Original subtitles

L.H. is het doel. -L.H. spoort die gekken aan...

om hun fantasieën te realiseren.

Hij coördineert die moordenaars zoals een estafetteloop.

De eerste moordenaar moet de volgende op gang brengen.

Die bloemen heten jonkerlelies.

Dat is een smaragd. Vind je hem mooi?

Die steen versterkt onvoorwaardelijke liefde en partnerschap.

Nee...

Wie ben ik voor jou? Eén van de meisjes in jouw verzameling?

Was ik gewoon een neukbeurt voor jou? -Oké, nu gaan we weg.

Ik wil gewoon weten waarom ze me liet aanklagen en ontslagen.

Wees stil! -Kutwijf! Ik heb niets meer, Micke.

Jonas Forsberg. In het begin maakte ik een lijst van verdachten. Hij stond erop.

Ik ging op visite. Hij lag verlamd in bed.

Asha was zijn verpleegster.

Hoi, schatje. Ben je oké? -Sofia is dood.

Amir zei dat hij Forsberg nooit had gezien. Waarom vermoordt hij hem dan?

Ren! -Politie! Stop of ik schiet!

Hij rent weg!

Forsberg wist dat ik hem volgde. Hij wist het vanaf het begin.

We hebben mensen aan alle uitgangen. We zijn nog nooit zo dichtbij geweest.

'Telkens je denkt dat je wint, verandert iemand de regels.' -Saga

Eklund! Eklund!

Help! Eklund...

Hé! Hallo! Hier!

Help!

Eklund? Eklund!

Welkom in Zweden.

Zaken of vakantie? -Beide.

Wat is het doel van uw verblijf? -Ik ben wolvenbioloog.

Keert u daarna terug naar New York? -Ik overweeg een bezoek aan Noorwegen.

Geniet van uw verblijf.

The 100 Code (2015) s01e12 (seizoensfinale)

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Spreek luider. Ik kan je niet horen.

Goed dan. Nee, hij is oké.

Tot gauw. En we hebben een paar mobieltjes nodig.

Zie je dubbel? Ben je misselijk? -Nee.

Je bent wakker. Goed geslapen?

En Forsberg? -Die is weggekomen.

Je hebt een hersenschudding en bent onder invloed van benzodiazepine.

Dus ik stel voor dat je een paar dagen thuis uitrust.

Jonsson en Ebba verhoren Asha, maar ze zegt niets.

En Forsberg? -We bewaken alle bruggen...

en werken samen met de kustwacht.

We doorzoeken alle eilanden van de archipel. -Er zijn meer dan 29.000 eilanden.

We zullen hem vinden.

Dus... hoe is hij weggekomen?

Ik ben ook in het water beland. -Om mij te redden?

Ja, zoiets.

Slechte keuze.

Hoi!

Wat is er met je hoofd gebeurd?

Dat is niets. Au! -Wat is er gebeurd, pappa?

In het water gestruikeld. Ben je oké? -Ja, maar ben jij oké?

Ik kleed me even om en ga werken.

Hallo? -Hoi, ik ben het.

Hoe is het met jou? -Goed.

Kun je mij helpen met iets? -Jazeker.

Ik probeer al dagen Henrik te bereiken. Ik begin ongerust te worden.

Kun je iemand naar hem sturen?

Dat zal ik regelen. -Bedankt. Ik moet er nu vandoor.

Ik heb een brief gekregen van de hotelschool.

Er heeft iemand afgezegd en nu willen ze dat ik langskom voor een interview.

Is het waar? Gefeliciteerd!

Wat leuk! Of niet soms? -Ja, dat is wel prettig...

Hanna... -Ik weet het wel, pappa.

Ik hou zoveel van jou.

En ik hou van jou.

Dat weet ik wel.

Ze heeft geen woord gezegd. -Haar naam is een alias.

Haar ID's zijn echt, maar bevatten valse informatie.

Haar vingerafdrukken zijn weggebrand. -Ze wil echt anoniem blijven.

Anders nog iets? -Alleen stilte en die blik.

Elina, Asha of hoe je ook heet.

Ik ben Mikael Eklund van de Stockholmse politie...

en dit is inspecteur Conley van de NYPD.

Ken je me nog? Toen ik je zag, was je Forsbergs verpleegster.

Hoe gaat het?

Sofia Sala werd vermoord nadat Amir haar naar een onbekende stuurde.

Je introduceerde haar, dat maakt je medeplichtig.

Wil je jezelf niet helpen?

We zijn niet in jou geïnteresseerd, maar in Forsberg.

Hij heeft Sofia Sala vermoord. Hij was Amirs mysterieuze contact...

bij wie je Amir introduceerde om seksfeestjes te organiseren.

Ik ken niemand die Amir heet. -Is dat zo?

Interessant, want hij kende jou.

Daar ligt hij.

Hij hield van jou en deed alles om je te beschermen.

Dit is wat Forsberg met Amir deed.

Waarom bescherm je Forsberg?

Snap je dan niet dat hij je op dezelfde manier zal ombrengen?

Je bent een slimme meid, kom op. -Denk je dat je speciaal bent?

Ben je beschermd? Ben je misschien anders?

Nietes, hij is weg en jij zit hier.

We hebben lang aan deze zaak gewerkt, en één ding weet ik:

Als we dicht bij iemand komen, sterven ze.

We hebben je, en nu sta je op zijn lijst.

Laat ons je helpen, voor het te laat is.

Je weet niet waar of wanneer, maar ze krijgen je te pakken.

Wat is er tussen jullie tweeën?

Zijn jullie geliefden?

Wat schattig. Denk je dat dit je gaat beschermen?

Hij zal hetzelfde met jou doen als met Amir. Hij houdt van niemand.

Hij houdt van mij. -Nietes. Hij is een stuk tuig.

Hij is mijn broer. -Jouw broer?

Wat denk je? -Laat haar maar wat sudderen.

Ze hebben Forsbergs boot gevonden. -Waar?

Wat doet die hier?

Klaar voor actie. -Oké, eropaf. Voorzichtig.

Als hij nog aan boord is, willen we hem levend.

Je bent niet degene met wie ik wil praten.

Wat vind je van mijn geschenk? -Welk geschenk?

Ik heb je een boot gegeven en al het nodige bewijs.

Ik heb je alles gegeven wat je over mij moet weten.

En wat wij doen. En wat ik doe.

Zeg je me dat je L.H. bent? -Apprecieer je geschenken.

Krijg de klere.

Hoe voel je je? -Over wat?

Dat je me wil doden.

Als ik daar nu was, zou je het dan doen?

Zou je mij kunnen doden?

In een oogwenk. -Zou je daarmee kunnen leven?

Ja, met plezier.

Hoe zijn wij dan verschillend?

Dat is mijn geschenk: ik gaf je de kans om mij te doden.

Dat is wat je wil, en je moet weten...

dat dat terecht, juist en billijk is.

Dat is menselijk.

Zoals met iedereen die je hebt opgejaagd...

zoals iedere handeling die je probeerde tegen te houden.

Maar dat is oké.

Als dat gebeurt, zal ik het je vergeven. Ik waardeer je.

Waarom doe je dit?

Ik help jou, zoals ik de anderen help.

Dat is wat ik doe. -Ik zal je pakken...

en dan zal ik je doden. Dat beloof ik je.

Dat bevalt me erg goed.

Als de ziel onderdrukt is...

rebelleert hij.

Oproep beëindigd.

Het was niet eens versleuteld. Hij is beheerder van het forum...

en hij chatte met de tandarts, de professor en Markus Thulin.

Hij bespreekt de werkwijze met de jonkerlelies en naäap-moorden.

Kijk hier: Instructies voor Andrej over...

wat hij de receptionist moest vertellen, waar zijn valse documenten lagen...

en informatie voor Magnusson waar hij benzo kon kopen. En hier...

Goed. Waarom gaf hij ons dit allemaal?

Zodat ik hem zou kunnen doden. -Geloof je dat?

Nee. -Hij wil ons wellicht...

laten geloven dat hij L.H. is. -Mikael?

Forsbergs Skype-gesprekken gingen via Estland.

Dan is hij weg. -Niet noodzakelijk.

Hij betaalde allicht met een prepaid betaal- kaart en gebruikte een wegwerptelefoon.

Het is niet ongebruikelijk om oproepen via andere landen te laten lopen.

Het duurt even om de oproep te traceren, maar we kunnen het doen.

Hou ons op de hoogte.

Hij vermeldt haar zelfs niet, hoewel hij haar broer is.

Hij vertrouwt haar. -Of ze weet iets anders over hem.

We laten haar de Skype-geschiedenis zien...

en laten haar geloven dat hij haar heeft achtergelaten.

Hij is misschien al vertrokken. -Laten we zien wat zij denkt.

Als ze niets zegt, blijven we gewoon wachten.

Eklund!

Mr. Saras is Asha's advocaat.

Hij wil met haar praten. -Niet nu.

Dat was geen verzoek.

Bent u van New York?

Nu word ik verhoord. Ik ben geboren in Zweden en naar huis teruggekeerd.

Hoe heet uw klant echt? -Elina Frisk.

Dat is een alias. -Dat zijn mijn zaken niet.

Elina Frisk heeft mij ingehuurd, en ze zit daarginds.

Mag ik nu met mijn cliënte praten, of moet ik een gerechtsbevel halen?

Hanna Eklund? -Ja, dat ben ik.

Vertel eens iets over jezelf.

Ik weet het niet. -Wat weet je niet?

Ik weet eigenlijk niet zoveel over mezelf.

Waarom is het belangrijk dat je hier wordt toegelaten?

Nou, dat was een idee... Nou, het is mijn...

Het is mijn moeder, die altijd zei...

dat ik een goede chef-kok zou zijn.

Denk je dat je dat zou kunnen worden?

Ja, ik denk eigenlijk dat ik dat aankan.

Maar je weet niet of je dat wil? -Ik weet alleen dat ik hier nu ben...

en dat ik daarop hoop. -Hanna...

Wij hebben kandidaten die erg gemotiveerd zijn.

Er is hier veel concurrentie voor de plaatsen.

Dus waarom zouden wij overwegen om jou toe te laten?

Verdien je hier een plaats?

Als ik eerlijk moet zijn...

weet ik echt niet wat ik nu verdien.

Ik zit in een periode, dat ik het allemaal niet meer goed weet.

Maar ik weet dat...

koken me altijd erg blij heeft gemaakt.

Dat deed me waardevol voelen en goed in iets.

Of ik hier een plaats op uw school verdien, dat weet ik niet.

Maar dat probeer ik net te achterhalen.

Dus ik hoop van wel.

Hoe gaat het met jou? Behandelen ze jou goed?

Ja, dank u.

Hebben ze jou iets belangrijks gevraagd?

Nee.

Goed.

Ze moeten jou aanklagen...

en je hebt niets gedaan, dus kunnen ze jou niet vasthouden.

Ze moeten je vrijlaten. Daar zal ik voor zorgen.

Waar heeft hij het over, verdomme? -Als we niks hebben om haar aan te klagen...

moeten we haar vrijlaten. -Dan verzinnen we toch iets?

Nee, dat kan ik niet doen. -Dat weet hij, daarom is hij hier.

Is dat Zweeds? -Nee.

Laten we hen onderbreken. -Nee. We nemen dit op.

Wat is er zojuist gebeurd? -Ik weet het niet.

We moeten dit laten vertalen.

Ze gooide haar mobieltje weg.

We hebben nog steeds de zenders in de voering van haar jas en tas.

Perfect.

Ze stapte net in een taxi. -Oké.

De taxi rijdt oostwaarts op Kungsholmsgatan.

Pauzeer. Speel het opnieuw af.

Het klinkt als Latijn, maar dat is het niet.

Dat is lingua franca.

Dat is een brugtaal voor mensen met een verschillende moedertaal.

Ze bestaat vooral uit Italiaans, Oudfrans en Portugees.

Ze is ook verbonden aan de orde van de Tempeliers.

Of je nu koopman of ridder was, moest je destijds lingua franca spreken.

Wat heeft dat hiermee te maken?

Dat was een van de machtigste gilden in de Middeleeuwen.

Ook een geheime orde. -Nu wil ik horen wat ze zeggen.

Speel het opnieuw af.

We zijn net de taxi kwijt.

Rij maar door. Ze is niet veel verder.

Zien jullie haar? -Nee, we zien de taxi niet.

Kanker!

De tweede burgerauto moet hem oppikken aan de andere kant.

Het is iets dat wordt ingedrukt onderdrukt...

en een soort opstand...

en de geest... spook...

de ziel die...

'Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij.'

Goed. Hoe wist je dat?

Is ze al uitgestapt? -Nee, ze zit er nog in.

Het gaat over een man te ontmoeten.

Waar? -Ik kan het niet goed horen.

Wat betekent 'ferro'? -Kom op!

Sorry, zo ik kan ik niet werken. Wees stil!

Waar is ze heen? -Ze rijdt door de tunnel.

Ze komt er zo uit. -Pauzeer daar.

Goed. Dat is een aanwijzing.

Hij zegt: 'Je zult hem ontmoeten...

waar de wegen kruisen.' -'Hem?' Dat is vast Forsberg.

En er is een tijdpunt: kwart voor zes.

Asha lijkt op weg te zijn om Forsberg te ontmoeten.

We weten niet waar, maar het gebeurt over een kwartier.

Ik zie nu de taxi, maar ik zie Asha niet.

Stop de taxi!

Ik volg haar nog steeds.

Wat doe je in mijn auto? -Waar is het meisje op de achterbank?

Waar heb je het over? -Je klant achterin!

Ik zette haar af in het midden van de tunnel.

Ze wist dat we haar volgden! Waar ging ze heen?

Waar kruisen de wegen? -Overal.

Maar dat is vast niet letterlijk vertaald, hè?

Nee, er zijn hybriden, en het varieert, maar...

Kun je wat tempo maken? -Doe rustig aan.

'Waar de wegen van ijzer kruisen.'

Stockholm Centraal. -Dankjewel!

Ik heb de camerabeelden van het Centraal Station voor mij.

Het is een grote plek, dus kijk aandachtig.

Vijf minuten voor de afspraaktijd.

Ik zie Asha.

Ze koopt een treinkaartje.

Asha staat aan de kaartjesautomaat in de zuidwestelijke hoek.

Verspreid, maar schrik haar niet weg. We wachten op Forsberg.

Als hij hier is, gaat hij achter haar aan.

Nog drie minuten.

De trein naar Berlijn komt nu aan op perron 5.

Oké.

Asha verplaatst zich. Nog één minuut.

Ik zie Forsberg. -Ik zie hem ook.

Ik ga eropaf.

Conley?

Asha's advocaat is hier.

Hij volgt jou.

Hij heeft een pistool!

Conley!

Conley!

Conley!

Heb je hem?

Sper hier af. Haal hem overeind!

Til hem op!

Wat is je naam? -Haal dat tuig hier weg.

Verdomme!

Hij komt binnen, doet alsof hij Asha's advocaat is...

en vraagt haar om Forsberg te ontmoeten in het station, waar hij ze beiden doodt.

We hebben L.H. -Dat is voorbarig.

Zijn DNA zit in geen enkele database.

Ik ben het eens. Dat was te gemakkelijk.

Die kerel is een cleaner. L.H. zou zich niet blootgeven.

Als ik de touwtjestrekker ben, en alles gaat naar de haaien...

zou ik het zelf opruimen. Dat is exact wat hij deed.

Maar we hebben niet genoeg om te veronderstellen dat hij L.H. is.

Ik denk dat we de dader hebben.

We hebben geen onopgeloste moorden.

Ik kan geen werkgroep op de been houden voor het geval er iets gebeurt.

Morgen keert iedereen terug naar zijn vaste afdeling.

Maak een samenvatting van de zaak. Ik contacteer de officier van justitie.

Ik ga ook een persconferentie houden.

Goed gedaan, iedereen.

Goed gedaan...

Ik kan u meedelen dat één persoon werd aangehouden in Stockholm...

verdacht van betrokkenheid in een reeks brutale moorden...

waar de slachtoffers voornamelijk jonge vrouwen waren.

De Rijksrecherche arresteerde de dader, en overzag ook het onderzoek.

We komen later terug met meer informatie.

Jojo, ik heb een e-mail gekregen.

Ik heb hem ook gekregen.

Wat was dat?

1 ongelezen e-mail van L.H.

Wat is dit nou? -Dit is maar het begin.

Tot ziens tussen de bloemen.

Shit...

Wat is dat daar? Kijk!

Wat krijgen we nou... -Foei, wat walgelijk!

Stop daarmee...

We zijn je op het spoor, klootzak! -Schei uit!

Bedankt voor de bloemen, pappa. Ze zijn supermooi.

Maar hoe wist je dat ik was thuisgekomen?

Als de ziel onderdrukt is, rebelleert hij. -L.H.

seizoensfinale Vertaling: NorthWayTeam 2015