LOOK?

SURE DO.

[DOOR OPENS]

RANDY? NO. YOUR MORON'S NOWHERE IN SIGHT.

IT'S YOUR EX-FOOL BACK TO SAY GOODBYE.

I'M LEAVING. ON MY WAY.

HASTA NUNCA,BABY.

JUST LIKE THAT?

IT'S WHAT YOU WANTED, ISN'T IT?

I SAID I WANTED TO TALK.

BEFORE YOU THROW ME OUT,

YOU GOT TO TELL ME WHY YOU FEEL SO GOOD ABOUT IT!

I'LL JUST GET MY STUFF.

YOU'RE GOING TO HAVE TO WAIT ANYWAY.

MOST OF YOUR STUFF IS IN THE WASHER.

OH, GREAT.

LEE, WE HAD GOOD TIMES TOGETHER.

YOU EVER HEAR OF CLOSURE?

YEAH. IT COMES AFTER LAST CALL.

THIS IS NOT ABOUT ME FEELING GOOD ABOUT THROWING YOU OUT.

IT'S ABOUT TWO ADULTS UNDERSTANDING THEIR DIFFERENCES

AND WHY THINGS CAN'T WORK.

YOU HAVE TO HAVE YOUR SAY, DON'T YOU?

DON'T YOU OWE ME THAT?

WELL, HERE WE ARE.

THESE ARE DISCONNECTORS FROM A BUNCH OF AR-15s.

MEANING WHAT?

THE GUNS THEY'RE FROM WERE CONVERTED TO FULL AUTO.

WHICH IS 100 PERCENT ILLEGAL.

UNLESS YOU HAVE A CLASS 3 FIREARMS LICENSE.

UH, HERE'S A BOTTLE,

BUT I DON'T THINK THIS WAS A DRINKING ACCIDENT.

I DON'T THINK HE WAS SMOKING IN BED EITHER.

LOOKS MORE LIKE AN ATTEMPT TO BURN UP HOMICIDE EVIDENCE.

YEAH.

HEY, CHIEF, IT'S BUBBA.

GO, BUBBA.

LOOKS LIKE RAYMOND WAS DIRTY.

YEAH? WELL, NOW HE'S DEAD.

CHIEF, IT'S JAMISON. YOU GOT LEE THOMPSON?

NEGATIVE, LIEUTENANT.

HE LIKELY MURDERED RAYMOND.

HE'S GONE TO LANA'S.

LET'S GET OVER THERE.

YEAH.

YOU CAN'T WAIT FOR ME TO DRY THESE?

I GOT TO HIT THE ROAD.

I LISTENED TO YOU.

[TELEPHONE RINGS] LEAVE IT.

LEAVE THE DAMN PHONE!

DON'T BE SILLY.

HELLO?

LANA, HELLO?

WHAT HAPPENED?

SHE GOT CUT OFF SOMEHOW.

HAMP, GO FASTER, WILL YA?

[SIREN]

LEE, WHAT'S GOING ON?

YOU'RE IN TROUBLE, AREN'T YOU?

WHERE YOU GOING TO GO?

LEE?

LEE, DON'T!

[SIREN]

WHATEVER YOU'VE DONE, I DON'T CARE.

I'LL HELP YOU.

YEAH. YOU AND YOUR DADDY, TOO.

WAIT, PLEASE, DON'T.

WHAT'S HE DONE?

WELL, HE KILLED SOMEBODY.

DON'T HURT HIM.

WE DON'T WANT TO HURT HIM.

WE JUST WANT TO TAKE HIM.

MAY I?

GO RIGHT AHEAD.

BUBBA AND JAMISON, WE'RE GOING TO BACK YOU UP.

ALL OTHER UNITS, GET OVER THERE ON LAKESHORE.

START A ROADBLOCK.

YEE-HA!

[SIRENS]

GET HIM.

CALL THE PARAMEDICS.

NEED PARAMEDICS FOR A T.A. WITH CARDIAC FAILURE

IN THE WINAHATCHEE WOODS JUST SOUTH OF LAKESHORE.

ROGER. 10-4.

I THINK HE'S HAD IT.

WE'VE GOT TO TRY.

EXCUSE ME, CHIEF, SHERIFF.

GO AHEAD, JAMISON.

ALL THE HANDGUNS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR.

WHAT ABOUT THOSE ASSAULT RIFLES?

Y'ALL FIND THEM?

YES, SIR. THEY WERE IN THE TRUCK,

AND THEY WERE MODIFIED, LIKE I SAID.

THANK YOU, LIEUTENANT.

YES, SIR.

SO...

HOW'S YOUR DAUGHTER TAKING ALL THIS?

OH, SHE'S TAKING IT KIND OF HARD.

SHE CARED FOR THIS GUY.

SHE MUST'VE SEEN SOMETHING GOOD IN HIM.

BUT WAS SHE REALLY THROUGH WITH HIM,

OR WAS SHE HOPING THEY COULD MAKE IT?

WELL, I HAVE TO WONDER...

BECAUSE AS HER FATHER...

I KNOW SO LITTLE ABOUT HER.

WELL, MAYBE THERE'S STILL TIME TO LEARN.

OH, SURE.

BUT YOU CAN'T LEARN ANYTHING

THAT'S GOING TO HELP YOU WITH THE PAST.

YOU KNOW, UH...

TIME LOST IS...

WELL, IT'S TIME LOST.

I'LL SEE YOU.