Original subtitles

=Love in A Dream=

=Episode 16=

- Sir. - Hi.

- A bowl of wontons. - Sure.

Sit here, please.

Wait a moment.

OK.

We traveled all the way from Guazhou.

We deserve a good meal.

No worries.

The prince

wants to capture

the emperor's concubine.

I've got the message

that she just got out of the palace.

And now

she's in Yun Town.

I've heard

Prince of Ning An is near.

That jerk

fought us all the time.

Humph.

I've prepared the knock-out drug.

I'll make sure he's killed.

Yeah.

This time,

he's dead for sure.

Yeah, he's a dead man walking.

Humph.

Catch her.

Uncle.

You're spruced up, Uncle.

You arrive early, Your Majesty.

As of now,

we are both sticking to the plan.

It's for the future of Dacheng.

We must be synchronized.

You still make excellent speeches

like you did when we were little.

You're better than me

at knowledge and martial arts.

Mother raised me,

so I had no power.

I had to put on a mask.

But you returned,

I have seen that

you do everything for the good of Dacheng,

so I declared my stance.

Over the years,

you didn't have trust in me,

and I get it.

But as I'm looking at you,

I don't see any difference.

Uncle,

on my way here,

I saw the grim reality.

The enemy's invasion

and the natural disaster

are making people homeless.

Uncle, we must do something.

Someone is sending

information to the enemy from inside the palace.

They're likely to have control of everything.

After all these years,

I've finally known more of you.

With you at my side,

I feel secure.

Your Majesty, Your Highness.

Lady Su has been taken by bad people from Guazhou.

Where are we?

Doesn't matter.

I don't think

it's a good place.

Yo, you're awake, my prince.

Have mercy, my lord!

Have mercy!

- My lord, please! - So annoying.

Kill her.

Have mercy, my lord!

Please don't!

My prince,

you'll be the emperor

who rules a country.

You need to learn anger management.

What do you know?

Bah!

De Quan didn't send money over this month?

Oh.

I'll see to it.

You are

from Dacheng Kingdom.

You, too?

So weak.

Bah!

Remove her blindfold.

Get her over here.

Teach me how to write your characters.

Quickly.

Kill the man!

- Move. - My lord!

My lord!

My lord, I can write, too!

I do carving!

I can do carving,

my lord!

Wooden figurines!

I carve wooden figurines!

Wait!

My lord.

Hmm?

Do you like it?

Pretty good.

Who taught you?

I taught myself.

Oh.

You're gifted.

Yeah.

Good.

This is good.

I like it.

I didn't ask you to write.

You teach me to write.

Quickly!

How do I write?

Release me!

Hmm?

Sister?

Lady Su?

♪Rolling mountains and vast lake♪

♪Who sees the river of stars♪

♪Time is cruel♪

♪Wander in the rain♪

♪The night ripples♪

♪Who am I waiting for♪

♪No right or wrong♪

♪It's God's prank♪

♪Fall into thousands of stars♪

♪Just to look you in the eyes♪

♪Pause again and again♪

♪Something is on the tip of the tongue♪

♪I thought I caught the promise♪

♪You're the one who said♪

♪No worries in life♪

♪No result for love♪

♪Life is but a dream♪

♪Love is a deceiver♪

♪Who made me lost♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)