Original subtitles

We gaan hem weer terugsturen. -Nee! Hij heeft gelijk dat er meer zijn.

Beide kerels hebben vermoedelijk gechat met een psychopaat die zich 'L.H.' noemt.

Ik heb een gemeenschappelijke link gevonden naar het internetforum 'Verleidingen'.

Het lijkt alsof deze 'L.H.'-kerel die gekken aanspoort om hun fantasieën te realiseren.

Het was zo goed.

Het voelde goed. Het was mooi.

23 jaar geleden werd hier een stel vermoord op dezelfde manier.

Je moet ontbijten. -Ik wil me verontschuldigen bij je collega.

Waarom zou deze naäper met de anderen samenspannen? Er is geen verband.

Als we gelijk hebben over L.H., is er geen verband.

Hij is dood. -Kanker!

'Na de eerste schaamte over de zonde komt de onverschilligheid.' -Henry David Thoreau

Kom hier... Hou mijn hand vast.

Wacht. Niet lopen.

Blijf nu eens hier.

Het is genoeg.

Bedaar nu eens! Het spijt me zo.

Het was een lange vlucht.

Kom mee.

Hoi. Alstublieft. -Bedankt.

Volgende.

Hoi.

Wat is het doel van uw bezoek? -Ik ben kunstenaar.

Waar komt u vandaan? -Van Montreal.

Maar u bent Rus? -Ja.

Spreekt u goed Zweeds?

Ja. Ik spreek zeven talen.

Bedankt.

Gelukkige verjaardag, lieve Hanna...

van pappa. -Mag ik het openmaken?

Jazeker.

Is het breekbaar?

Wat leuk, een schaakspel...

Vind je het leuk? -Ja, het is... heel goed.

Maar ik speel niet meer.

Ik weet het, maar je was zo goed. We kunnen toch opnieuw beginnen spelen.

Ik ben erg blij. Dank je.

Dit is maar een klein geschenk. Het grote komt vanavond.

Ik heb een tafel geboekt in The Grand. -Wacht even.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Hannaatje. Ik heb een hete droom gehad over jou.

Ik ook. Vertel de jouwe, dan vertel ik de mijne.

Zijn jullie nog steeds samen? -Fredrik en ik?

Ja, Fredrik. Zijn jullie samen? -Nee.

Je bent wellicht te jong, om die te horen...

Je hebt geen idee wie ik ben. -Van wie is het dan?

Een felicitatie-sms van Jessica.

Ze is ziek in haar hoofd.

Ik ben er niet altijd geweest...

maar het is zo prachtig als we dingen samen doen.

Ik kan haast niet wachten om het te ervaren. Ik haal je op na school. Hopelijk is dat oké.

Ik moet nu gaan, als ik op tijd op school wil zijn...

Probeer maar eens om...

te leven voor een dag. -Wat?

Ja, het carpe diem-ding.

Dank je.

Dus dan gaan we vanavond? -Nee, niet vanavond.

Ik ga uit met Jessica en de meisjes, dus kan ik niet.

Maar dit was gezellig.

Ik heb iets gevonden.

Wat is het? -Er zit nog een encryptielaag op.

'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

'Wat je denkt, dat moet je doen.'

The 100 Code (2015) s01e05

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Vera heeft de geur van iets anders opgepikt.

Ik volg haar.

Krijg nou tieten...

Dit smaakt naar motorolie en vogelpoep. -Sommigen waarderen Zweedse koffie.

Sommigen denken dat Abba een echte band was. -Abba was een echte band.

Ze hebben hun eigen museum. -Het doet me pijn dat te horen.

Een kopje vogelpoep? -Heel graag.

Ik snap de grap niet. Vogelpoep is vaak wit.

Het is niet direct te vertalen.

Had motorolie gezegd. Jullie hebben gratis gezondheidszorg, maar geen humor.

Ja.

Mijn God... -Ach schei uit.

Wat hebben we? -Fille heeft de USB-stick gekraakt.

Maar ik heb niet gekregen wat ik had gehoopt.

We hebben alleen die verdomde citaten.

'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

'Wat je denkt, dat moet je doen.'

'Je impulsen weerstaan, vergiftigt je ziel.'

'Niets is moreel of immoreel; er is alleen de bevrediging van behoeften.'

Josephine heeft die citaten niet gevonden op het web.

Waarom dit op een USB-stick zetten? -Een encryptielaag meer.

Het geheugen van de USB-stick is vol...

maar de citaten nemen maar 39 kB in.

Er zit dus iets onder wat we niet kunnen zien.

Hoe komen we daaraan? -Ik moet het wachtwoord vinden.

Kun je het vinden? -Ik kan alles. Geef me gewoon wat tijd.

Oké. Dankjewel.

Mikael, we hebben Kevin Sundquists echte naam en adres.

Markus Thulin, geen strafblad. -Woont met zijn moeder Lena.

Werd ze op de hoogte gebracht? -Ja, een uur geleden door de lokale politie.

Zijn vader stierf toen hij kind was. -Geen mannelijk rolmodel...

dan word je seriemoordenaar of agent.

Welke ben jij? -Mijn rolmodel was een dronken prik.

'Prik' betekent 'punt' in het Zweeds.

Dat zal wel. -Kom op.

Markus was een prachtig kind.

De droom van elke moeder. Maar plotseling veranderde hij.

Nou, hij had natuurlijk nog veel vrienden.

Hij was briljant op school, maar had geen sociale vaardigheden.

Hij is nooit een eenling geweest. -Wat was er gebeurd?

Toen mijn man overleed, was Markus de enige waarmee ik kon samenleven.

Dus wat u beweert dat hij heeft gedaan...

is misschien wel deels mijn schuld.

Hij sloot zich op in zijn kamer en surfte dagenlang op het internet.

Hoe lang is dat geleden? -Drie... nee, vier jaar geleden.

Als ik met hem probeerde te praten, werd hij agressief.

Hij sloeg me zelfs een keer.

Toen gooide ik hem eruit.

Was jij het die hem doodde? -Lena...

Nee, ik heb hem gedood.

Hij ging mij doden.

Ik heb hem gedood.

Soms, na meerdere dagen in die kamer...

kwam hij goedgeluimd naar buiten.

Alsof hij opeens een doel had gevonden.

Dat maakte me echt bang, hoewel ik niet weet waarom.

Au! Verdomme!

Lena, je moet ons helpen.

We moeten weten waar hij woonde, en we moeten zijn computer vinden.

Je kunt alleen maar je best doen voor een ander, alvorens...

Oké...

Ik gooide hem eruit, maar niet ver weg.

Hij woonde in het berghok.

Welke superheld...

Is dit geen te chique gordijn voor zo'n klein schijthol?

Verdomme...

Shit...

'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

Een citaat van de USB-stick. 'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

Dit is het laatste wat hij 's nachts las en het eerste 's morgens.

Ik heb zijn computer gevonden.

Markus Thulin was 38 jaar oud.

Dat is te oud om te beginnen.

Het is niet dat ze filmden, dat me stoort, maar hun leeftijd.

De professor was 41, en de tandarts 40.

De meeste seriemoordenaars beginnen als ze twintigers zijn.

Late twintigers, oké. Maar late dertigers, dat is te laat.

L.H. Hij maakt het verschil.

Zonder hem houden zo'n mensen liever hun fantasieën voor zichzelf.

Als L.H. hen verteld dat ze hun fantasieën moeten beleven, geloven ze hem.

We moeten L.H. vinden, om een einde aan de moorden te maken.

Andreij Grinko? -Ja.

Dank u.

Het is me gelukt.

Ik weet het.

Mag ik een suggestie doen? -Alleen als je moet.

Ze wordt 18, hè? -Ja.

Geef haar het tegenovergestelde van wat je dacht.

Geef je mij nu advies? -Je kocht een schaakbord voor haar.

Hoeveel dochters heb jij? -Geen, voor zover ik weet.

Godzijdank. -Het was een goedbedoeld advies.

Hufter...

Tot ziens.

Oh, shit...

Hoi. -Hoi.

Stalk je mij? -Niet meer dan anders.

Ik zag je gisteren buiten de bar staan.

Meestal komen mensen binnen om iets te drinken en kennis te maken.

Misschien doe ik dat wel. Maar je moet niet met vreemden praten.

Wat is er gebeurd?

Een messteek van een seriemoordenaar. -Dat is altijd vervelend.

Dat is het ergste.

Wat is jouw naam?

Conley. -Conley...

De enigen die hun achternaam noemen zijn agenten en blaaskaken.

Schuldig. Haat je mij nu? -Ik hou van agenten.

Ik wil je beter leren kennen. -Je zult het niet leuk vinden.

Er gaat vast veel in je hoofd om.

Meer dan je denkt, schattebout.

Wat is dat?

'Tunsbrödel'? Wacht, het lukt me wel...

'Tördsblödel'? -Nee, dit is een 'tunnbrödrulle'.

Stomme taal. Zoiets zal ik maar niet bestellen.

Kom maar langs, Conley. Het eerste biertje komt van mij.

Verdraaid...

Een nieuw schaakbord? -Een pistool.

L.H. is het doel. Wat weten we? -Dat L.H. het internet gebruikt...

om potentiële moordenaars te manipuleren en hun fantasieën te realiseren.

Of die van hem. Wat nog?

Dat ze moordenaar-setjes hebben. -Die ze van L.H. krijgen.

We moeten uitzoeken hoe hij hen fysiek ontmoet. Zo pakken we hem.

Wat nog? -Ik heb die chatfora bestudeerd...

en L.H.'s gesprekspatroon is erg consistent en berekend.

Een gebruiker post een topic, L.H. antwoordt en stelt diepere vragen...

om het overtuigingsniveau van de gebruiker te testen.

Bijvoorbeeld: Ene 'Vlad' wil Dracula zijn en maagdelijk bloed drinken.

Dan vraagt L.H. naar details, zoals hoe het bloed zou smaken.

Vlad antwoordt dat hij daar niet aan heeft gedacht en L.H. noemt hem een bedrieger.

Als Vlad het serieus meende, had hij daar wel aan gedacht.

Hoeveel slaagden voor de test? -Alleen de bedriegers zitten op het forum?

De geslaagden zitten op een ander forum of maken contact op een andere manier.

Daarom hebben we de professor niet gevonden, noch de tandarts of de naäper.

Zelfs de fora zijn een dood spoor. -Zoals palingvissen in de oceaan.

Maar hoe vang je een paling? -Een net in het water gooien.

Of met een haak. -Met een nepprofiel. Ik praat met de FBI.

We moeten het geloofwaardig maken. -Laten we dat doen.

Mikael. Er kwam net iets binnen. Zal ik het projecteren?

Een transportbedrijf verloor contact met een van hun chauffeurs...

drie dagen geleden buiten Umeå, op een parkeerplaats bij de E4.

Rond 06:45 vanochtend werd zijn lichaam in een ravijn gevonden, ook bij de E4...

470 km verderop, in Gävle. -En?

Om 08:45 werd een ander lichaam gevonden...

in een ravijn ten zuiden van Gävle, opnieuw bij de E4. Hier.

Wat heeft dat met ons te maken? -De eerste had een naaldspoor in zijn nek.

Laten we het checken.

Maar verdomme, Fredrik! -Waar ga je heen?

Dat zijn jouw zaken niet. -Ik wil je iets laten zien.

Gefeliciteerd. Het Kent concert vanavond.

Hartelijk dank, maar ik kan echt niet.

Wacht! We zouden elkaar vandaag zien. -Ja, maar ik kan niet.

Waar ga je heen in die kleren? -Wat is er mis met jou?

Ga met Jessica. Zij houdt van Kent.

We hebben geen identiteitsbewijs gevonden.

Het zou een vrachtautokaping kunnen zijn.

Er ontbreekt een arm, geen schoenen.

Wat zei ze?

Hij mist zijn schoenen en een arm.

Wauw. Indrukwekkend politiewerk.

Kijk of hij canule-sporen heeft.

Het regende de hele nacht door, dus misschien vinden we niets.

Daar ligt iets. We controleren de andere kant.

Zie je dat daar?

Oh, shit!

Oké, dit is wat ik denk:

Degene die dit deed, parkeerde de vrachtauto daarboven...

gooide het lichaam in de ravijn en stopte het in deze pijp.

Het regende gisteren, dus het lichaam werd met de stroming meegevoerd...

kwam aan de andere kant naar buiten, en belandde in het ravijn.

Josephine? -Ik heb de doodsoorzaak van de eerste.

Hij werd gedrogeerd en verstikt. En er is nog een chauffeur gevonden in Södertälje.

Bedankt. -Dag.

Deze kerels eten een hapje...

en gaan dan in hun cabine slapen. Na hun rusttijd zijn ze weer weg.

Maar deze stond hier te lang.

De hele nacht. Daarom kwam ik kijken.

Jammer voor de chauffeur. -Herinnert u zich hem?

Er komen honderden per nacht langs. Ik bedoelde jammer in het algemeen.

Hoe groot was de bestuurder in het ravijn? -Ongeveer zo groot. Hoezo?

De stoel is helemaal naar voren geschoven. -Hoe zou een dwergtrucker er uitkomen?

Heeft u cameratoezicht? -Ja.

Hoever moeten we teruggaan? -Voor die daar verdween.

Dat gaat lang duren. Ik heb ander werk. -Het lukt ons wel. Bedankt voor je hulp.

Bah, jakkes... Wie rookt er nu nog?

Spoel hem terug.

Kom uit je truck dat we jou zien.

Ga opzij. Uit de weg.

's Werelds langste vrachtauto! -Hij kan je niet horen.

Stop daar. Speel hem opnieuw af.

Wacht...

Is dat hem? -Ik weet het niet.

Die klote truck blokkeert het zicht!

Stop! Stuur de foto's naar Josephine ter kwaliteitsverbetering.

Daar staat een vrouw.

Hallo. Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb je zes keer gesms't.

Ben je in je kamer? -Ja.

Ga naar het raam.

Waarom? -Doe het gewoon.

Oké...

Waar ben je? -Kijk je rond naar mij?

Ja. Ik weet het niet, misschien.

Ben je alleen thuis? -Ja.

Doe je jurk uit. -Sorry?

Kom op. Doe je jurk uit.

Je bent helemaal ziek in je hoofd.

Ja, je hebt gelijk. Ik ga hiervandaan.

Nee, wacht!

Waar ben je? -Ik sta naar je te kijken.

Ik wacht.

Maar als er iemand langskomt? -Dat maakt het net zo spannend.

Ook je beha. -Er komt iemand aan.

Dat maakt het alleen maar beter.

Maar als ze me zien? -Nog beter.

Shit, wat ben je mooi.

Je bent echt ziek in je hoofd.

Ik herken haar niet, maar ik besteed niet veel aandacht aan de klanten.

Wie werkte er gisteravond? -Twee serveersters...

een kok en een vaatwasser. Wilt u hun namen?

Hoeveel daarvan zijn er nu hier? -Allemaal.

Kunt u een rustige plek regelen dat ik hen vragen kan stellen?

Absoluut. -En ik wil een namenlijst. Nu!

Hallo?

Kan ik even met je praten?

Wacht even.

Ik ben niet van de Zweedse politie. Ik wil gewoon met je praten.

Alsjeblieft...

Hallo. -Hoi.

Spreek je Engels?

Een beetje. -Ik wil gewoon met je praten.

Je zit niet in de problemen.

Wat doe je? Is daar een meisje binnen?

De serveerster van gisternacht. -Verhoor je haar zo?

Als de omstandigheden dit vereisen.

Dit is de Stockholmse politie. Ik heet Eklund.

Je kunt naar buiten komen. Wees niet bang.

Hoi.

Stockholmse politie. -Ik wil niet met de politie praten.

We geven niet om je verblijfsvergunning. We willen alleen een paar vragen stellen.

Hij zal me ontslaan als ik met jullie praat.

De eigenaar? -Ze zullen me terug naar huis sturen.

Als ik geen baan heb, kan ik niet naar huis gaan.

De eigenaar schendt veel gezondheids- wetten; hij wil niet dat we hem sluiten.

We gaan je niet uitwijzen. Heb je dit meisje gezien?

Ze heeft problemen, net als jij. Heb je haar gezien?

Ik heb haar bediend. -Was ze alleen?

Eerst wel. Ze droeg die trui toen ze binnenkwam...

maar dan deed ze hem uit. Ze had een witte jurk aan.

Had ze gezelschap? -Ja, een trucker.

Een grote, lelijke vent. Ik heb hem hier een paar keer eerder gezien.

Hij is ouder dan zij, maar niet zo oud als jij.

Dank je. Leken ze elkaar te kennen?

Nee. Hij stelde zich voor als Glenn.

Ik heb niet gehoord of zij haar naam zei.

Ze hadden een paar drankjes en daarna vertrokken ze samen.

Ik moet nu gaan werken. -Nog een paar vragen.

Hoe betaalden ze? -Zij betaalde. Cash.

En dan vertrokken ze. Hij vertelde haar dat zijn truck aan de achterkant stond.

Haar ogen waren vol pijn.

Hoe oud was ze? -Misschien 23 jaar, ten hoogste 25.

Josephine, kun je het meisje van de foto opsporen?

En check of er vannacht een vermistmelding van een andere chauffeur is binnengekomen.

Goed. Dank je.

Zij is niet de dader.

Alle moordenaars waren mannen en late dertigers.

Maar we kunnen haar niet uitsluiten.

Stel dat zij het is, hoe zou ze die kerels overmeesteren?

Het zijn monsters. Zelfs ik zou hen niet kunnen overmeesteren.

Ze drogeert hen. Dan kan ze hen wel overmeesteren.

Met benzodiazepine.

Kan zijn.

Verdomme!

Het is laat. We gaan morgen door, oké?

Wat is dat toch met die verdomde uilen?

We weten het van sommige films. Uilen zien alles.

En het wachtwoord... is het geen synoniem of anagram?

Ik heb alles geprobeerd.

Kanker. -Het is laat. Kom, laten we naar huis gaan.

Ik blijf nog een tijdje. -Weet je het zeker?

We zien elkaar morgen. -Oké.

Wacht, Maggie. -Schiet op.

Hou je me voor de gek? Kom hier.

Waar komt dat vandaan? -We gaan te laat komen.

Jij wilde niet dat je jurk nat zou worden. -Ik kan er niet uitzien als een natte dweil.

Je zou er goed uitzien als natte dweil. -Jij vindt dat ik er altijd goed uitzie.

Je maakt me echt verliefd.

Ik hou van je, Tommy.

Is dat verkeerd? -Nee.

Wat is er mis? -Niets.

Wil je zeggen dat je ook van mij houdt? Want in dat geval kun je het zeggen.

De regen vermindert. Wat is er?

Zeg het niet als je het niet meent.

Ik hou van je.

Echt waar.

Ik heb nog nooit van iemand gehouden. Daarom herkende ik het niet.

Laatste oproep. -Voor wat?

Laatste ronde. Nog eentje?

Jazeker.

Hoe heet dit bier? -Sterk bier. Lekker?

Ja, het werkt.

Bier ontspant beter dan tijd, wanneer ook.

Hoezo? -Om wonden te helen.

Maar het zal je jasje niet veranderen.

Ik kan je het nummer van een goede kleermaker geven.

Het is een oud jasje...

Hou je van voetbal? -Echte voetbal of soccer?

Soccer. -Ik haat soccer.

Baseball is mijn sport. En de Yankees is het beste team.

De Sox geven jullie altijd een afranseling. -Echt waar?

De baseball-goden sparen jullie. -We zullen zien.

Volgend seizoen krijgen jullie op je lazer.

Ik heet Charlie. -Zoals op de deur staat.

Je moet een succesvol rechercheur zijn. -Heel grappig...

Na het werk ga ik vaak iets drinken in een kroeg...

om te ontspannen.

Heb je honger? -Uitgehongerd.

Maar ik moet gaan. Bedankt voor het biertje, Charlie.

Ik zie je wel weer, Conley.

Vertaling: NorthWayTeam 2015