Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,330
"At night, a mysterious sound
leaves me unable to sleep.
2
00:00:10,330 --> 00:00:14,040
"There are more stray cats
and dogs now.
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
"Grandfather went for a walk
and hasn't returned.
4
00:00:19,040 --> 00:00:22,250
"The nearby forest suddenly fell silent.
5
00:00:22,250 --> 00:00:23,630
For a few days now,
6
00:00:23,630 --> 00:00:26,580
the livestock has been afraid of
something and it's causing problems."
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,580
And this is where
each of these has occurred.
8
00:00:31,290 --> 00:00:32,460
Wait...
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,420
Similar to the incident
in the Forest of Beasts,
10
00:00:36,420 --> 00:00:40,330
if the enemy has already encroached
this deep into our country...
11
00:00:40,830 --> 00:00:43,500
All members who can use
Search and Uncover
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,960
will form a group and dispatch
to the areas indicated, now.
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,790
And call for all Six Sovereigns,
this is an emergency summons.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,330
All of them?!
15
00:00:51,330 --> 00:00:53,330
Hurry! Do it now!
16
00:00:53,330 --> 00:00:54,670
Yes, sir!
17
00:00:55,540 --> 00:00:58,420
Why did I not
take notice of this earlier?!
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,670
What in the world is this?
19
00:01:00,960 --> 00:01:04,920
Those bastards of the Magical Empire,
are they really going this far?!
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,080
What the hell did our country
do to them?!
21
00:01:08,080 --> 00:01:11,380
They want the dungeon's resources
so badly they'd resort to this?!
22
00:01:11,380 --> 00:01:14,000
Do they not understand how many
innocent lives are in the line of fire?!
23
00:01:16,460 --> 00:01:19,290
This is... this is just like...
24
00:01:20,130 --> 00:01:24,540
like they're coming to this country
to demolish it!
25
00:03:01,130 --> 00:03:04,290
Good thing we got compensated
in the end, huh?
26
00:03:04,290 --> 00:03:06,040
You got that right.
27
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
Good grief,
guess I'll do you a favor then.
28
00:03:10,130 --> 00:03:11,170
What's this?
29
00:03:11,170 --> 00:03:13,540
It's in celebration of your first hunt.
30
00:03:13,540 --> 00:03:15,290
Take it.
31
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Are you sure?
32
00:03:16,290 --> 00:03:17,710
Don't worry about it.
33
00:03:17,710 --> 00:03:21,380
One goblin only gets you
so much anyways.
34
00:03:21,710 --> 00:03:24,210
Food sure tastes better
after finishing our first hunt!
35
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
Yeah!
36
00:03:27,500 --> 00:03:31,830
But how long is this girl
going to stick around?
37
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Her folks must be worried about her too.
38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Thanks for the meal.
39
00:03:37,830 --> 00:03:42,250
Now then, I think I'll head back
to my home for today.
40
00:03:42,880 --> 00:03:43,330
Great!
41
00:03:43,330 --> 00:03:44,170
Is that okay, Instructor?
42
00:03:43,330 --> 00:03:44,170
Great!
43
00:03:44,170 --> 00:03:45,460
Is that okay, Instructor?
44
00:03:45,460 --> 00:03:47,580
Yes, of course!
45
00:03:47,580 --> 00:03:49,420
You truly were a big help today.
46
00:03:50,040 --> 00:03:55,250
Oh no, I'll assist you again
if you don't mind me doing so.
47
00:03:55,630 --> 00:03:57,880
So this is where you've been, Lynne.
48
00:03:58,460 --> 00:03:59,790
Brother.
49
00:04:01,080 --> 00:04:02,210
Sir Noor.
50
00:04:03,670 --> 00:04:05,580
I apologize for bringing
this up so suddenly,
51
00:04:05,580 --> 00:04:08,250
but will you head to a city
in the mountain district
52
00:04:08,250 --> 00:04:09,880
tomorrow morning with Lynne?
53
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Huh?
54
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Me?
55
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
I'll give you a carriage
as well as one escort.
56
00:04:15,290 --> 00:04:18,830
I'm sorry I'm unable to give you
any more details right now,
57
00:04:18,830 --> 00:04:20,460
but I'd like you to cooperate with us.
58
00:04:20,460 --> 00:04:23,540
I see. Sounds like I'll need
to pack for this journey.
59
00:04:23,540 --> 00:04:25,830
We will pay you well
and cover your travel expenses.
60
00:04:25,830 --> 00:04:26,830
Please.
61
00:04:26,830 --> 00:04:29,290
You are the sole person
I can rely on right now.
62
00:04:33,630 --> 00:04:36,750
We ended up taking his request
through the guild.
63
00:04:37,420 --> 00:04:39,750
Master did say to relax
64
00:04:39,750 --> 00:04:44,000
and go on a long journey
since it's a pretty sweet deal.
65
00:04:44,630 --> 00:04:48,330
But the real reason I accepted
the task this time is...
66
00:04:49,500 --> 00:04:53,960
I've never been on a carriage before,
and I just wanted to see what it's like.
67
00:05:05,170 --> 00:05:07,920
To me, who only knows places
around the capital,
68
00:05:07,920 --> 00:05:10,130
this is the greatest compensation.
69
00:05:10,330 --> 00:05:11,630
Seems like if luck is with me,
70
00:05:11,630 --> 00:05:13,920
I'll be able to go
to other countries, too!
71
00:05:16,920 --> 00:05:19,420
Lynne, don't you wanna see the scenery?
72
00:05:19,420 --> 00:05:21,960
It's just about time
for the wheat harvest.
73
00:05:21,960 --> 00:05:24,210
We sure do live in a land of plenty.
74
00:05:24,210 --> 00:05:26,670
Uh... yeah.
75
00:05:28,790 --> 00:05:33,670
I want to become a normal adventurer
and journey on my own.
76
00:05:34,580 --> 00:05:37,960
I'm so sorry my brother
burdened you with this request.
77
00:05:37,960 --> 00:05:39,460
Don't worry about it.
78
00:05:39,460 --> 00:05:44,170
I'm getting paid for this,
and I owe you for the goblin hunt.
79
00:05:47,380 --> 00:05:50,790
First, you'll travel
northwest of the capital via carriage
80
00:05:50,790 --> 00:05:53,420
heading towards
the mountain district of Toros,
81
00:05:53,420 --> 00:05:56,290
then you two will just sit tight
there for a while.
82
00:06:00,210 --> 00:06:02,580
After that, if nothing especially
abnormal happens,
83
00:06:02,580 --> 00:06:05,790
then you'll cross the mountain
and head towards the neighboring land,
84
00:06:05,790 --> 00:06:08,080
The Holy Theocracy of Mithra.
85
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
Is it really okay
that I'm just going along?
86
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
Yes, it's something like a trip...
87
00:06:15,460 --> 00:06:17,580
That is, if nothing happens.
88
00:06:20,630 --> 00:06:23,880
I truly hope nothing will happen.
89
00:06:25,080 --> 00:06:26,670
Not to worry.
90
00:06:27,080 --> 00:06:29,460
That is what I'm here for.
91
00:06:29,460 --> 00:06:30,790
Ines...
92
00:06:33,130 --> 00:06:36,500
I received a secret order
from the prince.
93
00:06:37,920 --> 00:06:39,750
In the near future,
94
00:06:39,750 --> 00:06:42,540
the royal capital will fall
into an unprecedented crisis.
95
00:06:43,630 --> 00:06:46,330
Should you receive report of
the destruction of the capital...
96
00:06:47,290 --> 00:06:48,500
At that time,
97
00:06:48,500 --> 00:06:53,290
take Lynne together with Sir Noor,
and flee to The Holy Theocracy of Mithra.
98
00:06:54,630 --> 00:06:57,380
Does Lady Lynneburg know of this?
99
00:06:57,380 --> 00:06:59,000
I haven't told her.
100
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
If I had, she'd surely say
she's staying here.
101
00:07:02,830 --> 00:07:06,790
But I can't be away from the capital
if there is an emergency...
102
00:07:06,790 --> 00:07:09,250
This duty of yours
is of the utmost importance.
103
00:07:09,250 --> 00:07:12,080
You are the only one
I can trust Lynne with.
104
00:07:12,460 --> 00:07:16,580
You must bring her somewhere safe.
105
00:07:16,880 --> 00:07:18,290
I'm counting on you.
106
00:07:19,630 --> 00:07:21,500
Yes, Your Highness.
107
00:07:29,710 --> 00:07:31,130
Sir Noor.
108
00:07:32,670 --> 00:07:36,380
I apologize that you're
caught up in this now.
109
00:07:36,380 --> 00:07:39,170
You make a simple trip
sound so serious.
110
00:07:39,170 --> 00:07:42,580
More importantly, you haven't
been looking too well this whole trip.
111
00:07:42,580 --> 00:07:44,380
Are you feeling okay?
112
00:07:44,380 --> 00:07:47,130
I'm just a little worried
about something.
113
00:07:47,920 --> 00:07:51,500
Keeping you safe is another one
of my responsibilities.
114
00:07:51,500 --> 00:07:53,130
You don't need to worry.
115
00:07:53,130 --> 00:07:56,250
Well, I'm not really worried
about anything at all.
116
00:07:56,250 --> 00:07:59,540
I intend to protect myself
as much as possible.
117
00:07:59,540 --> 00:08:01,790
I'm confident I can run away if needed.
118
00:08:01,790 --> 00:08:03,500
You won't need to do that.
119
00:08:04,670 --> 00:08:07,540
I have a shield.
120
00:08:08,380 --> 00:08:09,540
A shield?
121
00:08:09,960 --> 00:08:13,380
Well, it looks you don't have
anything though.
122
00:08:13,710 --> 00:08:17,290
In my case, I don't need
to have anything.
123
00:08:17,290 --> 00:08:20,040
Rather, it's better in
many ways if I have nothing.
124
00:08:21,920 --> 00:08:24,540
It'd be easier to just show you.
125
00:08:24,540 --> 00:08:25,960
Divine Shield.
126
00:08:26,670 --> 00:08:28,080
Whoa...
127
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
That's amazing...
128
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
This is your shield, then?
129
00:08:33,500 --> 00:08:34,460
Yes.
130
00:08:34,460 --> 00:08:38,420
If anything happens,
hide yourself behind this shield of light.
131
00:08:38,420 --> 00:08:40,830
Neither weapons nor magic can
get through this, for the most part.
132
00:08:41,330 --> 00:08:44,580
I see. I'll do that then.
133
00:08:44,920 --> 00:08:48,670
According to Lynne, that man with
the spear that let me train with him
134
00:08:48,670 --> 00:08:50,580
on the practice drill grounds...
135
00:08:51,170 --> 00:08:53,080
I think it was Gil...
136
00:08:53,080 --> 00:08:54,540
Val? No...
137
00:08:55,170 --> 00:08:56,710
Armadillo!
138
00:08:56,710 --> 00:09:00,580
His talent is so great
he brought down a dragon on his own.
139
00:09:00,580 --> 00:09:03,920
And she is no less powerful than he is.
140
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
A single goblin gives me so much trouble.
141
00:09:06,750 --> 00:09:08,830
They're on a whole
different level then I am.
142
00:09:09,170 --> 00:09:12,040
That is a remarkable talent, seriously.
143
00:09:14,710 --> 00:09:17,210
Talent, huh?
144
00:09:19,500 --> 00:09:22,630
I noticed there was
a mysterious power within me...
145
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
shortly after being
taken into an orphanage.
146
00:09:27,790 --> 00:09:29,880
Ines, what's that?
147
00:09:29,880 --> 00:09:31,460
It sure is pretty.
148
00:09:34,330 --> 00:09:36,380
Ouch! It hurts!
149
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
I'm hurt! Ow!
150
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
What's happened?!
151
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
I'm hurt! Ow!
152
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
Someone! Call Director Sain!
153
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
I'm hurt! Ow!
154
00:09:40,750 --> 00:09:41,540
Someone! Call Director Sain!
155
00:09:44,250 --> 00:09:47,880
I healed her, so don't worry.
156
00:09:48,420 --> 00:09:51,880
Now, show me the power
you were using.
157
00:09:58,130 --> 00:09:59,420
Hm...
158
00:09:59,920 --> 00:10:03,130
This is a gift from the heavens.
159
00:10:03,580 --> 00:10:04,920
A gift?
160
00:10:04,920 --> 00:10:08,170
What's more,
a historically rare one at that.
161
00:10:08,170 --> 00:10:11,710
It could become a blade
to cut anyone down,
162
00:10:11,710 --> 00:10:14,790
or a shield that can protect
against anything.
163
00:10:15,170 --> 00:10:19,250
Depending on how you use it,
it can easily annihilate even a country.
164
00:10:21,630 --> 00:10:24,250
Ines, was it?
165
00:10:24,540 --> 00:10:26,290
It's all right.
166
00:10:26,290 --> 00:10:29,250
You can learn to use it starting now.
167
00:10:31,630 --> 00:10:33,000
I'm ready!
168
00:10:33,000 --> 00:10:36,630
I was taken in by
the Sovereign Shield Dandalg,
169
00:10:36,630 --> 00:10:40,130
and I learned from the Six Sovereigns
how to use my power.
170
00:10:41,630 --> 00:10:47,380
Even so, I couldn't dispel the fear
that I would hurt someone again.
171
00:10:47,710 --> 00:10:51,130
Naturally, I started to put distance
between myself and others,
172
00:10:51,130 --> 00:10:55,420
and became detached
from the things they said and did.
173
00:10:57,580 --> 00:10:59,040
At least, that's what I'd thought...
174
00:10:59,710 --> 00:11:02,500
May I have your name,
if you don't mind?
175
00:11:02,750 --> 00:11:04,040
I'm Noor.
176
00:11:04,460 --> 00:11:05,790
Noor?
177
00:11:07,130 --> 00:11:09,790
I knew the name of that man.
178
00:11:23,040 --> 00:11:24,710
Never let yourself get distracted.
179
00:11:24,710 --> 00:11:28,920
Dandalg, the foster father who raised me,
and the instructor I held in high regard.
180
00:11:28,920 --> 00:11:30,750
I'm sorry, Father.
181
00:11:30,750 --> 00:11:31,960
He would tell me about any little thing,
and I heard it from him.
182
00:11:31,960 --> 00:11:34,130
Another separate swarm of monsters
183
00:11:31,960 --> 00:11:34,130
He would tell me about any little thing,
and I heard it from him.
184
00:11:34,130 --> 00:11:35,750
are approaching from the west.
185
00:11:35,750 --> 00:11:37,380
It never ends.
186
00:11:37,380 --> 00:11:39,420
The state of affairs
is pretty tough right now.
187
00:11:39,750 --> 00:11:42,380
The soldiers seem to be showing
signs of fatigue.
188
00:11:43,670 --> 00:11:48,170
Times like this...
I wish that Noor was still around.
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,170
That name again...
190
00:11:50,170 --> 00:11:52,580
Oops, that slipped out.
191
00:11:52,580 --> 00:11:54,420
Forget I said that.
192
00:11:55,170 --> 00:11:56,420
Noor...
193
00:11:56,420 --> 00:11:58,920
A person worth recognition by Father.
194
00:12:00,380 --> 00:12:02,920
Even though I'm right here...
195
00:12:03,290 --> 00:12:07,500
The emotions that swelled up
inside me were so strange.
196
00:12:08,000 --> 00:12:13,750
It seemed I was somehow still envious
of that man I'd never met before.
197
00:12:16,670 --> 00:12:20,960
It's been even worse since that man
appeared in front of me.
198
00:12:32,380 --> 00:12:36,710
No, I shouldn't let my feelings
cloud my judgment.
199
00:12:37,170 --> 00:12:39,880
I am the Shield of the Clays Kingdom.
200
00:12:39,880 --> 00:12:43,540
I protect Lady Lynneburg with my life.
201
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
That is my duty.
202
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
What's that?
203
00:12:51,000 --> 00:12:53,710
There's a path in the wheat fields.
204
00:12:53,710 --> 00:12:56,580
It's like someone made it there.
205
00:12:56,580 --> 00:12:59,250
Sir Noor, is there something wrong?
206
00:12:59,250 --> 00:13:03,080
Nah, I thought I saw something
moving in the field.
207
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Stop right here!
208
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
Uncover!
209
00:13:34,380 --> 00:13:36,330
So it has begun.
210
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
Reporting in!
211
00:13:38,380 --> 00:13:41,040
Several beasts have appeared
all around the royal capital!
212
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
The Warrior Corps are handling it,
213
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
but we don't have enough soldiers
for the situation!
214
00:13:45,080 --> 00:13:48,580
Have the swordsman troop block the
roads immediately to fend them off
215
00:13:48,580 --> 00:13:51,210
while evacuating the citizens.
216
00:13:51,210 --> 00:13:55,000
Reroute the Secret Corps and the
Hunter Corps to send as many as possible
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
in order to fight the monsters!
218
00:13:57,750 --> 00:13:59,880
Don't let a single citizen
become a casualty!
219
00:13:59,880 --> 00:14:00,710
Yes, sir!
220
00:14:03,880 --> 00:14:05,540
That damn Deridas...
221
00:14:06,290 --> 00:14:09,790
You'll regret those words!
222
00:14:10,750 --> 00:14:15,670
He's come to make good
on that threat, has he?
223
00:14:15,670 --> 00:14:20,000
I fear this is just the beginning.
I don't believe it will end with this.
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,420
I suppose it will not.
225
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
And the Sovereign Six?
226
00:14:24,250 --> 00:14:26,380
We've dispatched them all.
227
00:14:26,380 --> 00:14:29,500
Powerful monsters were discovered
in various locations,
228
00:14:29,500 --> 00:14:32,630
and each of them had no choice
but to counter them.
229
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
Defend this place at all costs!
230
00:14:45,290 --> 00:14:47,130
Don't let a single one of 'em through!
231
00:15:11,920 --> 00:15:16,170
You mean they've spread
our forces thin?
232
00:15:16,170 --> 00:15:17,540
Yes.
233
00:15:18,080 --> 00:15:22,250
Lynne and the others are safe,
I suspect they've arrived in the city.
234
00:15:27,790 --> 00:15:31,540
I have to kill them...
I have to kill them...
235
00:15:44,540 --> 00:15:46,170
Could that possibly be...
236
00:15:46,170 --> 00:15:47,790
the Black Death Dragon!
237
00:15:47,790 --> 00:15:51,080
Why is such a vicious monster
in a place like this?!
238
00:15:54,420 --> 00:15:56,000
Wait! That's a-
239
00:16:16,580 --> 00:16:17,420
Parry!
240
00:16:20,830 --> 00:16:22,210
Did you notice?
241
00:16:23,170 --> 00:16:26,710
That boy didn't just happen to be there,
242
00:16:26,710 --> 00:16:30,290
he appeared along
with the Black Death Dragon
243
00:16:30,290 --> 00:16:32,170
when you used your "Uncover" skill.
244
00:16:33,250 --> 00:16:35,750
You mean, that kid is...
245
00:16:36,670 --> 00:16:38,000
Demonfolk?
246
00:16:38,000 --> 00:16:39,250
Yes.
247
00:16:39,250 --> 00:16:40,790
You've heard of them, haven't you?
248
00:16:40,790 --> 00:16:41,500
Yes.
249
00:16:42,750 --> 00:16:44,920
They appear to be the same as humans,
250
00:16:44,920 --> 00:16:47,130
but they are demi-humans who have
the special ability
251
00:16:47,130 --> 00:16:49,750
of establishing a mental bond
with monsters at will.
252
00:16:52,500 --> 00:16:56,210
If anything, they are closer
to monsters than humans,
253
00:16:56,210 --> 00:16:58,170
and are considered abhorrent.
254
00:16:59,330 --> 00:17:00,710
There are records from 200 years ago,
255
00:17:00,710 --> 00:17:03,880
when the Holy Theocracy of Mithra
was almost wiped out
256
00:17:03,880 --> 00:17:07,250
by demi-humans who were
manipulating powerful monsters.
257
00:17:07,790 --> 00:17:10,830
Because of that the Demonfolk
were exhaustively hunted by humans,
258
00:17:10,830 --> 00:17:12,830
and they were thought to be extinct.
259
00:17:14,460 --> 00:17:17,540
It seems their descendants
are somehow still around.
260
00:17:19,250 --> 00:17:20,540
If that is the case,
261
00:17:20,540 --> 00:17:24,710
then they must hold some
intense hatred towards humans.
262
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Then the boy manipulated
the dragon to come here?
263
00:17:29,750 --> 00:17:32,670
They are monsters
that dwell in the marshlands.
264
00:17:32,670 --> 00:17:36,130
They rarely go where humans reside.
265
00:17:36,460 --> 00:17:39,880
Basically, that boy clearly
intends to try and bring
266
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
that vicious monster
to the royal capital.
267
00:17:44,460 --> 00:17:48,130
The shock of being exposed by Uncover
268
00:17:48,130 --> 00:17:51,540
caused him to lose
his mental hold on the dragon.
269
00:17:51,790 --> 00:17:55,130
I can't believe he'd rush to help
someone like that.
270
00:18:01,330 --> 00:18:02,630
It's foolish.
271
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Excessively so.
272
00:18:08,880 --> 00:18:11,250
What in the world is that man doing?
273
00:18:11,670 --> 00:18:14,000
What is he thinking?!
274
00:18:17,830 --> 00:18:20,500
Whatever it is, let's assist him!
275
00:18:21,130 --> 00:18:22,580
Wait right there.
276
00:18:22,960 --> 00:18:26,630
I will not help Sir Noor again.
277
00:18:27,460 --> 00:18:29,130
This frog...
278
00:18:29,130 --> 00:18:32,000
It's not so powerful,
and moves slowly.
279
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
That goblin was leagues tougher than this.
280
00:18:34,500 --> 00:18:36,460
If I can hold out until
Lynne and Ines get here,
281
00:18:36,460 --> 00:18:38,000
we'll make it out of here all right.
282
00:18:41,080 --> 00:18:43,420
If I evade it now, the kid'll get hit!
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,380
What is this?
284
00:18:55,500 --> 00:18:56,630
Instructor!
285
00:18:56,630 --> 00:19:00,130
That's the true horror of the dragon.
286
00:19:03,250 --> 00:19:06,790
It's poison... a deadly one at that...
287
00:19:07,210 --> 00:19:08,670
My head's spinning...
288
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
I can't control my body...
289
00:19:11,380 --> 00:19:14,040
Ines was trying to say something..
290
00:19:15,040 --> 00:19:16,830
Did she want to tell me
291
00:19:16,830 --> 00:19:19,290
that it wasn't a regular frog,
but a poisonous one?!
292
00:19:25,710 --> 00:19:28,920
It brings a black death
to all living things,
293
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
thus it is called the
Black Death Dragon.
294
00:19:33,670 --> 00:19:35,040
Instructor Noor!
295
00:19:35,880 --> 00:19:37,420
You mustn't go!
296
00:19:37,420 --> 00:19:39,670
Next an even bigger
poisonous mist will come.
297
00:19:39,670 --> 00:19:41,040
Please, let me go to him!
298
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
I can't.
299
00:19:42,080 --> 00:19:45,130
My duty is to protect you!
300
00:19:45,880 --> 00:19:48,420
If I can hold back its attacks
here somehow
301
00:19:48,420 --> 00:19:50,830
so at least the princess escapes...
302
00:19:51,330 --> 00:19:53,170
then there's a chance
to revive the kingdom.
303
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Please understand.
304
00:19:55,500 --> 00:19:57,420
The very existence of the kingdom
is at stake here!
305
00:19:57,420 --> 00:19:58,630
But-
306
00:19:58,920 --> 00:20:03,460
Regardless, one breath of
that noxious gas would be fatal.
307
00:20:03,460 --> 00:20:05,750
Even if the
Sovereign Healer Sain were here,
308
00:20:05,750 --> 00:20:07,790
recovery would be a challenge.
309
00:20:07,790 --> 00:20:09,420
No way...
310
00:20:13,420 --> 00:20:15,830
Here it comes!
Quick, get behind me!
311
00:20:17,460 --> 00:20:20,670
For now, you just need to survive!
312
00:20:26,000 --> 00:20:27,330
Purify!
313
00:20:31,540 --> 00:20:33,460
The purification won't
make it in time!
314
00:20:37,540 --> 00:20:38,790
Instructor...
315
00:20:39,830 --> 00:20:42,330
Sir Noor, I'm sorry.
316
00:20:42,330 --> 00:20:44,500
I am but a mere soldier.
317
00:20:44,500 --> 00:20:47,420
I chose this path because I admired
the Shield Sovereign Dandalg.
318
00:20:48,040 --> 00:20:51,380
If someone on the verge of danger is
in front of me I want to protect them,
319
00:20:51,380 --> 00:20:53,170
but right now...
320
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
It can't be...
321
00:21:06,290 --> 00:21:08,380
Still? In that condition?!
322
00:21:09,500 --> 00:21:13,960
Times like this...
I wish that Noor was still around.
323
00:21:14,380 --> 00:21:16,380
Is that what he meant?
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,710
He isn't foolish or anything.
325
00:21:18,710 --> 00:21:23,380
That's exactly the kind of person
I've always looked up to and chased after.
326
00:21:23,790 --> 00:21:27,420
Doing whatever you can to protect someone,
even if it means sacrificing yourself...
327
00:21:27,420 --> 00:21:29,130
A true Shield!
328
00:21:30,630 --> 00:21:33,380
But that man... he's already...
329
00:21:58,750 --> 00:22:00,290
That's good...
330
00:22:01,330 --> 00:22:04,670
I can make this work out after all.
331
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
#5 I Parry a Frog
24947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof