Original subtitles

Dit is inspecteur Conley uit New York. Hij jaagt op een seriemoordenaar.

Misschien heeft hij al een ander meisje. -Je zult me dankbaar zijn, als je ze redt.

Waar is hij? -De verdachte verdween via Solnavägen.

Hij draagt een politie-uniform en is gewapend.

Dit is de tandarts. -Dit is nog maar het begin.

Ik vertrouw je.

Maggie... -Kijk hier eens naar.

We deden iets mis, maar hoe wordt het beter als we elkaar niet zien? Ik ben eenzaam.

Ik ben Fille, de nieuwe computerman.

Nu heb ik je, klootzak.

Nee, stop, stop! Ik ben agent! Ik werk voor je vader!

We gaan hem weer terugsturen. -Nee! Hij heeft gelijk dat er meer zijn.

Ik deed het zo goed. Het was zo mooi.

Het voelde zo goed.

'Niets is zo mooi, dat het er onder bepaalde omstandigheden...

niet lelijk kan uitzien.' -Oscar Wilde.

Ik heb ontbijt gemaakt. -Ik wil er geen.

Ik heb het nummer nodig van die agent die je stuurde om mij te bespioneren.

Ik wil mijn excuses aanbieden. -Ik maakte me zorgen om jou.

Toe, hou nou eens op. Je hebt het beloofd, pappa.

Geef me zijn nummer. -Dat is niet nodig.

Laat maar... -Maar Hanna?

Het kraakprogramma draait op de USB-stick, maar ondertussen...

heb ik een gemeenschappelijke link gevonden naar het internetforum 'Verleidingen'.

Ik heb de tandarts en de professor hun gebruikersnaam gevonden.

Nog een uil. -Zoals op het moordenaar-setje.

Beide kerels hebben vermoedelijk gechat met een psychopaat die zich 'L.H.' noemt.

'Hoa'? -Ja, wij zeggen 'Ha'.

Wie? -Zo spreken we in Zweden de 'H' uit.

Waar chatten ze over? -Hun dagfantasiën over marteling en moord.

Is dit een steungroep voor seriemoordenaars?

Het is meer een forum om je fantasieën te bespreken.

Niemand geeft toe dat hij iets doet...

maar het lijkt alsof deze 'L.H.'-kerel...

deze gekken aanspoort om hun fantasieën te realiseren.

Dus L.H. verschijnt op dit forum en vertelt hen dat hun fantasieën normaal zijn...

en zij hen in praktijk moeten brengen?

We moeten profielen van de gebruikers maken. -Dat kan ik doen.

Ik zal dit forum naar een vriend van mij in de FBI sturen.

Hij kan een profiel van L.H. maken. -Stuur jij de link, Fille?

Weten we of L.H. met deze gebruikers afspreekt?

Fysiek, bedoel je? Ik weet het niet.

We denken het, maar als iemand de vraag stelt, stopt de chatsessie.

De chatsessie gaat dan elders verder, maar we weten niet waar.

Dat kan overal zijn. -Hoe vinden we hen?

Dat is moeilijk. Als je Tor gebruikt, kan niemand zien wat je doet.

Wat is 'Tor'? -Een systeem...

ontwikkeld door het Amerikaanse leger voor anonieme communicatie op het internet.

Op het diepe web is het haast onmogelijk om iemand te vinden die zich wil verbergen.

Onmogelijk voor de meeste mensen.

Ik zal die klootzak vinden. Geef me gewoon de tijd.

Nieuw bericht van L.H.

Contacteer mij. -LH: Nu ben ik er. -Ik kan niet meer wachten. Ik ga ontploffen.

L.H.: Ik kan je helpen, als je wil.

Ja, het is tijd. Ik wil hulp. -Wacht, ik zal je contacteren.

The 100 Code (2015) s01e04

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Er zijn maandenlange forumberichten, maar we kunnen niet teruggaan naar het begin.

We weten niet hoe deze gebruikers lid werden van het forum.

Laten we controleren of we iets op gebruikersnaam kunnen terugvinden.

Hoeveel dergelijke fora zijn er?

Vermoedelijk duizenden.

Misschien zelfs honderdduizenden. -Kanker!

Ze hebben op Lidingö een stel gevonden.

Mikael, dit moet je zien.

Diamantknopen... Kom op, Conley!

Meervoudige messteken in de romp, meerdere van hen dodelijk.

Gestoken in de juiste plaatsen, welke massale interne bloedingen veroorzaakte.

Ik zal een voorlopig autopsieverslag klaar hebben tegen morgenmiddag.

Maar dat het een steekwapen is, daar bestaat geen twijfel over.

De moordenaar komt binnen door het raam...

bedwingt en knevelt Mr. Sonneby, en gaat achter zijn vrouw aan.

Niet helemaal.

Mevr. Sonneby werd gedwongen om haar man te knevelen.

De moordenaar hield een mes tegen haar keel...

en nam de tijd om haar de diamantknoop te leren.

Hij dwong haar om borden op de rug van haar man te stapelen.

Als een enkel bord zou vallen, zou hij hen beiden vermoorden.

Toen nam hij Mevr. Sonneby naar de slaapkamer...

en deed wat mensen zoals hij doen.

Heb je een telefoon gevonden?

Ik denk dat er een op de piano lag.

Wat gebeurt er?

Ik deed het goed. Het was mooi. Het voelde goed.

Wat zei hij? -Het voelde echt goed.

Dus hij daagt ons uit? -Hij speelt voor God.

Hellström, Christian. Hij pleegde hier 23 jaar geleden meerdere moorden...

en ik wil weten waar hij zit.

En kijk of je zijn naam kunt vinden op bepaalde chatforums. Goed.

Doe open. -Als je vertelt wat er gebeurt.

Je werd helemaal 'Sherlock' daarbinnen.

23 jaar geleden...

werd een echtpaar vermoord op dezelfde manier als hier.

De dader was een monster genaamd Christian Hellström.

Hij liet ook een boodschap achter.

Hij werd een paar dagen later opgepakt.

Hij had een bloedige voetafdruk achtergelaten.

Hij werd veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf.

Het was niet mijn zaak, maar ik heb ze bestudeert.

Waar is hij nu? -Hij doodde een medegevangene...

met behulp van een pianodraad.

Hij werd ontoerekeningsvatbaar verklaard en naar een psychiatrische instelling gestuurd.

Waar hij levenslang moest blijven.

Denk je dat hij daar nog steeds is? -Ik weet het niet.

Misschien een naäper. -Maar die kunnen alleen naäpen wat ze weten.

En Hellströms berichten werden nooit gepubliceerd.

Het was de onderzoeksleider die me over hen heeft verteld.

De dader moet Hellstrom gesproken hebben...

of toegang gehad hebben tot het politiearchief.

Goed dan, laten we gaan.

Goed. Ja, we zijn op weg.

Is hij nog steeds in de gevangenis? -Hij is in een psychiatrisch ziekenhuis.

Hij zit al vier jaar in totale afzondering.

Hij is L.H. -Mag ik dat even verder onderzoeken?

Doe wat je wilt, maar hij is L.H.

Hoi! -Hallo. Ik kom zo.

Heb je hulp nodig met iets? -Nee, ik wil me verontschuldigen.

Dat is niet nodig. -Jawel.

Het spijt me heel erg. Sorry.

Oké. Het is je vergeven.

Ik wilde alleen maar kijken of alles in orde met je was.

Of ik die brutale mishandeling heb overleefd?

Ja. -Die heb ik overleefd. Het is oké.

Wat goed.

Wil je een koffietje gaan drinken?

Nee. Je bent de dochter van mijn collega, dus...

Ik ben eigenlijk 18 jaar... binnenkort.

Hou je haaks, kleine Hanna.

Mr. Hellström, hebt u geen wroeging?

Dus u beweert dat ik twee onschuldige mensen heb vermoord...

en veronderstelt daarmee dat ze eigenlijk nog in leven waren.

Als iemand een leven heeft moet het vreugde en schoonheid bevatten.

Maar als je dat niet hebt...

dan leef je niet. Dan heb je niets.

Ze vergaren en verkwisten, maar ze leven niet.

Je kunt niet iemand doden die al dood is.

U moet toch begrijpen hoe krankzinnig dit klinkt?

Zondaars beseffen nooit dat ze zondigen, heb ik begrepen.

Als bibliothecaris bent u toch goed opgeleid en erg belezen?

U kunt toch niet geloven dat u een goede daad heeft verricht?

Had u gezien wat ik zag...

had u geweten dat wat ik deed, een goede daad was.

Daar eindigt het. -Wanneer is dit opgenomen?

Vijf jaar geleden als deel van een Britse studie. Dat was alles wat ik kon vinden.

Waar was hij bibliothecaris? -In Mariefred.

En zijn slachtoffers woonden? -In dezelfde stad.

Waar woonde het Sonneby stel? -In Lidingö.

Controleer of Hellström tijd spendeerde in Lidingö.

Ebba en Jonsson, ga naar Mariefred en verhoor wie zich Hellström herinnert.

En doe een kruiscontrole tussen Hellströms slachtoffers en de Sonnebys.

Wat denk je?

Hij zei: 'Had u gezien wat ik zag...'

Ik vraag me af wat hij zag.

Waarom zou deze naäper met de anderen samenspannen?

Hier is geen sprake van jonkerlelies noch van adempijp.

Dat is ook niet nodig. De modus operandi is verschillend.

L.H. helpt andermans fantasieën te realiseren.

Hier probeert iemand Christian Hellström te zijn. L.H. is de gemeenschappelijke link.

We moeten toegang hebben tot Hellströms correspondentie:

E-mails, belgeschiedenis, bezoekerslog... Plus we willen graag met hem praten.

Wat doen we met de media? -Engels!

We willen niet dat de media deze moorden met elkaar in verband brengen.

Iedereen weet dat dit onderzoek geheim moet worden gehouden.

Help me daarmee, dan zal ik je vandaag geven wat je nodig hebt.

Hopelijk wil hij met jullie praten. We kunnen hem niet dwingen.

Mooi voor een psychiatrisch ziekenhuis.

De tuin is voor de algemene patienten- populatie. Mr. Hellström zit in afzondering.

Heeft hij toegang tot het internet? -De afgelopen vier jaar niet.

Slechts twee telefoontjes en geen bezoek sinds zijn moeder stierf?

En beide kwamen van Kevin Sundquist? -Dat klopt.

Eén op de avond dat de Sonnebys zijn vermoord en één de week vooraf.

Wat zijn de regels i.v.m. bellen? -Mr. Sundquist deed een aanvraag...

en Mr. Hellström vroeg toestemming voor dat gesprek.

Controleerde u zijn achtergrond? -We raadplegen altijd onze database.

Zolang hij geen strafblad heeft, keuren we de aanvraag goed.

Luisteren jullie de gesprekken af? -Zelfs gevangenen hebben rechten.

Nu ik jullie machtiging heb luister ik de gesprekken af.

Kevin Sundquist op Rosenlundsgatan. Trek hem na en check of dat klopt.

Is dit zijn cel? -Dit is een bezoekerskamer.

Christian Hellström, ik heet Mikael Eklund, en dit is...

Verspil mijn tijd niet aan beleefdheden, alstublieft.

Ik weet dat u Engels spreekt. -Ja, beter dan u Zweeds spreekt.

De man die jullie achternazitten, belde me twee weken geleden...

en dan opnieuw twee avonden geleden, na de moorden.

Ik vermoed dat jullie daarom hier zijn. -Waarom belde hij u? Wat wilde hij?

De eerste keer maakte hij duidelijk dat hij wist wie ik was...

en dat hij bewonderde wat ik heb gedaan.

Hij had sterke behoeften waarover hij erg gepassioneerd was.

Hij zei dat hij iemand had gevonden die hem de weg toonde.

Wie toonde hem de weg?

Ik heb geen idee.

De weg waarheen?

Om zoals ik te worden, vermoed ik.

Hij wilde weten hoe ik deed wat ik deed en waarom ik het deed.

Dus vertelde ik het. En toen vertelde ik hem over het telefoontje achteraf.

Het belang daarvan is dat mensen zoals u zouden weten dat het een goede daad was.

En rechtvaardige daad. Een zegen.

Het tweede gesprek was veel korter.

Hij zei alleen dat het echt goed voelde.

Wat een onbehaaglijk gevoel, hè, in dezelfde kamer zitten met mij?

Dat is niet onbehaaglijk. Ik probeer alleen uw hart niet uit uw lijf te rukken.

Ik mag u wel. U bent boos.

Passie houdt ons in leven.

Wees daar maar zeker van. -Oh, ik weet het heel goed.

Kunt u ons meer over hem vertellen? -Waarom zou ik u willen helpen?

Als ik iemand zou helpen, zou hij het zijn.

Hielp u hem? -In dat geval...

zou ik medeplichtig zijn aan een misdaad, nietwaar?

Wat gaan jullie doen? Mij opsluiten? Mij in de gevangenis gooien?

Mij dit allemaal ontnemen?

Ik hou van bibliotheken. Als kind ging ik vaak achter de grote boekenrekken staan.

Wanneer iemand langsliep sloeg ik tegen een boek...

opdat ze zouden denken dat het er spookte. En toen maakte ik griezelige geluiden...

Dat verklaart een hoop.

Mevr. Ahlmstedt wil u graag ontmoeten.

Woont ze in de buurt? -Hier in Mariefred.

Het adres staat hier.

We hebben allemaal de verhalen gehoord over Christian Hellström, begrijpt u?

Het is verschrikkelijk.

Ze werkte destijds met hem.

Hartelijk dank.

U gaf een interview, vijf jaar geleden...

en zei: 'Had u gezien wat ik zag...'

'...had u geweten dat wat ik deed, een goede daad was.' Wat heeft u gezien?

Jullie zijn niet geïnteresseerd in mij, maar in hem.

Maar door meer te leren over u, kom ik meer te weten over hem.

Ik ben klaar met praten.

Het is lang geleden dat ik nog bezoek heb gehad. Ik ben het niet meer gewend.

Het is vrijdag, is het niet? Ik hou van vrijdagen.

Niemand heeft iets gedaan de hele week lang.

En nu willen ze vrij hebben, nadat ze niets hebben gedaan.

Zoals de mensen die u heeft vermoord?

Zoals de Sonnebys.

Er zijn drie 'Kevin Sundquist'. Twee onder 12 jaar, en de derde woont nu in Rusland.

Geen van hen woont op het adres dat je me gaf.

De oproep kwam van een prepaidkaart, dus onvindbaar.

Dood spoor met Sundquist. -Wat een verrassing...

Hij zei: 'de Sonnebys'. -Alsof hij hen kende.

Alsof hij ze intiem kende.

Hoe kende hij hun naam? -Hellström vroeg de naäper hen te doden.

Zij waren zijn beoogde slachtoffers als hij niet was gepakt.

Maar stel dat zij niet de enigen waren op zijn lijst?

Als we erachter komen waarom hij hen doodde...

kunnen we te weten komen wie de volgende slachtoffers zijn.

Hij hield van de grote klassiekers. Dat is wat ik mij vooral herinner.

Maar bovenal hield hij van pianomuziek.

Hij was een erg getalenteerde pianist.

Hij speelde erg mooi.

Ik was wellicht een van de weinigen voor wie hij speelde.

Dat maakt het zo moeilijk om te begrijpen...

dat een man met z'on artistieke ziel...

iemand kan vermoorden, en op die manier. Dat is eng.

Is er nog iets dat wij zouden moeten weten?

Hij had geen eigen piano, en daar was hij erg boos over.

Dus gaf hij pianoles om er een te kunnen kopen.

Dus hij gaf privélessen?

Herinnert u zich de namen van bepaalde studenten?

Nee. Hij vertelde me nooit iets over hen.

Maar ze moesten in de buurt wonen, want hij haatte autorijden.

Dank u. Excuseert u mij.

Het is zo lang geleden, maar toch vreselijk om aan terug te denken.

Het beangstigt me nog steeds.

Hellström gaf pianoles.

Sorry dat ik niet heb gereageerd op je jobaanbieding.

Laat maar zitten. Je ging die baan toch niet aannemen.

Hoe gaat het eigenlijk met jou? -Ik haat mijn leven. We moeten elkaar zien.

Is er iets gebeurd? -Alles is naar de zooi.

We zien elkaar straks in de Flying Elk voor een praatje en een spelletje schaak.

Doe rustig aan. Tot later.

Een leven moet vreugde en schoonheid bevatten.

Als je dat niet hebt...

dan leef je niet. Dan heb je niets.

Ze vergaren en verkwisten...

Stop daar!

'Ze vergaren en verkwisten.' Over wie heeft hij het?

Dante. -Denk je dat hij het over Dante heeft?

Nee, hij citeert Dante.

Het komt uit Dantes Inferno: De vierde cirkel.

Ik haal het nu op.

'Hun geschreeuw was luid terwijl ze tegen elkaar botsten.'

'Ze draaiden zich om en schreeuwden: Waarom die hebzucht? Waarom dat gesmijt?'

Wie gebruikt het woord 'gesmijt'? -Hij verwijst naar de hebzuchtigen.

Zij die hun geluk voor lief nemen, moeten gestraft worden in de 4e cirkel van de hel.

Je liefde voor bibliotheken loont blijkbaar.

Wie zijn die hebzuchtigen? -Rijke mensen.

Die een pianoleraar kunnen inhuren zonder zich zorgen te maken over de piano.

En ze hebben geen vreugde en schoonheid in hun leven.

Als Hellström zoveel van piano houdt als die dame zei...

en hij ziet die rijke mensen vergaren en verkwisten...

misschien zijn ze het dan niet waard om te leven.

Ik heb iets gevonden. De Sonnebys hebben niet altijd op Lidingö gewoond.

Kun je raden waar ze voorheen woonden? -In Mariefred?

Mevr. Ahlmstedt was de enige die zei dat ze Hellström kende.

Hoe betaalden ze? -Cash.

Een giro zou ontdekt zijn bij het eerste onderzoek.

Dus hoe kunnen we erachter komen wie de volgende is op Hellströms lijst?

We vragen het hem. Hellström.

Waarom zou hij dit vertellen? -Wat wil Hellström meest van alles?

Schoonheid en vreugde. -Hij wil een verrekte piano.

Is dit een grap?

Een piano voor een man die bijna een medegevangene met een pianodraad keelde?

Alleen de moordenaar en Hellström weten wie het volgende slachtoffer zou zijn.

Tijdens zijn vorige detentie sloeg Hellström een man dood met een kous gevuld met ijs.

Je hoeft niet altijd de regels te volgen.

Hoe is het eigenlijk met Renberg?

Hij valt me al lang niet meer lastig... -Je kunt hem opnieuw in dienst nemen.

Je weet goed dat ik gelijk had. -De piano.

Of we kunnen afwachten wie het volgende moordslachtoffer wordt.

Stel dat ik het onmogelijke waarmaak...

wat gebeurt er als hij niet meer weet en ons erin luisde om een piano te krijgen?

Welk figuur slaan we dan? Onrechtmatige uitgaven maken...

Weet je wat zo'n kut-piano kost? -Ja.

Het is gewoon dat een zaak zoals deze hier...

niemand van ons daar ervaring mee heeft.

Sorry dat ik je heb gebeld.

Ik moet al mijn gevoelens niet op jou afreageren.

Dat is oké.

Hoi! -Je haalt een grap met mij uit...

Nee. Ik ben vrij koppig.

Ja, op zijn zachtst gezegd.

Je geeft dus niet op? -Nee, ik val op jou.

Jij bent veel te flirterig. En ik werk met je vader.

We nemen nu afscheid, en dit doe je niet opnieuw.

Wat doe ik? Ik heb toch niets gedaan?

Nee, maar je bent het wel van plan. Anders zou je niet zo naar me kijken.

Ik heb geen idee waar je het over hebt. -Echt niet?

Toch wel. -Oké, ik geef het toe.

Wil je dan een koffietje gaan drinken?

Eén koffietje, kom op!

Kom dan maar.

Wil je dat, wat vreugde en schoonheid in je leven?

Momenteel wordt een vleugelpiano binnen- gebracht in een kamer drie etages lager.

Als u samenwerkt en eerlijk onze vragen beantwoordt...

zal ik erop toezien dat u mag pianospelen zolang u hier bent.

Hoe hebben jullie toestemming gekregen? -Aan wat touwtjes getrokken.

Als u tegen ons liegt, is er geen deal.

De enige vraag is: Wie bent u?

Bent u iemand die echt vreugde en schoonheid in zijn leven wil...

of een stuk tuig dat ervan geniet om mensen te horen smeken om genade?

Dat is natuurlijk wat mensen over u denken.

De Dahlbäcks waren de enigen wiens naam ik hem gaf.

Gaf u hen pianoles? -Ja.

Kent u hun adres?

Natuurlijk.

Jullie zouden beter opschieten.

Geen antwoord. Ik probeer het nog eens. -Ik rij wel.

Het lukt je wel. -Ik kan het niet.

Doe rustig aan, en doe wat hij zegt.

Ik kan het niet!

Hij is daarbinnen. Blijf hier!

Politie. Rustig maar.

Hij is daarboven.

Conley! Heb je hem?

Hij vlucht naar de bossen!

Stop!

Stop!

Ga weg van hem!

Schiet hem neer! -Verdomme!

Ik schiet! -Niet schieten! Ik heb hem.

Bel een ambulance!

Hij is dood. -Wat? Nee...

Hij is dood.

Kanker!

Ben je oké? -Ja.

Hoe oud was je ook alweer? -Oud genoeg.

Goed dan.

Wat?

Is het weg? -Het is weg.

Goedenavond, Svante. -Hallo. Hij zit daarginds.

Micke, mijn enige vriend. Kom hier.

Kom, we gaan weg. -Waarheen? Naar huis?

Ik heb geen thuis meer. Ik heb mijn baan verloren.

Kom op. Oké, nu gaan we weg.

Kom mee!

Zet je glas neer.

Zo. -Tot ziens!

Monsieur Tarkosky?

Pardon? -Ik heb een levering voor u.

Dank u.

Vertaling: NorthWayTeam 2015