Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 13

Sorry.

It shows that

you've checked out today.

Checked out?

Who did it?

It isn’t shown here.

It was supposed to be

the personnel

of your crew.

You may

ask them

about it for detail.

Thanks.

Zhou Fang.

What’s up?

The crew checked out

of my room.

Your room? Where will you live then?

Go home.

Anyway, I won’t

quit the competition.

The crew reserves a room

for me.

You may take mine.

No, thanks.

Yeah.

Maybe Mr. Song

would be so generous

and arrange a presidential suite

for you.

Of course you don’t like

my average suite.

Good day.

Zhou Fang.

You are awesome.

You've been the top search

on the Internet

for two days in a row.

Poor Song Lin

is still

having an emergency meeting.

Probably

he is

trying to get this over

and keep your entry qualification.

This issue has an extremely bad

social influence,

which also negatively affects

our TV station

and Wanfeng Group.

It isn’t worth it, Mr. Song.

Although variety shows

have the part of scripts,

this time

you specially emphasize

that it should be open and fair.

I don’t think you agree to

do fake announcement

to salvage the situation.

This time

Wanfeng Group

was affected the most,

but other sponsors

of ours

were also

affected to some extent.

Shouldn’t we

give them an explanation?

Many thanks

for your valuable advice.

But I think

we should still believe

Mr. Song

is capable enough

to settle these issues properly.

We may stay calm

and give him more time.

Alright?

Would you take a break?

I’ll talk

from the sponsors’ perspective,

First, I don’t think

Zhou Fang should quit.

What’s the reason?

You clearly know

the reason

is on me at bottom.

It’s caused by me.

Having a contestant

to be

my scapegoat

is impossible.

It isn’t fair.

Considering

the current situation,

yes,

it remains a hot topic.

Although it's negative,

the heat means traffic.

What does traffic mean?

Money.

All of you

know the importance of traffic

better than I do.

I suggest

Zhou Fang

should continue the competition.

Given her talent and capability,

in the end,

she can surely

eliminate the prejudice

from the viewers.

And it is our company

that suffers

the most

at last.

No more talking about this issue.

Mr. Song.

Mr. Song.

What's the matter?

Mr. Song.

Let me quit.

Too many netizens curse me on the Internet.

My mom and I

cannot bear it.

She even cried.

Maybe I’m not cut out

for this.

I get to know

how hard it is

for those public figures,

how much pressure

they should be able to bear.

I

want to quit.

I told you

not to join it. Right?

But you were desperate to join it.

Now I help you

get into it

and it has started.

Then you say you want to quit?

Is the abuse on the Internet

unbearable?

If you can’t bear anything,

why do you join it?

Sorry.

Perhaps I’m just an ordinary person.

I’m not able to do it.

How can you be a designer then?

How can you be

an independent designer?

Just continue

imitating and copying the large brands

to make some money.

Joining competition?

Do you deserve a dream?

Funny.

Am I

wrong again?

Some people

may not like me

because of my personality.

Now that so many people

dislike me,

is it because I’m lousy?

That’s not true.

It’s all because of Song Lin

and Luna’s crap.

How can you beat

these sly foxes?

Actually,

I even thought

it was good for you

to be with Song Lin.

At lease he could help you

with your career.

But now

you may forget it.

Being with him

is too dangerous.

He has so many enemies.

It occurs to me that

my father does business

for many years.

Maybe he got through a lot

as well.

I feel sorry for my dad suddenly.

Since it can

make you

feel sorry for your father,

my quitting

is worthy.

Sounds like

I don’t love my father.

I didn’t pay you any rent

for your store.

I thought I could

turn around through this show.

Looks like I can’t.

What do you mean my sore?

It is our store.

I don’t care about your rent, do I?

I’m so happy that we can

run the store together.

Idiot.

Who do you call idiot?

You. You idiot.

Coco! Come bite your mom!

Coco!

I’m biting you first.

Coco!

Come on! Come here! Where are you?

I told you

to stay away from Song Lin.

You didn’t listen.

Eat some fruits.

It’s OK to quit.

You may go home

and look for a boyfriend.

What has Chendong been up to?

He hasn’t come

for a long time.

Mom.

It's impossible for Chendong and me.

He is just my schoolmate in college.

That’s why it's possible

for you two.

Isn’t it good

to know each other very well?

Alright.

If you don’t think Chendong

is the right man,

go for a blind date.

And

You may stop running

your costume studio.

You can’t make anything out of it.

As a woman,

it is

of great importance

to find a steady job

and marry a good man.

Again.

What do you mean

again?

Think about it.

When you

get into trouble,

who will stand up

for you?

Who will it be?

Mom. Mom.

Sorry. Sorry.

Chill out.

I’m wrong.

I... That’s not what I mean.

You misunderstand me.

I didn’t mean that.

Will you go for a blind date

or be with Chendong?

I have no choice.

I'll go for a blind date. Alright?

What about your job?

Will you go to a state enterprise

or be a public servant?

Give me some time

to think about it.

Alright? Mom.

You don’t have time. You’re almost 30.

I’m 26.

What's your nominal age?

28.

Isn’t it almost 30?

This issue has

a huge influence

on our company.

The sales on Chuangpinnet

increased,

while the return of goods

also surged.

It means

some netizens deliberately

placed orders and then returned goods.

It is

a blow

for our website

and our partner brands.

The program has clarified

this shady deal.

The contestant also quitted the competition

to justify herself.

Yeah.

Things like this

will be over soon.

It won’t last long.

The priority now

is to hold the brands.

No matter what requirements or demands

they propose,

we should try to satisfy them.

Mr. Song. I have a suggestion.

I don’t know...

Speak.

Your cooperation with Luna

brings a wave of users

and also fame

for the website.

We’re supposed to

make the next plan.

After all, every industry

has the winner.

It’s true for every industry.

Our website

is highly similar

to Su Yushan’s.

They may

overtake us easily.

That’s why

I always

emphasize that

our brand

should be unique

and original.

This is another path

I choose to take.

It’s proved

that we are on the right path.

Over the past two years,

the company has been developing rapidly.

You all witness it.

Since our Chuangweinet

went on-line,

Baisai Group has been far behind us

in terms of creativity.

This is our strength.

Next,

we need to take advantage

of our strength.

I wanna talk with you

about the trend

of the entire costume industry,

and the future development

of our company.

This is what we should discuss

today.

Mr. Su. The guest is here.

OK.

Mr. Su.

[Open]

I hate to say but

you keep saying

you keep saying

your work is the most important.

But now,

all your work

didn’t go well.

This program

is fully planned

on our own.

It’s like our child.

You also invested

tons of money on this company.

You even stood up

for Zhou Fang.

Don’t you want the company anymore?

What are you shouting about?

I stood up for Zhou Fang?

That’s what I should do

for our show

and our company.

wasn’t it?

We should treat

the contestants in the show

fair

and just.

You’re excusing yourself.

Chen Chen.

Isn't he

obsessed with that woman?

Zuo.

Am I right?

I think...

Whatever the truth is,

what my boss says

is always right.

What a lackey you are.

But you have to admit this.

Listen, Song Lin.

From now on,

you are no longer

a decent businessman.

You are a love-obsessed fool.

How so?

Am I?

Whom am I obsessed with?

You?

What

does Zhou Fang have

worth my obsession?

Nothing.

She came to

the show herself.

Now she left,

without telling us

or discussing with us.

It's a great disrespect

to

our show.

It’s ridiculous.

Lin.

She’s afraid to get you

in trouble.

What trouble?

What trouble can she get me in?

She is just

too weak to bear the pressure.

Nothing I can help.

Look. Look.

Still speak up for Zhou Fang.

He cares too much about her.

Lin. Admit it

that you like her too much.

We all see it.

Admit what?

Are you forcing me

to admit it?

I like her?

No, I don’t.

Come. Cheers.

It isn’t easy

for Zhou Fang.

We should

try to help her.

Drink. Leave him alone.

Mr. Song.

Thank you, Mr. Su.

You're welcome.

I like working with

smart guys.

Actually,

making a living in this circle

isn’t easy at all.

Although I have tons of traffic now,

I might be smeared anytime

and can never rise again.

So, I need awards

to prove my capability

so that I can move farther.

Right, Mr. Su?

Yes.

But

teamwork and luck are both necessary.

Agree?

Being with you,

I don’t need to worry about these, right?

I count on you to help me.

We may help each other.

I’m leaving.

OK. Good night.

Good night.

Mr. Su.

I don’t understand.

Obviously, you

work more with Yiwei.

Luna and Yiwei

are both

hot female artists now.

There must be

a competition between them.

You do it like this...

To dominate, you should have the right to choose.

I’d like to

be the one

who dominates it.

Or else,

I’d end up like Song Lin.

Until now,

he still doesn’t know

the one he trusts the most

makes him suffer

the most.

Luna quitted the competition!

You didn’t know it?

You’re partners.

Since you quit,

she has to quit as well.

What would you drink? I’ll take it to you.

No, thanks.

Why did she quit?

Why not change another partner?

Perhaps

it’s a scheme.

A scheme?

Haven’t you seen the news?

Luna quitted the competition.

Even the fans

who dislike her say

Luna is so poor

and get to like her.

Forget it.

Anyway, I’ve quitted.

You know.

I really feel that

I got a lot

to learn.

My mom has been nagging me

and I feel like

I’m not cut out for it.

And you know

she even asked Huo Chendong

to find me a job.

I can’t stand it.

Is that necessary?

No, not at all.

She just wants me

to settle down.

But why does she

always entrust Huo Chengdong?

Stop talking about these.

Don’t you want to study?

Take your time.

You know.

Before

being famous,

the celebrities have to study hard first

and then succeed at last.

They should be talented, too.

If not talented,

they can’t succeed even if working hard

all the lifetime.

It isn’t like you, is it?

You even doubt

your own talent.

I thought

Song Lin underestimated me.

But I saw

so many designers

this time and found

that I’m not

that excellent

whether in concept

or in execution.

I just got some inspirations

or ideas

sometimes.

It doesn’t mean anything.

So lousy?

Everything will be fine.

My parents

let me dine at home.

Would you join me?

No, I wouldn’t.

I may adjust myself for days

before going to see them.

You are hopeless.

How is it going

with

your boyfriend?

Nothing.

We just get together.

Nothing has happened.

I don’t think he will do.

Love is a big deal.

You must take it seriously.

Being in love,

you must aim to

get married.

Be very prudent.

How about

I introduce you another boy

in future?

Mom.

Are you so anxious

to marry me off?

I am not.

But your dad is.

Dad. Are you so anxious

to marry me off?

I am not.

Alright. Stop talking about it.

Eat.

Here. Honey. Eat more.

Don’t lose any weight.

You are slim enough.

Thanks, dad.

Actually,

I know you want me

to have a happy life.

Rest assured.

I promise I’ll be prudent

on my marriage.

I want to have a happy marriage

all the lifetime

just like you.

Coco.

Coco. Come eat goodies.

Be good.

Your marriage

is my biggest concern.

Again.

You are already a big girl,

yet you still

worry about nothing.

When can you

settle down?

You really need to

marry a reliable man

who is well-educated

and has

good family background.

If so,

we can

rest in peace

when we die.

Mom.

Why do you

talk about death suddenly?

Both of you

will live to 100 years old.

You’ll still support me

when I am 80.

Dad, am I right?

Yes, we will.

As long as you're happy.

Dad. Don’t you drink

today?

I’m gonna get some wine.

Your father doesn't drink anymore.

I quit drinking.

Do you?

Alright.

I’m getting some drinks.

You spoil her too much.

When will you

tell her

about your illness?

You’re going to

have a surgery in two days.

She isn't a little kid.

You can’t hide it from her.

Forget it.

Better not let her know.

Look.

She is so happy

and carefree every day.

Isn’t it good?

I’m back.

You’re so pretty.

Nerd Three.

You look better

without the glasses.

Don’t wear them afterwards.

I listen to you.

Good.

Oh, right.

Did Fang come to you?

Yes, she came this afternoon.

How has she been doing?

Not good.

She looked

dispirited,

lying on the couch

and talking little.

That's bad.

What’s this?

Are you sick? Are you taking medicine?

No.

It’s anti-allergy medicine

against cats.

Sorry.

Were the face packs bought by you?

I saw

your face packs

used up.

I bought you some

on the Internet.

It’s considerate of you.

It’s a beauty assignment for you.

Am I not a beauty?

Hello.

Seriously?

Alright.

I’m going there in a while.

Bye.

What's going on?

My friend

let me go to him

and talk about something.

It’s always like this. Go ahead.

I’m going then.

Go.

[Zuo Yulin]

He really left!

Hello.

Lin.

Will you go to see Fang?

What's going on?

Qin Qing said

she’s dispirited.

I’m dispirited, too.

Luoluo.

What?

Come here.

Nope.

Unless you give me 500 yuan.

What?

Do it or not.

Come here.

How can I help you, boss?

Where did you go after school today?

Do homework with Shen Di.

Where?

In the opposite.

That’s it?

Have you had dinner?

Yes.

Who cooked for you?

Zhou...

Hey.

You asked so much

just to want to know

if Zhou Fang is at home?

That's not what I meant.

Is she at home?

Alright. I won’t take your money for nothing.

You are a poor guy.

Zhou Fang said

she was in a bad mood,

and meant to send Shen Di

to her mother’s home,

and then went to travel.

Travel?

Where to?

That’s all for 500 yuan.

You...

Come back.

What now?

Where did she go?

I’m a good guy.

I won’t take much.

She didn't tell me.

She really didn’t.

How dare you take so much?

How come you are here?

Passing by.

What are you doing here?

I drove by

and stopped to see the night view.

You’re idle.

I heard you have been dispirited lately.

Are you here to scold me?

No.

Since we meet,

I'll give you a chance.

Don’t miss it.

No a second chance.

What is it?

Give you a chance

to apologize to me.

For what?

For what?

You quitted without telling me.

Who am I in your eyes?

Sorry.

What?

I heard Luna quitted as well.

You still care about others.

The choice she makes

will never let herself

lose.

I ask you something.

Answer me honestly.

Shoot.

Do you think

I am

lousy

as a designer?

Why do you say so? Who said that?

It has been hard for me

on this path.

Each time there's a problem,

I tell myself

I can get through it.

Believe yourself. You're the best.

Everything will be fine.

But now

I’m aimless all of a sudden.

No direction. No motivation.

I start to think about

if I’m suitable to be

a costume designer,

and if I am really

good at it.

Anyway, you won’t regret

to do what you enjoy.

What about you?

Do you think

you are

good at your job

or you enjoy doing it?

My job

isn’t my favorite,

but relatively I’m good at it.

Leave money

and status aside.

What would you like to do the most?

Leave money and status aside?

Lying down,

bathing in the sunlight,

enjoying the sea breeze.

That’d be good.

I can’t believe you’re such kind of person.

There's much more you can't believe.

Alright.

Now that you’re in a bad mood,

don’t stay at home.

Go and hang out.

Have some fun.

I want to hang out, too.

But I’ve been losing money

lately.

I don't know where it's cheaper to go.

Cheaper?

Let me think.

What kind of place

do you like?

Do you like beach?

Yes, I love it.

Go to Jinshan then.

It’s near and cheap.

Any place

that I don’t see you will do.

Well.

That would be hard.

Wherever you go,

you can see me.

Come in.

Mr. Wang. You’re working late.

I have to pay close attention to

[Luna quitted all because of her partner]

netizens’ reaction

on this issue.

What do you think?

Me?

Actually,

it surprised me

that Luna quitted.

Mr. Wang.

do you think...

She did it on purpose?

It’s like her style.

But Luna is

a major point of interest

of our program.

So, these topics in the early stage

can draw lots of attention

for the program.

Should we

cooperate with her acting?

But Mr. Wang,

we want to

clear the name of shady deals

for the program.

Her purpose

is to gain more

viewers’ favoritism.

I don't think

she really meant to quit.

It is simple, actually.

We can change

the rules of the next competition.

Then it can

kill two birds with one stone.

First, it respects the voice of netizens.

Second, it can get more heat.

Alright. Mr. Wang. Don’t work too late.

I’m leaving.

OK.

So far, the recording

has been through a lot.

At last, good news comes.

Strongly recommended

by netizens,

there is a surprise

for you guys from the crew .

That is,

Luna, the Goddess of Game,

returns to the show.

Luna.

What would you like to say

to our viewers and fans?

I’m back to this show.

Many thanks to the crew,

and

all the friends who support me.

I really appreciate it.

Actually,

I’ve dreamed to be a designer

since childhood.

I have an affection

to this industry all the time.

I’m honored

to join this program.

I also hope

I can go farther

with all other designers.

Thanks.

Thanks.

Honey.

What took you so long?

Listen to me.

I prepared tons of

beautiful dresses.

We can

go to those bars

and have a drink by then.

Do you have the U.S. visa and Canada visa?

I’m booking tickets now.

We’re going tomorrow.

Don’t book any ticket.

We’re going in a while.

In a while?

Where to?

An old town

which I saw online.

It’s very beautiful,

only one-hour drive

from Shanghai.

We may go by self-driving.

Only one-hour drive.

Is it a self-driving travel?

Yes.

You drive by yourself.

Isn’t it a self-driving travel?

I’ve prepared so long

for dresses.

Where are you going?

Get off

my thinly-covered clothes,

lest the people

in the old town are shocked.

[Treasure House]

Love you.

I call you.

Do you dare to answer?

Nope.

Long legs.

Wonderful.

Beautiful.

Song Lin.

What brings you here?

What?

Don’t you welcome me?

Why should I?

I don’t care if you come back.

You think the show has some value.

You do misunderstand me.

I am back for you.

I watched your interview.

You talked well.

It’s hypocritical, though.

Don’t be

so mean. Alright?

Am I mean?

Aren’t you mean

to others?

What were you thinking

when you framed others?

Am I mean

to others?

Did I

frame others?

Don’t be partial to Zhou Fang.

OK?

I made

my attitude clear

back then.

The show will be over soon.

Once it’s over,

our contract will be due.

Don’t come to me

if there's nothing important.

Even if the contract will be due,

I haven’t gotten

what I want.

Does it have anything

to do with me?

Stick to the contract.

Don’t drag your feet.

What you think is your business.

What I do is none of your business.

Besides,

I didn’t do anything

to Zhou Fang.

Even if I did anything to her,

that's because I care about you.

How come

it turns out

that you care about me?

Your deed was nothing about care.

Nor love.

That’s paranoia.

Understand?

How do you know

my feeling

isn’t love?

I think that’s exactly love.

I can’t reason with you.

I’m going back.

Go home early.

Isn’t it here?

Weird.

I remember

it’s right at the corner.

Are you here to have fun

or looking for a store?

Just look around.

That store

is quite special.

We can learn from it.

I remember it’s here.

We should turn into an alley.

You may look at the house number.

That one. I see it.

Let’s go.

Sir.

Is it dyed on your own?

Yes,

it is

an ancient dyeing technique,

the Plants Dye.

All these are dyed this way.

There were no

chemical dyes in ancient times,

so plants were used.

Which plant

is this one dyed by?

The color is special.

If you two are interested,

you may take a look

in the backyard.

-That’s great. -That’s great.

Follow me.

-OK. -Go.

Look.

So beautiful.

It’s rare that young guys

like this.

It’s a unique technique indeed.

After all,

they’re dyed through plants.

It’s based on the colors

of plants.

So, the colors are limited,

and are not that rich.

How long have you been doing this?

Since I was young.

Three generations of my family

dye the cloth here.

Now

my kids grow up

and go to large cities.

They think

it’s a small business

which can’t make big money.

So,

they won’t be back to do this.

Would you like

to have a try?

OK.

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫