Original subtitles

L.H. is ons doel. -L.H. spoort die gekken aan...

om hun fantasieën te realiseren.

Wat is het doel van bezoek? -Ik ben kunstenaar.

L.H. ziet alles. Hij kijkt nu naar ons.

Kijk je nu rond naar mij? -Misschien wel.

Doe je jurk uit.

Shit, wat ben je mooi.

Ik heb hem gekocht. Voor jou.

Avond. -Hoi.

Hij zei: 'Als je het vertelt, gaat L.H. langskomen.'

Ze zien alles.

Je moet ophouden. Je maakt jezelf kapot.

Je houdt van haar, hè?

Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden als ik van jou hou.

Ik ben dood. Krijg je leven terug. Stop met jezelf te haten.

Je hebt me gedood. Daar moet je mee leven, anders ga je eraan kapot.

Je moet slapen. -Dat weet ik wel!

Hallo? -Hoi. Stoor ik?

Nee.

Ik wil gewoon...

Ik wil niet dat we elkaar haten.

Ik ben aan het werken, Karin.

Loop naar de hel, Micke.

Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? -Nee, het was jouw telefoon.

Was het je chef? -Mja.

Het moet een belangrijke zaak zijn als je midden in de nacht wordt gebeld.

Ben je oké? -Ja.

Absoluut.

Goedenacht.

Goedenacht.

Hartelijk gefeliciteerd. Uw browser is ingesteld om Tor te gebruiken.

Wat doe jij hier? Nee!

The 100 Code (2015) s01e06

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Morgen. -Morgen.

Hoe gaat het? -Sorry?

Hoe voel je je? -Ben je een dokter ofzo?

Dat is een uitdrukking. -Hier zeggen we gewoon 'goedemorgen'.

Ik zou kunnen zeggen: 'Ga rukken'. -Ja, als je een puber bent.

Hoe gaat het? -Bedoel je fysiek?

Verdomme! Iedereen op de grond!

Ben je oké? -Op de grond!

Tomas! Tomas! -Zoek dekking!

Ik ga eropaf! -Tomas!

Bel een ambulance! -Waarschuw 112!

Kanker. Verdomme. -Blijf gebukt!

Ambulance! -Stuur ons een ambulance!

Verdomme!

Blijf gebukt, verdomme! -Eklund!

Heb je hem gezien? Bovenste etage!

Ik kom eraan. -Hoeveel slachtoffers? Breng verslag uit!

Ga dan! -Tomas...

Blijf liggen!

Ho, ho, rustig aan, ik kan maar één vraag tegelijk beantwoorden.

Alstublieft. -Ik zal het doen.

Het is nog te vroeg voor vragen. We informeren jullie zodra we iets weten.

Het enige wat we kunnen zeggen, is dat het waarschijnlijk gaat...

om iemand die zijn aanvallen tegen politieagenten richt.

En die persoon zal snel worden gearresteerd.

Hammar? -Hebben jullie aanwijzingen?

Wat is er gebeurd? -De schutter stond in dat raam daarginds.

Hij was weg toen Conley aankwam. -Eén persoon?

De hulzen lagen bij het raam. -Allemaal uit hetzelfde wapen?

Is dit L.H.? -Geen idee. Maar je gaat me iets vertellen.

Vanochtend is nog een agent doodgeschoten.

Als dit L.H. is, zal de zaak wijd open breken.

Indien niet, moeten we de zaak indammen.

Inderdaad.

Ik moet je iets laten zien.

Pappa! -Dit deel is afgesperd.

Laat me los, dat is mijn vader!

Kalmeer jezelf, Hanna. Hou op met die zooi!

Hij is ongedeerd. Meerdere collega's zijn gewond, maar hij is oké.

Ik zag alles op het nieuws. -Het is oké.

Hij heeft nu geen tijd om te praten. Zal ik je naar school rijden?

Kan iemand vertalen? -'Ik werd oneerlijk afgewezen.'

'Mijn leven is van me afgepakt en mijn broodwinning vernietigd.'

'Iedereen heeft zich tegen mij gekeerd, zonder dat ik daar zelf schuld aan heb.'

'Nu zullen andere mensen lijden.'

'Andere levens zullen geruïneerd worden.'

'Niemand zal ontsnappen aan mijn verdriet.'

'Jullie handelden onrechtvaardig en recht zal geschieden.'

'Ik heb gevochten tegen mezelf, maar nu breng ik deze strijd naar jullie.'

Getekend: 'Het is mijn beurt.' -Dan is hij nog niet klaar.

Waar komt dit vandaan? -Van de website van de politie.

Wie heeft toegang tot die website? -Politiemensen en nieuwsgierige hackers.

Het IP-adres leidt naar een adres in Enskede.

Dus het kan een agent zijn. -Dat is te makkelijk.

Ja. Hij doodt vanmorgen een agent en komt ongezien weg...

schiet later drie agenten neer, en nu vinden we zomaar zijn adres.

Ik zou niet de eerste willen zijn die door die deur stapt.

Stuur de ontmijningsdienst naar dat adres in Enskede...

en bel als je iets over Andersson hoort.

Hoi. -Hoi.

Leuk dat iemand Hendrick ter Brugghen waardeert.

Elk schilderij geeft inzicht in wat de kunstenaar bezighield.

Helaas moet je nu een pauze nemen. We sluiten een uur voor de lunch.

Wat ben je schattig.

Waar werk je aan?

Een portret. -Van wie?

Van jou.

Ik vind je magnifiek.

Dank je.

Maar je moet helaas gaan. -Dan zien we elkaar later.

We staan klaar.

De deur wordt eerst onderzocht op boobytraps.

Daar beneden.

Zie je die kabels daar? -Die worden door de deur geactiveerd.

Dichter naar de deurpost toe. -Dat zijn geen kleinigheden...

We nemen die kabels daar. -Oké, we trekken ons terug.

Er staat een scherpe springlading op de deur.

Hopelijk kunnen we de ontsteker stukschieten.

Zoek dekking tot nader bericht.

Klaar voor ontploffing.

De springlading is geneutraliseerd. -Kom op.

Politie! Jij gaat rechtdoor. Ik ga linksaf.

Korte wand links. Keuken veilig.

Slaapkamer veilig.

Huis doorzocht. Veilig.

Kijk hier eens naar.

Zijn gezin.

Kijk naar die foto. -Hij is agent.

En een verdomd goede.

Ik snap het niet. Wat voor kerel...

laat dit allemaal liggen om het later op te blazen?

Iemand die alles heeft verloren.

We hebben zijn laptop gevonden.

Ik dacht werkelijk dat hij dood was.

Ik begrijp het.

Mijn moeder stierf ongeveer twee jaar geleden.

Dat is precies 23 maanden geleden.

Aan leukemie. Ik durf er niet aan te denken moest mijn vader...

Maar hij is niet dood. We voelen ons hulpeloos in het gezicht van de dood...

omdat we controle willen hebben. Juist daarom werd ik agent.

Een wapen dragen geeft ook controle.

Maar wat je niet kunt controleren, moet je loslaten.

Hoe doe je dat dan?

Had je iets kunnen doen om je moeder te redden?

Als het antwoord ja is, mag je je schuldig voelen...

maar als het antwoord nee is, moet je de controle loslaten.

Bovendien bestaat er een innerlijke vrijheid in dat gevoel van hulpeloosheid.

Verdomme...

Sorry. Hij is zo onvolwassen.

Wat doe je later vandaag? -Jou ontmoeten.

Wacht even. Ik ben agent. Dit is geen kleuterschool.

Het is mijn vader. -Neem maar op.

Hallo? -Ik veronderstel dat je het hebt gehoord.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik oké ben. Ik bel je later.

Ja, oké. Goed. Dag.

Wat doe je kil tegen hem. Waarom zeg je niet dat je bezorgd bent?

Dat verdient hij niet. -Ik moet terug.

Zeg? -Ja.

Je weet toch dat je niets kunt vertellen? -Over wat?

Over ons. Je mag absoluut niets zeggen, anders verlies ik mijn baan...

en kunnen we elkaar niet meer zien. -Word je dan verdrietig?

Ja.

Ongehoord verdrietig. -Oké. Ik beloof het.

Dit is Martin Lindstrøms profiel, afgestuurd aan de politieschool in 2006.

In juni 2010 werd hij en zijn partner, Daniel Baldur...

De agent die vanmorgen is neergeschoten? -Ja. Ze werkten bij Moordzaken.

Een geesteszieke verdachte werd gewond tijdens een arrestatie.

Lindstrøm beweert dat Baldur de verdachte drie keer schopte...

terwijl hij geboeid op de grond lag.

De verdachte had blauwe plekken en een hersenschudding...

maar herinnerde zich niet wie hem had geslagen.

Lindstrøm en Baldur gaven elkaar de schuld.

Interne Zaken koos de kant van Baldur en Lindström werd ontslagen.

Is er een verband met de vorige politiechef Baldur?

Zijn neef. -Dus Lindström was de zondebok.

Mogelijks. Ik moet weten of dit verband houdt met L.H.

Ik moet de pers informeren. Een ontgoochelde politieman kan ik aan...

maar als L.H. moordenaars aanspoort om agenten aan te vallen, zijn we de pineut.

Wat staat er op zijn computer? -Tot nu toe niets over L.H.

Sorry voor het storen, maar er is een nieuw bericht.

Is dit wat hij schrijft? 'Zelfbehoud is niet langer belangrijk voor mij'

'Ik vrees de dood niet. Ik stierf toen ik werd beroofd van mijn integriteit.'

'Ik wens dat de waarheid naar boven komt.'

'Ik eis dat m'n gezin m'n achterstallig loon krijgt waar ik recht op zou hebben gehad.'

Hebben we iets over zijn vrouw? -Drie adresveranderingen sinds de scheiding.

Twee maanden geleden verloor hij zijn omgangsregeling.

Er zijn geen bankrekeningen of betaalkaarten op haar naam.

'Ik wil een publieke verontschuldiging van de Stockholmse politie.'

'Voor elke dag zonder excuus, zullen meer politieagenten sterven.'

Ondertekend: 'Inspecteur Moordzaken Martin Lindstrøm'.

Alsof hij nog in dienst is. We moeten ons verontschuldigen.

Dat zal wel. -We moeten het overwegen...

om met hem in contact te komen. -Precies.

Een verontschuldiging is toch waardeloos als hij gelinkt is aan L.H.?

Dat weten we nog niet. -Zoek het uit. Hoe denkt hij?

Hij zal sowieso doorgaan tot hij een verontschuldiging krijgt.

Als we hem dit geven, zal hij om meer vragen.

Ik ga het signaal niet geven dat een onrechtmatig ontslag...

de moord op politieagenten rechtvaardigt.

We gaan hem geen stem in de media geven, zoals de Amerikanen doen.

Geweldige speech. Erg sexy.

Wat vertel je het gezin van de volgende agent? Voortaan zal het willekeurig zijn.

We weten niet waarvandaan het komt en wie het zal zijn.

Kom dan van je luie reet, vind Lindström...

en stop hem, verdomme!

Ik heb het adres van zijn vrouw.

Ja? -Andersson wordt nu geopereerd.

Ik heb geprobeerd om zijn ouders te bellen, maar ik krijg geen antwoord.

Misschien moeten we hier blijven voor het geval hij wakker wordt.

Absoluut. Tot horens.

Hoi. -Hoi.

Martin zou nooit een andere agent kwaad doen!

Ik heb een moeilijke vraag.

Hij werd gewelddadig, nietwaar?

Daarom verloor hij zijn bezoekrecht.

We moeten hem vinden voordat er meer doden vallen. Dat we hem kunnen helpen.

Jullie willen hem niet helpen. Jullie hebben hem alles afgepakt.

Jullie pakten zijn baan af, zijn leven, alles!

Zat hij veel op het internet? -Ja.

Hij was op zoek naar een manier om zijn baan terug te krijgen.

Dat maakte hem gek. Toen hij het op ons begon af te reageren...

moest ik mijn zoon beschermen.

Ik wil niet met jullie praten. Ik wil dat jullie weggaan.

Nu. Ga weg!

Jullie hebben hem dit aangedaan. Dat weten jullie toch?

Hij is eigenlijk heel aardig.

Is dat pappa die belt?

Nee. Ga terug naar je kamer.

Je zei dat hij zou bellen. -Ga terug naar je kamer.

Sluit de deur.

Hallo? Martin, ben jij het? Hoor je mij?

Ik neem aan dat je bezoek hebt. Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.

Ze zullen je geen kwaad doen. Je kunt toch met ze praten, Martin?

Groetjes aan Peter en zeg dat pappa van hem houdt.

Sorry dat ik hem sloeg.

Zeg dat... ik hou van hem meer dan iets anders.

Doe zoiets niet, Martin! -Zeg dat pappa van hem houdt.

Hallo?

Als jullie met mij willen praten...

moeten jullie eerst mijn vraag beantwoorden: Gaan jullie openbare excuses aanbieden?

Ik zal het proberen, maar ik kan niets beloven.

Rij voorzichtig in het vervolg.

Dit is niet mijn schuld.

Denk je dat hij pijn heeft? -Hij is niet goed bij zijn positieven.

Ik kan niemand zien lijden, of het nu kinderen zijn of dieren.

Ik kan geen enkel levend wezen zien lijden.

Vogels, slangen... -Wat doe je?

Ik moet gewoon zitten...

Kunt u opzij gaan?

Heeft u dit aangeraakt? -Dat was per ongeluk. Sorry.

Probeer niets aan te raken.

Wat is er mis met jou? -Dat was niet de bedoeling.

Het was misschien beter geweest dat hij direct was gestorven.

Dan hoefde hij niet te lijden. -Denk je dat hij gaat sterven?

Nee, dan hoefde hij geen pijn te hebben. -Wil je dat hij zou sterven?

Nee, ik bedoel gewoon... -Schei uit. Dit wil ik niet horen.

Sorry, zijn ouders zijn hier. -Bedankt.

Zo heb ik het niet bedoeld, maatje.

Klaar.

Ik ga me nu eerst wat opfrissen en dan zal ik naar je meesterwerk kijken.

Daar niet. Hou je aan het plan.

Het is nu tijd. Alsjeblieft...

Nog niet. Doe het niet.

Alles oké? -Je moet nu gaan.

Maar ik ging nog naar je meesterwerk kijken.

Kleed je aan en ga weg, alsjeblieft.

Nadat de verdachte hem doodschoot, nam hij zijn radio en auto.

Heb je geprobeerd om de radio te traceren? -Er is geen signaal.

Is het dezelfde dader? -Dit is Martin Lindström.

Jullie hebben toch al begrepen dat ik me niet laat tegenhouden?

Vraag Josephine om het gesprek te traceren.

Ik zal al mijn vaardigheden aanwenden. Jullie worden aansprakelijk gehouden.

Met Conley. Lindström gebruikt de politie-frequentie. Ping hem.

Ik wil eerherstel. Ik wil dat jullie mijn naam zuiveren.

Totdat dit is geregeld, zullen meer agenten sterven.

Jullie pakten me mijn gezin af. Nu pak ik die van jullie.

Dit is Mikael Eklund, Rijksrecherche.

Lindström, ben je daar?

Oké. De radio is getraceerd tot in het winkelcentrum.

Maar hij zal daar niet meer zijn.

Lindström denkt als een agent. Hij weet dat we de radio kunnen traceren.

We moeten er toch heen. -En dat weet Lindström ook.

Maar hij gaat naar een andere plek en we moeten weten waar.

Hij is nog niet klaar. -We doorzoeken opnieuw zijn huis.

Iets gevonden? -Nee.

Ik heb iets gevonden. Het ziet eruit als een ontvangstbewijs van een opslagruimte.

Ja. Op 30 minuten rijafstand. -15 als ik rij.

Lig stil!

444...

Recht vooruit. -444, rechtdoor.

Ik ben vast vergeten mijn pistool in te leveren.

Kun je het inleveren als dit voorbij is?

Dat ging ik net voorstellen.

Daar. 444. -Ik zie het.

Jij neemt de deur. Jij bent een hardgekookte Yankee-smeris.

Ik geef je dekking. -Oké.

Vrij. Allemachtig...

Wat gebeurt er?

Op de grond!

Kom op!

Dit is Eklund. We hebben Martin Lindström gelokaliseerd bij City Storage.

We vragen onmiddellijk versterking.

31-98-10, kom in.

We achtervolgen op de centrumbrug, zuidwaarts, een zilverkleurige Volvo...

met kenteken PBJ-742.

De dader in de auto is verdacht van moord. Hij heeft op ons geschoten.

Dat is begrepen. Wat is jullie positie?

We rijden net de Söderledstunnel binnen.

Achtervolging in het centrum. Collega's werden beschoten.

De dader rijdt zuidwaarts in de Söderledstunnel.

Alle patrouilles die zich bevinden nabij Gullmarsplein, Skanstullsbrug...

en Nacka, begeef u naar Värmdöleden.

Hier 31-96-20, wij zijn op weg naar Värmdöleden.

Hier 31-91-40, wij rijden naar de Skanstullsbrug.

Hier 31-86-20, wij slaan af naar het Gullmarsplein.

Hier 31-91-10, wij komen uit het centrum. -Hij probeert ons niet af te schudden.

31-98-10, welk is de snelheid en verkeersintensiteit?

Lage verkeersintensiteit. Snelheid tussen 80 en 100 km/u.

Hij slaat nu af, naar Skanstullsbrug of Värmdöleden.

De brugwachter gaat de brug omhoog hijsen.

We zijn bij de brug over tien seconden.

Ze zijn gestopt bij de Skanstullsbrug.

Toon je handen! -Handen omhoog!

Laat je wapens vallen, anders sterven we! -De hele auto is een bom.

Jullie zijn slim. Volg de procedures.

Niet toegeven aan de eisen van de dader. De dialoog gaande houden.

Maar het gaat niet alleen over ons. Ik ga de deur opendoen.

Durf niet te bewegen! -Willen jullie de mensen in de auto zien?

Doe de deur langzaam open!

Leg jullie wapens neer, anders sterven ze ook!

Luister naar me.

Die agenten verdienden te sterven voor wat de politie jou aandeed.

We weten dat je erin werd geluisd, maar dat zijn geen politieagenten.

Het zijn gewone burgers. Dood je hen, zal niemand in jouw onschuld geloven.

Dan verlies je jouw ziel. -Dat maakt niet meer uit!

Is jouw gezin niet belangrijk? Je kunt niet winnen.

Of hij schiet je tussen de ogen, of jij blaast die auto op.

Je sterft hoe dan ook, en dan krijgt je zoon zijn vader niet meer te zien.

Leg de detonator neer en ga van de auto weg! -Dan moet jullie je wapens laten vallen!

Oké. We leggen onze wapens neer.

Oké, we doen het. Langzaam. Oké?

Ik hou je in de gaten! -Oké. Nu leg ik het neer.

We hebben alle begrip voor de noodzaak om informatie over de actuele gebeurtenissen.

En ik beloof volledige openbaarmaking van de kant van de politie.

Maar ik moet jullie vragen om geduldig te zijn.

We moeten een compleet beeld krijgen van alles wat er gebeurd is.

We zijn klaar met Lindströms computer.

Hij zat op veel chatfora, maar dat ging over zijn onrechtmatig ontslag.

Geen referenties naar L.H. of het diepe web. Hier zijn de uitdraaien.

Ik krijg een beetje medelijden met hem. Is dat fout van mij?

Nee. Dat denk ik niet.

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om alle betrokken politieagenten te bedanken.

Jullie hebben fantastisch werk verricht eerder vandaag...

toen jullie de dader, Martin Lindström, uitschakelden.

De politie heeft vandaag aangetoond dat we niet tolereren...

dat de veiligheid van de bevolking in het gedrang komt.

Wat ben je mooi gekleed. -Waar gaan we naartoe?

Dat is een verrassing. -Ik hou van verrassingen.

Nu begint het werk om de beweegredenen te begrijpen...

zodat we beter vergelijkbare situaties kunnen voorkomen en verhinderen.

Andersson is dood.

Wij zijn niet onfeilbaar, maar vandaag deden we alles wat in onze macht ligt...

om te voorkomen dat deze man nog meer geweld zou plegen.

Vertrouw je mij?

Absoluut.

Hallo, oude vriend. Leuk je te zien.

Welkom.

Hoeveel?

Bedankt.

Hoe is het met jou? -Nou... prima.

Zullen we een spelletje schaak spelen? -Graag.

Je ziet er bleek uit.

Ik moest vandaag een man neerschieten.

De man op het nieuws... -En onze collega stierf een uur geleden.

Het spijt me, Micke.

Jij krijgt wit. -Oké.

Tijd om aan jouw meesterwerk te beginnen. Kijk onder het bureau.

Vertaling: NorthWayTeam 2015