Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 14

Are you full?

Where do you wanna go later?

I wanna check again

if there’s any…

Hello? Song.

You sound so happy!

You said that I’d regret

coming here.

But you know what?

I’m so happy that I did!

There are so many

distinctive shops here!

I even learned how to dye cloth!

Oh, by the way!

There’s also a

fireworks display tonight!

Isn’t that great? What a surprise!

Are you there for fun

or for study?

If you

want to learn more,

I know a few people

who run brands there.

I can ask them to give you a tour.

[Speed up]

Sure! Send me their contacts.

Who are you texting to?

It’s private.

Who are you texting to?

It’s private.

How come he’s here?

Zhou Fang. Qin Qing.

What a small world!

What are you doing here?

I happen to check

a project nearby.

Qin Qing mentioned

that you were having lunch here.

Come and join us!

I actually forgot already.

What a coincidence!

It is, isn’t it?

Have you had lunch?

Do we need to order more?

It’s okay. I’ve eaten.

Yulin?!

Hey, look!

What’s going on?

Song Lin will lose his mind if he sees this!

Shall we tell him?

Well, no need.

I guess he already saw it.

Look, how short-tempered your brother is!

Poor guy!

Yours is ready! Stop eating mine!

Petty!

Why don’t you try this?

This looks nice!

It really does!

Your phone!

It’s my company.

I’ll take it outside.

Go ahead.

Hello, Mr. Song.

What is going on?

What?

Something’s wrong with the program?

What program?

Don’t play dumb!

The four of you are on a double date

and having a trip together!

What’s that about?

And why is that Huo guy

there, too?

I just met him not long ago.

But Qin Qing and I

have parted with him.

Parted?

Zhou Fang left with him?

I don’t know.

Yulin!

Come here!

Mr. Song,

would you please

consider me as air today?

I’m with Qin Qing.

I don’t want her to be angry.

I have to go now.

Wait! Hello?

My face looks big from this angel. Take it from there.

Are you done?

We’ve taken dozens of pictures.

Close your eyes!

This one is cute!

Now I have new materials!

What new materials?

I have something for you.

[Our Stories]

[Lovely Memories]

So many memories!

Like it?

Seriously?

Although this gift

is ordinary and tacky,

it’s still one of a kind!

Alright, then I…

So beautiful!

Look over there!

And there!

You are like

a little child who’s never

seen fireworks before!

Of course, I’ve seen fireworks before.

But they still make me excited

every time I see them.

Don’t you think?

You know what?

I think fireworks

have a magic power.

When you watch them

burst open,

they’ll occupy all your mind.

Sometimes,

I think firework is like life.

Though it only exists for a moment,

it’s still

quite interesting.

Was it strange

that I put it that way?

Not at all.

I heard a line before

and I quite liked it.

It goes, “Tons of fireworks bear

no comparison to the moon.”

Thought the fireworks are pretty,

they don’t last long.

The moon, on the other hand,

stands aloof and remains quiet.

Yet it brings light

to the night every day.

That makes sense!

Zhou Fang.

I want to be your moon!

What do you mean?

That one looks pretty!

I want to take care of you for a lifetime!

Actually, I already liked you

when we were in school.

I wanted to tell you,

but…

I didn’t expect

that we’d meet again.

So,

I don’t want to miss you this time.

I know

it’s a little sudden

to tell you this.

I’m sorry.

But I really

like you.

Really!

You must be joking!

Look!

There’s another one!

I am serious!

It’s not gonna work for us.

You rejected me

because of Song Lin?

No.

You like him?

Yes!

I’ll go back to Shanghai tomorrow.

Sorry I can’t spend more time with you.

It’s okay.

I’ll call you when I get back.

Have a good night’s sleep.

You, too.

[Are you in bed already?]

I’ll be so happy

if I can see you every morning

when I wake up.

I’ll be happy, too,

if I can watch you waking up every day.

Who is it?

[Boss Song]

Answer it.

Hello, Mr. Song.

Get up and let’s go back to Shanghai.

Why in a hurry?

Come on! Just do it!

Alright! Alright!

If Mr. Song and I

fall into a river at the same time,

who will you save first?

You, of course!

But it’s my job.

Stop talking. Just go!

Go!

Go ahead!

Go!

Qin Qing, please don’t be angry!

I really

have an urgent meeting

so I have to go back!

I have

a bossy boss,

who’s a

workaholic.

I promise when I get back,

I’ll take you to somewhere nice to eat!

I have to go now.

Are you done yet?

Is your girlfriend

more important than your job?

If you don’t work,

how can you afford dating your girlfriend?

Mr. Song, this is love.

She replied me!

Let’s go!

It’s so great!

You rejected Huo Chendong

and accepted Song Lin?

I guess.

Can’t believe

that even with my help,

Huo Chendong

still lost to Song Lin.

I really underestimated

Song Lin.

But I have to warn you

that you need to watch

how much love and care you give to him.

Don’t be out of control.

Got it?

I know. Don’t worry!

Of course, I’m worried about you.

You don’t have

any strategy.

Generally speaking,

it takes three months to three years

for a man

to get tired of a woman

after he falls in love with her.

As for a woman like you who has no strategy,

it won’t last longer than three months.

You give me a headache

every time you talk something like this.

You don’t have to listen to me.

As long as you are okay to be dumped.

So what?

I’ve been dumped before, anyway.

You are so beyond help.

What about you?

Since you know this much,

has your own relationship

been going well?

Maybe because you are always the one

who gets tired first, right?

You don’t understand.

That’s an advanced strategy

end it before it’s too late.

Nonsenses!

What kinda theory is that?

You don’t wanna get married?

I’m really not in a hurry

to get married.

Think about it.

Even if I remain single for all my life,

I can still live comfortably.

Although I don’t quite

agree you,

I respect your choice.

Here, cheers!

As long as we are happy!

President Kim.

We’ve altered

the contract

several times.

I don’t know

what you are worried about,

or what your requirements are.

Please feel free to tell us.

I can talk to Mr. Song.

Mr. Sun, let me be level with you.

Given economic globalization,

business like e-commerce

is still limited in the country.

Many outstanding

Chinese companies

are developing

overseas warehouse.

I know your company

is of great strength,

but for some

untellable reasons,

we can’t make it happen for now.

I’m sorry!

Mr. Su.

The top 10 contestants

already have their own

mature original brands.

And they’ve become even more popular

after the program.

As far as I know,

only two of them

have signed an exclusive contract.

The rest are all available

to be signed.

We should try

to maximize

Baisai’s interest

and minimize Song Lin’s.

Wouldn’t it be great

if we can take advantage

of his hard work?

Moreover,

the overseas warehouse deal

between Song Lin and Mr. Kim

didn’t go well.

How’s the thing

I asked you to check?

I’ve found it out.

The situation of the Korean side

is just as what you expected.

Then let’s change another plan.

You mean…

Okay.

I see.

Looks like you have to personally

take care of the overseas warehouse deal.

Are you worried

that our designers

will be poached by Su Yushan

after you leave?

He worked so hard to be a part of it.

He certainly wants some benefit.

As it’s the final round

of the competition,

the designers have almost

become celebrities.

It’d good if we can sign them.

But who knows what

will happen in the end?

Mr. Su.

Mr. Song.

I heard that you had

some trouble at work.

Not really.

Sounds like you got

the wrong information.

Is that so?

Isn’t there

a problem

with the overseas warehouse deal?

Your team failed you.

They are still young.

It’s not a bad thing

for them to experience

some setbacks.

I admire you for your optimistic attitude.

Being optimistic is good,

but after all,

you have to face the reality.

When you want everything,

you get nothing.

Between the overseas warehouse

and the designers,

which do you prefer?

Actually,

none of them is important.

That’s a lie!

Believe whatever you want.

Song Lin,

you’d better let go

of the things you took

away from me!

Otherwise,

I’ll let you pay double.

Honey,

I’ll get off work

at about seven.

I’ll see you after work.

Love you!

Many of the designers

were selected

by Song Lin.

I don’t know

what kinda relationship they have.

Will you help me

find out how close

Song Lin is with the contestants,

so that we can figure out a right solution?

It’s done already.

This is the most latest information

about Wanfeng Group.

[EA TV]

Hi, Chen.

What’s up, Xiaozuo?

Are you free after work?

Would you like to go to dinner with me?

Sure.

I’ll go back to work now.

Go ahead!

Let me take a look. Is it nice?

Aunt.

My mom wanted to talk to you

and asked you to call her back.

What happened?

Hello?

Sister,

what’s up?

Xiaodi said that you wanted to talk to me.

Here’s the thing, Fang.

My husband and I

have decided to

stay and work in Silicon Valley.

So we are thinking about

having Xiaodi come over here.

Are you sure?

You two change jobs

quite frequently.

What if you change your mind

after Xiaodi gets there?

I don’t think

it’s good

for Xiaodi’s growth.

I know.

But this time

is different.

My husband

won’t change his job again.

So, don’t worry.

Sister, you’ve got to think it carefully.

Otherwise, Xiaodi will be the one

who suffers.

He can stay with me

as long as he wants.

I just want him to be happy.

I know you care about him.

I promise

I’ll let him finish

his high school here

without disturbing him.

Don’t worry.

Alright.

As long as you’ve thought it through.

You knew it already, didn’t you?

Don’t think about what your parents

would say,

and don’t think about me

or Song Luo.

What do you

really want?

You wanna

go to school here

or study

abroad?

Aunt,

I

haven’t seen my father for a year.

Alright! I got it.

No matter what you want,

I’ll have your back.

Do you think

Song Luo would agree?

Find a time

and talk to her.

I think she’ll understand.

Okay, then I’ll get out of your hair

and go do my homework.

Alright.

Try to sleep early.

Okay.

It’s late! Time for bed!

Come on! Go to bed!

Hurry!

What are you doing?

I wanna watch it!

Go to bed!

Come on! Go!

Will you pay me some respect?

What respect?

You didn’t even freshen up before came out.

You are not afraid

that I’d lose my interest in you?

I was going to freshen up

before coming out.

But

you’ve seen me

like this before.

Since you don’t

lose confidence in me

and you are still attracted to me,

I don’t think it’s necessary

to put on my evening dress.

Plus, don’t you think

I look quite elegant

in this kinda clothes?

I don’t see elegance.

I do see that you are lazy.

I have something

to tell you.

My sister and her husband

originally wanted to leave Xiaodi

with me

for a year or so.

But now they’ve decided

to settle down abroad.

So they want Xiaodi to go to them.

Is Xiaodi willing to?

Have they found

a school for him?

Do they need any help?

I don’t think so.

My brother-in-law has

found a school.

Xiaodi only needs to take an English test

and get a recommendation letter

from his current school.

It’ll only take

three or four months

to get ready.

But I’m concerned about Song Luo.

Why?

Although Song Luo’s

relationship with her classmates

is getting better,

Xiaodi is still

her only friend.

You are also her friend.

I am.

But I can’t

go biking with her

or

go to class with her,

neither can I play with her.

Why not?

You are not too old

to go to high school.

I’ll go if you go.

Tell him to not worry.

Luo will be fine.

We are all here for her.

Sit here.

Come close.

Closer.

Excuse me.

Your salmon sashimi.

Thank you, sir!

Enjoy.

Yulin, dig in.

You said you were starving.

Okay!

Have you been busy recently?

Me?

I’m okay.

I think you and Mr. Song

are much busier.

Aside from the program,

you still have to take care of the other things of the company.

I’m so impressed by Mr. Song’s remarkable capacity for work.

It only took him five years

to expand Wanfeng’s business

to such a big scale.

Chen,

how long have you been working for Mr. Song?

A couple of years.

How do you think

of Mr. Song?

Good! Very good!

Needless to say.

I think Mr. Song

trusts you a lot.

You’d tell you

many important things

that he’d never tell others.

It’s not like I’m very capable.

I’m just thoughtful,

motivated,

and most importantly, I can keep secrets.

As for business competence,

I can’t compare to you guys.

Chen,

young people like us

have a lot of pressure nowadays.

I’m dating a girl, and it costs money.

I need to pay rent every month.

If my parents

get sick, it’ll cost

more money.

Chen, do you have any financial trouble?

I don’t think so.

Why do you ask that?

I’m just asking.

Now, let’s drink!

When I was in Zhouzhuang,

I noticed that many shops there

have been opened for 30 or 40 years.

And they can all

sustain themselves very well.

Which

reminded me of my own online shop.

Although I have just opened it,

the income

is not too bad.

After paying everybody,

I don’t have much left.

But it’s just a beginning.

I’m sure it’ll get better.

So optimistic!

Actually,

after leaving for a few days,

I realized

that I couldn’t

leave my job.

Before, I wanted

a lot of things.

If I couldn’t get them,

I’d be frustrated.

But I won’t be like that again

in the future.

I’ll work harder

and enrich myself.

Have you thought about

joining Chuangpinnet?

Are you kidding?

No. I’m serious.

But Chuangpinnet

only accepts those popular

and mature brands.

But you have me.

I’m kidding.

My company

is going to sign some new designers

to develop the original section.

We’ll help the designers with promotion.

But as for the development direction,

it’s still

up to the designers themselves.

We’ll only be in charge of financing

and promotion.

That sounds good!

But,

Wanfeng will hold some shares.

You are after all a businessman!

After we sign you,

you’ve got to work hard.

Don’t screw up

the original section, okay?

Okay!

I won’t let you down!

Instead, I’ll let you beg me

for new clothes every month!

So is that a yes?

Okay! Good!

It’s weird!

Why did you suddenly

ask me that?

Are you

up to something?

How come?

No!

No?

I can tell from your look!

Actually, after running a company

for several years,

I’ve had some rivals.

I wasn’t worried about anything before.

But now, I have you.

I love you and care about you.

It is very obvious.

Everybody can see.

So you are

my weakness now.

If anything happens,

they will use you against me.

That, I can’t control.

And I don’t know

what they’ll do later.

So,

by signing you

and putting you under my watch,

I’ll feel safer.

And it’ll make things more convenient.

Convenient for what?

For what?

Everything!

It’s getting late. Let’s go back and sleep.

Let’s go!

Wait!

Are you able to carry me?

I don’t know.

Would you like to try?

Let’s try.

Really?

Jump on my back.

I was kidding.

Come on.

One, two!

I can’t do it!

I’m falling! I’m falling!

What are you looking at?

Nothing.

Kun!

You are one of the old heads here.

May I ask you something?

Sure.

Do you know

who is

close to Chen Chen?

You.

Besides me.

Besides you…

Everybody is close to him.

Then is there anybody

who knows about his family situation?

I’m not sure about that.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫