Original subtitles

As autoridades informam que o colapso foi causado por um buraco enorme...

...sob Las Vegas. H� entre 5 a 6 mil pessoas...

enterradas sob o solo do deserto.

As autoridades locais e estatais est�o desoladas pela extens�o...

da destrui��o. FEMA e outras organiza��es declararam que...

...n�o disp�em de pessoal bastante para enfrentar a actual situa��o do pa�s.

A impar�vel cadeia de desastres e sismos mant�m toda a na��o em suspenso.

N�o est� � vista o final, e os l�deres religiosos conservadores referem-se...

aos desastres naturais como "A chegada do Apocalipse".

Os acontecimentos de Las Vegas provam que a situa��o vai piorar.

Ent�o a tua previs�o de inunda��es em massa e do pa�s dividido...

...em dois por estas roturas... vai acontecer?

- � uma possibilidade real. - Deve haver algo que possamos fazer.

Podia ser, mas n�o compreendo totalmente os mecanismos.

- N�o � teoria minha. - Ent�o de quem �?

Do meu pai. Era...

- Ele � ge�logo. - O teu pai?

O Dr. Earl Hill. Ele criou a Teoria do Movimento Acelerado das Placas.

O MAT h� v�rios anos, antes de se reformar.

Poderias usar a tua teoria para nos ajudar nesta situa��o?

- Uma vez mais, n�o sei. - Como o averiguamos?

- Ajudar-me ia poder falar com ele. - Pois f�-lo!

N�o posso, senhor. Estava em Las Vegas a quando do colapso.

Nem sequer sei se est� vivo.

Sinto muito, Samantha.

Organizarei uma miss�o de resgate agora mesmo.

N�o te preocupes, faremos tudo para o encontrar.

Nevada est� totalmente desmoralizada com o colapso da barragem Hoover...

...e agora Las Vegas. Necessitamos de enviar imediatamente para l� equipas.

A situa��o come�a a acalmar, creio que podemos tirar gente daqui.

Bem, o resgate do Dr. Earl Hill � de m�xima prioridade.

- Quero que o dirijas tu. - Com certeza.

Escolhe a tua equipa com pessoas de experi�ncia em opera��es...

...de resgate na montanha.

Assegurar-me-ei de escolher o pessoal adequado.

- N�o devia t�-la deixado sozinha. - Laura est� viva. Tens de acreditar.

Vamos, menina, responde, por favor.

Olha toda a gente que salvamos aqui, se eles sobreviveram...

...ela tamb�m. Ok?

Todos temos que informar o posto de comando.

- Que se passa? - O "J" de terreno organiza uma miss�o...

...de resgate a Las Vegas. Escolheram os membros da equipa.

Vamos, rapazes, vamos!

- Iremos! - Seguramente.

- Vais a Las Vegas? - Sim, FEMA envia-me na unidade m�dica.

- � uma miss�o de resgate. - Posso ir?

S� levamos uma equipa de apoio pequena.

- A s�rio, quero ajudar. - Amy, eu sei, mas...

...a verdade � que haver� muitos mortos, muito pior que aqui.

- Eu aguento isso. - N�o, desta vez n�o. Ok?

Voc� foi quem o disse, eu posso.

Vamos!

Est� bem, embala as tuas coisas. Partimos dentro de 20 minutos.

Vai, vai!

Recolhe as tuas coisas Gonzalez, partes dentro de 30 minutos.

- Os irm�os Malloy. - Sim, senhor.

Parece que ambos t�m experi�ncia como escaladores.

Sim, senhora, escalamos desde pequenos.

Treinei com a AMRG e tenho credenciais de evacua��o...

...descer em rapel, ancoragem, tudo.

- E tu? - Ele tamb�m sabe o que faz.

- Trabalhamos melhor em equipa. - No papel v�-se, mas tenho d�vidas.

- Faremos segundo as regras, Sr. Becket. - N�o creio que saibas as regras.

Sabes a minha opini�o, � a tua miss�o e a tua decis�o.

- Tragam as vossas coisas. - Sim, senhora, obrigado.

Est�s bem?

Isso espero.

Ontem descobri que estou gr�vida.

Maravilhoso.

H� algu�m que me ajude?

- Jackson? - �s tu, Earl?

- Sim sou eu. - Ajuda-me aqui.

D�-me a tua m�o.

Preparado?

Apressa-te, apressa-te.

Nunca pensei que me alegraria tanto por te ver.

Nem eu. Est�s bem?

- N�o se v� bem. - Sem d�vida.

- N�o h� recep��o. - O meu tamb�m est� morto.

D�-me c�, tenho uma ideia.

- Bem, h� altura suficiente. - Que vais fazer?

Usar o edif�cio como viga.

Perfeito, aleluia.

- Ol�? Ol�? - Urg�ncias. Que se passa?

fala o Dr. Earl Hill, estou no Casino do C�u do Hotel Atlas, Las Vegas.

H� que sair daqui.

Ajudem-me!

Algu�m que me ajude!

Por aqui, algu�m! Por favor...

Levanta isso.

Tiremos-lhe isto do peito.

Podes ajudar-nos?

Toma isto. Deixe-me ajud�-la, sou enfermeira.

- Podes sentar-te? - Estou bem!

- � que houve... - Deixa-me olhar-te, espera.

Olha para mim.

Bem, temos que ir.

- Que se passa? - Grandes terramotos em Dakota do Sul.

Dakota do Sul?

Unidade 5, aproximamo-nos agora do monumento.

Aproximamo-nos para ver se h� danos.

Um momento!

Creio ver alguma coisa.

- A� est�. - N�o quero acreditar!

As rochas est�o a rachar.

Olha, h� mais. V�s?

- Vejo! - Todo o monumento est� gretado!

N�o vai resistir muito mais!

Vamo-nos!

J� est� a acontecer.

- N�o posso acreditar. - Vai em direc��o ao Sul.

O que vemos em Dakota do Sul � exactamente o que eu temia.

Uma falha em fissura est� a formar-se no Oeste m�dio e potencialmente...

...podia cortar o continente norte-americano em dois.

Uma falha em fissura? Que diferen�a faz das outras?

� mais inst�vel. A falha continua a abrir, e ganha energia ao crescer.

Espera! Essa falha em fissura partir� o continente a meio?

Se o movimento das placas continua a este ritmo, sim.

N�o h� nada que possamos fazer para a deter?

- Sem o meu pai, n�o tenho a certeza. - Sabe-se algo da opera��o de resgate?

As equipas est�o a chegar agora mesmo.

e acabamos de saber que as urg�ncias receberam uma breve chamada...

do Dr. Earl Hill, e soubemos assim que ainda est� vivo.

- Isso � �ptimo. - Gra�as a Deus.

mesmo que resgatem o meu pai, n�o sei que op��es teremos ou at� se h� alguma.

N�o posso aceitar isso, tem que se poder fazer algo.

Sim, h�, comecem a retirar as pessoas do meio!

Para onde? Se a falha se vai estender at� ao Golfo do M�xico...

� uma �rea extremamente grande, Dra. Hill.

Oxal� pudesse fazer alguma coisa mais.

H� alguma forma de precisar o caminho que tomar� a falha?

Sim posso fazer isso, ao menos podemos focar os esfor�os nessas �reas.

- Isso seria uma ajuda preciosa. - A minha equipa j� est� a trabalhar nisso.

Mas devo adverti-los que lidamos com um alto n�vel de imprevisibilidade.

Sei que far�s tudo o que poderes, Samantha.

- Sim, senhor. - Entretanto...

come�aremos a preparar a evacua��o.

John, prepara uma confer�ncia de imprensa. Necessito de falar com a na��o.

Sim, senhor, imediatamente.

Equipa de resgate a caminho de Las Vegas

Sr. Presidente, em cinco, quatro...

- ...tr�s, dois... - H� 4 dias uma s�rie...

...de catastr�ficos tremores sem precedentes, arrasaram a costa Oeste.

Desde ent�o estes movimentos deslocaram-se para Este.

E provocaram uma vaga de inunda��es, erup��es vulc�nicas...

...roturas no solo e novos tremores.

Agora h� uma nova amea�a potencial no horizonte.

Uma grande falha inactiva que cobre grandes �reas do Oeste m�dio...

...tornou-se activa.

Esta falha poderia abrir-se desde a costa Norte do Canad� at�...

...ao Golfo do M�xico.

Devido a este... este...

...facto, ordeno a completa evacua��o do Dakota do Norte, Dakota do Sul...

...Nebraska, Kansas, Oklahoma...

...e Texas.

J� sei. Isto �...

...eram as vossas casas, as vossos escolas, as vossas igrejas, os vossos trabalhos.

Os lugares onde se encontra a hist�ria.

Mas pe�o-lhes que n�o demorem.

Necessitamos de nos preparar para esta possibilidade.

Pe�o a todos, em toda a parte, que se ajudem uns aos outros.

Especialmente a quem necessite. Precisamos de trabalhar juntos...

...para alcan�ar esta tarefa gigantesca.

Obrigado.

Deus os bendiga a todos.

Que se sabe da �rea de Las Vegas?

- Ainda h� movimentos. - Os tremores ainda s�o superficiais.

Mant�m-se entre os 1,6 e 2,1 graus.

Outro buraco poder� abrir a qualquer momento.

- Avisa-me se houver altera��o. - Com certeza que sim.

Um momento, todos, por favor, por favor! Tranquilos.

Sairemos daqui, mas f�-lo-emos com ordem.

N�o podem sair por a�.

Sim, podemos, esta sa�da leva � outra torre. Da� podemos...

...usar as escadas de emerg�ncia para baixo.

N�o podem, n�o esta, nada disso existe j�.

- N�o sabe do que est� a falar. - Estamos num buraco.

O casino inteiro est� enterrado. A rua tamb�m.

- Isso � uma loucura! - A �nica sa�da � por cima.

N�o em baixo. Olhe para esta parede.

De onde pensa que sai esta areia?

- Voa com o ar l� de fora. - Claro que n�o.

� terra do deserto. Terra que faz press�o nas paredes do casino.

mais tarde ou mais cedo todo este lugar se afundar�.

E acreditem que n�o querer�o estar aqui quando acontecer.

Temos que nos mexer j�, se queremos sair vivos daqui!

- Quantos andares tem esta torre? - 45.

45 pisos, e estamos no 25. � prov�vel que os superiores...

...ainda estejam sobre terra. � essa a sa�da!

Escuta-me, a sa�da mais r�pida � por essas portas.

E por l� sairemos daqui.

Eu irei por cima, se algu�m quer seguir-me, seja bem-vindo.

Todos cometem um terr�vel erro!

Este tipo era ge�logo, sabe do que fala. Vamos.

Doutor, espere!

Eu tamb�m vou.

Vamos, mexam-se!

Posto de Comando do Acidente

Escutem todos. Escutem!

O casino Atlas est� dividido em tr�s torres.

A principal de 45 pisos e as outras duas de 25 pisos cada uma.

As tr�s est�o ligadas pelo Casino do C�u nos pisos 25 e 26.

A �ltima vez que se soube do Dr. Hill, ele estava a�.

J� que os pisos inferiores est�o enterrados, supomos...

...que o doutor e os sobreviventes subiram aos pisos superiores...

...da torre principal, � procura de uma sa�da.

Se assim �, t�m rotas limitadas.

Os elevadores n�o funcionam, a escada principal � a �nica via...

...desde o Casino do C�u at� � torre principal.

- Oxal� ainda esteja intacta. - Esperemos que tenham chegado at� a�...

...para que os possamos interceptar.

- E se n�o o fizeram? - Dividimo-nos aos pares e revistamos...

...todo o edif�cio, piso a piso.

Sei que n�o soa bem, mas n�o temos alternativas.

Devo recordar a todos que esta estrutura est� sob enorme press�o.

Quanto mais baixarem, mais prov�vel � que fiquem presos.

- N�o temos muito tempo! - S�o pessoas, tenham muito cuidado.

Ningu�m pode descer aos pisos inferiores sem minha autoriza��o...

...ou da Srta. Warner. Est� claro?

Sim, senhor.

A Srta. Warner dir-lhes-� o plano para a descida � torre principal.

A equipa de James tentar� abrir um buraco no teto.

Uma vez dentro, a primeira equipa abrir� o po�o de manuten��o...

...e preparar�o as cordas para descer. Depois, baixar�o organizadamente.

- Cada equipa ir� de dois em dois. - Protocolo para sobreviventes?

Chamem por r�dio quando os encontrem e enviaremos uma equipa para os recolher.

Quero que todos se mantenham em comunica��o constante...

...com a base! Lembrem-se que fazem parte de uma equipa.

O nosso �xito depende de qu�o bem actuemos como equipa.

Ok?

Vamos a isso, rapazes.

Prontos! Suba a primeira equipa!

Vamos, enganchem-se.

- Luzes acesas? - Luzes acesas.

- A linha est� segura? - Bem.

- E a tua? - Bem.

N�o quero perd�-los aos dois, cabe�udos.

N�o senhor, n�o queremos baixar-lhe a percentagem de resgatadores por vitima.

Boa sorte, rapazes.

N�o se preocupe, senhor, j� nos veremos.

Aqui vamos.

Estamos a descer a meio caminho no po�o.

Ainda falta muito por descer.

A histeria inunda os Dakotas, Kansas, Oklhoma e Texas...

...enquanto a falha continua a abrir em direc��o ao Sul.

Apesar das afirma��es das autoridades locais...

...o p�nico difundiu por toda a �rea.

Centos de milhares saem para a estrada...

Gina, telefone.

Estou.

M�e. Porque ainda est�o a�?

Tu e o pai t�m de sair da�, agora mesmo.

Decidimos ficar, Miguelito. Esta � a nossa casa.

� uma loucura! N�o sobreviver�o.

Tendes de sair!

Para qu�? Para vivermos os �ltimos dias como refugiados?

Ou morrer na estrada.

M�e, por favor!

Podeis viver comigo ou Carmen ou Theresa.

Nas condi��es do teu pai seria uma sobrecarga.

Isso s�o disparates. Somos fam�lia.

Tomamos conta uns dos outros.

N�o, Miguelito. N�s ficamos.

As nossas mem�rias, a nossa vida, s�o aqui.

Deus nos ajudar�.

Ok, deixa-me falar com o pai.

Esta � a nossa decis�o.

M�e, que posso fazer para ouvirem a raz�o?

Reza por n�s, Miguelito. Reza por n�s.

� tudo o que pedimos.

Entramos.

O sistema de rastreio est� ligando.

Ok. Sistema de rastreio ligando.

Ok, tenham cuidado.

N�o h� problema.

Vamos pelo corredor do piso 45.

Vejo muitos cabos soltos, tubos rotos, danos estruturais.

At� agora n�o h� sinais de sobreviventes.

� aqui. O sal�o de baile, as escadas est�o � direita.

Por aqui.

Onde est� a escada?

N�o est�.

E agora como diabo chegamos ao outro piso, Earl?

Se pudessemos p�r este cartaz contra a parede...

...pod�amos utiliz�-lo para subir por ele.

Jackson, faz-me um favor. Ajuda-me a tirar estes escombros.

Claro, doutor.

- Fala a s�rio? � um suic�dio. - Bom...

...suic�dio seria ficar aqui em baixo.

N�o temos outra op��o. S� h� uma forma e h� que avan�ar.

O doutor tem raz�o, conhe�o bem este casino. Ou fazemos isto...

...ou n�o nos resgatar�o e o edif�cio cair-nos-� em cima.

- Como sabemos se nos procuram? - Tem raz�o, estamos s�s.

- Vamos consegui-lo! - Vejamos em que estado est� isto.

Uns 2,5 cm de espessura, soldado nos �ngulos... sim.

Bem s�lido.

Parece que temos uma boa ponte suspensa aqui.

E como vamos subir at� l�?

- Com um apoio. - Um apoio?

Sim, uma carga tem tr�s pontos importantes. O fulcro, o peso...

...e a for�a. S� temos uma for�a limitada entre n�s...

...e n�o posso fazer nada para reduzir o peso da carga...

...assim necessitamos de um fulcro. Isso ajudar-nos-�.

Doutor, n�o entendi nada do que acaba de dizer.

- Seja como for, fa�a-o! - Perdemos o tempo com isto!

- Podias calar-te e ajudar? - De que estamos � espera?

Deixem-se de lutas!

Se conseguirmos p�r esta esfera em posi��o, e o cartaz sobre ela...

...isso ser� apoio suficiente. Quero que todos se ponham em posi��o.

E levantem quando contar at� tr�s.

C� vamos. Preparados?

Um, dois...

...tr�s!

Vamos, n�o desistam, vamos!

Empurrem!

- Ok, Jackson vem c�. - Como queira.

Temos que p�r esta esfera em posi��o. Ok?

Quando o cartaz chegar � altura da escada, tentaremos...

...p�-la no seu lugar.

Tudo bem? Agarrem forte.

E apliquem-se ao m�ximo. Prontos?

E um, dois...

...tr�s!

Empurrem, empurrem!

Ok, Ok. Para fora... h� que mover mais a esfera.

Muito devagar. Vamos.

N�o � exactamente o que tinha em mente, mas...

...ter� que servir.

Quem vai primeiro?

- Est�s bem? - Sim.

Tenham cuidado, rapazes.

Algum sinal de sobreviventes?

Ainda n�o.

Dividam-se em equipas e revistem a �rea mas n�o des�am aos n�veis inferiores.

Ok.

- Iremos por este lado. - Ok, e n�s por ali.

A falha est� 16 km a sul de Sky's Bluff, Nebraska.

Viajou mais de 200 km em duas horas...

...e tem mais de 400 m de largura.

O que quer dizer que se continua neste trajecto...

...chegar� ao Golfo do M�xico em... 18 horas.

- 18 horas? - N�o � muito tempo, portanto �...

...imperativo definirmos bem a rota.

Gina. Que sabes da composi��o do solo de Sky's Bluff?

Maioritariamente rocha sedimentar.

Arenitos, calc�rios e alguns conglomerados.

N�o h� nada que crie resist�ncia ao avan�o da falha.

mas se reparas na rota at� agora, foi em forma de zig-zag.

D� a volta ao redor de Sky's Bluff e desce at� ao Kansas.

Devia ir em linha recta. Porque n�o varia isso?

Tem que haver algo mais na profundidade.

Muito abaixo, no manto, que determina a sua rota.

As temperaturas do subsolo aumentam nuns 2000 km � volta.

As maiores concentra��es parecem ser aqui.

Pr�ximo das pir�mides calc�rias do Kansas.

- Achas que vai passar por a�? - H� uma boa possibilidade.

Se o faz tem o caminho aberto at� ao Golfo.

Que temos quanto a sensores de sat�lites nessa �rea?

- Nenhum. - N�o fazemos ideia se houve tremores?

Geologicamente n�o � uma �rea importante e n�o interessou a ningu�m.

Temos de fazer algo a esse respeito.

- Muito bem. - Vamos Jenna!

E se o edif�cio se movimenta quando estivermos a escalar?

N�o podes ficar aqui. Ok? N�o podemos ficar.

Eu trato disso, vais conseguir.

Vamos, Jenna, tu podes.

N�o subirei a�, n�o o farei!

Escuta-me, eu vou primeiro e tu segues-me. Est� bem?

Vamos.

Jenna, vamos.

Escuta, n�o h� d�vidas na minha mente de que chegaremos l� cima.

Ouves? D�vida nenhuma.

Vamos, segue-me, por favor.

Vamos!

Vamos, este sitio vai desabar, h� que sair!

- Vai, ningu�m te det�m. - Tranquilos. Todos tranquilos.

Vamos, Jenna. Vamos.

Segue atr�s de mim.

isso mesmo, assim. Segue-me.

J� vem!

N�o penses em mais nada. Olha s� para mim, segue-me.

Continua a avan�ar.

Assim mesmo, muito bem.

Estamos quase a chegar.

Vamos, Jenna, atr�s de mim, vamos.

Agarra-te, Jenna!

Est�s bem?

Continuemos a subir, vamos.

Eu estou com aten��o a ti!

- J� est�s a chegar. - Continua, Jenna.

S� mais uns passos, vamos.

Continuamos aqui, Jenna, continua!

H� muitos danos estruturais aqui.

Tamb�m h�... areia.

- Entra por v�rias gretas grandes. - J� n�o temos muito tempo.

Ol�?

Revistemos os quartos.

Entramos no quarto 4510.

Ol�. Est� aqui algu�m?

O mais rapidamente poss�vel, as equipas que comecem a descer um piso de cada vez.

Equipa 1, des�am ao piso 44.

Ok.

Parece estar intacto.

Vamos.

A visibilidade � quase zero.

Tanta poeira na escada indica colapso nos pisos de baixo.

Ok.

H� algu�m aqui?

Ol�!

Escutam-nos?

H� algu�m?

Ol�!

N�o deixes que te afecte, irm�o.

� um milagre que ainda n�o tenha desabado.

Estas portas s�o a �nica via para cima.

Estamos impedidos de avan�ar.

- Todo o local desabar�. - Sem p�nico, chegamos at� aqui.

N�o sei, doutor, tenho um mau pressentimento.

A s�rio?

O mesmo que tiveste sobre as cartas que eu tinha?

- Estavas a armar-te? - Perde-se quando se entra em p�nico.

Devias sab�-lo. Vamos, limpemos essa porta.

Vamos, tiremos os escombros.

Pir�mides Calc�rias

Est�s bem?

Sim, sim. Aqui est� o limite?

Bem, bem.

P�e-no direito.

Se esta �rea pensa mover-se, sab�-lo-emos.

Vou buscar os outros.

Prepararei isto.

Est� quente.

� preciso muita actividade t�rmica para que se sinta na superf�cie.

Sentes este cheiro?

- Qual? - Di�xido de enxofre.

S� um bocado.

Achas que h� uma sa�da de gases por aqui?

Vamos averiguar.

Que diabo...?

Ian, Ian, � o Al.

- Que se passa? - Desce para veres isto.

J� vou.

Ol�!

H� algu�m aqui?

- Est� mais intenso. - Estamos perto.

Ol�.

Olha para este pneu.

- Que aconteceu? - �cido vulc�nico

- �cido? - Sobe desde baixo.

Oh, n�o.

H� algu�m a�?

Meu Deus!

Ol�?

Isto � perda de tempo. A torre caiu a meio do dia.

N�o havia ningu�m nos quartos.

Temos que continuar a descer.

Vamos, mexam-se!

Ok, vejamos o que temos.

Afaste-se de mim!

- Entrou em paragem. D�-me o desfibrilador. - O qu�?

As placas, aquilo, as placas!

Afastem-se.

Vamos! Afastem-se!

Necessito de ajuda!

Afastem-se!

Amy!

Est�s bem?

Nunca � f�cil ver morrer algu�m.

- Sinto-me doente. - Tranquila, anda c�.

Respira fundo. Respira.

- Lamento, lamento. - N�o te desculpes.

Acontece com todos a primeira vez. Respira, s�. Est� a fazer bem.

- N�o... n�o acho que possa fazer isto. - Sim, sim podes.

- Lamento, s� quero ir para casa. - Basta, pensa porque est�s aqui.

- N�o sei porque vim aqui. - Sim, sabes!

Olha para mim! Olha para mim!

Deixa de te lamentar.

Ambos sabemos que �s mais forte que isso.

H� gente aqui dentro que necessita da tua ajuda.

Portanto vamos, vamos.

Amy, vamos.

Como est� isso, doutor?

Creio que podemos passar.

Vamos.

Est�s bem?

Sim, sim. Estou bem. Vamos, h� que andar.

Vamos, agora!

- Est�s bem? - Sim.

- Que est�s a fazer? - Necessitamos de privacidade.

Para qu�, Brad?

Se este buraco estiver bom...

Podemos us�-lo para descer outro n�vel.

Aleluia. J� quase cheiro o ar fresco.

Sim, e eu.

- Vamos, Estamos quase no 42. - Est�s bem?

Sim, s� um pouco enjoada.

Vamos, vou ajudar.

O elevador est� acima.

H� bastante espa�o.

Brad, o que mais queria era encontrar a Laura.

� mais prov�vel trabalhando em equipa que isoladamente.

Os chefes l� em cima n�o sabem nada do que se passa aqui.

- N�s sim, a decis�o � nossa. - N�o descer�s.

Sempre o mesmo. Segues mas nunca decides.

- Vens ou n�o? - N�o te deixarei descer.

Sai do meu caminho. Sai do meu caminho!

Disse que n�o descesses!

Continuem a subir, continuem a subir!

Vamos, vamos! Todos, vamos!

Todos, mexam-se!

Laura?

Laura!

Est�s bem?

Anda-me.

Devo-te uma, mano.

A falha come�ou em Dakota do Sul, atravessou o Nebraska...

...e agora atravessa o Kansas. A actividade que vimos nas pir�mides...

...diz-me que vai atravess�-lo. � essa a sua rota.

- Tens raz�o. - Se avan�a nessa traject�ria...

...atrav�s de Oklahoma e Texas...

...dar� a volta � �rea de Fort Worth, em Dallas...

...atravessar� Houston e chegar� ao Golfo aqui, em Galveston...

...dentro de 10 horas e meia.

Um segundo.

Podemos ver pormenores da cidade, a 45 km a norte de Houston?

- Que se passa? - Trabalhei nessa �rea h� uns anos.

Em Hunstville, Crocketts.

Em Red Plains, Texas.

Que se passa?

- Red Plains 1 e 2. - Sim. E?

S�o os dois maiores reactores nucleares dos Estados Unidos.

A falha vai atravess�-los.

A 750 km de Red Plains.

Bem, o pior poss�vel que pode acontecer � a fus�o do n�cleo...

...do reactor ou uma tal explos�o que resultaria em milh�es de mortos.

Todo o sudeste se converti ria em terreno est�ril durante s�culos.

Pod�amos perder at� 75 milh�es de pessoas.

- Quais s�o as possibilidades de suceder? - Muitas.

Como nunca se abriu uma instala��o de elimina��o de res�duos...

...nucleares nos Estados Unidos, h� a� umas 15 toneladas de res�duos...

...nucleares acumulados nas lagoas de armazenagem da f�brica.

Se alguma fosse atingida seriamente, e a �gua de arrefecimento sa�sse...

...resultaria num inferno incontrol�vel.

Os materiais nucleares nessas piscinas de cimento e a�o...

...espalhar-se-iam pelo ar, num efeito que criaria a pior...

...bomba"suja" de sempre.

Pois tiremos esse material da�!

J� contactei os nossos escrit�rios em Red Plains. � imposs�vel.

Nem sequer podem tirar uma parte disso.

Estou cansado de ouvir o que n�o se pode! Diz-me o que se pode!

- Oxal� pudesse. - Ent�o h� que evitar que a falha...

...chegue aos reactores. Sabe-se alguma coisa do pai da Dra. Hill?

As nossas equipas continuam � procura.

� a prioridade.

- Sim, senhor. - Tirem essa gente daqui.

- Espera, Laura! - Vamos tirar-te da�!

Vamos tirar-te, Laura! Resiste!

- Ouviste isso? - Sim, sim.

Parece vir daqui debaixo.

- Ol�! Ouvem-nos? - Ol�!

Ouviram isso?

Ou�am! Estamos aqui!

Estamos aqui em baixo!

Aqui em baixo! Ouvem-nos?

H� gente presa aqui em baixo!

Ou�o gritos.

Necessitamos de uma equipa agora mesmo. H� sobreviventes!

- J� v�o a caminho. - Ok.

Pronto!

Continuem a trabalhar.

- Ol�? - Sim.

Por aqui!

- Dr. Hill? - Quem pergunta?

- Enviou-nos o Presidente, senhor. - O Presidente?

De qu�?

Dos Estados Unidos, senhor.

A sua filha enviou-nos. H� um helic�ptero � espera para o levar.

N�o posso ir, h� pessoas presas aqui, tenho que as tirar.

Acredite, n�s encarregamo-nos disso. vamos retir�-los. Ok?

Viu a minha esposa, Laura Malloy? � enfermeira.

- E est� gr�vida. - O qu�?

Sim, estamos a tratar de a tirar.

- des�am aqui! - Senhor, tenho que o levar para cima!

Por favor, por favor.

Estamos a tirar o Dr. Hill do edif�cio.

O transporte est� pronto para o levar a Denver agora mesmo.

Resiste!

Ajuda-me.

Espera.

Deixa ver se posso mover isto.

Est�s bem?

Nunca cheguei a dizer ao meu marido que estou gr�vida.

Dir�s mais tarde. Ok?

Mais tarde.

Vamos, pensa. Tem que haver algo que n�o estamos a ver.

- Vimos todas as possibilidades. - Olhemos novamente.

Temos menos de 7 horas antes de a falha chegar a Red Plains.

Que raio podemos fazer em 7 horas?

- � imposs�vel. - Nada � imposs�vel.

- Pap�. - Ol�, querida.

Alegra-me ver-te de novo, Sam.

Alegra-me ver-te.

obrigado por me tirar de Las Vegas.

- H� anos que o tentava. - Eu sei, querida, eu sei.

Ou�am todos, � o meu pai, o Dr. Earl Hill.

Como est�?

- Ol�. - � um prazer.

- Alegra-me ver-te. - E a mim.

- j� passou muito tempo. - Sim, seguramente.

Bem. Vejamos o que fazer com este problemita.

A noticia mundial do momento � que os Red Plains 1 e 2, os dois...

...maiores reactores nucleares do pa�s a 45 km de Houston...

...est�o em perigo. Se a falha continua o seu curso actual esta na��o enfrenta...

Que mais posso fazer?

Em que n�o estou a pensar?

Estou a decepcionar a todo o pa�s.

- N�o te atrevas a pensar assim! - � certo.

- Nem sequer remotamente. - Sim, �.

- Escuta-me. - Que �?

Fizeste tudo o que podias.

E ainda mais. N�o est� ao alcance das tuas m�os.

Miguel precisam de ti l� dentro.

Est�s bem?

Dizem que a falha atravessar� Houston.

J� soube, sim.

- Os meus pais est�o a�. - O qu�?

- N�o querem sair. - Porqu�?

O meu pai � muito doente e ainda por cima teimoso.

Decidiram esperar em casa o que se passar.

N�o creio que sobrevivam a isto.

Eu...

Lamento muito.

Sim.

Posso ajudar-te?

Ol�, querida. J� o fizeste. Estes dados que tu e a tua equipa...

...me deram s�o impec�veis. Trabalho de primeira.

- Obrigado, pai. - A s�rio.

N�o conseguiria faz�-lo sozinho. Anda, quero mostrar-te uma coisa.

V�s isto?

Usando a informa��o que me deste, ocorreu-me uma f�rmula num�rica...

...para o ritmo de altera��o.

- Ritmo de altera��o? - Sim.

Para ver quanto tempo durar� o estado de actividade geol�gica acelerada.

- J� sabes quando vai parar? - Tenho uma ideia.

- Quando? - Re�ne a equipa e vinde. Mostro-lhes.

Cinco minutos.

Sam?

Lamento ter estado t�o distante nos �ltimos anos.

- N�o tens que dizer nada. - Sim, devo faz�-lo.

N�o merecias isto.

Tamb�m tenho que te dizer que n�o tem nada a ver contigo.

� s� coisa minha, acho que eu...

...estava decepcionado do modo como me trataram e n�o podia abrir-me.

Lamento.

Estou muito, muito orgulhoso de ti, Sam.

Muito.

- N�o chores. - Ok.

Por favor.

sai daqui, temos um mundo muito grande para salvar.

Vamos, rapazes, continuem!

Vamos, vamos!

- Devagar. - Passem-no. isso mesmo.

j� te tenho. Ok?

- Est�o todos bem? - Bem, bem.

N�o toquem em nada! N�o fa�am nada!

Se continuamos a tocar nisto a escada ir� cair.

- N�o a podemos deixar. - Ningu�m disse isso.

- Porque n�o abrimos um buraco no ch�o? - A vibra��o provocaria outro desabamento.

Temos que encontrar outra entrada no pr�ximo n�vel.

Ok, Ok, ou�am.

H� um po�o de ventila��o entre os pisos. Se estiver intacto...

...poderiam descer por a�.

� muito estreito, s� podiam ir um de cada vez.

- Vou eu. - Eu tenho mais experi�ncia.

Brad, vou eu.

- Ok. Seguirei nas tuas costas. - Fa�amos isto.

A passar!

A parte importante aqui � a resist�ncia.

A falha corre pela linha natural dos estratos e continuar�...

...por esse caminho a n�o ser que algo a fa�a comportar-se de modo diferente.

Como criamos resist�ncia suficiente para a obrigar a desviar-se?

N�o podemos obrig�-la a nada, � demasiado grande e poderosa.

Al tem raz�o. N�o lhe podemos ganhar enfrentando-nos a ela.

Talvez possamos obrig�-la a virar-se contra si mesma.

Como diabo fazemos isso, Earl?

� como jogar poker. Usa a vantagem das debilidades do teu oponente...

...e quase sempre perdem eles sozinhos.

- � o Texas, n�o? - Sim.

Que fazem no Texas?

N�o sei, montam a cavalo, criam gado.

- Extraem petr�leo. - Exacto! Olhem para isto.

H� mais de 150 po�os de g�s natural num raio de 45 km...

...de Red Plains. Alguns t�m uma profundidade entre 3 e 5 km.

- Essa n�o � a profundidade da falha? - Sim, querida, exacto.

Estas bolsas de g�s natural est�o retidas entre camadas de rochas...

...muito profundas, abaixo da superf�cie. � isso?

- Sim. - E j� est�o sob tremenda press�o.

Quando a falha se aproximar, espremer� essas bolsas de g�s.

Espremer� tanto como nada o fez antes. E n�o esque�am que tudo...

...est� em acelera��o enquanto nos aproximamos do pico do evento.

Toda essa press�o estar� desesperada para sair. O que temos que fazer...

...� esperar o momento adequado, acender o rastilho e... Pum!

- O caminho de menor resist�ncia. - Queres abrir outra falha...

...para deter a que j� existe?

N�o, n�o det�-la, desvi�-la. Porque n�o?

Una vez que se abra a terra, a falha abrir-se-� na nova falha.

- Seguindo os estratos. - E n�o atravessar� Red Plains.

Sim.

- Pode ser que funcione. - Pode ser que sim.

Encontramos 27 po�os de g�s pr�ximos do reactor de Red Plains.

- Todos est�o fora de uso ou tapados. - N�o ser� preciso muito para os detonar.

� como usar madeira seca para acender fogo.

A falha interceptar� os po�os de g�s aqui, mesmo antes de Red Plains 1 e 2.

Quando o fa�a, iniciaremos a sequ�ncia de detona��o.

- N�o � perto demais? - Eu sei senhor, mas quanto mais perto...

...o fizermos do pico do evento, mais seguro ser� que funcione.

Quando esses po�os rebentarem, abrir�o a terra em dois, e...

toda a �rea se afundar�.

- Evitar� que a falha chegue ao Golfo? - Com sorte, talvez.

- N�o o sabemos. - Salvar 75 milh�es de vidas...

...de uma cat�strofe nuclear continua a parecer bom neg�cio.

Aceito isso. Obrigado aos dois. Bom trabalho!

- Que Deus os acompanhe. - Obrigado.

Obrigado, Sr. Presidente.

A 150 km de Red Plains 1 e 2

Nem mesmo o diabo teria criado assim uma coisa.

- Posi��o Dra. Hill? - Voamos sobre a falha.

- Quanto tempo temos? - A falha chegar� a Red Plains em 90 min.

Isto vai ser renhido.

Estou a descer para o painel de acesso.

O po�o pouco resistir�.

Devagar, Will, devagar.

- Que tal vai, Will? - J� quase chego.

V�s o painel de acesso?

- Est� fechado com parafusos. - Se tens tempo, trabalha nele.

Mas se lhe der duro deve abrir sozinho.

Temos que voltar a descer!

Fica atr�s de mim! Bem?

Socorro!

Algu�m que nos ajude!

Socorro!

Will! Will, d�-lhe patadas!

- J� entrei! - Ok. Toma isto!

Fala a equipa 12. Aproximamo-nos do reactor. Aproximamo-nos contra o vento...

...e preparamo-nos para aterrar.

Recebido. Necessitamos do equipamento em terra j�.

Temos uma �rea boa de aterragem a 200 metros daqui.

Damos a volta. Em forma��o.

Todas as unidades, preparados para aterrar.

50 metros.

30 metros.

Recebido, a aterrar.

L�der Rojo 1, estamos em terra.

J� estamos em terra.

Rojo 3, estamos em terra.

Rojo 5, estamos em terra.

O Dr. Hill e a Dra. Samantha j� est�o a descer.

- Dr. Hill e Dr. Hill? - Assim �.

Mostrar-lhes-ei o que temos.

Tijolos de 1 kg de C4.

Zona de impacto, 2 metros de altura, 50 metros de largura e raio de 50 metros.

Isso vai funcionar.

- Quem iniciar� a sequ�ncia de fogo? - Sam, o projecto � teu.

Somente precisa de tirar a seguran�a e apertar o bot�o.

- Vamos, querida, vamos. - Vamos, levem-na l�!

- Tem cuidado, querida. - Terei.

- Amo-te. - E eu a ti tamb�m.

Como vais, Malloy?

- Est�s bem? Est�s bem? - Estou bem, estou bem!

N�o vai resistir, h� que retirar toda a gente!

Temos que evacuar o edif�cio imediatamente!

- Malloy continua para baixo! - � uma ordem! Mexam-se!

Vamos, vamos, saiam, agora!

N�o irei sem o meu irm�o que est� l� dentro!

Escuta-me, Brad!

O teu irm�o n�o poder� regressar pelo mesmo caminho!

Ter�s que encontrar um caminho alternativo.

- N�o o abandonarei, n�o! - N�o o poder�s ajudar ficando a�!

Quando chegar de novo ao po�o ent�o necessitar� da tua ajuda!

- Como o trar�s de volta? - Brad, prometo-te!

- F�-lo-emos! - fa�o-a respons�vel, Srta. Warner.

Compreende? Ser� a respons�vel!

Vamos, vamos!

Socorro, estamos aqui!

Socorro! Ajudem-nos!

Por aqui!

- Laura! - Will!

Estou aqui, estou aqui, querida!

Est�s ferida? Isto vai cair, vamo-nos daqui.

- Equipa 12, estamos em terra. - 22 dos po�os est�o prontos, senhor.

- Quanto tempo nos resta? - Menos de 10 minutos.

- Equipa 3. - Vamos rapazes, vamos a isto.

Isso, a�. Junto � v�lvula principal.

Isso levar� o impacto at� baixo.

Equipa 8, estamos em terra.

- Vamos, vamos! - Vamos!

Mesmo aqui. Vamos.

Vamos!

h� dois caminhos poss�veis nessa torre!

Um no corredor de entregas, aqui!

O outro aqui, creio que � mais seguro!

O corredor est� completamente bloqueado!

E se v�o por aqui para a torre de observa��o?

- Nunca chegar�o! - � o melhor caminho!

- N�o funcionar�! - Necessitamos de sair daqui!

N�o resistiremos muito mais!

J� me decidi. Will!

- Tenho a tua rota! - Qu�?

Tenho a tua rota!

- Sam? - Sim!

- Como vai isso? - Terminamos o 24, vamos ao pr�ximo.

Bem feito. J� quase terminamos aqui.

- Estamos bem? - Sim, vamos.

- Sentem isso? - J� chega, bebe. Vem para n�s.

Vamos, rapazes! Vamos!

Em forma��o. E de regresso.

A 45 km de Red Plains 1 e 2

Vira � esquerda! E segue a direito...

� esquerda, Ok!

- H� uma porta � tua esquerda! - J� vejo, por aqui!

Levar-te-� ao corredor de acesso!

Vamos, vamos!

Deve haver um painel na parede de tr�s que conduz ao po�o de manuten��o!

- N�o h� aqui nada! - Tem que estar a�!

N�o est�! N�o h� nada!

S�o plantas de constru��o! N�o quer dizer que o constru�ram na verdade!

O qu�?

Vamos, rapazes, vamos!

J� est�o a colocar a �ltima mina, senhor.

- Tira-nos daqui! - N�o h� mais sa�das!

Disse-te que voltaria por ti!

- Estamos bem! - Bem, vamos, vamos!

Subam-nos, subam-nos!

N�o nos estamos a mover, parem!

Esperem, esperem, � excesso de peso!

Vamos, rapazes, temos que ir!

Vamos, vamos!

Agarrem-no, vamos, Levem-no ao helic�ptero!

A falha aproxima-se do reactor! A equipa ainda est� na zona!

45 segundos.

- Que est�s a fazer? - S� aguenta tr�s pessoas, n�o mais.

Conseguir�s, conseguir�s!

Subam-nos, subam-nos!

Ok, subam-nos!

- Brad! - Ficarei bem!

- N�o, Brad! - Est� tudo bem!

35 segundos, senhor.

Recolheremos a equipa do Dr. Hill!

28 segundos.

O meu irm�o! O meu irm�o, vai l� baixo!

10!

- Agora, querida, agora! f�-lo! - Par o ch�o!

O fumo come�a a diluir-se!

Tentamos obter informa��o visual da situa��o.

Deteve-se.

Parece que sim.

A falha deixou de se mover, senhor.

Deteve-se!

Progresso da falha: 0.0 km por hora

Bem feito!

Isso � tudo?

N�o sei.

Senhor, isso n�o � boa ideia.

� uma oportunidade de uma vez na vida, sargento.

E n�o a vou perder.

Resiste, Laura, vais muito bem.

Passa-me as pin�as.

Obrigado.

- Aguenta as pin�as. - Sim.

Aguenta firme.

Aguento, Miguel.

Sim. Certo.

Ela est� bem?

Recuperar�.

E o beb�?

O beb� deve estar bem.

- Poder�s v�-la em breve. - Bem, obrigado.

Como est�s?

O teu irm�o...

...morreu como um her�i.

teria ficado muito satisfeito por voc�s.

Obrigado, obrigado.

Bom trabalho, Malloy.

- Ol�, pequena. - Ol�.

E o Brad?

Olha para isso.

Como se a terra tivesse mente pr�pria.

Sempre a teve, pequena. Se te ensinei algo, foi isso.

N�o gosta como isso soa.

Est� a abrir-se.

A falha move-se de novo, senhor.

A todas as equipas, quero que vigiem a falha.

Repito, sigam a falha.

Recebido. vamos segui-la agora.

- Ponto da situa��o, Dra. Hill? - Vai para Sul.

Aproxima-se Houston, senhor.

A falha do Oeste m�dio acelera at� Houston, devastando...

...tudo no seu caminho.

Esperamos que todos tenham evacuado a cidade.

A falha atravessa Houston e segue para Sul.

N�o parece ficar mais lenta.

Aproxima-se do Golfo, senhor.

N�o posso acreditar.

Que est� a acontecer?

Abre caminho para o Golfo, senhor.

Vamos, pequena, det�m-te.

Est�s bem?

Ainda que tristes e chorosos por aqueles que perdemos...

...� com profunda gratid�o que amamos os que sobreviveram.

E ainda que agora estejamos divididos geograficamente...

...n�o o estaremos espiritualmente.

Pois s� juntos, como um pa�s unido...

...� que teremos a for�a e a coragem para enfrentar este novo dia.