Original subtitles

L.H. is het doel. -L.H. spoort die gekken aan...

om hun fantasieën te realiseren.

Tijd om aan jouw meesterwerk te beginnen. Kijk onder het bureau.

Bier ontspant beter dan tijd. Ik heet Charlie, tussen haakjes.

Hoe gaat het? -Bedoel je fysiek?

Verdomme! Op de grond! -Stuur een ambulance!

Andersson is dood.

Ik wil niet dat we elkaar haten. -Ik ben aan het werken, Karin.

Wat doe je kil tegen hem. -Ik weet het.

Je hebt niet altijd alles onder controle. Dan moet je loslaten.

'Je pijn is het breken van de schaal die je inzicht omsluit.' -Kahlil Gibran

Ik wil Maggies leven niet riskeren.

Je zult me niet van gedachten doen veranderen, dus probeer het niet.

Als je de zaak verpest, loop ik weg.

Ben je klaar? -Ja, ik ben ermee klaar.

Mike Reardon is een verdomde psychopaat. Denk je dat zijn zus dat niet weet?

Als hij doorheeft dat we hem gaan pakken, gaat hij beginnen te schieten.

Daarom doen we het hier, op straat.

Nee, jullie twee bij haar thuis, dan zal hij niet op z'n qui vive zijn.

Nee, we doen het hier. -Dat gaat niet werken.

We moeten hem oppakken in het appartement, in bezit van de wapens.

Ik wil geen advocaat die hem weer vrij krijgt.

We hebben hier te lang aan gewerkt.

Dat je verliefd werd op zijn zus, is mesjogge...

maar ik probeer sympathie te tonen.

Ik kan het niet doen. -Het moet.

Krijg de klere! -Ik spreek als een vriend.

Vergeet de zaak. We zijn gewoon twee vrienden.

Begint hij te schieten op straat, moeten we hem doden.

Dan zal Maggie je eeuwig haten. Wil je dat?

Ze kan niet aanwezig zijn wanneer het gebeurt.

Ik wil gewoon dat hij aan de eettafel zit...

zodat we kunnen binnenkomen zonder dat iemand gewond raakt.

Het is haar broer. Ze zal me eeuwig haten.

Je houdt van haar, maar je moet beslissen of je nu een agent bent of niet.

Jouw daderprofiel is klaar.

Die agenten die stierven... waren jullie nauw verbonden?

Ja, één van hen werkte op mijn afdeling.

Vreselijk.

Een goede agent.

Hij was zoals jij: slim en snel van begrip.

Ik was werkelijk ongerust over jou, pappa.

Zeg...

Wacht nu eens even. -Wat?

Soms voelt het alsof je denkt dat alles mijn schuld is.

Ik wil er niet over praten. -We praten niet meer met elkaar.

Ik zei toch net dat ik er niet over wil praten.

Wat is het dat jou stoort? -Dan praten we even.

Ik weet het. -Wat?

Ik weet dat je met haar slaapt. Jouw cheffin, Karin.

Ik heb het altijd al geweten. Mamma vertelde alles in het ziekenhuis.

Want ik was erbij toen ze daar lag met al die slangen in haar lichaam.

Waar was je toen?

Ze had nood aan praten. Ze vertelde me alles!

Mamma stierf zonder dat je erbij was.

Omdat je liever je cheffin neukt.

Ze hield van jou. Dat deed ze echt.

Ik zag dat ze van je hield, en dat maakte me zo... boos.

Ik kon het echt niet begrijpen. Ik begrijp het nog steeds niet.

Daar haat ik haar voor, en jou ook. Ik haat je.

Raak me niet aan!

Mag ik het uitleggen? -Wat ga je uitleggen, verdomme?

Eén ding kun je uitleggen: Trof mamma schuld?

Trof mamma schuld in dit alles, pappa?

Had ze ongelijk?

In dat geval wil ik het echt weten.

En schei uit met me de hele tijd in de gaten te houden.

Ik maak het goed. Ik bel je wel als iemand me overvalt. Ik beloof het.

The 100 Code (2015) s01e08

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Het patroon op de fora herhaalt zich. Een post wordt geplaatst en L.H. antwoordt.

De gebruiker heeft altijd een fantasie over ontvoering, moord of verkrachting.

Op dit punt wordt de gebruiker ontmaskerd als een bedrieger...

die niet klaar is om z'n fantasie te beleven of hij verhuist naar een ander forum.

Dit is een psychologisch profiel, opgesteld door mijn vriend bij de FBI.

Hij is een van de beste profilers ter wereld.

Kijk naar paragraaf 2:

'L.H. is hoog opgeleid, intelligent en manipulatief.'

Als hij met een ongeschoolde praat, gebruikt hij eenvoudige woorden...

zodat die persoon zich niet minderwaardig zou voelen.

Voor de intelligentere put hij uit een ruime kennis over kunst, politiek en cultuur.

We moeten hem uitdagen. We hebben een fantasie nodig...

iets dat hij kan geloven. Oké, suggesties?

Ik heb er nooit aan gedacht om iemand te vermoorden.

Ik heb ooit eens een kort verhaal gelezen. Ik kon het bijna zelf geschreven hebben.

Het ging over iemand die jonge meisjes ontvoerde...

dan hun ouders belde en hen deed smeken om hun dochters terug te krijgen.

Het gevoel van macht wond hem op. Het was niet eens seksueel.

Hij wilde gewoon voelen dat hij macht had.

Dat klinkt geloofwaardig.

Zorg ervoor dat L.H. gelooft wat je schrijft.

L.H. is een narcist. Gebruik dat.

Je hebt gedachten die nieuw voor je zijn. Je weet er geen raad mee.

Je bent in de war en hij kan je helpen.

Laat hem voelen dat hij de enige is die je kan helpen.

Wanneer is het begonnen?

Wat? -Je fantasie om meisjes te ontvoeren?

Toen ik zeven jaar was. -Goed.

Vertel ons over je eerste herinnering. Hoe voelde dat?

Stop ermee! Nee!

Nee...

Schei uit.

Micke!

Nee maar, Micke!

Hoi. -Hallo! Hoi, Micke.

Hoe gaat het? -Goed.

Dat was lang geleden. Erg lang geleden.

Wat doe je vanavond? -Vanavond?

Heb je al plannen? Kom je naar de voorstelling?

'Ik verafschuw mezelf om die gedachten.'

'Maar ik kan ze niet verdringen.'

'Ik wil mezelf van kant maken. Ik wil normaal zijn.'

'Ik heb hulp nodig. Is er iemand daarbuiten die mij kan helpen?'

Kanker!

Verdomme... Jezus wat een schijtzooi.

Wat een geluk voor de dames! Ze zouden een verderfelijke aanbidder hebben.

Ik dank God en mijn koude bloed dat ik er net zo over denk als u.

Ik hoor liever mijn hond blaffen...

dan een man zweren dat hij van mij houdt.

Dat God u in die gezindheid beware.

Dan ontloopt een of andere edelman een voorbestemd gezicht vol krabben.

Krabben zou hem niet lelijker maken, als hij zo'n gezicht had als het uwe.

God! U kunt een papegaai leren praten.

Met Josephine. Hij heeft een nieuw topic gepost.

Hebben jullie geantwoord? -Nee. Nog niet.

'Ik kan niet stoppen met eraan te denken.'

'Het controleert me.'

'Mijn gedachten heersen in mij.'

'Ik wens dat ik nee kon zeggen.'

'Ik wil dit niet doen.'

'Hij stierf voor jullie zonden, zodat jullie niet hoefden.'

Hallo? -Hoi.

Hoor je mij? -Niet ophangen.

Sliep je? -Nee, een hond houdt me wakker.

Heb je een hond? -Nee.

Ik hou van honden. -Jonsson... Nu hang ik op.

Luister, het spijt me...

Ik weet het.

Belde je mij voor mijn deur? -Ja. Eigenlijk stond ik op de trap.

Maar ik kon je niet horen, want de hond blafte zoveel.

Wat ben je mooi in vrijetijdskleding.

Wat wil je? -Ik kwam me verontschuldigen.

En ik heb maagpijn. Ik ben ongevoelig geweest.

En nu heb ik maagpijn. -Bedankt.

Dat was erg aardig. -Als er iets is wat ik kan doen...

Het zou leuk zijn als je die hond stil kon zien te krijgen.

Daar kan ik je eigenlijk mee helpen.

Ik ben een hondenfluisteraar.

Je gaat je hand kwetsen. -Die of iets anders.

Sorry, ik hoorde niet aankloppen. -Je moet iets aan dat geblaf doen.

Ik weet het. Dat moet erg storend zijn.

Is het dit hondje dat zo blaft? -Ik heb alles geprobeerd.

Snoepjes, speelgoed... Hardlopen om hem moe te maken.

Jack Russell terrier. Heel mooi. -Dat klopt.

Hé, maatje.

Let op dat hij je niet bijt. -Hij gaat me niet bijten.

Hij stopte met blaffen.

Zo, ja...

Hé, makker.

Oké, hij beet mij. Hij beet mij.

Hallo.

Alstublieft. Ik ben verbaasd je te zien.

Meestal als ik word afgewezen door een kerel...

durft hij niet meer opdagen.

Hoe vaak gebeurt dat?

Jij bent de enige. -Proost.

En nu zie ik die Ierse liefdesring aan je vinger.

Misschien vergis ik mij, maar je komt hier alleen voor het baseball.

Mijn excuses.

Yankees tegen de Red Sox. Ik hebt het opgenomen.

Wil je jezelf pijnigen? -Het lukt me wel.

Voor het geval het je teveel wordt...

Tommy... Tommy...

Hoi. Ik zei toch dat je me niet de hele tijd in de gaten moest houden.

Ik wilde alleen maar horen of alles oké was.

Dat is het. Goed. Dag.

Wat een mooie act. -Vind je? Dankjewel.

Micke! -Hoi.

Hoi. -Leuk je te zien.

Hoe gaat het met jou? -Wat vond jij ervan?

Absoluut geweldig. Ik heb al lang...

Béatrice niet meer zo komisch gezien.

Toe, overdrijf nu niet.

Niemand heeft Béatrice beter gespeeld dan Emma.

Wil je gaan dineren? Ik ben je nog een dineetje schuldig.

Ja... Maar ik kan helaas niet.

Werk je nu? Zeg niet dat dit alleen maar een koffiepauze was voor jou.

Heb je nou nog niets geleerd?

Nee, blijkbaar niet.

Sorry. Zo meende ik het niet.

Nee, dat weet ik.

Ga je niet mee?

Ik... -Doe de groetjes aan Hanna.

Tot horens. Dag.

Vertel.

Ik denk dat mijn vader mijn moeder doodde.

Dit is niet de juiste manier om mij geil te maken.

Nee, maar...

Ik denk dat het zijn schuld was. Al die stress die hij haar gaf.

Weet je dat? Dat stress kanker kan veroorzaken.

Stress leidt tot veel ziekten.

Waarom doe je dit jezelf aan?

Ik heb erover gelezen. Ik weet waar ik het over heb.

Je weet niets.

Je bent een meisje dat erg bedroefd is.

Ze heeft haar moeder verloren en wil de schuld bij iemand leggen.

Maar je vader is een goede man. Dit verdient hij niet.

Hou je mond.

Je moet verder gaan met je leven. -Pappa sliep met een andere vrouw.

Mamma lag dood te gaan aan kanker en vroeg zich af waar hij was.

Er zijn vast een heleboel dingen die je niet weet.

Dus je denkt dat het mamma's schuld was dat pappa ontrouw was?

Nee, ik bedoel dat geen van ons beiden de hele waarheid weet.

Die verdomde mannen.

Jullie moeten altijd elkaar beschermen.

Dat is misschien wel nodig.

Anders zouden we geen kans maken tegen mensen zoals jij.

Kom hier.

Jij bent helemaal fantastisch.

Wat is er zo fantastisch aan mij?

Om te beginnen... heb je een fantastisch kontje.

Ik hou van deze lakens.

Ik hou van deze plek.

Hoe kan je dit allemaal betalen?

Dat kan ik niet. Ik ben een dief.

Hou je hiervan?

Zeg dat je het leuk vindt.

Laat je gaan.

Ik hou ervan. -Zeg dat je ervan houdt.

Zeg 'Dankjewel'. -Dankjewel. Dank je.

Dank je.

Je was geweldig. -Dank je.

Kijk naar mij.

Dit moet worden ontsmet.

Zo, ja.

Bedankt voor je hulp.

Zo.

Hoe voelt dat? -Het voelt beter.

Bloedt het nog? -Een beetje, niet erg.

Andersson was knap, hè?

Excuseer me?

Je vond dat hij knap en aardig was.

En dat was hij ook.

Zo dacht ik ook over hem, zij het op een andere manier dan jij.

Hij was echt aardig. -Ja, dat was hij.

Ebba...

Als een gewoon persoon een gedachte krijgt...

dan gaat die van de hersenen recht uit de mond.

Maar als ik een gedachte krijg, zijn er verstrekkende vertakkingen.

Dat is altijd zo geweest. Maar niemand begrijpt...

dat ik zo'n gedachtengang heb in mijn hoofd.

Ik haatte hem daar te zien liggen met al die slangen en machines.

Heel mijn hoofd was vol met pijn, verdriet en verwarring.

En opluchting dat ik het niet was die daar op dat bed lag.

Een plotseling inzicht in wat voor...

vreselijke wereld we in leven.

Het laatste wat ik wil, is nog meer verdriet scheppen...

want ik wilde agent worden om de wereld beter te maken.

Ik weet dat ik niet zo'n groot verschil kan maken. Maar ik probeer het echt.

Hij is nu weg.

Dus is er niets dat ik kan doen...

om het beter te maken.

Hoezeer ik dat ook zou willen.

Tot ziens.

'In wijn is er wijsheid, in bier is er vrijheid...'

'en in water zijn er bacteriën.'

Benjamin Franklin, volgens het internet. -Proost.

Ik haat internet.

Ik wist wel dat ik je graag mocht.

Ik denk niet dat het van Franklin komt.

Want de term 'bacteriën' werd pas half 18de eeuw uitgevonden.

Door een bioloog, genaamd...

Christian Ehrenberg.

Christian Ehrenberg. Daar proosten we op.

Wil je vertellen over de ring?

Of haar?

Ze is dood.

Is het niet?

Anders zou je hier niet zitten.

Je bent veel dingen, maar niet dat soort kerel.

Ik zou beter gaan.

Heb je ooit al een blauwtje gelopen?

Waarom verafschuw je jezelf? -Jij stelt te veel vragen.

Ik ben kunstenares. Als ik je niet zie...

nou, wanneer ik je echt zie... zal ik dit allemaal weggooien.

Ik zou het liever behouden.

Wat doet een New Yorkse agent hier? -Op zoek gaan naar slechterikken.

Hebben jullie er geen meer in New York? -Alleen die ene die wegkwam.

Ik heb bijna mijn hele leven in Zweden gewoond.

Maar ik heb ook in New York gewoond, in Boston...

en in Detroit, geloof het of niet.

Het grote verschil tussen hier en daar is...

dat iedereen hier in de illusie leeft dat hier nooit iets slechts gebeurt.

Maar dat gebeurt hier wel degelijk.

Je merkt het niet...

maar je voelt het.

Net zoals ik kan voelen wat er in jou omgaat.

Zoals nu, als ik naar je gezicht kijk.

Je vriendelijke ogen...

een beetje schalks...

verwrongen en verdronken in pijn.

Ik doe mijn best om er iets van te begrijpen...

zodat ik dit ding kan afmaken.

Ben ik dat? -Ja.

Zo dicht als ik bij je kan komen.

Het is helemaal verwrongen. -Verbaast je dat?

Nee.

Dat verbaast me niet.

Het was niet alleen daarvoor dat ik naar hier kwam.

Dat weet ik wel.

Maar het hielp wel.

Het hielp mij, in ieder geval.

Iedereen...

Wat? -Iedereen heeft iemand nodig.

En soms hebben we nodig wat we elkaar kunnen geven.

Ik voel me nu beter dan toen je de deur door liep.

Ik denk dat jij je nu ook beter voelt.

Ik wil een wijntje.

Een balsem voor de ziel.

Hanna haat mij.

Hanna heeft het mis.

Het voelt goed. Het voelt normaal.

Ik heb altijd al normaal willen zijn.

Wat is normaal voor jou?

Mooi, correct, aangepast...

in roedels jagen. -Wat?

Hyena's, legermieren, dolfijnen, wolven...

Ze jagen in roedels en leven in een sociaal mechanisme.

Ze communiceren en hebben strategieën...

Sorry. -Het is oké.

Kom op, schijtluis. Je hebt de ballen niet om het te doen!

'Ik wil geen bedriegers, ik wil geen spelletjesspelers.'

'Dit is mijn leven en mijn waarheid. Rot op, als je het niet serieus meent!'

Kanker! Ja!

Heb je iets? -Wat? Ik? Bedoel je hem?

Ik ben de touwtjestrekker en Fille verdient chocolade.

Hoi, Mikael. -Hebben jullie al nieuws?

Nog niet. Hij heeft net gereageerd.

Hij is heel overtuigend. -Goed dan.

Hou me op de hoogte. -Dat zullen we doen.

Geliefde echtgenote, mamma en actrice

Alsjeblieft... help me met Hanna.

Ik sta op het punt haar te verliezen. Toe, ik weet niet wat ik moet doen.

Ik hou zoveel van haar.

Ik hou van je, Emma.

Ik wens alleen maar dat ik nog een kans krijg...

dat ik meer tijd krijg, tijd heb om je kleerkast te schilderen...

en dat ik je hand kon vasthouden die laatste nacht in het ziekenhuis.

Nu sta ik hier en ik kan er niets meer aan doen.

Vaarwel.

'Je was erbij toen ik werd neergeschoten, mijn zaak verloor en we het huis verloren.'

'Zelfs toen ik met mijn gezondheid sukkelde, bleef je aan mijn zijde.'

Hij zegt: 'Weet je wat?' Zij zegt: 'Wat?'

Hij zegt: 'Ik denk dat je ongeluk brengt.'

Had je die al gehoord? -Ik haal het bier.

Nee, je bent mijn gast. -Dus dit is jouw terrein?

Kijk, hij heeft een pistool...

Ik haal wat koffie.

Kanker. We hebben problemen.

Pak aan.

Kanker.

Kanker!

Leg je pistool neer, Mike. Ik ben agent.

Tommy... -Leg je wapen neer. Nu!

Wat krijgen we nou...

Blijf daar, Maggie. Leg het neer, Mike.

Wist je hiervan? -Leg je wapen neer!

Op de grond!

We zijn haar kwijt. -Staak de actie!

Ben je geraakt, Conley?

Ik ben oké.

Maggie!

Nee! Blijf bij me, Maggie!

Blijf bij me, Maggie! Nee!

Wat is er?

Is alles oké?

Hé...

Praat tegen me.

Ik kan hier niet zijn. Het spijt me.

Het is oké. Kom weer naar bed.

Ik kan het niet.

Het spijt me.

Het is mijn schuld.

Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het? -Ik wilde je gewoon goede nacht zeggen.

Goedenacht, pappa.

Ik hou van je.

Ik weet het.

Ik hou ook van jou.

Hoi.

Zoals gewoonlijk? -Ja.

Fille! Kom op, haast je!

Wat gaan we antwoorden?

Vertel me meer.

Vertaling: NorthWayTeam 2015