Original subtitles

Ik heb nog een encryptielaag gevonden. -'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

'Wat je denkt, dat moet je doen. Je impulsen weerstaan, vergiftigt je ziel.'

'Niets is moreel of immoreel; er is alleen de bevrediging van behoeften.'

Ik wil gewoon weten waarom ze me heeft aangeklaagd en ontslagen.

Hoe kun je dit allemaal betalen? -Dat kan ik niet. Ik ben een dief.

Ik zal je vertellen wat je niet weet, dat er ook bloemen in de hel zijn.

L.H. stuurde dit paspoort en betaalkaart voor ene Andrej Miroj naar de tandarts.

Hij coördineert die moordenaars zoals een estafetteloop.

De eerste moordenaar moet de volgende op gang brengen.

We moeten hem uitdagen. We hebben een fantasie nodig.

Zorg ervoor dat L.H. gelooft wat je schrijft.

Wat gaan we hem antwoorden?

'Ik geloof niet dat er één enkele mens is, die ik liefhad en niet bedrogen heb.' -Camus

'Ik zal opstaan en gaan nu, want altijd, vroeg of laat...

hoor ik het water klotsen, aan d'oever van het meer.'

'Als ik sta op de weg of in de grijze straat...

hoor ik, diep in mijn hart, hoor ik het weer.' -W.B. Yeats

Oké... Wie weet waar het over gaat?

Iemand? Wat bedoelt hij met 'Ik zal opstaan en gaan nu'.

P.J.? -Hij wil weggaan.

Hij is daar niet graag. -Heel goed.

Dat klopt. Hij denkt dat de plek waar hij naartoe gaat, beter is.

Maar wat is er in het diepst van zijn hart?

Ja?

Bedrog.

Hoi. -Hoi.

Je ziet er bagger uit. Slaap je wel? -Als een baby.

Wat hebben we? -Een reactie.

'Vertel me meer.' -Hij test ons.

Wat moet ik schrijven?

Wat was de achterliggende gedachte van jouw verhaal?

Waar was je het meest beschaamd over, dat je niet durfde te schrijven?

Je moet oprecht zijn. Wat schuilt er in de donkerste uithoeken van je geest?

Zo denk ik niet meer. -Dat weten we.

Niemand hier zal je beoordelen.

Die kleine meisjes... hadden allemaal het gezicht van mijn moeder.

Goed! Schrijf dat!

Kom op...

Dat heeft pokkelang geduurd. Weet je zeker dat je dit werkelijk wil doen?

Zal ik ja antwoorden? -Nee, antwoord nee!

Schrijf dat je je gevoelens verafschuwt.

Dat ze jouw ziel vergiftigen en je ze kwijt wil. Schrijf dat.

Wat je denkt, dat moet je doen. Je impulsen weerstaan, vergiftigt je ziel. Tot schrijfs.

Wat moet ik antwoorden? -Vraag hem om niet uit te loggen.

Bingo! Nu hebben we hem. Nu is hij aan zet. -Je bent niet alleen. Wacht op mij.

Hoe gaat het met jou? -Goed. En met jou?

Ga maar naar binnen.

Hoe gaat het, mijn goede vriend? -Dit is mijn favoriete dag van de week.

Draaien de zaken goed? -Een beetje stil.

Dat is toch geen probleem onder goede vrienden?

Wie is zij? -Sofia. Ze is nieuw.

Ze is beter dan nieuw. -Misschien, maar ze is al bezet.

Maak haar dan vrij. -Dat gaat helaas niet.

Je bent een echt vies varken. -Neem me niet in de zeik, man.

Als ik zeg dat het niet gaat, is dat zo.

En de andere? -Dat is mijn vriendin.

Ze is ook niet beschikbaar.

Als je mij niet meer helpt, verhoog ik mijn gage. Waar is mijn geld?

L.H.: Hoe voel je je?

Alsof ik in de hemel ben. Ik heb meer nodig. -Tot later. Ik ben blij dat je tevreden bent.

Goh, wat is het koud. -Het moet langs de muurkant zijn.

Ik check deze kant.

Het zou daar kunnen zijn. -Waar?

Wat is dat, verdomme? Hallo?

Kijk daar eens. -Ga dan zelf kijken!

Verdomme!

The 100 Code (2015) s01e09

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Stuur een foto naar Josephine. Vraag haar de Nationale Opsporingslijst te controleren.

Heeft ze specifieke tekenen? -Ze is leeggebloed via haar enkels.

Helemaal? -Bijna. Beide slagaders zijn doorgesneden.

Nog andere tekenen? -Ik ben nog niet klaar.

Ze heeft een litteken op haar linkerhand.

Het lijkt een paar weken oud. Vermoedelijk een brandwond.

Ik zie het.

Er zijn geen bloedsporen. Hij liet haar vast elders leegbloeden.

Dus hij zette dit gruweltoneel op naar zijn eigen behoeften en verlangens.

Dit heeft met L.H. te maken. We moeten uitzoeken wat zijn volgende stap kan zijn.

Heb jij een voetfetish? -Het is ontsmet.

Hij maakte haar schoon nadat hij haar leegbloedde.

Hij wil het bloed niet zien. Dus zet hij haar op een stoel.

Hij zet het bloed in 'n wijnglas naast haar, in een sociale context.

Hoe het is opgezet, betekent iets. Alsof ze een afspraakje heeft.

Nu snap ik waarom je single bent. -Nee, het is sociaal.

Een meisje op een stoel met een glas wijn, alsof ze op een date is.

Ja...

Met wie praat je?

Waarom ben je niet op school? -Hoe weet je dat?

Ik weet alles. Waar denk je aan?

Dat... ik naar jou toe wil.

Dat gaat niet. Ik ben bezet.

Maar we kunnen samen lunchen.

Ik denk aan iets beters... -Om 13:00?

Nu ben je heel ondeugend.

Zeg...

Ja? -Ik mag je veel te graag.

Jammer dat het niet wederzijds is. Je bent verdorven, weet je dat?

Als je eens wist.

We kunnen later terugkomen. -Maar het zou beter zijn om nu te praten.

We zullen er alles aan doen om de dader of daders te pakken.

Wat willen jullie weten?

De vermissing is een maand geleden gemeld...

en vervolgens ingetrokken. Wat is er gebeurd?

Op een avond kwam ze niet thuis.

We waren ongerust.

De volgende nacht kwam ze weer niet naar huis.

We belden de politie.

En dan kwam ze thuis. Woonde ze hier?

Ja.

Een week later kwam ze thuis. -Zei ze waar ze was geweest?

Ze wilde er niet over praten. Ze wilde weer weggaan...

maar ik heb haar overgehaald om te blijven.

Ze was zo'n mooi kleine meid...

Wat is er toch mis met sommige mensen?

Ze had een litteken aan haar linkerhand, een brandwond.

Blijkbaar nogal recent. Weet u hoe dat gebeurd is?

Nee. -Ja. Ik deed haar dat aan.

Zij gedroeg zich schandalig!

Ik hield haar hand tegen de kookplaat om haar een lesje te leren!

Ga haar kamer maar doorzoeken. -Nee.

In haar kamer mocht niemand komen. Niemand komt daar binnen!

Vertel me wat je zou gedaan hebben met zo'n meisje!

Ze is dood. Ben je nu blij?

Dit is wat je hebt gedaan! Dit is jouw schuld!

Jij hebt dit gedaan!

Kijk hier eens naar.

Oeps...

Ja...

Hier is haar laptop.

Ze doet webcamseks. Dat zijn screenshots.

Dat lijkt niet op deze kamer. -Nee.

We sturen dit naar Fille.

We hebben de resultaten van de rode vloeistof op de plaats delict.

Bloed? -Ja, maar ook lijnzaadolie.

Dat is een vaak voorkomend ingrediënt in olieverf.

Het is maar giswerk. -Werk op die mythologische achtergrond.

We hebben ook sporen van benzo gevonden. -Behoort het DNA tot één persoon?

Ja, natuurlijk.

Hou ons op de hoogte. Kun je ons hiermee helpen?

Die computer is van een meisje dat vanmorgen dood werd gevonden.

Ze deed webcamseks, we moeten weten waarvandaan ze streamde.

Ik zal het eens proberen.

De stoel is van dennenhout. Die kun je overal kopen.

Het is een standaard stoel.

Haar jurk is niet te traceren. Gewoon typisch katoen.

Wat nog? -Herten...

Jagers hangen soms herten ondersteboven, om ze leeg te laten bloeden.

Dat is waarschijnlijk wat ze met haar hebben gedaan.

Doorzoek de bossen nabij de plaats delict.

Dat bedoelde ik precies...

Ik heb de loginpagina gevonden waar ze haar webcamshows gaf.

We kunnen zien hoeveel shows ze deed. En dat zijn er veel.

We moeten weten waar ze die deed.

Dan moet ik alle IP-adressen nakijken van waar ze heeft ingelogd.

Is dat doenlijk? -Praat met Bahnhof.

De grootste internetprovider in Zweden. -Maar ze beschermen ieders anonimiteit.

Heeft iemand daar een contactpersoon?

Ik ken iemand die daar werkt.

Waar is de rest? -Ondergronds. Het was ooit een bunker.

Wat doet je vriend hier? -Veiligheidsspecialist.

Hallo. Hoe gaat het met je?

Dit is mijn Amerikaanse collega. -Conley, NYPD.

Jullie werken aan een zaak? -We willen toegang tot een server...

die amateur-webcamsites herbergt die we onderzoeken.

En ik moet je toegang geven? -Dat zal wel geen probleem zijn, zeker?

Ik werk niet meer bij de politie, dus...

Ik kan het niet doen. Ik kan niet riskeren om opnieuw mijn baan te verliezen.

Je bent maar een bewaker.

Niemand weet wat er op die servers staat.

Mensen gebruiken ons omdat we hun anonimiteit garanderen.

Dus je verkiest die perverten te beschermen eerder dan ons informatie te geven?

Is het je baan die op het spel staat, of het feit dat je geen agent meer bent?

Ik ben nogal druk. -Een meisje werd vermoord!

Jouw gebrek aan samenwerking is onaanvaardbaar!

Dit is van vitaal belang.

Er zijn jonge meisjes die sterven. Dus in godsnaam...

Ik wist niet dat je gelovig bent geworden.

Het is een kwestie van leven of dood. -Ik kan niet.

Ik kan het niet. Dan overtreed ik de geheimhoudingsplicht die ik tekende.

Dit waren de enige mensen die me wilden in dienst nemen, ik kan hen niet verraden.

Op een dag krijg je die klap op je smoel die je verdient.

Dat klinkt leuk.

We zullen gauw een partijtje spelen, hè?

En hij is jouw vriend? Hij is een hondenlul.

Hij verbergt iets.

Geen van zijn drie excuses klonk geloofwaardig.

Wil je jouw vriend beschermen, of het volgende moordslachtoffer?

Laat maar zitten.

Je smaakt beter dan je eruitziet.

Maar je ziet er fantastisch uit. Niet langer als een schoolmeisje.

Ik ben geen schoolmeisje meer. Je hebt mij veranderd.

Dus mijn plan werkt. -Zo lijkt het.

Heb je honger? Excuseer me!

Een cheeseburger met alles erop en eraan en frietjes.

En jij wil... -Ik neem hetzelfde.

Om te drinken? -Water. -Ik ook.

Nee... -Wat? Ja.

Nee! -Weet je...

Alle kerels hierbinnen zouden jou graag doen.

Maar... als je me wil vasthouden, waarom gaan we dan niet naar jou thuis?

Omdat dit zo veel spannender is.

Heb je een slipje aan? -Ja.

Ga naar het toilet, doe je slipje uit en kom terug.

Nee. Dat wil ik niet.

Kom op. -Maar ik wil niet!

Oké. Dan weet ik niet wat ik hier doe.

Hoezo? Je wilde me toch zien?

Elkaar zien heeft geen waarde op zich. Het is wat je doet dat telt.

Maar Göran... -Nee, wacht.

Speel niet met mij.

Ik dacht dat we het spannend zouden hebben. Dat het goed zou voelen.

Maar je maakt er iets heel anders van. Ik weet niet waar je mee bezig bent.

Excuseer me!

Kun je mijn bestelling annuleren? Mijn excuses.

Voor jullie beiden? -Dat moet je haar vragen.

Hé... bel me niet meer.

Als je dit niet wil, dan wil ik het ook niet.

Nogmaals mijn excuses.

Nee, ik wil niets meer.

Mr. Sala? Mr. Sala?

Mijn vrouw mag niet weten dat ik hier was. Ze heeft genoeg geleden.

Zullen we binnengaan? -Nee, het moet snel gaan.

Ik wist dat mijn dochter in de problemen zat.

Ik dacht door drugs. Op een nacht hoorde ik haar een telefonische afspraak maken.

Ik heb haar gevolgd. Dit is het adres.

Ze groette een man die haar buiten opwachtte.

Ze gingen naar binnen, en ik volgde hen.

Het was een sekspartij.

De muren waren bedekt met rode zijde.

Ze deden allemaal walgelijke dingen.

En dat heel openlijk.

Ik keek overal naar Sofia, maar ik kon haar niet vinden.

De volgende morgen kwam ze thuis.

Dat was toen ik haar hand op de kookplaat verbrandde.

Ik wist niet hoe ik tot haar moest doordringen!

Vrijdag zal dat een maand geleden zijn.

Weet u nog iets dat van belang zou kunnen zijn?

De laatste nacht dat we haar zagen...

hoorde ik haar bellen met ene Amir.

Ik wilde haar tegenhouden...

maar het stootte me zo tegen de borst wat ze deed...

dat ik haar gewoon liet gaan.

Ik hoop dat dit u zal helpen om de moordenaar van mijn dochter te vinden.

Vast wel. Laten we dat adres eens checken.

Dat is ver genoeg!

Ik heb een vraag. -Ik hou niet van vragen.

Degenen die je hebben aanbevolen stelden dit als voorwaarde.

Verdomme, man... Ik heb niets meer gehoord over Sofia.

Ik maak me zorgen over haar. Als er iets naar mij terugleidt...

is dat slecht voor mij! Ik ben bezorgd!

Dat hoef je niet. -Waarom niet?

Want er zijn ook bloemen in de hel.

Wat betekent dat? -Wil je dat wel weten?

Of wil je liever een nieuwe afspraak?

Een nieuwe overeenkomst? -Mijn client wil het opnieuw doen.

Op dezelfde plaats, tegen dezelfde prijs.

Kom uit de schaduw. Laten we praten!

Ik weet niet hoe je eruitziet! -Denk je dat dat een toeval is?

En Sofia dan? -Vergeet haar.

Denk eerder aan het nieuwe meisje. Ze moet zeker even prachtig zijn.

Je denkt dat je dit niet meer wil doen...

maar ik beloof je van wel. Ik laat nog iets van me horen.

Bedankt dat u kon komen. -Ik help graag de politie.

Wanneer heeft u dit laatst nog verhuurd? -Meer dan een half jaar geleden.

Dit is een echt schijthol. U moet veel geld verliezen.

Nee, het is de baas die incasseert. Ik doe alleen het beheer en de verhuur.

Hij bezit veel eigendommen, hij kan wel tegen een stootje.

Wat heeft u daar? -Dit zat vastgeniet aan de muur.

Wat zegt u daarvan? -Ik heb het nooit eerder gezien.

Maar u weet wel wat het is?

U verhuurt deze plek 's avonds laat, als bijverdienste.

Ik heb geen idee waar u het over heeft.

Heeft u ooit dit meisje gezien?

Nee. -We weten dat ze hier is geweest.

En toen werd ze vermoord.

Ik had niets te maken met die feestjes.

Welke feestjes?

Een man wilde een lege ruimte huren voor slechts één nacht.

Hij betaalde contant en wilde geen papierspoor.

Hij bood me 50.000 kroon aan om hem gewoon binnen te laten...

en de volgende ochtend alles weer op slot te doen.

Het leek allemaal onschuldig genoeg. -Dat is het altijd.

Wat vergat u ons te vertellen? -Ik weet niet eens zijn naam.

Hoe vaak? -Drie keer de afgelopen zes maanden.

Wanneer is de volgende keer? -Hij duikt gewoon op.

Hoe ziet hij eruit? -Zoals een immigrant.

Dun, bruine ogen, altijd in pak.

Hij is erg welbespraakt.

Ik nam zijn geld aan, dus ik stal van mijn baas.

Gaat u me daarvoor arresteren? -Vast wel...

tenzij u ons belt als u iets van hem hoort.

Bel ons, of we komen u halen.

Waar starten we? -Ik heb nog iets tegoed van iemand.

Wacht hier.

Bedankt. Tot ziens.

Heeft u meer van deze hier? -Natuurlijk.

Hoe gaat het, Roushan? -Veel beter voordat je kwam.

Ik heb hulp nodig. -Tomaten, bananen...

peren, granaatappels. -Nee.

Ik heb meer nodig dan dat. -Ik kan je niet helpen. Sorry.

Ik ben je niets verschuldigd. Ik heb mijn schuld betaald. Je hebt het beloofd.

De laatste keer. Ik beloof het. -Dat zei je vorige keer ook al.

Oké... Wie wil je hebben?

Amir. Hij organiseert seksfeestjes.

Dat is een rotte appel.

Wie is hij? -Amir Alsuwaidi.

Is dat zijn echte naam? -Ja. Raak hem niet aan.

Hij heeft machtige vrienden. Veel machtiger dan jij.

Waar is hij? -Vaak in Cultuurcentrum Bredäng.

Schijtzak.

Josephine...

Zoek alles uit over Amir Alsuwaidi.

Alles wat je kunt vinden en stuur me zijn foto.

Kom op!

Daar hebben we hem.

Ja...

Kom op!

Hij zag me! Hij gaat ervandoor!

Ga opzij! Snij hem af!

Uit de weg! Ga opzij! Ik ben agent!

Heb je hem? Ga opzij!

Blijf uit de buurt!

Heb je hem? Kom overeind!

Waarom achtervolgen jullie mij? Ik heb niets gedaan!

En de moord op Sofia Sala, hè? Wat zeg je daarop?

Dit is wat je deed: Je belde haar. Haar vader luistervinkte mee.

Ze ontmoette je in een leeg pakhuis. Haar vader zag je met haar.

Je maakte een incisie in haar enkels en liet haar leegbloeden.

Je hoort niet graag wat je deed.

Dit kan je geheugen opfrissen.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Jullie hebben geen recht om mij deze vragen te stellen.

Sofia...

was een vriendin van mij. Ik was niet degene die haar dit aandeed.

Excuseer me? -Nee, dat is hem niet.

Hij heet Amir en organiseert seksfeestjes.

Maar het was hij niet die het pakhuis huurde?

Dat is hem niet.

Dus hij heeft je bedreigd? Of je erkent dat hij het was...

of ik maak van je leven een levende hel.

Laat me los of ik doe aangifte tegen jou.

Ze organiseren fantasiefeestjes, hè? Ik wist niet wat dat was.

Ik moest het opzoeken. Je herschept hun fantasieën in een veilige omgeving.

Maar je zorgde niet voor Sofia's veiligheid.

Vertel ons wie haar heeft vermoord. We zullen je beschermen.

Beschermen?

Je hebt geen recht om deze vragen te stellen. Ik heb niets misdaan.

Snap het niet. Ik moest mezelf openstellen. En me nu afsluiten? Daarvoor is het te laat.

Doe niets voordat ik het zeg. Voorlopig is het voorbij.

Je zei dat ik het opnieuw kon doen. Dat zei je!

Je zei dat ik het opnieuw kon doen.

Ik kan niet wachten. Nu is het moment.

Wacht!

Hoi.

Alweer overwerk? -Het is makkelijk om de tijd te vergeten.

Ach jakkes, Henrik? -Ik ben eindelijk beginnen trainen.

Stop ze de volgende keer in een plastic zak.

Waar ben jij mee bezig, Henrik?

CONLEY: L.H. heeft gereageerd. Kom meteen naar hier!

Hoi. Ik heb je gebeld. -Ja, ik zag het.

Kunnen we niet naar boven gaan? -Nee.

Ik hou er niet van om afgewezen te worden. -Ik weet het. Daarom ben ik hier.

Oké, maar dan zal ik extra duidelijk zijn.

Als we elkaar blijven zien, moet je je laten gaan en je lusten volgen.

De ziel die niet krijgt wat hij wil, wordt vergiftigd.

Ik ben het daar absoluut mee eens.

Heb je je vader over ons verteld? -Je zei toch dat ik dat niet mocht.

Wie heb je het dan verteld? -Ik heb het niemand verteld.

Ik heb het niemand verteld, ik zweer het.

En nu wil je opnieuw beginnen? -Ja, dat wil ik.

Kun je dan iets voor me doen? Ga een weekendje weg met mij.

Ik zou graag met jou weggaan.

En als ik je vraag om iets te doen, dan doe je dat ook. Beloof het me.

Ik beloof het. -Goed.

Ik zou dolgraag met je meegaan. -Nee.

Waarom niet? -Dat is je straf.

We zien elkaar dit weekend.

Dat is een hyperlink. Wat doe ik?

Wat is het ergste dat kan gebeuren als je hem opendoet?

Hij kan toegang tot onze servers krijgen.

En als we hem niet aanklikken? -Dan heeft hij ons door.

Als L.H. de pandeigenaar heeft gevonden, heeft hij ons al door.

Klik er maar op.

Wat is dat? -Deze website is in aanbouw.

Wanneer komt hij online? -Dat bepaalt de beheerder.

L.H. -Hij knoeit met ons.

Kijk naar die pagina. -Vraag het hem.

Hoe moet ik dit begrijpen? -Jullie zullen het wel snel merken.

'Snel merken'? -Kan hij ons zien?

Misschien. -Sluit de server af.

Je hebt het verkloot, kankerlijer! -Stop ermee! -Sluit de server af.

Vertaling: NorthWayTeam 2015