Original subtitles

Dit is inspecteur Conley van het speciale rechercheteam in New York.

Conley jaagt op een seriemoordenaar. -Zijn dit de New Yorkse meisjes?

Hij ontvoert en drogeert 'n meisje, begraaft 'r met 'n adempijp in een veld jonkerlelies.

We hebben nu twee verdachten: Neil Backman is tandarts. Hij verhuisde naar hier in mei.

Stefan Sundberg onderwijst mythologie aan de universiteit van Stockholm.

Wie springt er nou achterover uit een raam?

De tandarts moeten we hebben.

Vertel me wat ik niet weet! -Er zijn ook bloemen in de hel.

Mijn hand doet pijn. Kun je mijn andere pols boeien?

Waar is hij?

'Begin bij het begin', zei de koning serieus...

'en ga verder tot je aan het einde bent. Dan stop je.' -Lewis Carroll.

We gaan door tot boven.

Controleer de ramen. Kijk ook achter het hek.

Hier Ebba. Ik doorzoek de noordkant.

Wees voorzichtig. Hij is gevaarlijk.

Hier Andersson. Zuidelijk deel van E1 doorzocht zonder resultaat.

Er is bloed op de vloer.

Dit is Jonsson. Hij is blijkbaar in de ventilatieschacht gekropen.

Waar leidt die naartoe? -Naar D1.

Welke straat? Praat nu eens duidelijk. -Karolinska vägen.

Ebba, ga binnen via de achterkant. -Welke ingang?

D1 - David 1. Jonsson doorzoek de binnenkant.

Spoel dat eens terug.

Stop. Daar!

De verdachte verdween via Solnavägen circa 20 minuten geleden.

Ik wil het zoekgebied uitbreiden tot Solna-Vasastan.

De verdachte draagt een politie-uniform en is gewapend. Waarschuw alle eenheden.

Kun jij een signalement uitsturen, en de metrostellen laten doorrijden?

Hij zei dat er ook bloemen zijn in de hel.

Wat betekent dat?

Ik weet het niet. -Ik wel.

Het is een gedicht.

'We leefden lang samen, een leven gevuld met bloemen.'

'Dus vervulde het mij met vreugde toen ik voor het eerst hoorde...'

'dat er ook bloemen in de hel zijn.'

Hij sprak over zijn eigen dood...

maar ook over de moorden. Hoe dan ook...

hij probeerde te vertellen dat er anderen zouden zijn.

Hoezo, anderen? -Anderen zoals hij.

En dan zullen er andere slachtoffers zijn.

Hij probeerde gewoon zichzelf te redden. -Nee, niemand liegt als hij gaat sterven.

'Dus zullen er ook bloemen in de hel zijn...'

Goeie genade...

The 100 Code (2015) s01e03

Naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Hanna! Hanna, wacht even!

Gaat het wel? -Ja, supergoed.

Ik ben op weg naar school.

Ik rij je wel. -Naar school?

Nee, dat moet je niet doen. -Ik wil wat tijd met mijn dochter spenderen.

Als jij je zorgen over mij maakt, moet je zeggen waar het over gaat.

Het is gewoon iets op het werk dat mij bezorgd maakt.

Als het niets is, heb ik toch geen bewaker nodig.

Neem op als ik bel, of stuur een sms'je. Oké?

Nu word ik bang. -Wees gewoon voorzichtig.

Oké...

Het is toch niet verkeerd om tijd aan elkaar te besteden?

Hebben de technici iets gevonden? -DNA en vingerafdrukken.

Laat het me weten als jullie iets vinden.

We gaan hier alles doorzoeken. -Chocolade?

Nee, bedankt. -Zwarte chocolade.

Het blijft chocolade. Nee, bedankt!

Chocolade is gezonder dan rozijnen en zo, die vast komen te zitten onder je tandvlees.

De suiker ervan vreet gaatjes in je tanden. Dat is erg onbehaaglijk.

Dat maakt mijn leven zoveel rijker nu ik dat weet. Dankjewel.

Heb je al ooit een rotte tand gezien? Dat is pas walgelijk.

Er bestaat een stam in Congo...

Ze vijlen hun tanden tot driehoekjes.

Welke tandarts kan zich dit allemaal veroorloven?

Een heleboel vullingen?

Neem de slaapkamer.

Ja, chef. -Goed.

Alles goed met je? -Ja hoor.

Ik heb iets voor je.

Draag hem aan je linkerhand.

Met het hart naar binnen. Dat betekent dat onze liefde eeuwig zal duren...

en we nooit gescheiden zullen worden.

Zolang ik jou heb, kan de rest me niet schelen.

Er zal niets gebeuren.

Ik weet dat je alles zult oplossen.

Dat zal ik doen.

Dat beloof ik je.

Maggie...

Ben je al ontslagen? -Ik deed te moeilijk.

Nog nieuws over de tandarts? -We hebben een APB uitgestuurd.

We hebben de professors ex-vrouw en dat blondje van het park verhoord.

Het enige dat we te weten kwamen is dat de professor een internetfan is.

Hebben we zijn computer? -En die van de tandarts.

Spider, onze coördinator, is Josephine.

Als er meer zijn, zullen we ze pakken. -Ja, maar wanneer en hoe?

Wij focussen ons op de tandarts. De meisjes hadden benzodiazepine in hun lichaam.

De eerste twee zijn buiten levensgevaar, en hebben de tandarts geïdentificeerd.

Niet de professor? En het meisje van de club in Uppsala?

De dokter heeft ons nog geen toestemming gegeven om met haar te praten.

Hij moet Amerikaan zijn, denk je niet?

Ik heb meerdere beelden op elkaar gelegd met verschillende contrasten en resolutie.

Engels! -Ik kon dit deel niet lichter maken...

omdat er nog iemand in de kamer is, die het licht van de lamp blokkeert.

Dit verduisterd deel hier, is de schaduw van die persoon.

En hier verdwijnt de schaduw uit het licht.

Hij werd dus geduwd. -Maar door wie?

Hoe kon de tandarts dat ongezien doen? -Hoe wist hij dat de professor verdacht was?

Seriemoordenaars werken soms samen.

Waarom zou de tandarts zijn partner vermoorden?

Maar wie was het anders? -Geen idee.

Bedankt.

Neem ze mee.

Ik ben op zoek naar Josephine. Mijn bromfiets is klote.

Hallo. Ik ben Fille, de nieuwe computerman.

Momentje, graag. Sandra Olsson is ontwaakt.

Genoeg gebrabbel. Engels!

Sorry. -Sandra Olsson is wakker.

Heb je een momentje, Micke? Jij niet.

Ik heb zo'n gevoel dat ze mij niet kan uitstaan...

We hebben het erg druk.

We gaan hem weer terugsturen. Nu weten we wie we zoeken.

Dat is een erge vergissing! -Waarom nou?

Omdat er meer moordenaars zijn. -Dan zullen we daarmee omgaan.

We hebben haast. En hij weet meer over seriemoordenaars dan wij.

De enige die we hadden was Thomas Quick, die ten onrechte werd veroordeeld.

Nee, we kunnen hem niet terugsturen. We hebben hem nodig en we hebben geen keus.

We hebben haast. Kom op. -Ik zal even bellen of New York wil betalen.

Ze betalen wel! -Hoe weet je dat?

Ze willen hem waarschijnlijk net zo graag pakken als wij.

Ik wil wel wachten, maar de tandarts zijn volgende slachtoffer wellicht niet.

Dank je. -Kunnen we nu gaan?

Hé, Sven! Hoe gaat het?

Goede kerel. Geef me de sleutels. -Wie was dat?

Ken je Sven niet? -Nee.

Hé, rustig aan! Blijf eens rustig.

Ebba... Doe zoiets niet.

Kijk hier eens.

Wat is dat?

Met Christian Hellström. -Het was zo fijn.

Ik deed het zo goed. Het was zo mooi.

Hij was aardig.

Dat is alles wat ik me herinner. Hij was zo aardig.

Toen ik op de bank lag, kon ik niet begrijpen wat hij aan het doen was.

Ik was zo bang.

Weet je nog iets anders dan zijn naam en dat hij tandarts was?

Nee. Nee.

Zei hij van welke muziek hij hield, kleren of iets specifieks?

Nee, het was gewoon...

Hij gaf me gewoon veel complimentjes.

Engels...

Ik voel me zo dom.

Je doet het prima.

Ik heb...

Er was daar nog iemand.

Hij had een camera. En hij filmde alles.

Hoe weet je dat? -Toen ik achterover viel...

zag ik het rode lampje knipperen.

Heb je zijn gezicht gezien? -Nee.

Het was te donker, en de camera zat in de weg.

Goed. Weet je nog iets? Om het even wat...

Hij was groot. Ik weet het niet meer...

Sorry... -Dat was prima. Kalmeer maar.

Verdomme. Die drie perverten moeten hebben samengewerkt.

Heb je zoiets al eerder gezien? -Zeker, een paar satansektes...

en de Manson-familie in de jaren '60. Maar deze camera baart me zorgen.

Misschien zag iemand alles en verkoos te filmen in plaats van te helpen.

Dat is tegenwoordig niet zo ongewoon.

Of degene die filmde is dezelfde persoon die de professor duwde.

Hij heeft misschien al een nieuw meisje ontvoerd.

Als er iets gebeurt, zullen we het meteen horen.

En je auto vernielen zal niet helpen.

Waar is de auto?

De auto van de tandarts! De BMW die ontplofte.

Waar is die? -De GPS...

Kom op! Geef door!

Mooi!

Die GPS is volledig onbruikbaar. -Je moet Engels spreken.

Waarom? Oh ja. Hoi. Hello.

Ik denk niet dat je er iets uit kunt krijgen.

We moeten weten waar deze auto is geweest en wanneer.

Dat gaat niet. -Ik weet het, maar hoe doe je dat?

De meeste GPS-toestellen zijn ontvangsttoestellen...

Ze ontvangen signalen, maar zenden geen uit.

En?

Misschien kan ik de schijf overzetten...

in een gelijkaardig, werkend model.

De schijf van deze GPS ruilen met die van een werkend model...

Hoe zeg je dat? -Laat maar.

We kunnen alleen zien waar hij is geweest, niet welke weg hij daar nam.

Hoe lang?

We werken tot... Een dag? -Hebt u een dochter?

Ik heb er eigenlijk twee. -Stel dat iemand uw dochter ontvoerd...

en haar levend begraaft. Hoe snel zou u het gedaan krijgen?

Binnen een paar uur. -Heel goed.

Met Eklund. Het is Ebba. We hebben iets gevonden.

Hanna... Haast je! -Ik kom zo.

Hallo? -Hoi. Waar ben je?

Op school. Sorry, ik zag dat je had gebeld.

Ik heb nu al drie keer gebeld! -Sorry. We hadden een wedstrijd.

Ja, en wij hadden een deal. -Ik zei dat het me spijt.

Ik haal je op na school. -Nee, dat hoef je niet te doen.

Ik bel volgende keer terug. -Nee, je antwoordt als ik bel!

Maar dat zal ik doen.

Toe, dat hoef je niet te doen.

Beloof dat je me niet ophaalt? -Ja, ik beloof het.

Ik hou van jou. -Ik hou ook van jou.

Het was niet...

Fredde, laat me los. -Geef me eerst een kus.

Nee! Wat is jouw probleem, man? -Hanna...

Deze doos is alles wat we gevonden hebben in zijn appartement.

Ik vond hem boven in een kast, met een uil op het deksel.

Alles wat hij nodig heeft om ze te verlammen en vast te binden.

Een moordenaar-setje. Wat zit er in de fiolen?

Benzodiazepine, denk ik. -Analyseer het.

We zijn ermee bezig. -Wat betekent die uil?

Uilen zijn geruisloos...

als ze met hun prooi wegvliegen.

Je hoort nooit hun vleugels slaan.

De uil is de enige roofvogel die dat kan doen.

USB-stick en SIM-kaart zijn om te communiceren.

Met wie? -Degene die de ontvoering filmde...

is wellicht dezelfde persoon die de professor uit het raam duwde.

We moeten opnieuw het appartement van de professor doorzoeken.

Kijk naar dingen zoals dit.

De SIM-kaart werd gewist, en Fille checkt de USB-stick.

Hé! Kijk naar iets dat ons kan vertellen waar hij is.

Vind de tandarts! -Ik probeer de USB-stick te openen...

maar dat zal niet zoveel opleveren. Ik zal zijn internetgeschiedenis doorzoeken.

Kijk naar patronen, foto's, chatgeschiedenis...

geweld, porno of fetisjen. -Zoals op de meeste computers.

En ontvoering, moord en foltering dan? -Dat is een andere zaak.

Dan spring ik het konijnenhol in.

Het diepe web. -Dat klinkt eng.

Er is meer activiteit daar dan op het reguliere web.

Meestal illegale dingen zoals...

wapens, drugs en huurmoordenaars.

Het baart me zorgen dat je zoveel weet over zulke dingen.

Mij ook. -Mag ik nu verder werken?

Verdomme! Hou je in! -Sorry.

Ik dacht... -Andersson! Verdomme...

Kunnen jullie hier niet gewoon weggaan? -Hoe gaat het met jou?

Ze heeft alleen maar een soort regenfobie.

Ten eerste heb ik geen regenfobie...

en ten tweede zei ik je dat in vertrouwen!

We gaan dit doorzoeken, en dan gaan we hier weg.

We zijn hier al twee keer geweest, dus zullen we niets anders vinden.

Alle goede dingen bestaan in drieën. Ken je de betekenis van 'Driemaal is scheepsrecht'?

Nee, maar je gaat het wel vertellen. -Weet je wat 'drietalig' is in het Engels?

'Trilingual'. Iemand die twee talen spreekt, is dus 'bilingual'.

Maar wat is een persoon die slechts één taal spreekt?

'Conley'.

Dat was grappig. -Al het goede komt in drievoud.

Ik snap de grap niet, maar oké...

Ga nu aan de slag, Jonsson. -Kijk hier. Hier zijn wij.

Hier ben ik, dit is Ebba, en dat is Andersson.

Nee, nee, wacht! Stop!

Shit... Oh, shit. Verdomme.

Ben je nog op school? -Ik ben net weg.

Kan ik een lift krijgen? -Te laat. Ik heb geen zoen gekregen.

Idioot...

Verdomme...

Ik haat deze kamer.

Weten jullie wat? De eerste twee keer dat we hier rondkeken...

wisten we niet wat zijn moordenaar-setje was.

Wat erop stond. -Je bedoelt de uil?

Ja.

Absoluut ongelooflijk. Het werkt, begrijp je. Jazeker.

Ik stuur nu alle informatie door.

Zoals afgesproken. Dag.

Ik voer nu de coördinaten in. Een momentje.

Met Eklund.

Oké. Ebba heeft een USB-stick gevonden bij de professor thuis.

Oké, op het scherm nu.

Zijn dat alle locaties? -Ja.

Wis thuis, kantoor, gymzaal en openbare plaatsen.

Wat is dat daar rechtsboven, in het midden van nergens?

Dat is een landbouwstreek... -Interessant.

Dat is Järlåsa. Het dichtstbijzijnde huis ligt meerdere kilometers verderop.

Van wie is het? -Even kijken.

Het is eigendom van Harry Enterprises.

Harry Enterprises?

Ik navigeer er naartoe.

Waar is het huis? -Er is alleen een schuur.

Hoe dichtbij? -Niet te ver weg. Bel de lokale politie.

Goed gedaan.

Hallo? -Fredde, dit is niet leuk.

Wat is er? -Waarom kom je niet tevoorschijn?

Tevoorschijn komen uit wat?

Ben je nu serieus? -Ik ben thuis.

Oké dan, laat maar.

We rijden naar boven. Volg maar. -Oké, we volgen.

De zolder is veilig. -Achterzijde vrij.

We nemen een kijkje buiten.

Nee! Maar verdomme!

Stop, stop! Ik ben agent!

Shit... -Ik werk voor je vader.

Ik vermoord mijn vader nog! -Daar kan ik je mee helpen.

Godsamme zeg. -Dus jij bent agent?

Sorry... -Ben je oké?

Als je iemand wil slaan, sla in zijn ballen, niet in zijn gezicht.

Dat is doeltreffender.

Shit...

In godsnaam...

Kanker! -Dit is de tandarts.

Dit is slechts het begin.

Tegenover wat staan we hier? -Wat weten we over Harry Enterprises?

Josephine zegt dat het trustfonds naar het buitenland kan zijn verplaatst.

Het zal tijd kosten om het op te sporen.

Die derde kerel is slimmer dan wij.

We pakken hem wel.

Check de slachtoffers, de professor en iedereen die contact had met de organisatie.

Ik ga je vermoorden.

Dat was echt gênant! Hartelijk bedankt pappa, echt!

Ben je oké?

Nee.

Ik heb het één keer gedaan. Ik weet niet of ik het opnieuw kan doen. Moet ik het?

We worden gestraft voor onze weigeringen. Elke onderdrukte impuls, vergiftigt ons.

Ik schaam me om bang te zijn.

Hanna?

Ben je daar? Hanna?

Ja, ik ben hier. Ga weg.

Wat doe je? Kun je de deur opendoen? Ik word ongerust.

Hanna... Hanna.

Laat me met rust! Ga toch weg! -Open nu de deur!

Ik wil de deur niet opendoen! -Hanna!

Ik zei dat ik met rust gelaten wil worden!

Toe, alsjeblieft, doe de deur open...

Ja? Het is Karin.

Ik heb gehoord van de tandarts.

Is het voorbij?

Ik geloof het niet. Kunnen we dat morgenochtend bespreken?

Kunnen we nu niet praten? -Jawel, maar liever niet.

Micke... ik weet...

dat je mij schuldig acht voor wat er met haar is gebeurd.

Ik verwijt je dat niet, maar... -Mijn vrouw heette Emma.

En ik geef mezelf de schuld. -Waarom moet het over schuld gaan?

Ik kan niet zeggen dat het oké is, als het dat niet is.

Oké. Je hebt gelijk.

We deden iets verkeerd.

Maar hoe kan het beter worden als we elkaar niet zien?

Ik ben eenzaam. Ik heb geen andere man gehad na jou.

Ik mis jou. -Ik zal morgen alles vertellen.

Ben je oké? -Ja.

Zeg iets, als je nog iets nodig hebt. -Een nieuwe honkbalknuppel...

Verkoop je bier om mee te nemen? -Nee.

Waar kom je vandaan? -New York.

Mijn ouders komen uit Boston. Ik ben hier opgegroeid.

Bofkont. -7-Eleven verkoopt halfsterk bier.

Je moet het per twee sixpacks kopen. -Dat stel ik op prijs.

Come to daddy...

Nu heb ik je, klootzak.

Vertaling: NorthWayTeam 2015