Original subtitles

Ik wil ons filmen als we seks hebben. Als je weggaat, is het over tussen ons.

Waar is Hanna?

Het is oké! -Oké! Stop!

Waar is ze ergens? -Ze is hier niet. Ze is weggegaan.

Ik wil weten of je oké bent.

Ik wil er nu niet over praten.

Een meisje op een stoel met een glas wijn. Als op een date. Dat moet iets betekenen.

Ik wil je niet neerschieten. Laat dat mes vallen.

Wat is er gebeurd? -Niets.

Vertel ons wie haar vermoordde, dan zullen we je beschermen.

Een klant. Ik heb nooit zijn gezicht gezien.

Mijn vriendin Asha introduceerde hem bij me.

Je hebt me niet gedood. -Je hebt het mis.

Ik wist dat je ging sterven. Maar ik deed het toch.

'Dit is de overgave van het grootste, dat het waagstuk is en gevaar...

en dobbelspel om de dood.' -Nietzsche

Tommy, kijk naar mij.

Laat me los.

Je gaat sterven.

Denk aan de anderen. Je kunt hen redden.

Tommy?

Tommy?

Ik vergeef je.

Red hen.

Tom Hill. Ik werd bevriend met Jonas toen hij doceerde aan de New York-universiteit.

Lieve Heer, dit is verschrikkelijk. -Ja.

The 100 Code (2015) s01e11

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Wat doe je daar?

Naar jou kijken terwijl je slaapt.

Waarom?

Daar word ik rustig van.

Ik luisterde ook naar je ademhaling toen je klein was.

Wat is er, pappa?

Ik heb Göran gearresteerd. -Wat?

Waarom? Omwille van mij? -Nee.

Hij heeft niets gedaan.

Ik was in het zomerhuisje. Jij bent daar geweest.

Alles wat ik heb gedaan, was vrijwillig.

Dat is jouw probleem, als je daar tegen bent.

Waarom ben je dan weggelopen? -Dat heb ik niet gedaan.

Jawel, je liep er weg. Ik sprak met hem.

Misschien wel, maar dat gaat je niets aan.

Göran is geen goed mens.

Oké. Spreek je uit eigen ervaring, of zo?

Het gaat niet om mij. -Zo klinkt het anders wel.

Je kunt niet accepteren dat ik geen kind meer ben.

Je kunt niet goedmaken wat je hebt verpest...

maar je hebt geen idee welke relatie ik met Göran heb. Moei je toch niet!

Ik weet dat je je slecht hebt gevoeld...

al dan niet door mijn schuld...

maar ik wil niet dat je gewond raakt.

Wat is dat voor iets?

Iets dat aantoont welk soort mens Göran is.

Henrik?

Ik sta buiten. Neem op als je daar bent.

Hallo?

Wat is er? -Ik denk dat ik weet wie het is.

Ik had hem bijna.

Au.

Jonas Forsberg. In het begin maakte ik een lijst van verdachten. Hij stond erop.

Ik ging op visite. Hij lag verlamd in bed. Ik heb hem afgekruist. Ik had het mis.

In Forsbergs huis hing een schilderij dat leek...

op de schets die we vonden in Andrej Miroj's zomerhuisje.

Forsberg kende Miroj vast, en er is een link met L.H.

Volgens de New York-universiteit keerde Forsberg terug naar Zweden...

omdat hij verlamd was na een ongeluk.

Dit is zijn medisch dossier, maar kijk naar de naam van zijn arts.

Laat me raden: Neil Backman? -Ja, ze waren collega's bij NYU.

Dus Forsberg duwt de professor om ons te misleiden.

Toen we Backman op het spoor waren, werd die ook vermoord.

Hoi.

Dus Forsberg is L.H.? -Misschien.

Hij filmde vast Sandra Olsson toen ze werd aangevallen door Backman.

We controleren zijn adres. -Dat was de eigenaar. Hij ziet jullie daar.

Cortado? Ik heb geoefend op mijn latte-bloemen.

Nee, bedankt.

Hoe is je arm? -Die is oké.

We moeten praten over wat er gebeurd is.

Hoezo? -Tussen Andrej en jou in het huisje.

Wat dan? -Je weet wel wat ik bedoel.

Er is niets om over te praten. -Oké.

Juist, ja. Die hoort bij die.

De vorige huurder was een bedrijf: Harry Enterprises.

Sprak u iemand van dat bedrijf? -Nee.

Ik legde de sleutels in een bankkluis. Dat gebeurt vaak.

We hebben kopieën nodig van de cheques en andere correspondentie.

Verdomme...

Hij lag hier in een bed...

naast een nachtkastje met een arsenaal medicijnen.

Fuck, the nurse... -'Neuk de verpleegster?'

Nee, 'fuck' komma 'the nurse'.

Er was een verpleegster, die me binnenliet.

Ze bracht me naar Forsberg. -Laten we haar vinden.

Dank u.

En de buren kloegen niet over deze huurder?

Nee, nooit.

U hoort nog van ons. -Dag.

We moeten een compositietekening van die verpleegster laten maken.

Zag je dat? We worden gefilmd vanuit dat raam.

Hé!

Hé daar!

Politie! -Jullie mogen hier niet zijn!

Waarom film je ons? -Nietes!

Is hier nog iemand? -Mijn moeder is weg.

Kom uit dat bad!

Wat staat er op de band? -Alleen wij.

Film je vrouwen? -Nee.

Kinderen? Dat zou niet goed zijn.

Waarom film je mensen in je onderbroek? Dat houdt geen steek.

Beantwoord gewoon de vraag: Waarom was je ons aan het filmen?

Het is een hobby. Ik maak korte films.

Het is illegaal om mensen te filmen zonder hun toestemming.

Ben je binnen geweest? -Nee.

Hoe heet je? Arne, wij zijn geïnteresseerd in jouw overburen.

Laat ons je films zien, dan gaan we weg en laten we jou met rust.

Is dat oké?

Krijg nou tieten...

Dat is die verpleegster. Speel af.

Daar. Dat is die verpleegster.

Josephine moet de nummerplaat uitvergroten.

Arne, we nemen deze spullen mee. -Ja.

Hoi, schatje. Ben je oké? Ik heb je gebeld.

Sofia is dood. -Wat? Hoe?

Ze is afgeslacht als een varken. -Wie heeft haar vermoord?

Degene die haar had gevraagd.

Waar heb je het over?

Ik werd opgepakt. Ze lieten me vreselijke foto's van Sofia zien.

Wat heb je hen verteld? -Ik heb hen niets verteld.

Asha, we zitten in de problemen. Feestjes zijn prima, maar nu is Sofia dood.

Hij weet dat ik met de politie sprak. -Hoe?

Hij weet alles. Ze zien alles. -Je praat onzin. Relax, schatje.

Dat kan ik niet. Hij zei dat ze alles zien.

Nu maak je me bang. -Goed. We moeten eruit.

Ontmoet me. Je weet waar.

Wees voorzichtig. Als hij denkt dat ik iets heb verteld...

Oké.

Daar.

Ik check het kenteken.

Het staat niet op haar naam.

Het staat op naam van Amir.

Asha is de verpleegster. Daarom beschermt Amir haar.

Als ze met Forsberg werkt, introduceerde ze Amir bij Sofia's moordenaar.

Wat weten we nog over Asha? -Ze bestaat niet in het register.

Wat moeten we nu doen? -We laten hem gaan.

Hij leidt ons naar Forsberg of vice versa.

Hammar moet hem vrijlaten. Spoor Amirs auto op.

Met Hammar. We laten een verdachte vrij.

Amir Alsuwaidi. Bedankt.

Hopelijk heb je gelijk. We gebruiken hem als lokaas.

We zijn nog nooit zo dichtbij geweest. Dit is een verstandige zet.

Hallo, wat zei je? Dat is onmogelijk.

Heb je de naam wel goed begrepen? Maar wanneer?

Wat? -Hij is al vrijgelaten.

Wie heeft hem verdomme vrijgelaten?

Ik blijkbaar. De vrijlating kwam van deze computer, maar ik heb hem niet opgesteld.

L.H. heeft je computer gehackt. -Wanneer?

45 minuten geleden. -Ik heb de auto gevonden.

Zeg dat we eraan komen.

Ik hou van je kontje.

En ik hou van je borsten.

Zeg dat je ervan houdt.

Zeg dat je het leuk vindt. -Ik vind het leuk.

Vind je het leuk?

Zeg dat je van mij bent! -Ik ben van jou!

Zeg dat je van mij bent!

Moet ik iets meebrengen? Koffie? -Nee, bedankt.

Dit is wel mooi, als het niet zo onbehaaglijk was.

Ze zeggen dat schoonheid niet bestaat zonder duisternis.

Kom op, Björn! Zeg dat het geen expressie heeft.

Ik mis jouw praatgraagheid.

We hebben iets over het hoofd gezien.

Hij vermoordde haar en zette het dan in scene.

Dan schilderde hij haar na in haar eigen bloed.

Het meisje zei dat Andrej haar verkleedde als een boerenmeisje met blote borsten.

Zijn plan was om haar na te schilderen en te vermoorden.

Maar waar is het schilderij van Sofia? Hij moet haar hebben nageschilderd.

Ja, dit zijn maar schetsen. Wie heeft de schilderij?

Goed. Ga zo door.

Er is wellicht een verband tussen Forsberg en Andrej.

Forsberg wist dat ik hem volgde.

Hij huurde Asha in om ons te misleiden. Hij wist het vanaf het begin.

Ik had hem!

Je bent een goede smeris, Jonsson. Niemand zal het tegendeel beweren.

Je was te bang om te schieten. Ik was ook bang.

Ik was sneller in afdrukken dan jij. -Ik was niet bang.

We moeten erover praten om verder te kunen gaan.

Ik was niet bang. -Wat is er dan gebeurd?

Ik wilde hem geen kwaad doen.

Dus kan ik niet langer agent zijn. -Meen je dat serieus?

Hij had een mes en was gevaarlijk. Ik heb ons beiden in gevaar gebracht.

Je kunt niet zo'n baan hebben als je zo'n watje bent.

Ik ga mijn politiepenning inleveren, wanneer de zaak voorbij is.

Ik heb nog niet verteld waarom ik een hekel heb aan regen.

Het was in een schuur van een boerderij, toen ik 15 was. We hielden een krabfeest.

Iedereen ging naar binnen. Het regende en ik hield toen van de regen.

Dus bleef ik buiten, genoot van de geuren en luisterde naar de zomerregen.

Toen kwam mijn vaders beste vriend naar buiten, op zoek naar mij.

Hij verkrachtte me.

Het kostte meerdere jaren therapie eer ik die woorden kon uitspreken.

Maar therapie veegde het treurige gevoel niet weg, dat regen me gaf.

De geur van regen geeft me een knoop in mijn maag.

Het voelt alsof het gisteren gebeurde.

Als Andrej hier nu stond, kon ik hem gemakkelijk in het hoofd schieten.

Hij is waar hij thuishoort. Maar jij mag niet opgeven.

Jij bent mijn licht, Björn.

Jij maakt het allemaal de moeite waard.

Je bent fantastisch zoals je bent.

Wees gewoon een watje.

Ik kan hard zijn voor ons beiden.

Weet je wat?

Deze schets is een ter Brugghen.

Een erg povere imitatie, maar dit is een ter Brugghen.

Oké. Wie is ter Brugghen?

Ter Brugghen was een Nederlandse schilder, die was geïnspireerd door Caravaggio.

Hij kreeg vaak opdrachten van de welvarende opperklasse...

om realistische portretten te maken van de analfabete bevolking.

Hoe ze leefden, hoe ze aten, hoe ze dronken.

Hoe akelig ze waren. -In tegenstelling tot de kopers.

Is dit hoe onze moordenaars naar hun slachtoffers kijken?

Dat ze beter zijn?

Hoi. -Hoi.

Aha. Heb jullie iets aangeraakt? -Nee, helemaal niet.

Kan ik een handschoen lenen?

De kofferbak misschien?

Bel de technici en plaats een deftige afsperring.

Sper deze plaats af. Bel de technici. En vraag versterking.

Waarom zetten ze die auto hier?

Toe, ik wil met je praten. -Ik heb je niets meer te zeggen.

Raak me niet aan!

Schei uit. Wat wil je?

Praat met mij. Je kunt niet zomaar weggaan!

Ik ben de hele nacht vastgehouden en ontslagen!

Omdat jij dacht dat het spannend was met mij.

En ik wist dat je daar zat te wachten tot ik buitenkwam.

Ik had je gewoon moeten voorbijlopen.

Maar dat deed je niet. Omdat je om me gaf.

Of omdat ik een stomme idioot was.

Ik heb al jouw films gezien.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Hanna. -Die films hebben niets met mij te maken.

Ik probeer gewoon te begrijpen wat jou bezielt.

Ik heb nooit geprobeerd om iemand anders te zijn.

Wie ben ik voor jou? Ben ik gewoon één van de meisjes in jouw verzameling?

Was ik gewoon een neukbeurt voor jou?

Ik zou je zo graag haten, maar ik kan het niet.

Jij gaf me weer een goed gevoel.

Ik wilde doodvallen toen ik je met die meisjes zag.

Ik dacht niet dat ik reden had om zelfmoord te plegen.

Misschien moet ik je bedanken voor het feit dat ik nog leef.

Ik moet weten of ik... -Hanna, Hanna...

Jij had jouw behoeften en ik had mijn behoeften.

En zo hielpen we elkaar dan ook.

Wat maakt het uit? Accepteer het gewoon en ga verder.

Hoi. Hoe gaat het? -Ik heb Amirs tijdlijn gecheckt.

Amir werd vrijgelaten om 14:14, en om 14:20 belde hij naar Elina Frisk.

Haar rijbewijsfoto komt overeen met die van Forsbergs verpleegster.

Verder een vals adres. Geen paspoort, geen betaalkaart...

dus ik vermoed een gestolen identiteit.

Ik traceer haar mobiel signaal. Blijf aan de lijn.

Amir zei dat hij Forsberg nooit had gezien. Waarom vermoordt Forsberg hem dan?

Hij weet dat we bij Andrej binnenvielen en Amir arresteerden.

Hij maakt zich klaar om te vluchten. -Verlaat hij Zweden, zijn we hem kwijt.

Dan recruteert hij psychopaten onder een nieuwe naam, in een nieuw land.

Als hij zijn sporen wist, kunnen we afscheid nemen van Asha.

Volgens haar mobiel, is ze in Slussen. Ebba en Jonsson zijn op weg.

Ze hebben haar gevonden.

Is ze nog steeds in Slussen?

Wacht even.

Het signaal is nu op het water.

Djurgårds veerboot. Die stopt ook bij Skeppsholmen.

Stuur er een burgerauto heen. Keer om.

De veerboot verlaat nu Skeppsholmen.

Wanneer meert hij aan? -Om 18:15.

Ebba en Jonsson nemen Falkenbergsgatan, en wij nemen Djurgårdsvägen.

De boot meert aan over twee minuten. -Moet ik sneller rijden?

Kun je haar zien?

Wij zijn nu in attractiepark Gröna Lund.

Wij zien Asha. Kijk uit naar Forsberg. Ze is zijn volgende slachtoffer.

Ga hier weg. Rot nu eens op!

Loop door.

Ik zie Forsberg. -Ren!

Hij rent weg!

Ik ben agent! -Ga opzij!

Sluit alle uitgangen, nu! -Sluit alle uitgangen.

Politie! Stop of ik schiet!

Shiit...

We hebben mensen aan alle uitgangen.

Forsberg is erg groot. -Twee meter lang. Vind hem.

Blijf luisteren.

Ik ga naar het oosten de achtbaan controleren.

Wij gaan naar het westen.

Ik ga naar het noorden.

Hij kan overal zijn. -We vinden hem wel.

De zuidkant is vrij.

Ik ga het spookhuis checken, oostkant.

Zet dat masker af. Zet je masker af.

Je masker! Zet het af!

Oké... Shiit...

Bel een ambulance!

Hij beweegt zich voort! Aan alle eenheden:

Forsberg verliet het spookhuis. Hij draagt mogelijks een zwarte kap.

Shiit...

Ik denk dat ik Forsberg zie...

Hij draagt een masker én een kap en hij gaat naar het oosten.

Eklund, ik heb hem!

We zien hem, bij de zuidelijke uitgang. Ik herhaal: zuidelijke uitgang.

Stop die kerel!

Schiet op! Doe de deur open!

Politieagent! -Kom op!

Waar is hij? -Die kant op.

Ren! Verdomme!

Waar is hij verdomme naartoe?

Kijk daar eens.

Zie je de naam? -'Persephone'...

Kanker!

Vertaling: NorthWayTeam 2015