Original subtitles

Een meisje op een stoel met een glas wijn, alsof ze op een date is.

Met wie praat je? -Dat moet L.H. zijn.

Ik kan niet wachten. Nu is het moment. -Wacht!

Nee!

Je denkt dat alles mijn schuld is. -Hou me niet constant in de gaten.

Kun je dan iets voor me doen? Ga een weekendje weg met mij.

Hoe gaat het, mijn goede vriend?

Wie is zij? -Sofia. Ze is nieuw.

Je organiseert fantasiefeestjes, hè? -Ik heb niets verkeerd gedaan.

Dat is hem niet.

Je hebt het voor jezelf verpest. -Ik versloeg een verdomd monster.

Je sloeg iemand die geboeid was. -Ik heb niets meer, Micke.

Jagers hangen soms herten ondersteboven, om ze leeg te laten bloeden.

Dat hebben ze wellicht met haar gedaan. -Doorzoek de bossen nabij de plaats delict.

De lijn tussen goed en kwaad loopt dwars door het hart van ieder mens. -Solzjenitsyn

Word wakker, klootzak.

Word wakker.

Nee, nee, nee! -Bek dicht! Blijf stil!

Luister.

Je bent de volgende, als je niet begint te praten.

Oké. -Het was Amir, hè?

Hij bedreigde je zodat je hem niet zou verraden.

Nee, dat deed hij niet.

Wie was het dan? -Niemand.

Voorzichtig. Het was niemand.

Ik deed het alleen. -Bek dicht!

Het was aan Amir dat je het pakhuis verhuurde, hè?

Jawel. -Ach bekijk het maar...

Nee!

Bek dicht! Haal adem en begin te praten.

De waarheid, nu! Praat!

Wil je ontbijt?

Laten we even praten.

Ik hield van je moeder, en ik weet... -Dat hoef je niet te herhalen.

Kunnen we erover praten? -We kunnen er niets aan veranderen.

Het is zoals het is.

En ik haat je niet.

Ik moet alleen uitzoeken hoe ik weer van je kan houden.

Ik heb daarvoor tijd nodig. Ik heb vandaag een studiedag.

Ik blijf in Jessica's zomerhuis slapen en kom niet naar huis.

Wanneer kom je dan thuis? -Morgenochtend of zondag.

Stuur een sms'je wanneer je aankomt.

Ja!

Hoi. Ja, ik vertrek nu van huis.

Tot straks.

Dag.

Göran?

Sper deze zone af en bel meteen de technici.

Hoi.

Ben je klaar voor een geweldig weekend? -Ik kan niet wachten.

Goed. Want nu zetten we onze mobieltjes en computers uit...

en zijn het hele weekend niet bereikbaar.

Dat klinkt absoluut fantastisch.

Heb je het niemand verteld? Kan ik daarop vertrouwen?

Ja, dat kun je. -Kan ik dat? Goed.

The 100 Code (2015) s01e10

naar de roman 'Merrick' van Ken Bruen

Hoi. -Hoi.

Bestel je een fles champagne? Dan kunnen we elkaar leren kennen.

Ik vind je echt super knap.

Je bent kunstenaar. -Ja.

Ik zou je willen naschilderen.

Neem je me in de zeik? -Een kunstenaar spreekt altijd de waarheid.

Vanuit het diepst van zijn ziel. Anders is hij een bedrieger en waardeloos.

Daarom wil ik je naschilderen.

Dat zou me veel plezier geven. Dat mag je nooit verloochenen.

Heb je daar een probleem mee?

Ik wil dubbel zoveel. -Dat krijg je.

Hoe wist je waar ik woonde? -Ik heb je gevolgd.

Waarom woon je niet thuis? -Ze heeft me eruit gegooid.

Waarom heb je niets gezegd? -Dat ik teveel drink en speel?

Dat wist je al.

We moeten het huis verkopen. Ik ben geen goede man en geen goed mens geweest.

Dus je steelt om je hypotheek en gokschulden te betalen?

Nee, want ik ben een simpele dief. Arresteer mij.

Ze gaan je betrappen. -Dat kan me niet schelen.

Als je leven nu ellendig is, hoe zal het dan zijn als je betrapt wordt?

We gaan doen als volgt... Henrik!

Op de een of andere manier gaan we je hypotheek regelen.

Hier kun je niet wonen.

Ondertussen kom je bij ons thuis wonen.

We hebben een kamer vrij.

Oké. -Goed.

We zien elkaar thuis. -Zeg...

Het was niet de eerste keer dat ik dat klotezwijn sloeg.

Wat?

Ik wilde wraak nemen voor alles wat ik van jullie te verduren kreeg.

Dus toen Hammar mij ontsloeg, was dat het einde van een hoop ellende.

De ondergang van de wereld begint met piepkleine dingen.

Henrik... Ga nu niet weg! Verdomme!

Ik heb niets verkeerd gedaan. -Je maakte een incisie in haar enkels...

en liet haar leegbloeden. Je hoort niet graag wat je deed.

Stop hier!

Hoi.

Hij doodde Sofia niet, maar hij verbergt iets.

Ja, hij is een pooier en organiseerde seksfeestjes.

Zonder getuigen kunnen we hem niet blijven vasthouden.

Josephine, heeft hij een verblijfsvergunning?

Ik ben ermee bezig.

Zijn zaak is in behandeling. -Dat gaan we gebruiken.

Geef mij een kopie daarvan. -Komt eraan.

Hoi.

Was het moeilijk te vinden? -Nee, helemaal niet.

Is dat de sleutel van het huis? -Ja. Laat mij u even rondleiden.

Ik hoef de binnenkant niet te zien.

Oh, nee?

Ik ben kunstenaar en het is de natuur waar ik naar op zoek ben.

En de stilte natuurlijk. -Aha.

U neemt contant geld aan, hoop ik. -Jazeker.

Dit zou moeten volstaan. -Kleingeld heb ik wel.

Goed. Nou, nog een prettig verblijf gewenst .

Ja, dank u.

Hoe gaat het? -U kunt me niet vasthouden, schiet maar op.

Ik heb veel te doen.

Amir Alsuwaidi...

24 maanden geleden uit Syrie aangekomen...

in afwachting van een beslissing over zijn asielverzoek.

Ik heb het recht om hier te zijn.

Niet als we jou linken aan dat vermoorde meisje.

Welke link? Ik heb Sofia niet vermoord.

Jij bent de pooier, die haar aan de moordenaar voorstelde.

Volgens wie?

Daar wil ik je graag bij helpen.

Ik verhuurde het pakhuis aan Amir. Hij organiseerde daar seksfeestjes.

Ik wilde niet betrokken raken, want hij is gevaarlijk...

Ik ben dood, als ik naar huis ga.

U kunt me niet terugsturen. -Tuurlijk wel.

Ja. Maar één telefoontje en...

Wat willen jullie weten? -Alles.

Ik organiseer fantasiefeestjes, waar mensen hun fantasieën beleven.

En dan keren ze terug naar het leven van alledag.

En Sofia? -Het was altijd leuk in haar buurt.

Er was een klant... -Wat is zijn naam?

Ik weet het niet. Ik heb nooit zijn gezicht gezien.

Kom op. -Het is waar!

Hij staat altijd in de schaduw.

Hij brengt het geld, ik arrangeer de fantasie.

Hoe heeft hij je gevonden? Hoe?

Een vriend heeft hem aanbevolen. -Wat is zijn naam?

Haar naam is Asha.

Asha Warsame. Ze is mijn vriendin.

Ze heeft het écht niet geweten. -Een fantasie-meisje?

Nee. Mijn vriendin. -Waar woont ze? Schrijf het op.

We gaan erheen, maar ze moet weten wie die vreemdeling is.

Dat is alles wat ik weet! -Ik betwijfel het. Vertel op.

Beloof dat jullie me niet uitwijzen. -Dat kan ik niet beloven.

Ik moet alles horen wat je weet.

Een corrupte smeris, een rechercheur, erger dan straatschorem.

Dat willen jullie toch? -Schrijf zijn naam op.

Schrijf het op.

Göran Hansson?

Hij heeft seks met mijn meisjes zonder ooit te betalen.

Dat tuig. En hij was geïnteresseerd in Sofia.

Kun je dit bewijzen? -Hij brengt me films.

Seksfilms.

Zijn we oké?

Dus je liet hem over een dakrand bungelen, met mogelijke getuigen?

Je bent te ver gegaan. -Ik heb hem niet naar beneden gegooid.

Anders had ik die informatie niet gekregen.

Zo werken wij niet. Je ging te ver.

Ik weet het. Tot horens.

Wat is er? -We hebben een probleem.

Amir gaf ons de naam van een corrupte agent.

Hier van Stockholm? -Ja. Göran Hansson.

Echt waar? Hebben jullie bewijs?

We checken het nu. -Werkte hij niet met jou?

Maar je hebt niets gemerkt? -Nee, hij leek een goede kerel.

Als hij corrupt is, heeft hij waarschijnlijk iets gezien.

Ga maar. Zoek uit of het waar is.

Ik kom zo. Ik ga eerst een koffietje pakken.

Dit is de eerste keer. -Hoezo?

Dat ik het gevoel heb dat je me iets verzwijgt.

Spuw je gal?

Nee. -Goed dan.

Hoi, met Hanna. Laat een bericht achter.

Met pappa. Het is erg belangrijk dat je me belt. Er is iets gebeurd.

Ik dacht dat we een deal hadden? -Wat?

Hè? -Wat dan?

Geef hem aan mij. Jawel, dat is leuker.

Zo... dat is veel beter.

De analyse van de container? -Het bloed is van Sofia Salas.

Wat hebben we? -Hij tankte een uur geleden.

Heb je zijn dossier? -Geen officiële klachten.

Er is geen Asha op dit adres.

Dus Amir loog. -Nee, ze loog tegen hem.

We moeten iets kunnen vinden. -We kunnen Amir opnieuw verhoren.

We laten hem vrij. Misschien zoekt L.H. hem weer op.

Hem als lokaas gebruiken? -Soms moet je risico's nemen.

Hier zijn de camerabeelden van buiten.

Er zit nog iemand de auto. -Laat me een andere hoek vinden. Hier.

Oh, verdorie.

Hij deed boodschappen, dus hij woont in de buurt.

Ik wil een lijst van alle zomerhuisjes in de omgeving.

Ik ben bereikbaar op mijn mobieltje.

Eklund! Ik ga met je mee.

Dat is niet nodig. Help hen Asha te vinden.

Nee.

Dit is persoonlijk. -Ja, en als je die Göran vind...

ga je misschien te ver. Daar ben ik beter in dan jij.

Kom op. We verspillen tijd.

Wat vind je ervan? -Het is absoluut fantastisch.

Ik pak uit. Ga aan het water voelen, dan gaan we straks zwemmen.

Wat moet ik nu doen? -Ga alsjeblieft zitten.

En laat je borst zien.

Niet de linkse, de rechtse.

Is dat goed? -Perfect.

Zullen we beginnen?

Ja, beeld je in...

Je zit in een taverne.

Je hebt een bewonderaar. Hij is een beetje dronken, maar hij mag je heel graag.

Hij heeft je een glas wijn getrakteerd. -Moet ik hier gewoon zitten?

Je glimlacht naar hem om zijn aandacht te trekken.

Je kijkt een beetje die kant op. -Wat doe je?

Wat is dat voor iets? -Dit is voor het portret.

Vergeet het maar! Dit voelt niet goed.

Raak me niet aan! -Ik ga je gewoon naschilderen.

Kom! -Nee.

Kom toch, Hanna. -Het is te koud.

Wacht. Nee, je bent nat.

Ja, we gingen toch zwemmen. -Ik wil niet.

Heb je jezelf gesneden?

Ja.

Ja, dat doe ik. -Waarom?

Omdat...

Soms is de ene pijn beter dan de andere.

Weet je wat? -Nee...

Ik moet je ook iets laten zien. -Wat voor iets?

Dat is mijn geheim.

Trappen.

Waar gaan we heen? -Vertrouw me.

Göran tankte en deed boodschappen.

De kassier kon hem zich herinneren. Maar hij had hem nooit eerder gezien.

Hoi, daar staan 42 zomerhuisjes. We doorspitten nu de eigenaren.

Ik heb hem. -Jonsson heeft iets.

Ik controleerde Görans familie. Zijn moeder is Anja Holgersson.

Er is een huis dat haar eigendom is ten zuiden van jullie, bij het meer.

We hebben hem misschien. Schiet op.

Ben je er klaar voor? -Ja, ik ben er klaar voor.

Weet je wat ik wil doen?

Ik ga ons filmen terwijl we seks hebben.

Ik wil alles doen...

waar we ooit van hebben gedroomd.

En dat wil ik filmen...

als herinnering voor altijd.

Je moet je opnieuw levend voelen.

Waarom? -Omdat ik je wil hebben.

Ik wil jou voor altijd kunnen hebben.

Wat er ook gebeurt in de toekomst.

Nee, ik vind het niet leuk.

Ik kan het hier niet doen. -Wacht!

Dat doet mega pijn. Laat me los.

Je ging alles doen waar ik om vroeg.

Ja, maar ik kan het niet doen.

Aha.

Maar... ik snap het niet.

Jij wilde dat we het opnieuw zouden proberen.

Je hebt erop aangedrongen. -Niet op dit hier.

Dat had je moeten weten!

Neem je kleren maar en ga weg. Het is oké.

Nou...

Luister eens hier...

We hebben eigenlijk iets dat goed is, denk ik.

Daar moeten we misschien aan werken.

Maar als je ervoor kiest om weg te gaan...

dan is er niets meer tussen ons.

Dan ben je dood voor mij.

Dood.

Bedankt. Een zomerhuiseigenaar zag een man een vrouw aanranden in het bos.

Stuur dat naar de afdeling geweldsdelicten. -Ze was verkleed als een boerenmeisje.

Stuur mij een sms met het adres.

Hallo?

Hoor je mij?

Laat dat mes vallen.

Ik wil je niet neerschieten! Laat dat mes vallen!

Camera-apparatuur.

Waar is ze?

Waar is Hanna? Waar is ze?

Antwoord!

Nee, nee.

Waar is Hanna? -Rustig aan!

Het is oké. -Oké. Stop!

Waar is ze ergens? -Ze is hier niet. Ze is weggegaan.

Hallo?

Waar ben je? -Ik ben bij Jessica thuis.

Ik weet dat je met Göran was. Ben je oké?

Maar ja. Ik wil er niet over praten.

Zal ik je ophalen? -Nee. Laten we er later over praten.

De seksfilms waar Amir het over had...

vonden we op Görans computer.

Een heleboel zieke films met jonge meisjes.

Verhoorde je hem over Sofia? -Niets linkt hem aan haar...

noch aan L.H. of de andere moorden. -Oké.

We arresteren hem voor omkoping, afpersing en betaalseks.

Hoe gaat het met Jonsson? -Hij ziet er oké uit.

Zien we elkaar, als je klaar bent? Om alles door te nemen...

Nee, dat wil ik niet.

Ben je oké? -Ja. Het is Jonsson die gewond is.

Hoe is het nou met jou? -Het is oké met mij.

Er is superveel bewijsmateriaal daarbinnen.

Oké.

Kan ik kopieën van die foto's hebben? -Ik zal ze onmiddellijk doorsturen.

Is alles oké? -Het is prima genaaid.

Wat is er gebeurd?

Niets.

Met de voicemail van Henrik Renberg. Laat een bericht achter na de piep.

Henrik, je kunt toch wel terugbellen?

Luister...

Iedereen maakt fouten.

Dat is menselijk.

We komen er wel uit. Dat beloof ik je.

We komen er samen wel uit, zoals altijd.

Hoe wist je dat?

Haat je mij al? -Nog niet.

Een paar jaar geleden werkte ik undercover.

Ik was op zoek naar een wapensmokkelaar in de Bronx.

Die kerel had een knappe zus.

Lang, rood haar. Ik val op roodharigen.

We werden verliefd.

Ze was magnifiek.

Toen moest ik vertellen dat ik agent was. Ze aanvaardde dat.

Ze verkoos mij boven haar broer.

En de avond dat we hem zouden arresteren...

wilde ze dat het bij haar thuis gebeurde, zodat hij niets doms zou doen.

De interventie-eenheid stond buiten op mijn signaal te wachten.

Ze wachtten op mijn signaal.

Maar ze verknalden het. Hij zag hen, en iedereen trok zijn wapen.

Een puinhoop. Hij en zij werden neergeschoten.

Er liep bloed uit haar achterhoofd. Veel bloed.

Ik probeerde het bloedverlies te stelpen.

Het laatste wat ze zei was mijn naam.

Toen stierf ze.

Ze stierf ter plekke.

In mijn wereld waar je verondersteld wordt voor de mensen te zorgen...

werd mij ook geleerd dat je je dierbaren niet mag vergeten.

Op een bepaald moment vergat ik dat, omdat...

Maggie van mij was.

En ik heb niet voor haar gezorgd.

Nu heb ik niemand meer die ik dierbaar kan noemen.

Op die manier kan ik niemand verliezen.

Tot zover een stukje over mezelf.

Dat was een stukje over dit en over ons.

Haat je me nu?

Vertel me dat dit niet als een afscheid klinkt...

dan zal ik het erop wagen.

Charlie, ik weet niet hoe je...

dit niet als een afscheid ziet.

Bedankt voor de whisky.

Je hebt me niet gedood. -Je hebt het mis.

Ik wist dat je ging sterven maar ik deed het toch.

Begrijp je dat niet?

Ik ben een agent.

Vertaling: NorthWayTeam 2015