Original subtitles

L.H. is het doel. -L.H. spoort die gekken aan...

om hun fantasieën te realiseren.

Wat is het doel van uw bezoek? -Ik ben kunstenaar.

Een gebruiker post een topic en L.H. test zijn overtuigingsniveau.

De geslaagden zitten op een ander forum of maken contact op een andere manier.

Zelfs de fora zijn een dood spoor.

Kijk je rond naar mij? -Misschien wel.

Doe je jurk uit. Shit, wat ben je mooi.

Een chauffeur verdween en zijn lichaam werd in Gävle gevonden.

Vanmorgen vonden twee jagers een ander lichaam in een ravijn.

Hoe groot was de bestuurder in het ravijn? De stoel is helemaal naar voren geschoven.

Heeft u cameratoezicht?

Kanker...

Had ze gezelschap? -Ja, een trucker. Glenn.

Hoe overmeestert ze hen?

Ze gedrogeerd hen. -Met benzodiazepine.

'Ten overstaan van pijn... zijn er geen helden.' -George Orwell

Ik zal je niet laten gaan! Stop, luister naar mij!

Ik werd verliefd op jou! -Je bent een verdomde leugenaar!

Het was een vergissing.

Ik heb gelogen, maar ik hou van jou. Ik ben agent, maar we komen er wel uit.

Laten we gewoon praten. -Praat dan.

Er is iets wat je moet weten: Je broer wordt sowieso opgepakt.

Maar je kunt mij helpen om hem te helpen.

Ik wil hem niet gekwetst zien. Dat wens ik niemand van ons.

Ik hou van je.

Hij verkoopt wapens aan mensen die hij liefheeft, thuis in Ierland.

Hij verkoopt ook drugs op straat.

Hij doodt kinderen, Maggie.

Ik wil erbij zijn. -Dat gaat niet.

Jawel. Dan zal hij niets doms doen.

Dan zal hij niet terugvechten en gedood worden.

Hij blijft altijd mijn broer, wat hij ook heeft gedaan.

Dat begrijp ik. -Er mag hem niets overkomen.

Daar zal ik op toezien.

Beloof dat je nooit meer tegen me liegt. -Dat beloof ik.

Stop met huilen.

Ik zal niet tegen je liegen.

Kom je nog?

Hallo?

Vriendelijk dat je wilde komen. Ik weet dat het laat is...

of vroeg, maar ik kan niet slapen.

In mijn hoofd draait alles rond. -Doe maar rustig.

Misschien kon jij ook niet slapen. Je werkt aan een grote zaak.

Toen sliep ik ook altijd slecht. -Wat is er eigenlijk aan de hand?

Mijn hele leven gaat naar de hel. Ik weet niet wat te doen.

Annette?

Ja, en ook mijn zoon. En ik heb een schijtbaan, Micke.

Verander dan van baan. -Voor wat?

Nou, ja... -Dat is niet zo makkelijk te beantwoorden.

Weet je wat er mij vanavond is overkomen?

Er was een auto-ongeluk onderweg. Een vrouw was ernstig gewond...

en ik wilde haar zo graag helpen, maar de politie was er al.

Dus bleef ik in mijn auto zitten staren naar het ongeluk, zoals een klotegier.

Ik heb mij altijd bateloos voor iedereen willen inzetten...

maar nu kan ik zelfs niet meer voor mezelf zorgen.

Willen jullie misschien... -Zie je niet dat we in gesprek zijn?

Zie je niet dat we midden in een gesprek zitten?

We kunnen al de menukaarten nemen.

Bedankt. Doe rustig aan.

Nu schreeuw ik ook al tegen de serveersters.

The 100 Code (2015) s01e06

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Mag ik kijken? -Nog niet.

En nu dan? -Nog niet.

Waarom mag ik niet kijken? -Ik probeer de spanning op te bouwen.

De spanning is opgebouwd. Ik moet nu werken.

Oké, tel af. -Nee, dat doe ik niet.

Oké, ik tel af. Drie, twee...

één. Nu!

Oei! Waar komt die vandaan?

Ik heb hem gekocht. Voor jou.

Geen vogelpoep-koffie meer. -Oké.

Oei! Waar komt die vandaan? -Jonsson heeft hem gekocht.

Heb jij hem gekocht? Voor ons?

Ja, voor ons team.

Maar ik weet dat Ebba van goede koffie houdt, dus...

Oké, eerste bestelling: een cortado voor Ebba.

Ik zou graag een gewone koffie willen.

Je kunt geen gewone koffie nemen. Ik maak een cortado voor jou.

Ik kan een cortado nemen.

Nou, een cortado voor Andersson.

Ik verhoog de pixels om een hogere resolutie te verkrijgen.

En ik heb de kap met blond haar vervangen.

Dat is het beste wat ik kan doen.

Geen typische seriemoordenaar...

Geweldig.

Stuur deze geupdate foto naar elk tankstation langs de E4.

Iemand moet haar herkennen.

We hebben ook het toxicologisch rapport van de dode truckers.

Benzodiazepine werd in beide lichamen aangetroffen.

De benzodiazepine linkt haar aan L.H.

Het klopt gewoon niet.

Als ze banden heeft met L.H., wat is haar mythologie?

De professor en de tandarts hadden Hades en Hellström...

Waarom vermoordt zij truckers? -Uit wraak?

Waarom heeft ze dan L.H. nodig?

Benzo? -Misschien krijgt ze die van L.H.

Mikael? Glenn, de trucker die de serveerster heeft aangewezen...

zijn vrachtauto is net gevonden. -Kom op.

Hallo.

Wat doe jij hier? -Ga hier weg.

Ik zie je bij de auto. Het is oké.

Zeg... Waar ben je mee bezig? -Niets. Ik ga Hanna ontmoeten.

Ik ga even met haar praten. -Je kunt niet met haar praten.

Je bent dronken. -Ik zal mijn zelfbeheersing niet verliezen.

Ik wil gewoon weten waarom ze me liet aanklagen en ontslagen.

Ik wil haar horen zeggen waarom, want ik was een goede rechercheur.

Schei uit. -Ze heeft alles verpest.

Je hebt het voor jezelf verpest. -Ik versloeg een verrekt monster!

Je sloeg iemand die geboeid was. -Hij had een kind verkracht!

Het is oké. -Laat me nu binnen.

Denk jij dat ik geen verkrachters en pedofielen wil slaan?

Maar jij was agent. Zij was jouw chef en had gelijk. Je had beter moeten weten.

Kies je haar kant? -Ga nu naar huis.

Is het omdat je met haar slaapt?

Ik heb niets. Ik werk voor geld; ik ben een verrekte hoer.

Als jij denkt dat je gevoel kunt ruilen tegen geld, heb je het mis.

Dan heb je niets begrepen.

Dan ken ik jou niet, en ken jij mij niet!

Ga nu naar huis.

Ze is een kutwijf. -Moet ik je arresteren?

Kutwijf! -Rustig!

Ik ga al. Ik ga al. Laat me los, verdomme.

Ik bel je nog. Ga nu maar.

Doe rustig aan, Henrik.

We hebben de truck. Volgens Schenker heet de chauffeur Glenn Pettersson.

Hij had al gisterenavond in Nyköping moeten zijn.

Ze hebben bloedsporen in de cabine gevonden. Hij heeft duidelijk Nyköping niet gehaald.

Waarom is dat duidelijk?

Dat was een grapje. -Ik heb iets gevonden.

Wel, nu weten we waarom ze niet met de truck wegreed.

Ze liet de sleutel vallen.

Is dat een drainagepijp?

Krijg nou tieten...

Check zijn bankrekening, betaalkaart en geldopnames van de laatste dagen.

En doorzoek de belgeschiedenis van zijn mobieltje.

Hallo? -De politie in Norrköping herkende haar.

Goed. -Ze hebben beelden.

De opsporing had resultaat.

Ja, verdomme... -Wat is er?

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd... -Wat?

Wat is dat? -Kijk hier.

Ze kwam zo'n jaar geleden het bureau binnen, bijna doodgevroren.

Ze brabbelde wartaal dat ze had gelift in Malmö en verkracht was.

Was ze verkracht? -Dat moeten jullie het ziekenhuis vragen.

Ze was... gek.

We stuurden haar naar Vrinnevi. -Dat is een psychiatrisch ziekenhuis.

Ze beweerde dat de verkrachter een spin was.

Ze zei dat ze door een spin was verkracht.

Noemde ze geen trucker? -Nee.

We hebben de beelden hierbinnen.

Maar waarom kozen ze precies Pearl Harbor?

Pearl Harbor had een strategische positie in de Stille Oceaan...

die verhinderde dat Japan zou kunnen uitbreiden.

Ik wil je maar tonen hoe mooi je bent. Je zit in mijn hoofd. Ik kijk continu die clip.

Wanneer kan ik je ontmoeten en je dat in levende lijve tonen?

Vanavond.

Hier gaan we dan... Frida Bruun.

Maar ze kende haar naam niet. Het ziekenhuis ontdekte wie ze was.

Wist ze waar ze was verkracht? -In Malmö. Ze zei dat ze liftte.

Als een meisje zegt dat ze is verkracht terwijl ze liftte...

en jullie denken er niet aan dat het een trucker kan zijn geweest?

Kijk maar of jij daaraan zou hebben gedacht.

Wil je geen deken om je heen slaan? -Ik wil jouw deken niet.

Ik moet niks van jou.

Je speelt onder één hoedje met hen, hè? De spinnen.

Wat bedoel je? -Kun je het volledig scherm weergeven?

Hij sloeg mij. -Wie heeft je geslagen?

De spin.

Als ik wegloop, pakken ze mij. -Wie zit er achter jou aan?

Het geheime verbond. -De spinnen?

Laat ze mij niet pakken. -Niemand gaat je pakken.

Je speelt onder één hoedje met hen, hè? -Nee, ik probeer je te helpen.

De spin drogeerde me, vernederde me...

en verkrachtte me steeds weer.

Ik voelde me zo klein. -Probeer wat te rusten.

Sla me niet, alsjeblieft. Ik wil niet meer gekwetst worden.

Ik heb beloofd niets te vertellen. Ik was lief en stil.

Wat dacht je toen?

Je kunt geen spin opsporen... Is dat wat je dacht?

Dit is duidelijk een ziek meisje dat een hoop onzin uitkraamt.

Dit is duidelijk een verkracht meisje dat om hulp smeekt.

En het is overduidelijk dat jij een stompzinnige smeris bent...

die het misschien had gesnapt als je het rekensommetje had gemaakt!

Maar kijk nog eens opnieuw! -Wees stil!

Hoe spoel je terug? Ze zei net...

Een beetje verder... Luister.

Hij zei: 'Als je het vertelt, gaat L.H. langskomen.'

Daar. Ze zei toch L.H., hè?

Waarom zei hij dat L.H. de spinnen zou sturen?

Ze zijn overal. Ze zien alles.

Ze zegt:

'De spin bleef zeggen dat L.H. meer spinnen zou sturen.'

'Ze zijn overal en zien alles.'

Oh, verdorie.

Zij is niet degene die we moeten vinden, maar de spin.

Wil je me dan helpen?

Ja, ik zal iemand halen die je kan helpen.

Sorry.

Weet je wat ik haat? Arrogante mensen.

Of mensen die denken dat ze beter zijn dan anderen.

Die denken dat ze knapper en slimmer zijn dan de rest.

Weet je wat de oude definitie van 'arrogant' is?

In het verleden betekende dat 'het aanspraak maken op'.

Dan is arrogantie niet zo erg. -Weet je wat ik echt erg vind?

Dat je überhaupt een oude definitie van 'arrogant' kent.

Dat moet je leren appreciëren. -Nee.

Jawel. Kom hier.

Weet je wat ik apprecieer?

Dat jij knapper en slimmer bent dan alle andere meisjes.

Kom, ik zal je iets laten zien.

Wat vind je? -Over wat?

Over die daar... voor jouw verjaardag.

Nee, je gek bent. -Ik hou gewoon een beetje van jou.

En je verdient een geschenk. Kom op, kies iets.

Dat is een smaragd...

gewijd aan Venus, godin van de liefde.

Die steen versterkt onvoorwaardelijke liefde en partnerschap.

En naar verluidt bezit hij ook helende krachten.

En dat kunnen we wel eens nodig hebben.

Vind je hem mooi? -Je meent het dus?

Je hebt in ieder geval goede smaak.

Frida is 'n jaar geleden weggelopen en heeft sindsdien haar moeder niet meer gesproken.

Ze werd opgenomen in het Vrinnevi-ziekenhuis in Norrköping op 21 juni vorig jaar.

Dezelfde avond dat ze werd verhoord door de politie.

Ze werd gediagnosticeerd met posttraumatische stressstoornis.

En raad eens... -Ze had benzodiazepine in haar lichaam.

Dus ze kwam op het idee omdat ze zelf werd gedrogeerd.

Ik heb negen truckers gevonden die werden aangeklaagd voor mishandeling.

Ik heb de arts in Norrköping aan de lijn.

Hij zegt dat Frida grote vooruitgang boekte...

en weer de gemeenschap kon integreren. -Vertel hem dat hij er helemaal naast zat.

Moet ik dat echt zeggen? -Nee. Zeg dank u en hang op.

Wat weten we? -Ze was op zoek naar die spinnen.

Hoe weet zij wie dat zijn? Hoe kiest ze haar slachtoffers?

Wat zijn de fysieke gelijkenissen tussen die dode truckers?

Ze zijn allemaal blank, onder de 50 en getatoeëerd.

Ik heb de foto's van de truckers die zijn aageklaagd voor mishandeling.

Deze wil je vast zien.

Wauw. Dus de spinnen zaten wel degelijk achter haar aan.

Ebba, bel zijn truckbedrijf.

We zijn dus op zoek naar een trucker genaamd Anders Magnusson.

Magnusson werd twee keer aangeklaagd, maar beide zaken werden geseponeerd.

Het truckbedrijf heeft het contact met hem twee uur geleden verloren.

Ze heeft hem. -Waar werd hij voor het laatst gezien?

17 km ten zuiden van Linköping, op de E4.

Kaart.

We moeten uitzoeken of en wanneer ze de E4 verliet. Zijn er daar camera's?

Het Ministerie van Verkeer heeft een camera bij Jönköping.

Bedankt nog.

Ze laten iets weten als ze hem te pakken krijgen. Hier is zijn nummer.

De truck passeerde de camera precies 17 minuten geleden.

Wat is de volgende afslag? -Kruispunt Ekhagen.

Daar splitst de autoweg toch in twee: één naar Göteborg en één naar Malmö?

Ze volgt zijn route. Waar pikte hij haar op?

In Malmö. Contacteer alle politiebureaus tussen Jönköping en Malmö.

Verzoek om onmiddellijke assistentie en vertel hen dat we onderweg zijn.

Hoe ver weg is het? -Maak je geen zorgen.

We moeten een vrachtauto onderscheppen, met de grootste urgentie.

Ik hou van je jurk.

Ik hou ook van je lokken.

Je zou er goed uitzien tussen mijn knieën.

Je doet me aan iemand denken.

Ken ik jou?

Nee.

Ik denk het wel.

Je haar is anders, maar...

Heb ik je al eerder opgepikt?

Nee.

Maar krijg nou tieten...

Jij bent degene die wegkwam.

We hebben drie eenheden ter plaatse bij de E4.

Dat is begrepen.

Jij bent mijn kleine neukpoppetje.

Jij wil nog een beetje spelen, nietwaar? -Ja.

Je wil spelen.

Wat nu...

Klein kutwijffie!

Laat los!

Hoerenjong!

Nu ga je krijgen waarvoor je naar hier kwam.

Wat krijgen we nou...

Vlieg lager.

Ga omlaag! -Doe hem lager vliegen.

Jij stomme trut.

We hebben visueel contact met de truck.

Hoe kon je? Blijf stil liggen, of ik knal je hoofd eraf.

Verdomme!

Er staan meer patrouilles verderop.

Jij stomme...

Ga sneller naar beneden!

Haal hem in en ga voor hem rijden.

Dit is de recherche van Stockholm. Niet ingrijpen!

Kunt u dat herhalen? -Niets doen. Wacht op ons!

Ga weg, verdomme!

Laat me los, verdomme!

Omsingel het gebied, maar grijp niet in! Verdomme!

Land daarbeneden!

Horen jullie mij? Wacht op ons! -Begrepen.

Stuur een ambulance en de reddingsdienst.

Niet bewegen! Handen omhoog!

Laat je wapen vallen!

Laat je wapen vallen!

Rustig maar!

Niet schieten. Laat je wapen vallen.

Niet schieten!

Achteruit. -Frida!

Rustig maar, Frida. -Ze weten alles. Ze zien alles.

Frida, leg je wapen neer.

Hij ziet ons. -Luister niet naar hem.

We gaan je nu helpen.

Leg je wapen nu neer. -Kijk, ze zijn daar.

Luister niet naar hem.

Kalmeer nu, Frida. Hij wil dat je hem neerschiet.

Denk je dat ik dat niet begrijp? -Hij ziet ons zelfs nu.

Spreek je Engels?

We willen gewoon met je praten. Leg je wapen neer.

Ik spreek de waarheid. -Luister niet naar hem!

Bek dicht! We weten alles over deze kerel. -Je weet niets!

Bedaar jezelf!

Ik begrijp dat je de wereld haat, maar dat zal de pijn niet wegnemen.

Je zult de rest van je leven spijt hebben. -Het is te laat.

Ze zijn te talrijk. -Doe het nu maar.

Frida...

Nee!

Laat jullie wapens zakken.

Kanker.

Wat zei hij? -Dat L.H. ons in de gaten houdt, zelfs nu.

Arm meisje...

Ik keek naar die citaten en vroeg me af hoe die encryptie te kraken.

Wat is er zo belangrijk aan die citaten en die uil?

Ik dacht dat er misschien een verband was tussen hen.

Toen vond ik deze gadget in mijn ontbijtgraan.

Dat leidde me naar dit.

Dit is van de tandarts zijn computer? -Ja.

'Onderdrukte rebellen'. Dat is een wachtwoord.

Voor wat? -Voor dit hier.

Kanker...

Harry Enterprises. -L.H. stuurde het paspoort en betaalkaart...

voor ene Andrej Miroj, naar de tandarts.

Het paspoort is mogelijks per post verzonden.

Waarom? -Wie de echte Andrej ook is...

zou hoogstwaarschijnlijk deze identiteit aannemen.

Is dit alles wat je hebt gevonden? -Ja.

Heb je dit nagetrokken? -Een Andrej Miroj arriveerde uit Montreal.

Hij vloog in eerste klasse en het ticket werd betaald met die betaalkaart.

Die kaart is sindsdien geblokkeerd. Harry Enterprises is een dood spoor.

Het paspoort lijkt echt te zijn...

maar de naam en alle andere informatie zijn vals.

Andrej Miroj bestaat nergens anders.

Dat is ongebruikelijk. De meeste schoenmakers beginnen vanaf nul.

'Schoenmakers'? -Ervaren paspoortvervalsers.

Hij coördineert die moordenaars zoals een estafetteloop.

De eerste moordenaar moet de volgende op gang brengen.

Op die manier leidt niets terug naar hem.

Geen fysiek contact. Zo blijft hij ons een stap voor.

Voordat we één van hen pakken, is hij alweer bezig met de volgende.

Hoor of ze iets meer weten op de luchthaven.

Controleer taxi's, hotels enz.

Praat met de douane en iedereen die contact kon hebben met Andrej Miroj.

Kun je het beeld vergroten? Dat we die cijfers kunnen zien.

Ben je hier nog? -Goede timing, Ebba.

Alsjeblieft. Een zacht romige cortado.

Dan kan ik niet meer slapen. -Ik heb hem voor jou gemaakt.

Avond. -Hoi.

We zien elkaar morgen. -Absoluut.

Dat was niet netjes, wat je daarbinnen deed.

Je legde uit wat een schoenmaker is, nadat ik jou dat vijf minuten eerder had verteld.

Je dacht dat het een schoenmaker was. -Sorry.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik weet niet wat ik dacht.

Dat is oké.

Dat overkomt me de hele tijd.

Jullie kunnen nu gaan.

Oké. We zien elkaar morgen.

Dat is dan 537 kroon, alstublieft.

Kaart of contant? -Momentje, graag.

Ik heb geen geld meer. -Maak je een geintje?

Ik heb alles opgemaakt aan het kettinkje. -Dan betaal ik wel.

Wacht, het wordt grappiger op deze manier... Kom mee.

Een momentje, graag. -Jazeker. Kaart of contant?

Blijf staan, verdomde taxischuimers!

Je bent laat.

Ik begon alvast zonder jou. Dat was eigenlijk moeilijk.

Ik zou misschien solitaire moeten spelen.

Nu gaan we naar huis.

Huis?

Huis, huis, huis...

'Thuis is de matroos, thuis van de zee, en de jager is terug van de heuvel.'

Dat is fijn.

Dat mogen we nooit vergeten, Micke.

Kom op.

Kom op!

Wacht dan!

Leuk je weer te zien, mijn vriend.

Tot gauw, slaapwandelaar.

Wacht...

Ja, ja...

Dit is de eerste keer dat je hier bent, hè? Je hebt mijn huis niet gezien.

Het is groot. Soms verdwaal ik in de lange gangen.

De sleutel. -Jij hebt gereden.

De huissleutel. -Jij bent niet mee.

Je hebt geen sleutel als je zo'n huis hebt, maar codes.

Ze gaat mij het huis afpakken. Heb ik je dat al verteld?

Ja. -Ik moet gaan zitten.

Kom op. -Ik red me wel.

Ik wil zien dat je binnengaat. -Ik wil hen niet wakker maken.

Ik blijf hier gewoon een tijdje zitten. Het is oké.

Zeker weten? -Ja.

Svante heeft je autosleutels. Bel hem morgenochtend.

Je was graag binnengekomen...

maar ik ben bang dat je zou verdwalen in de lange gangen.

Je kunt gaan. Ik red me wel.

Ben je oké?

Vertaling: NorthWayTeam 2015