Original subtitles

Винаги ме питат:

„Какво ни прави различни?

Какво разделя пожарникарите на обикновените граждани?"

Отговорът е прост:

Отиваме там, където другите не ходят.

Днес почитаме пожарникарите който действаше смело

по време на катастрофата на круизния кораб Oceanus Blue миналия март.

Временен капитан Хенриета Уилсън.

Пожарникар Хауърд Хан.

Пилот пожарникар Томас Кинард.

Пожарникарят Евън Бъкли.

И пожарникар Едмундо Диас.

Без вашата упоритост, безкористност

и несравними умения, много други животи биха били загубени.

В името на Пожарникарите

от град Лос Анджелис,

ние ти благодарим.

Но още не сме приключили.

Качеството на работа в показания тук отбор

Това е отражение не само на посвещението на всеки един,

но лидерството от капитан Робърт Наш.

Капитан Наш,

за неговия опит и лидерство изключителни, със или без униформа,

пожарната в Лос Анджелис бих искал да те почета

с този медал за доблест.

Капитан.

Ами ако го задържа?

добре е

Не е за първи път че ме спасяват.

По много начини.

Не знам защо го заслужават медал.

По мое мнение, разбра правилно предишните пет.

Това, което мислим, не е лудост че ще ни уволнят

и вместо това, можем ли всички да спечелим медали?

- Насладете му се, докато трае. - Това е моят девиз.

Рави, знаеш, че нямаш нужда изяж всичко на бюфет, нали?

Защо иначе аз Бихте ли дошли в почивния ми ден?

Значи той ли е? Вашият бивш капитан.

Да, това е Джерард.

Начинът, по който говорят за него, Мислех, че е мъртъв.

Само в нашите сърца.

Кинард.

Мислех, че имам е прехвърлен.

Преди пет години. Оттогава съм в Порто.

Това е вярно. Чух, че си пилот.

Хубаво е да се види, че нищо не се е променило, капитан.

Радвам се да видя, че не си забравил обучението, Хан.

Подът е хубав и лъскав.

Ти ме научи добре. някога Когато видя мръсотия, се сещам за теб.

Благодаря.

вярно А къде ти е наградата?

Просто чакам възстановяване на сумата за круиза.

за какво мислиш че става въпрос

Нямам идея.

Пожарникар Уилсън?

просто исках поздравете я лично.

Оливия Ортис.

Съветничка Ортис?

Това е вярно.

Съжалявам за загубата ви, госпожо.

Благодаря.

Трябва да си горд на съпругата му героиня.

Аз съм.

За съжаление нейният героизъм не се разпростира върху сина ми.

Мама. Може ли още торта?

Ваши деца ли са?

Това са Дени и Мара.

Казаха ми който имаше само един син.

Мара ще бъде новата ми сестра.

Ще ме осиновят.

Колко сладко!

Вашите деца са благословия.

Наслаждавай се на момента.

Не яжте твърде много торта.

НАГРАДА ЗА СПАСЯВАНЕ

Вашето име трябва се появи и тук.

Помолих ги да ви включат.

Но аз не съм пожарникар.

Това обсъждах с шеф Симпсън?

Не беше спор.

Искаше да ме разубеди от нещо и видя, че не може да го направи,

Така че най-накрая прие.

Какво прие?

Моята оставка.

аз не разбирам Защо не ми каза?

Тъкмо ще се пенсионирам.

Трябваше да се случи един ден.

Знаеш, че никой не може върши тази работа завинаги.

Е, мислех да опитаме.

Уморих се да опитвам.

Нощта беше уморителна.

Симпсън ни показваше

като куп на обучени тюлени.

Стояхме там и се усмихвахме и всички ни смятат за герои.

Ти си.

Не съм.

Знам, че си под голямо напрежение,

и разбирам, че имате нужда от малко време, или може би дори искате да избягате от всичко това.

Но се страхувам, че не съм разсъждавайки добре.

След всичко, през което си преминал.

Като вселената, изпращаща живо напомняне на най-големия ми провал на прага ми?

- Да, прекалено е. - Ти спаси живота на този човек.

Нямаше никаква разлика.

9-1-1 | S07E09 Недовършена работа

ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС? ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ЕКИП НА ЛОС ЧУЛОС

Ако това е, което ви трябва, Подкрепям.

- Съжалявам, че не ти казах по-рано. - Всичко е наред.

Изненада ме, и знаете какво мисля за изненадите.

Не си сам.

Шеф Симпсън също беше изненадан за това, че виждате как вашият капитан подава оставка

в събитие, което трябва да бъде почетено известните си казарми.

Помоли ме да не коментирам докато разбереш какво ще правиш.

Трябва да сваля това.

Сигурен ли си в това?

Да напусна 118?

Нямам какво повече да дам.

Разбрахте ли вече?

открих какво?

защо ти намира ме за толкова познат.

Не знам какво имаш предвид.

Да тръгваме.

Винаги, когато мислите че не виждам,

зяпаш.

Аз съм?

Побърква те, нали?

Участвах в телевизионно предаване нареченСистемна повреда.

- Телевизионно шоу? - Бях част от редовния състав.

Ставаше въпрос за млад екип от адвокати който защитаваше несправедливо обвинения.

Нашите. ТВ звезда?

почти.

Сериалът продължи точно 13 еп.

Е, показаха само седем, по-късно беше отменено.

Но от време на време някой изглежда по същия начин като теб.

Сякаш ме познаваш някъде.

Може би това е тогава.

Или може би аз сякаш те гледам.

Така Защо не се опита да ме целунеш?

Не знаех, че го искам.

Не е това.

Мисля, че е нещо друго.

Внимаваш ли да си тръгваш хората идват в живота ти.

И не защото е бил ранен. Кой никога не е бил?

Мисля, че е предпазлив, защото

има повече за даване, отколкото си мислите които всеки може да получи.

Изглежда, че и той е търсил.

Получих спешно съобщение с един мой пациент.

- Г-н Кейси. - Здравейте, съжалявам.

- Една секунда. аз се грижа - В спешен случай. Знам.

Аз бях тази, която ги помоли да му се обадят.

- Тя е съпругата на капитан Наш. - Съжалявам. Просто трябваше да говоря с теб.

И излъгахте за спешен случай?

Не съм излъгал за нищо. аз мисля че съпругът ми е в беда.

И може би си единственият който може да ми помогне да го спася.

Той никога не ти е казвал Кой мислеше за оставка?

Не, но, честно казано, Не мисля, че той някога е мислил.

Изглежда беше импулсивно.

Признавам, не знам съпругът ти много добре,

но Неш изглежда не е импулсивен тип.

Обикновено той не е такъв.

Но като цяло не би карал сам насред пустинята

да говоря с мъж който не иска да говори с него.

вярно Честно е.

Знам, че звучи налудничаво.

Глупава съпруга с свободно време.

Не бих го описал с тези думи.

Но не е ли? виждаш твърде много?

Това, от което се нуждаем най-много учи в моята област

Това е четене на хора.

Лесно е да се увлечете

за това, което казват и правят,

и да не осъзнават какво се случва вътре.

Ако знаете какво да търсите,

има момент.

И ние можем да видим кога ще решат които нямат какво да губят.

Това се отразява на лицата им.

Вижте този израз на лицето на мъжа ти?

От години Боби е такъв

на опънато въже.

Опитвам се да приема животът, който има сега,

но почитайки този, който остави след себе си.

И това беше деликатен баланс.

Появата ти в живота му наруши този баланс.

Той падна, г-н Кейси.

И имам нужда да му помогнеш да намери най-сигурният път обратно.

Добре, сложи стълбите на втория етаж.

Изглежда изгубена.

Документи за осиновяване Това е влудяващо.

Публиката не е Само формалност ли е?

Познаваш ме. Подготвям се за най-лошото.

Това е букварът на пожарникарите.

- Можеш да го направиш. - Мара е преживяла толкова много.

Искам тя да знае, че е така отново част от семейството.

Приветствайте я във вашето семейство как ме посрещна тук,

и тя ще се оправи.

Не забравяйте тези Мара и Дени Те не са единствените ви деца.

мама кокошка.

почакай

Добре, Рави. Защо се огъваме на върха?

- Такъв е протоколът. - да

Но ако оставите завой и прекарай ръката си така,

По-бързо е.

Точно така, Рави.

бързо Качете се по стълбите. Втори етаж. баба!

- Готов. - Правилно.

Какво ще приготвите?

Не съм аз.

Вие.

Вие сте главният готвач днес. Да видим какво знаеш.

Централна, плюс четири спасителни звена и четири работни групи. Да тръгваме!

Еди!

Намерих това в моите неща и се сетих за теб.

Запази го. Може да е полезно.

Католически МОЛИТВИ

не вярвам което ще ви позволи да готвите.

- Стана му добре. - Имаше добър учител.

Сега си тръгват.

КАПИТАН

Мисията изпълнена.

- Здравей, капитане. - Справи се добре тази смяна.

Не говоря само за храната.

Уау благодаря.

�.

Бък, не го казвам през цялото време. Много сте се развили.

Той вече не е същият парливец, който влезе през тази врата преди седем години.

Нашите! Толкова дълго?

Той го прави.

Е, предстоят още седем.

�.

Ще видиш ли Томи?

Виж, аз

Знам, че не говорим за него

какво имаш да кажеш

Томи е добри хора. Добро е за теб.

- Както знаеш? - Защото не трябваше да говорим за него.

Добър вечер, Бък.

Капитан?

да

Благодаря ти за всичко.

За мен беше удоволствие, момче.

Мога ли да ти помогна?

Хей.

Търся Еди Диас.

съжалявам Това е казарма 118, нали?

да

Ти каза, че си Търсите Еди?

Да, направих брауни.

съжалявам Кой каза, че си?

Казвам се Ким.

Ким?

Всъщност той просто си тръгна.

Мамка му. мисля, че аз Трябваше да се обадя по-рано.

Може да достави това му за мен?

да

Кажи, че ще взема чинията следващия път, когато го видиш.

- Ясно. - Благодаря.

Тук е по-голям отколкото изглежда във FaceTime.

Довиждане.

Хей.

Здравей мога ли да вляза?

ясно.

защо дойде през задната врата?

Не знаех кой ще е тук.

- Крис е в стаята. Сега вечеряме. - Но не и Марисол, нали?

Защо е толкова странно?

Нещо в браунитата?

Може би е добър въпрос.

Не знам.

Бък, какво стана?

Помниш ли, когато Шанън взе дарение

за коледния кортеж в пожарната,

и беше изненадващо, нали?

Защо се сети за това?

Това беше по-изненадващо.

Еди, кой е Ким?

Ходила ли е в казармата?

Случи се.

Тя взе сладкиши и искаше да те види, Еди.

– И намекна, че му е приятелка. - Тя не ми е гадже.

Марисол е моята приятелка.

Ким е просто приятел.

Просто подобен приятел на покойната ти съпруга?

�.

Какво става?

Всичко.

Нищо не става.

Познаваме се от няколко седмици, когато отидохме на крайбрежната алея.

- СЗО? - Аз, Марисол и Кристофър.

Страхотен. Срещнаха ли я?

не аз

Видях я.

И тя е много подобна с Шанън, така че се върнах.

Оказва се, че е много готина, тогава�

Започнахме приятелство. Това е.

Излизате ли момчета?

Няколко пъти излизахме заедно.

Ние нямаме афера. Нищо не се е случило.

- Не си правила секс. - Точно. Дори не това искам от нея.

Какво искаш?

Не знам.

Този нещастник го знае копие на покойната ви съпруга?

Темата не се появи.

Притеснявам се за теб.

да

и аз съм.

Кой иска десерт?

Имам бисквитки от пресен шоколад.

Откога пече бисквитки?

По-скоро е току що топло.

Бяха изпечени в новия пазар на Трета.

Пуснах фурната, пак се брои.

- Мога ли две? Един за по-късно? - Не можеш.

- Ще се срещнем в кухнята. - Чух това.

Карен има остър слух.

Тя чува всичко.

Може ли още една бисквитка?

Разбира се, скъпа.

Идвам.

Страхотен. Сега те са съучастници.

Те са повече като братя.

- Тя се справя много добре. - да

Мисля, че виждам по-малкия брат беше от съществено значение.

Най-накрая усещам, че тя вярва в нас и иска да бъде част от семейството.

За мен е. съжалявам

Вчера капитанът ме изненада.

Изглеждаше различно.

- Като този? Беше в добро настроение. - Може би твърде добре.

След казаното от него на церемонията, Мисля, че нещо не е наред с него.

– попитах Атина. Тя каза че нямаше нужда да се тревожа.

Но?

Тя изглеждаше притеснена.

С какво?

Кокошка, това беше Дейдра.

Публиката процесът на осиновяване беше отменен.

- В сряда няма да имаме изслушване. - Какво имаше? Беше ли пренасрочено?

Не,

Беше отменен.

Изглежда съдията има резерви Това е наша петиция.

Мислех, че тази публика беше формалност.

Трябваше да бъде.

Диардра каза който никога не го е виждал да се случва.

Тя мисли, че някой е казал със съдията, но не знае кой е.

Знам точно кой беше.

Добре ли си?

аз

Ако не знаех, Дори бих казал, че това съм аз.

�.

Дори говори като нея.

Но аз не съм тя.

Знам.

Тя умря?

Преди почти пет години, да.

И това е вашият син?

�.

Кристофър е.

да

Аз съм изумен

но сега знам Защо спазваше дистанция?

Което не беше честно спрямо теб.

Затова те доведох тук.

Трябваше да кажа истината.

И кажи, че наистина съжалявам.

Трябваше да знам, че си Прекалено хубаво, за да е истина.

много ми хареса.

- И аз те харесах. - Откъде знаеш това?

Прекарваш време с мен

или с нея?

Това е, което си мислех.

не разбрах колко много ми липсваше.

Тогава те видях.

За момент дори си помислих това

Беше ли се върнала?

�.

Не точно.

� какво�

така изглеждаше.

Никога не съм искал да те измамя.

Но ми убягна.

Тя беше любовта на живота му.

Мисля, че беше.

�.

Но не знам дали аз Знаех това навремето.

Шанън и аз

изкарахме сватбата повече разделени, отколкото заедно.

Бях в армията и тя, в Тексас, грижейки се за сина ни.

когато се върнах,

опитахме.

Но беше трудно.

И тя си тръгна

след това се върна.

И тогава той умря.

Изглежда, че сте имали нерешени въпроси.

�.

Никога не бих могъл да кажа всичко, което исках да кажа

нито да чуя това, което трябваше да чуя, Аз мисля.

Съжалявам, че не е тя.

Чао, Еди.

ще те закарам у дома

Не аз съм добре.

Благодаря, че дойдохте.

ясно.

Боби още го няма, но трябва да се върне скоро.

Къщата ти е красива.

Благодаря.

- Искаш ли едно кафе, докато чакаме? - Би било хубаво, благодаря.

Колко време живееш тук?

Нека да видя. Май беше бебе когато Майкъл и аз се преместихме.

А Хари все още не беше роден, почти на 20 години.

- Майкъл беше първият ми съпруг. - И той е

Да живееш щастливо във Флорида със съпруга си.

Благодаря ви, че правите това.

в интерес на истината, Не знам какво ще правя.

Насърчаването никога не е било силната ми страна.

Боби не е човек, който има нужда от това. � Той е този, който обикновено насърчава другите.

Представям си, че през всичките тези години, беше защитен механизъм.

Фокусиране върху проблемите на други хора улеснява пренебрегването на вашето.

После децата

Те са твои и на бившия ти, предполагам?

да Те започнаха да обичат Боби.

Той е късметлия.

Изглежда, че сте го намерили страхотен живот за теб.

НАГРАДА ЗА СПАСЯВАНЕ

не мога да го направя

Желая на теб и него най-доброто, в истина,

Но аз няма да съм негов спасител.

Моля Изчакай.

Амир, какво правиш тук?

Наистина ли искате да се откупите?

Вие и жена ви се нуждаете стой далеч от мен.

какво беше това

- Какво си помисли? - Боби.

Знаеш през какво мина и през какво го подложих.

Не мислиш ли да го питаш дай ми приятелско рамо

Прекалено ли е очакването?

Не говориш с мен. Можех да говоря с него.

Какво да му кажа?

- Защо си подадохте оставката? - Казах ти.

Уморен съм, чувствам се като измамник и имам нужда от почивка.

Спри да ме лъжеш.

Винаги съм знаел че имаше част от теб

което никога няма да постигна.

Болката от загубата на семейството ти,

Представях си какво ще бъде, но никога не можа да разбере.

Можех само да те обичам и да се надявам, че е така достатъчно, за да те задържи тук.

няма да си тръгна.

няма ли да отидеш

почти не спиш, подаде оставка.

Сбогуваш се от всички.

Изглежда, че поставяте вашите работи в ред.

Не, никога не бих го направил.

Били ли сте някога за хвърляйки се от сграда

и се присъедини към мъртвото му семейство.

Това беше много отдавна, и бях надрусан с LSD.

Това каза той себе си по това време.

Това си го казвам когато си лош.

Но помня този поглед.

И той стои на ръба на играта отново на сграда, Боби.

Не би трябвало да съм тук.

- Трябваше да умре в огъня. - Но той не е умрял.

Направих план да поправя това.

Имах книга със 148 реда.

Всеки път, когато спасих живот, попълни ред.

Спасен живот за да компенсира изгубения живот.

И тогава?

След като спасихте 148-ия живот?

Не би трябвало да съм тук.

И къде е тази книга сега?

През нощта го хвърлих в кошчето от първата ни среща.

- През цялото това време никога ли не ми каза това? - Не исках нищо от това да те засегне.

Твърде късно.

Мамка му.

- Хей, не можеш да влезеш там. - Пожарникар Уилсън.

не те видях в календара ми днес.

Това е посещение пожарникар?

всичко е наред

Дайте ни минута, моля.

вярно Кажете каквото искате.

Виж, наистина съжалявам за вашата загуба.

Но това не ти дава право използване на малко момиченце като пешка

- в плана ти да ми отмъстиш. - Просто се опитвам да ти помогна.

Лиши я от любящо семейство а безопасният дом помага ли?

Сигурно мислиш, че е много важно, Не е ли така, пожарникар Уилсън?

Какво означава това?

Знам, че направи грешка когато лекуваше сина ми.

Всъщност, когато не го лекуваше.

Когато попитах да анализираме вашата история,

Открих смущаващ модел.

За какво говориш?

Една година преди�

загина човек на конференция за щастието.

Семейството твърди, че ви е отнело много време да го освободи, а той починал на място.

Трябваше да направя избор.

Мажоретки със сбъркана самоличност.

Подозрителен инцидент в банков сейф.

Процедури съмнително на терена.

Наистина си сложи ръцете в гръдната кухина на мъж?

Просто опитах да спасяват животи.

Замесен директор

Евелин Фишер, 17 години,

Бях на път за Филхармонията.

Тя беше убита от линейка режисиран от вас.

Не ти пука с болката, която причинява.

Не ми говори за болка.

Мисля, че е по-добре да отговоря на обаждането.

Карън?

Какво беше?

- Не искам да ходя. - Мара, всичко ще е наред.

- Не искам да ходя! - Всичко ще бъде наред.

Тя е потресена. Може ли да си вземем почивка?

Чакай малко. Говорихте ли с Дейдра?

Тя не може да направи нищо. Отнеха ни лиценза.

- Дори нямахме публика. - Идвам. Да тръгваме.

- Пусни сестра ми. - Дени, не.

- Не влошавай нещата. - Не можеш да им позволиш да те вземат.

Трябва да има начин по-добре да го направим.

- Това плаши децата. - Съжалявам. Трябва да я вземем.

Искам да остана тук. Трябваше да сме семейство.

Просто

Можете ли да ни отделите минута, Моля те?

Все още сме семейство.

Въпреки че не сте под един покрив.

Добре ли си?

Ти си наш дъщеря и ние те обичаме.

Никога не забравяй това.

Хайде, Мара.

Хей.

Какво правиш тук?

Ти си сам, нали?

да

Не мисля, че казахме всичко какво трябваше да кажем.

- Ким, какво правиш? - Коя е Ким?

Боже мой, Изглеждаш точно като нея.

Същото като кого?

Точно като Шанън.

- Може би ще бъда. - Ким�

А може би и ти трябва да кажа някои неща.

Неща, които никога не бихте могли да кажете.

Кажи ми.

Благодаря ви за това, което е опитвайки се да направя

Имахме малко време, Еди. Ние сме повече разделени, отколкото заедно.

- Спри се. - Кажи каквото имаш да казваш.

аз не мога

имате нужда от него.

Трябва да ме пуснеш.

аз не искам

Можеш да се отпуснеш, скъпа. Тук съм.

Не не.

Ти ме напусна

Шанън.

Защо?

Мислех, че ме обичаш.

Аз обичах.

- Обичам. - Но не достатъчно.

Недостатъчно, за да остана.

Кристофър получи писмо.

Поне опита обяснете му се.

И аз?

А писмото ми?

Току-що получих бележка, в която се казва че те е нямало.

Не бях идеалният съпруг.

Знам, че и аз избягах

но се върнах.

Не по задължение,

но защото не можех да си представя живот без

без теб.

И вие искате да знаете?

Все още не мога.

Но аз живея.

Но е унищожена.

Аз съм унищожен.

И няма оправяне.

Това е животът, който имам сега.

Това е живота от сега нататък.

Живота

без теб.

Трябваше да си тук с мен.

А сега не е така.

И никога няма да бъде.

Много съжалявам.

мамо?

здравей сине Аз ли те събудих?

Не добре е.

Приема ли питие?

Не казвай на майка си.

Не мисля, че мога.

Да тръгваме. Това е празник.

- Какво празнуваме? - Вие. Моят син, героят.

Аз не съм герой.

Разбира се, че е.

Не. Хората ме наричат ​​така, но това е лъжа.

Тогава защо ви дадоха това?

Тежък е.

- Не е ли? - Не мога да дишам с нея.

Татко, помогни ми да го извадя.

Не, синко. съжалявам

Това е твое.

Но направих нещо за теб.

Мисля, че ще ви хареса.

МОЯТ СИН - ГЕРОЙ

Там са всички хора че не си запазил.

Тимъти П. Наш, 39, пожарникарят герой умира

съжалявам за това, че не мога да те спася.

Аз, който трябва да те спася, син

Сега трябва да се спасиш.

Подушихте ли това?

Атина!

Атина!

Атина!

Атина?

Атина, чуваш ли ме?

Хайде скъпа. Да тръгваме.

Атина, чуваш ли ме?

Хайде, любов моя, да вървим.

Върни се при мен. Да тръгваме.

Върни се при мен.

Да тръгваме.

Да тръгваме скъпа.

Хайде, Атина. Да тръгваме.

Че. Така че, така е.

Че.

Готов. Добре си.

Просто дишай, става ли?

Ето, да тръгваме.

Вдиша много дим. Сложете й кислород.

Капитан Наш! Вземете LifeVac!

Сърцето му спря.

- Натиснете 100. - Зареждане.

Стой настрана.

Субтитри: Присила Ротер