Original subtitles

Dit is inspecteur Conley van het speciale rechercheteam in New York.

Conley jaagt op een seriemoordenaar...

verdacht van de verkrachting en moord op zes jonge vrouwen in New York City.

Jonkerlelies.

Wat is dat, in hemelsnaam? -Een adempijp.

Hij ontvoert en drogeert een meisje, en begraaft haar met een adempijp.

Dan verkracht en wurgt hij een nieuw meisje, en begraaft haar in de buurt.

Dan gaat hij terug naar de eerste, en stopt de adempijp vol met lelies.

We hebben het Stocksund-meisje gevonden. Met bloemen en adempijp.

Dood? -Hij schoot zijn partner neer.

Ik ben begonnen met 91 namen die nu zijn teruggebracht tot 2.

Neil Bachman is tandarts en verhuisde naar hier in mei.

Stefan Sundberg was in New York toen de moorden werden gepleegd.

De moordenaar is op zoek naar zijn volgende slachtoffers of hij heeft ze al gevonden.

'Wie een waarom heeft waarvoor hij kan leven,

kan bijna elke hoe verdragen.' -Friedrich Nietzsche.

Excuseer me?

Is alles in orde?

Hallo?

Hé...

Hé, schei uit!

Ben je oké?

'We leefden lang samen...

'een leven gevuld...'

'met bloemen.'

Maggie! -Laat me met rust!

Je bestaat niet echt.

Hoezeer ik dat ook wens.

Dit moet verschrikkelijk voor je zijn.

Zo doe ik het niet graag.

Dit zal je helpen, tot ik terugkom.

The 100 Code (2015) s01e02

Naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Hij holde ervandoor? -Ja.

Een gerimpelde oude man?

Hij was misschien niet zo oud. Maar hij was erg groot.

195 cm, misschien meer. -Verdomme... Hoeveel is dat in voet?

Ongeveer 6'4''-6'5''.

Herkent u een van deze mannen?

Nee. -Zeker weten?

Komt ze er bovenop? -Ja, hoor.

Bedankt. -Ja. Bedankt.

Het lijkt op benzodiazepine.

Wanneer kan ze weer praten? -Over een paar dagen. Moelijk te zeggen.

We moeten haar spreken.

Dank u.

Aha... -Het is gegarandeerd een van hen.

De enige vraag is: welke?

De anderen bewaken de tandarts. Wij gaan de professor schaduwen.

Zo doe je dat.

Liefde in een kopje. Nicaragua. Boliviaanse koffie is beter, maar...

Wil je suiker? Zo gieten ze die, en daarna zeggen ze alsjeblieft.

Alsjeblieft. Ga zitten.

Iedereen houdt van een bakje koffie. Waarom? Cafeïne induceert dopamine.

Ecstasy, guarana, energiedranken... alle zijn verslavend.

Hoi. -We moeten gaan. De tandarts.

Tot ziens.

Is dat hem? -Ja.

Griekse mythologie moet populair zijn onder de Zweedse meisjes.

Hij gluurt een beetje teveel naar dat meisje met de rok.

Jawel.

Kom op.

Zijn laatste patiënt is 20 minuten geleden vertrokken.

Zie je hem? -Hij komt nu naar buiten.

De koffie is fatsoenlijk.

We kunnen... beginnen met stappen.

Dan zijn we ervandoor.

Er zijn uitgangen aan de andere kant van het perron.

Jij neemt de achterkant. -Zonder wapen?

En als hij gewapend is? -Gebruik je charmes.

Hallo! Wilt u bestellen? -Een plak pizza met champignons en kaas.

Een plak? -Een achtste van een pizza.

Dus u wilt een achtste van een pizza? -Geef me maar de hele taart.

We hebben geen taart, alleen pizza. -Geef me de hele pizza.

Zijn dat zijn vrouw en kinderen? -Ze zijn een jaar geleden gescheiden.

Jij ook. Beloof me om lief te zijn voor mamma.

Hij gaat nu weg.

Hij gaat weg. Ik volg hem.

Nu zit hij daar. Hij bestelt nieuwe drankjes.

Nu zit hij bij vier meisjes.

Hij komt eraan.

Wat is dat met jou? Waarom stak je je tong in mijn mond?

Ik dacht... -Wat dacht je? Kom nu.

Is dat een clown masker? -Wacht.

We willen hem niet wegschrikken.

We zijn te ver weg. -Nee, wacht.

Dat is het blondje van de universiteit.

Niets is meer beangstigend dan een clown ontmoeten in het donker.

GPS geactiveerd.

Ebba...

Volg hem gewoon.

Luister, het was niet de bedoeling...

Om je tong in mijn keel te steken? Nee, ik hoop van niet.

Ik dacht dat wij... -Wat dacht je?

Ik had zoiets nooit gedaan, als ik niet dacht dat...

Maar dat is niet oké. -Nee.

Dat doe je niet. Zoiets doe je gewoon niet.

Als iemand dat niet wil. -Precies.

En dat wilde ik niet, dus was het niet oké.

Hij is zeker op weg naar huis. -Goede analyse. Fantastisch...

Dit gaat een lange avond worden.

Ja, iedereen werd toegelaten.

Waarom heb je je vorige partner gedood?

Hij heeft zichzelf gedood.

Zelfmoord door domheid.

Hij moest in het veld naar het eerste meisje op zoek gaan.

Je toont nauwelijks spijt.

Het spijt me.

Sorry dat hij een dronkaard was die ik voortdurend overeind hielp.

Met een goede partner, hadden we die nacht die klootzak misschien gepakt.

Ik ben niet erg geimponeerd van jouw politiewerk...

maar je lijkt bekwaam genoeg.

Waarom heb je het over stoppen?

Ik heb onlangs mijn vrouw verloren.

Door leukemie.

Emma zei altijd dat mijn werk belangrijker was dan zij.

De avond dat ze stierf werkte ik aan een zaak...

van een jongen die was ontvoerd.

Ik dacht dat ik hem kon redden en nog steeds tijd spenderen met Emma.

In beide gevallen zat ik mis.

Die nacht stierf ze alleen.

En die schoft deed wat hij wilde voor ik hem kon pakken.

Je hebt tenminste die kerel doen stoppen die die jongen had ontvoerd.

Met wat? -Meer jongens te ontvoeren.

Wat was dat wat je zonet deed?

Ik maakte een kruisje. -Dat is science fiction, man.

Hocus pocus. -Wat een optimistische kijk op het leven.

Wat schrijven ze?

Er is weer een meisje vermist. Een jogster in Uppsala.

Hoe ver is dat van hier? -Ongeveer een uur.

Kom op, kerel...

Kus haar en rot op naar huis.

Zo, ja.

Oké.

Hij is bijna bij ons.

Hebben jullie hem?

We hebben hem. We laten jullie weten als er iets gebeurt.

Rust wat uit.

Mijn vader kwam uit een vissersdorp in Ierland.

Uit Cleggan, net buiten Galway.

Iedereen leefde er van de visserij.

Ik wist wat er kon gebeuren op het dak...

die nacht dat mijn partner werd gedood.

Ik zag een roodharige vrouw.

Een visser in Galway die een roodharige vrouw ziet, sterft op zee.

Ik wist dat.

Ik dacht dat ik het zou zijn.

Maar het was Davis.

We zullen hem wel pakken. -Le cúnamh Dé.

Sorry?

Mijn vaders favoriete uitdrukking. 'Met de hulp van God.'

Dat impliceert: 'Anders ben je genaaid.'

Gebruik jij bestek om te eten?

Jazeker. -Wil je ontbijten?

Laat het me weten als de quince niet lekker is.

Het is fantastisch. Hoe heet dit gerecht?

Quiche. -Je zei 'Quince'.

Maakt niet uit. -Je hebt hier een stukje quiche.

Hoe mors je nou eten op je gezicht? -Weet ik niet.

Het is fantastisch. Het is echt lekker.

Hoe maak je dit deeg? -Blokjes boter in een kuiltje bloem...

ijswater toevoegen en laten rusten.

Probeer eens met wodka. -Meen je dat?

Het maakt het deeg knapperiger.

Een kwestie van schoonheid. -Wat mooi gezegd.

Je mag het gebruiken. -Bedankt!

Je moet wodka kopen, pappa. Hij is wonderlijk.

Hij is echt ongelooflijk. -Kunnen we hem houden?

Hij kan op de bank slapen.

Oh, shit. Ik ben vergeten dat je mijn croissants moet proeven.

Ik hou van croissants.

'Een kwestie van schoonheid'? Heb je daar op geoefend?

Ze is erg bijzonder. -Heb je gemerkt dat ze 17 is?

Natuurlijk. Ik zie alles.

Ik kom heel graag terug voor jullie fantastisch eten.

Wat een droommeisje. Kun jij koken?

Hé, jongens! Alles goed hier?

Moet jij niet slapen? -Ik kan niet slapen.

Verdomme! Wat was dat?

Bel Eklund!

Hal veilig.

Slaapkamer vrij.

Keuken vrij.

De badkamer is veilig.

Neem de deur.

Raak niets aan.

Shit. Het licht werkt niet.

Verdomme...

Kan iemand het licht aanzetten?

We zijn ermee bezig.

Hé!

Zoals het masker in het park. -Dat is Zeus, niet een clown.

Volgens de Griekse mythologie is hij de vader van Persephone.

Iemand heeft zitten studeren.

Wat heb jullie gevonden? -Nog niets. Het raam is daar.

Ik heb iets gevonden.

Het meisje op Ingmarsö.

Zijn dit de New Yorkse meisjes? -Ja.

Deze hier.

Dat is goed. -Niet voor die meisjes.

Goed gedaan, Micke.

Hou me op de hoogte. We zien elkaar op het bureau.

Jij ook.

Stoort je dat niet? Onze kerel die zomaar uit het raam springt?

Ja, dat zit me dwars. -Mij ontzettend veel.

En? -Nee, jij eerst.

Doe maar, jij bent de gast.

Ja, dat ben ik.

Goed dan...

Waarom was het zo makkelijk om die foto's te vinden?

Niemand zo slim als onze kerel... -...kan zo dom zijn.

Het enige dat onbreekt is een briefje: 'Vind hier het bewijs'.

Dat is waar.

Speel het opnieuw af. Stop. Terugspoelen.

Wat zie je?

Hij valt achterover. -Ja.

Wie springt achterover uit een raam?

Niemand.

Laten we zeggen dat hij werd geduwd. Wie heeft het gedaan?

Misschien de tandarts. -Zodat we hem met rust zouden laten?

Maar hoe kon hij weten dat wij de professor verdenken?

Beiden waren in New York. Het schiet me nu pas te binnen dat ze misschien samenwerken.

En de maand is bijna voorbij.

Wie onze moordenaar ook is, wil hij zijn maart-meisjes hebben.

Hij heeft al de eerste.

De jogster van gisteren? -Ze is nog steeds vermist.

Met Eklund. -Hoi, het is Ebba.

De tandarts werkte ook privé. Er was een inbraak voor hij naar de VS vertrok.

Werd er benzodiazepine gestolen?

Juist. Midazolam, Filazopan en Dormicum. Alle drie gestolen.

De tandarts moeten we hebben. -We kunnen de jogster niet verliezen.

We hebben haar misschien al verloren. -Wil je dat risico nemen?

We gaan naar het andere busje.

Niet te hard rijden, oké? -Tuurlijk.

Hoi, hoe gaat het?

We hebben hier de hele avond gezeten. De tandarts heeft het gebouw niet verlaten.

Zeker weten? -Absoluut.

Patienten? -Eentje om de 45 minuten.

Wanneer viel de professor uit het raam? -Om 21:17.

Dus als hij werd geduwd, was het niet de tandarts.

Hij werd geduwd. Ik weet niet door wie.

Hij is op weg.

Hoe is hij aan de bewaking ontsnapt? -Jouw team heeft vast geknuggeld.

Waar gaat hij eigenlijk naartoe?

Naar Uppsala. Om het tweede meisje te vinden.

Volg hem van dichterbij. Verlies hem niet.

Hij is hier ergens. Blijf rondkijken!

Waar is de dichtstbijzijnde waterloop? -Overal in Zweden.

De dichtstbijzijnde? -Ik ben aan het kijken!

Er is een park met een meer in de buurt.

Die kant op.

Ik zou je graag zoenen.

Doe het.

Wat staat er? -Hierlangs.

Hé! Hé!

Gaat het? -Ja. Ik ga op zoek naar het andere meisje.

Hoi. Doe maar rustig, ik ben politieagent.

Er is geen gevaar. Begrijp je wat ik zeg?

Ik moet weten of je hoort wat ik zeg.

Ik heb een ambulance nodig.

Met Eklund uit Stockholm. Ik heb versterking nodig in Stadsträdgården.

Ja, een hondenpatrouille. Nu!

Heb je het meisje gevonden? -Nog niet.

Geef niet op.

Help mij. -Krijg de klere.

Waar is het meisje? Waar is het meisje dat je hebt begraven?

Je bent politieagent. Je moet me helpen.

Als die vlammen de benzine bereiken, vlieg je recht naar Hades. Waar is ze?

Help me eerst, dan zal ik je alles vertellen.

Ik zweer bij God. -Spreek niet over God, jij zieke klootzak.

Vertel me waar ze is! Waar is ze?

Vertel het me nu! Waar?

Waar is ze? -In de weide. Achter het boothuis.

Daar staan de bloemen. De jonkerlelies.

Ze is achter het boothuis. Waar de bloemen staan.

Je hebt beloofd om me te helpen.

Eigenlijk niet.

Ik kan je vertellen wat je niet weet. -Wat?

Vertel op.

Vertel me wat ik niet weet!

Het is te laat.

Ze leeft. Ze leeft!

Wat weet ik niet?

Dat er ook bloemen zijn in de hel. -Wat zei je, verdomme?

Je zult me dankbaar zijn, als je ze redt. -Als ik wie redt?

Hé! Als ik wie redt?

Kom uit de auto!

Het zal niet lang meer duren.

Mijn hand doet pijn.

Wil je mijn andere pols boeien?

Hoi.

Goedemorgen.

Het meisje zal er bovenop komen.

Leeft hij nog? -Wat?

Is hij nog in leven?

In leven?

Waar is hij? Waar?

Vertaling: NorthWayTeam 2015