Original subtitles

(Episode 34)

Jang Soo Yeon!

Is Ko Pil Seung...

Is Ko Pil Seung your biological son?

You...

You tell me yourself.

Is Ko Pil Seung...

your biological son?

Yes.

He is.

Pil Seung is my son.

What...

You minx!

My gosh.

Leave.

Get out of my house.

I gave you the benefit of the doubt.

I believed a decent person wouldn't do such a thing.

How dare you have another man's child...

and raise him in secret...

while being the lady of this family?

How dare you deceive us?

How dare you deceive Chairman Gong?

Even a beast would be more humane.

Jang Soo Yeon, you. You're one wicked girl.

How could you have kept Pil Seung in your life...

while deceiving us all with that angelic look on your face?

It wasn't even for a few days but for over 30 years.

I bet you founded GOGO Entertainment to give it to him someday.

You were going to siphon...

the family's money to him little by little.

Gosh, you're a scary one.

You're a monster in a human's clothing.

There's no need for you to even say that.

I can't live with this thing...

for even a second more,

so get out of here immediately.

Leave! What...

Why are you yelling at my mom?

Who are you to tell her to leave?

Gong Ma Ri.

You knew Pil Seung was your brother, didn't you?

That's why you took his side when he argued with Jin Dan.

We finally found out that she had been...

deceiving us all along.

- Mom... - Mr. Kim.

Where's our driver Mr. Kim?

Ms. Yeoju? Mr. Kim!

- Yes? - Kick Ma Ri's mom out.

Get her out of here this second.

Don't just stand there!

- Yes, ma'am. - Remove her.

Ms. Jang, I'm sorry.

- Mom! - Ma Ri.

- Ma Ri, don't. - You can't.

Dad, did you also tell Mom to leave?

You didn't, right? Great Auntie's lying, isn't she?

Right?

Dad, no. Please don't kick her out.

When she first told me about Pil Seung,

I couldn't forgive her either.

I hated her guts.

Ma Ri...

Were you also aware of this?

Yes.

She kept saying how sorry she was to you.

She felt so guilty...

that she couldn't tell you.

Dad, what Mom did was wrong.

But I gained a sweet brother.

That's why I don't hate her anymore.

Can't you think of it that way as well?

Have you also...

Have you also been deceiving me?

Gosh, no. I wasn't trying to deceive you.

I was worried you'd be this angry...

and that Mom would get kicked out like this.

That's why I was too scared to say anything.

Ma Ri...

Dad, I'm sorry.

But can't you forgive Mom this once?

You said you loved her.

And I can't live without the both of you.

Ma Ri...

Listen to me loud and clear.

I can't...

live with your mother anymore.

Fine.

Then I'll live with Mom.

I'm going to Mom!

Ms. Yeoju!

Mr. Kim!

Did you check your account?

Yes, I sure did.

But...

I did a background check on you.

You had nothing to your name.

Where did you get the 500,000 dollars?

Quit with the nonsense and write me a receipt.

A receipt?

The transfer record serves as a receipt.

I still want a receipt. Just write me one.

Okay, then. No problem.

I'll write you a receipt.

Sit tight for a moment.

Let me see...

Here.

You're welcome any time if you need money.

You fill your fat bellies.

You lot of worms.

Are you about to leave?

Yes.

Thank you, Ji Young.

Thanks so much.

Not at all. Look after my grandma for me.

I will. Don't worry about her.

Ji Young.

I really hope you and Mr. Gong hit it off.

Wait.

Ji Young, are you going somewhere?

- I'll go with you. - No.

Ma'am. You can hang out with me instead.

Get out of the way.

I don't like being with you.

Take me too.

Grandma, I can't today.

I have something important to do.

Be nice and have fun with Ms. Baek.

I won't be gone long.

I don't like spending time with this witch.

Ms. Lee, do you know the card game Go-Stop?

It's really fun, you know.

I'll teach you how to play Go-Stop.

Sit down right there.

- Go-Stop? I know how to play. - Yes.

- Let's play together. - Okay.

- I'll play Go-Stop. - Good.

- Okay, fine. - Let's play right now.

You get the cards out of the box...

- and mix them up very well. - Okay.

After you mix them up...

Wait, that's Ji Young?

Gosh. How did she get so pretty?

Hello, Ji Young.

I tried to get here early.

Did I make you wait?

No, not at all. Never.

I was excited to see you and got here too early.

Have a seat, Ji Young.

You look incredible, Tae Hee.

You look like a goddess in these dresses.

Jin Dan took all those photos.

I'm so jealous.

When's the wedding?

Right after the engagement, I think.

I want to marry soon and be a good, supportive wife.

And have a baby soon too.

Call him over.

Shall I? Hang on.

Is he busy? He's not picking up.

Shouldn't he take your call however busy he is?

Yes. My darling takes my call even if he is sleeping.

He must be busy.

Ji Young. That was our first date. How was it?

What?

Did you have fun? I did.

Oh... Yes.

I had fun too.

I had a nice meal and watched a fun movie.

It was nice.

Good.

Ji Young. You're my girlfriend now. Do you understand?

Yes.

I know.

Good. See you tomorrow. I'll call.

Okay.

Drive back safely.

Yes, Kim Ji Young.

CEO Gong Jin Dan is now...

your boyfriend.

To you, Mr. Gong...

is a saviour.

He saved your mom and brothers, so you should be grateful.

So from now on, you must...

really learn to like him.

Do you get that, Ji Young?

Do you get it, Ji Young?

Ji Young. What did you two do today?

Did he take you to a nice place?

We had pasta at a restaurant and had coffee and stuff.

Hey, you evil thing. Take this.

Ji Young just got back from work,

and you didn't cook her dinner.

Make some dumplings quickly.

Make just 100 dumplings.

- What? 100 dumplings? - Yes.

Fine, I'll do it. I'll do anything.

I'll do all you ask.

Did she take rat poison today?

Why is she so obedient?

I'm home.

- Welcome home. - My dear Geum Dong's back.

How are you, Mom? What did you do today?

Well, this wench and I played Go-Stop.

And she took a dollar and fifty from me.

She's really nasty.

- She took all your money? - Yes.

Give it back. Hand over the dollar fifty.

I lost money to her, punk. I lost more than a dollar fifty.

- How dare you... - Don't.

- Okay, fine. Mom, it's okay. - Don't you hit my son.

My goodness. You always side with her.

- I can't stand it. - Sorry, Mom. Let it go.

I'll take it out on you tonight.

- Come here, punk. - Okay, sorry.

- I'm sorry, Mom. - Darn you.

What do you mean?

Soo Yeon had a son hidden away...

and that son...

was Ko Pil Seung who works at GOGO Entertainment?

The Ko Pil Seung I know?

Yes.

I revealed this dirty secret,

so your brother kicked Soo Yeon out.

Ma Ri is locked in her room so she can't go to her mom.

This is a huge mess.

Ko Pil Seung...

That punk was Soo Yeon's hidden son?

No way.

Is this true?

It's true.

She lied to Chairman Gong and all of us too.

How could she?

People can be so scary.

You should've seen the chairman's aunt slap Soo Yeon.

She slapped Soo Yeon?

A slap is nothing considering what she did.

She should be stoned.

Anyway, you need to keep your wits about you right now.

Soo Yeon's idea to start...

GOGO Entertainment and hire Pil Seung...

I think it was something she planned for a long time.

Ma Ri is not exactly smart,

so she got afraid you'd become the sole heir.

She wants to use Pil Seung to boost Ma Ri's claim...

and take over APP Group.

Says who? What right does he have?

Anyway, your brother is in huge shock right now.

And his aunt is ill in bed.

Goodness. What is this mess?

Ko Pil Seung...

I wondered why he was so full of himself.

It was because Soo Yeon had his back.

My gosh.

What is he really?

He hit on Do Ra and then Ji Young.

And now he's after...

my family and company?

I have to do something about that brat, Ko Pil Seung.

I have to nip him in the bud.

Why isn't Mom answering the phone?

Ma Ri.

It must feel stuffy in here.

Just hang in there a little more.

Do Jun, I have to go to Mom now.

She's not answering my calls.

I need your help.

Ma Ri.

I wish I could help you.

But I can't because it's the chairman's order.

I don't know what this is about,

but you should wait in your room for now. Okay?

Hey, Park Do Jun.

My mom isn't answering the phone.

I have to go find my mom!

I'm sorry.

I'm sorry, Ma Ri.

But I have no choice.

Mr. Kim and Ms. Yeoju are downstairs now.

I don't think I can help you get out.

Do Jun, what do I do with my mom?

She will be fine, won't she?

She will call me, right?

Of course, she will.

I'm sure she will call you. Don't worry.

Everything will be fine.

You're right. It will be fine.

My mom will be fine.

- The grapes are ripe. - Yes.

The Korean melon is small, but it's delicious.

- It's tasty. - Right.

Wait. Ma Ri's calling me.

Hello?

Ma Ri, what's the matter at this hour?

Grandma, my mom got kicked out of the house.

So I called Pil Seung,

but he's not answering the phone. So I'm calling you.

Grandma, where is Pil Seung?

Wait, Ma Ri. Did your mom get kicked out?

What are you talking about?

Dad found out Pil Seung was Mom's son.

So Dad kicked her out.

Your dad found out everything?

So he kicked her out?

Yes.

But Mom isn't answering her phone.

I'm really scared.

I want to go and find Mom,

but I'm locked up in my room now.

My goodness, Ma Ri. What should we do?

Who's that? Is something wrong?

Listen. Chairman Gong found out...

you were Soo Yeon's son.

So Soo Yeon got kicked out.

What?

Ma Ri says her mom is missing,

and she couldn't reach you.

That's why Ma Ri is calling me.

Let me talk to Ma Ri, Grandma.

Okay. Hang on.

Ma Ri, hang on a second.

Here.

Ma Ri, it's me. I'm sorry I missed your call.

Ma Ri, stop crying. Your mom will be fine.

I'm sure she will call you.

Of course.

You don't have to worry. Stop crying.

Okay. Give me a call once you hear from your mom.

Okay. Bye.

That's right. There are no secrets in this world.

I knew they would find out eventually.

But how could they kick her out in the middle of the night?

What are we going to do?

Maybe we should try...

calling Ma Ri's mom or something.

Gosh, this is so upsetting.

Mom. Why would we call her?

This is no time for us to worry about that woman.

Just think of what she has done to us.

It still makes my blood boil.

Honey, you shouldn't feel bad for her...

and end up calling her or something.

Why would I call her?

The last thing I want to do is butt in someone else's business.

I don't care whether she gets kicked out or not.

My goodness.

Ma Ri seems so frustrated.

I get that she got kicked out,

but she should still answer Ma Ri's calls.

Where are you, Mom?

Why did you not answer my calls?

I was afraid you'd pass out after leaving the house like that.

Do you even know how worried I have been?

Ma Ri, I'm fine. I'm really okay.

Don't worry.

Where are you, Mom?

I want to go to where you are.

I want to be with you.

But Dad wouldn't let me go out.

I really hate him.

Ma Ri, you should listen to your dad for now.

He's already upset because of me.

I don't want you to make things worse for him.

Just be patient even if you want to see me.

I'll call you once I'm done sorting things out.

Are you sure?

You won't leave me all alone and go somewhere far away?

What are you talking about?

There's no way I will leave you alone.

So don't cry.

Stop crying and worrying about me.

You promise, right?

Sure.

So, Ma Ri,

eat a lot and keep well while I'm gone.

Be brave, okay?

Yes. I will.

Take care of yourself too.

Don't fall sick.

Okay.

What? You talked to your mom on the phone?

Yes.

Is she all right?

I'm glad to hear that.

Ma Ri, don't worry about her and go to sleep now.

Okay. You can call me anytime.

All right. Bye.

Was that Ma Ri?

Well... Yes.

Ms. Jang said she'd call her after getting things sorted out.

She said she was doing fine.

She told Ma Ri not to worry about her.

I see. I'm glad to hear that.

If you're worried about her, you should try...

calling her too.

No. Why would I?

She called Ma Ri, so it's fine.

Okay.

Oh, right. Have some fruit.

Thanks, Mom.

Look at you. Don't you have...

too much work to do these days?

People would think you are working...

on all the projects in this country.

Don't wear yourself out.

I won't.

I'm taking good care of myself, so you don't have to worry.

Okay. I'll be downstairs then.

- Okay. Go and rest. - All right.

(My friend Soo Yeon)

Gosh.

Mr. Gong, your wife is here.

Let her in.

We don't need any tea, so you're excused.

(Chairman Gong Jin Taek)

There isn't an excuse you can make,

so why come here to speak your mind?

I'm sorry, honey.

I wronged you in the worst way possible.

I'm terribly sorry.

You're sorry?

I trusted you all these years.

You were the only woman I loved.

I believed our marriage was built on love and trust.

But you carried a child that wasn't mine...

and watched him grow up all these years.

What went through your head while being my wife?

What...

was I to you all this time?

An empty shell of a man?

Gosh, no.

Absolutely not.

I cherished our family...

and only loved you.

That is the truth. Please believe me.

You want me to believe you?

When you deceived me...

and carried another man's child to term?

You loved me, you say?

It wasn't love.

You only pretended to love me out of guilt.

Let me ask you one thing.

Until when were you going to deceive me?

Until I rested in my grave?

What were you scheming...

that had you lie to me all these years?

Over the years,

I wanted to tell you on countless occasions.

But...

I knew you'd be disappointed and hurt.

That's why I ended up holding the truth from you.

When Pil Seung found out recently,

I wanted to tell you and ask for your forgiveness,

but you found out first.

Honey.

I know it's shameless of me to even say this,

but I loved you...

and relied on you a great deal.

Showing tears in front of me...

won't do you any good anymore.

Back when I studied in the US,

I met Pil Seung's dad.

But on a hiking trip,

he died.

The heartache was excruciating, and all I could see was darkness.

Shortly after, I came back to Korea...

and met you.

My father set us up.

That's right.

I didn't love you at first.

But...

thanks to you,

the hole in my heart was able to be healed.

From that moment on, I fell in love with you.

I...

I had no idea...

that I was pregnant with his child.

Sometime after meeting you,

when you went abroad on a business trip,

I...

I gave birth to the child.

I...

I should've told you everything back then.

If only I had been honest with you then.

I have been regretting that for over 30 years,

and while...

living in regret,

I let time pass without telling you.

Honey.

Honey, I'm truly sorry.

Never...

did I want to hurt you.

Are you kidding me?

And then...

you even had Ma Ri deceive me as well.

My daughter was in pain and cried because of what you did in the past.

To keep it a secret,

you even had her lie to me.

I...

can never forgive you.

Never.

I will go along...

with whatever you decide.

I'll send my lawyer to you,

so wrap this up quietly.

I don't want to see you again,

so leave this second.

I'm sorry.

For wronging you,

I will accept every punishment.

Honey,

please stay healthy.

What was that?

You left your editing notes on your desk?

Got it. I'll bring it to you.

But I won't do it for free, you know.

Sure.

What is it? Did Pil Seung leave something at home?

Yes, he forgot to take his editing notes.

He doesn't have time to swing by the house...

and wants me to bring it to the office.

But I'm kind of busy myself.

I'll run the errand instead.

Really?

- Oh, no. - An ambulance.

- Did you call an ambulance? - Is she breathing?

Yes, I called them a minute ago.

- What do we do? - Isn't she...

- This is bad. - Please wake up.

Ms. Jang?

Is she okay?

- What's going on? - Do you have her phone?

Ms. Jang.

Ms. Jang, please wake up.

Ms. Jang!

Ms. Jang.

Oh, dear.

One, two, three.

(Graduation Day)

Guys, you deserve this.

- You too. - One, two...

- Dae Chung. - Ms. Jang?

Congratulations on your graduation.

Thank you, Ms. Jang.

I'm so proud of you.

You got into a good college and grew up be to a nice young man.

I'm over the moon!

Gosh.

Gosh, this jacket is a size large,

but you're big enough to wear it.

You've grown a lot, haven't you?

Ms. Jang, I'll cherish this.

I'll become a success and repay you for your kindness.

Why would you say that when this is nothing?

(Chairman Gong Jin Taek)

Hello?

Chairman Gong, it's Ko Pil Seung.

What is this about?

Ms. Jang was passed out in the building lobby.

I brought her to the hospital,

but she still hasn't woken up.

I'm afraid you're needed here.

I...

have nothing to do with that woman.

Don't bother me with such issues anymore.

Pil Seung.

Mom?

How did you know I was here?

Well,

I went by your office to drop off your editing notes,

but Soo Yeon...

Then I heard Ma Ri's mom...

was taken to the hospital after passing out.

Is she all right?

The doctor said she was all right,

but she hadn't woken up.

Pil Seung, you should get going.

I'll stay.

I'm sorry.

Why would you apologize?

I'm fine.

You have scenes to film, so get going.

I'm perfectly fine with this.

Now, hurry along.

And don't worry about things here.

Sure.

Call me if anything happens.

Sure. Now, get going.

Gosh.

Sun Young?

How are you here?

Even when you pass out,

it just had to be in front of Pil Seung.

He saw you passed out in the building lobby...

and brought you to the hospital.

He did?

Yes.

Pil Seung called your husband...

He called Chairman Gong,

but the chairman couldn't come.

Pil Seung stayed by your side...

but left a while ago to film his scenes.

I'm here by your bed because I had no other choice.

I'm sorry.

Do you actually feel guilty?

How could you let things get this far?

Look at you.

I mean, just look at you.

Because of what you did,

Ma Ri called us last night...

wailing in tears about how you had gone missing.

Hearing Ma Ri cry broke Pil Seung's heart,

and our family lost sleep...

because we were upset at the situation.

How could you have caused this much grief?

I'm sorry.

I'm sorry, Sun Young.

You're sorry?

I'm sick and tired of hearing you say you're sorry.

I'm only here...

because I promised Pil Seung,

but I'm even disgusted by the sound of your breathing.

Sure.

And you have every right to be.

You have the right to hate me for the rest of your life.

But Sun Young,

things were hard for me as well.

Deceiving everyone wasn't easy on my part.

Even while spending time with you, the guilt ate me up alive.

But...

now that the cat's out of the bag,

I feel relieved.

What? You feel relieved?

For me,

the betrayal has hardened like a rock...

and is pressing down on my chest.

But you feel relieved?

I will accept any punishment you throw my way.

You can hit me until your anger subsides.

Beat me all you want.

Until the day I die,

I will apologize for my actions.

But...

Ma Ri's dad must be as heartbroken as you are.

My poor husband.

My poor Ma Ri.

To know...

that I hurt the people who trusted and loved me?

I can't...

forgive myself for that.

(Goban Restaurant)

This is unsettling.

I talked to Ma Ri on the phone earlier,

and she was in tears again.

She asked her father...

to forgive her mother in tears,

but he wouldn't budge.

A divorce seems inevitable.

But what if they divorce?

What else?

A woman like that deserves to be divorced.

You reap what you sow.

Who said otherwise?

I just feel bad for Ma Ri, that's all.

What?

It's Sun Young.

Hey, Sun Young.

What? At the hospital?

Why are you there?

I can't believe Soo Yeon the more I think about her.

She used to look down on me on that high horse of hers,

but she abandoned her child at her friend's house...

and deceived everyone.

I can't believe it.

What?

That looked like Sang Gu.

I must be losing my mind.

Why would Sang Gu be here...

when he should be in the Philippines?

Am I still not over him?

Silly me.

Why think about a man who is happily married?

Oh, well.

Did you have lunch?

Wait. That's Ko Pil Seung.

What's he still doing here?

(Chairman Gong Jin Taek)

What is it?

Are you going to let Ko Pil Seung...

roam around the building like that?

Soo Yeon started a company, hired him, and lied to us.

Aren't you angry at all?

What if word were to get out?

How would that make us look?

If you came to say that, leave.

If you can't do it, I'll do it myself.

Let me take care of it all.

Gong Jin Dan!

Don't you do anything!

("The House of Roses" studio has been shut down.)

("The House of Roses" filming set)

- We have a shoot scheduled. - What's this?

- We can't go in? - Why not?

- Director. - Director.

What's going on? We have to shoot.

No one can go inside.

What do you mean?

This is our set. Step aside.

What's going on here? Why won't you let us shoot?

Director Ko, you're fired as of today.

What?

Filming will resume once we have a replacement.

That's final.

I'm being replaced?

Says who?

What are you on about?

Director Ko.

Let's talk.

Director Ko.

Pack up and leave GOGO Entertainment.

Filming won't happen as long as you're here.

On what grounds are you firing me?

I can't leave without a fair reason.

Are you pretending not to know, or do you really not know?

You're the son Jang Soo Yeon kept hidden.

Is that the reason?

I really couldn't understand.

Why did Soo Yeon pay so much to hire you?

I was shocked to know why.

It was to spoil the son she'd kept hidden from everyone.

Isn't that...

enough of a reason to fire anyone?

If that's the reason, I won't leave.

I don't know what right you think you have to do this,

but I won't quit until this drama is done.

Darn it.

I was going to let you quit with your dignity intact.

You must want to get dragged out.

Okay, then. I'll let you have your way.

The first episode airs in a few days.

Why would he switch directors now?

And he sent men to block the set entrance?

Isn't that what thugs did 30 years ago?

Director. I need to know what's going on.

Where is Ms. Jang?

Was this her idea?

It wasn't.

Ms. Jang was admitted after she passed out.

Then is that Gong Jin Dan guy doing this?

I get that he's one of the shareholders,

but who is he to act like this?

So what if he's APP Group's late chairman's son?

GOGO Entertainment's CEO is Jang Soo Yeon.

Who is he to bark orders at us?

Why does he want to fire a perfectly competent director?

Did Director Ko embezzle studio funds?

No, he didn't embezzle funds.

It's not that.

What is it? Will you just tell us?

We must know the reason if we're to find a solution.

What if the drama fails to air?

Director Ko...

is the son Ms. Jang had in secret.

What? He's who?

What? What are you talking about?

What did you say, Director?

I did a video call with Director Ko's mom.

Who was that?

She's the mom who raised him.

There was a secret surrounding Director Ko's birth.

It came out and Ms. Jang fainted.

There's a rumour that she'll get divorced soon...

and step down as CEO.

My gosh. This is crazy if it's true.

Oh, I don't know.

Forget that craziness.

That's their family matter.

We must air our drama on time.

It's a promise we made to our viewers.

What happens to the drama if we switch directors now?

Yes, you have a point.

We must complete the drama.

Tell the family to sort out that issue among themselves.

If they fire Director Ko for that,

I won't hand in any more scripts.

Director. Relay this message clearly.

If they switch directors, I'm out.

If Director Ko's out, I'm out too.

I joined to work with him.

I have no reason to stay if he goes.

Right.

Director.

Call Ms. Jang to see how she is...

and tell her to come in and sort this out.

Why make me porridge when you're busy at the restaurant?

Eat.

I didn't make it for you.

I made it so Pil Seung would worry less.

The longer you're here, the more he'll get stressed out.

Eat, get well, and go on with your life.

Thanks.

I'll eat it later.

Eat it right now.

Eat up...

so I can go.

Must I wait until you're done?

Okay. I'll eat.

(This is to inform you're suspended from duties...)

(as CEO and that you will be dismissed.)

Hello, Director Yoon.

What?

Director Ko?

Ms. Jang.

What's going on?

Did Chairman Gong really do this?

How could they cancel the filming of a drama that will air soon?

Does it make sense that they demand we replace our director?

I wrote scripts for over 20 years and this is a first.

I'm really sorry.

I'll take care of it.

Director Ko, can I have a word?

You must be in shock.

Are you all right?

I'm fine.

Director Ko. I'm sorry.

It's my fault that this happened.

I'll sort it out somehow.

Was this Chairman Gong Jin Taek's order?

I'll talk to him, then.

Whatever the reason, he can't do this right before we air.

Director Ko. Don't.

That's not right.

You shouldn't get involved.

Do you get what I mean?

Leave it to me.

I'll sort it out and call you.

Darn it.

Okay, so...

today's shoot is cancelled.

I'll call when the issue's solved, and we have a new schedule.

Director Ko.

We're all on your side. Stay strong.

Tell Chairman Gong.

I won't write if you're replaced.

Stay strong, Director Ko.

Shall we all cheer for our director?

Director Ko.

- Stay strong! - Stay strong!

- Let's do this! - Yes!

Stay strong.

(Chairman Gong Jin Taek)

How could you do this?

What is it this time?

From now on, don't come in without permission.

Honey.

I get that you hate me,

but you can't shut down the studio.

All the staff members including the actors, directors,

and writers are working really hard.

Don't tell me you really don't know why.

You've been deceiving me with all those lies.

And you hired your secret child there.

Do you honestly expect me to sit back and do nothing?

- Honey. - Did you say "Honey?"

Don't call me like that.

(Chairman Gong Jin Taek)

I don't even have the slightest intention...

to make you forgive me.

I know I made an unforgivable mistake.

But Pil Seung didn't know anything.

He didn't do anything wrong.

I hired him when he was doing fine at the broadcasting station.

This is all my doing. I'm to blame for everything.

I'm the one in the wrong,

but why are you trying to hurt other people?

So, honey, please cancel the shutdown.

I'm begging you.

The show will go on air soon.

You can't be doing this.

Have Ko Pil Seung quit.

Then I'll cancel the shutdown.

It doesn't have to be Ko Pil Seung...

who directs the drama series.

I told you.

My Pil Seung didn't do anything wrong.

But why are you being like this?

"My Pil Seung?"

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Yes, sir.

Take this woman away this instant.

And don't let her in ever again.

- Honey. - Ma'am.

Hang on. Honey.

Please leave Pil Seung be.

Please leave him alone.

I'm the one to blame.

Hang on. Let go of me!

Mr. Kim, what are you waiting for?

I'm sorry, ma'am. Please get out.

Honey.

Please don't do anything to hurt Pil Seung.

Please.

I'm sure Chairman Gong is going to get divorced.

What will happen if he gets divorced?

What if he meets someone else and gets her pregnant?

It will be a big headache.

Maybe I should've turned a blind eye to it.

Gosh, no.

This isn't something I can just let it slide.

How could she even think...

about bringing his secret child into our family?

That horrifying witch.

Who is this?

Hello?

It's me, Ae Kyo.

Sang Gu?

It's been a while.

Yes. It's been a long time.

Director Ko.

Ji Young.

What are you doing here at this hour?

I had a drink with the other actors.

They all were really upset.

I was on my way home,

then I saw you here, drinking all alone.

Director Ko.

You must be really upset.

Ji Young.

Don't worry.

I'll make sure to sort things out...

and finish our project.

So you should just focus on your acting.

I'm so sorry about what you're going through.

I wish I could help you,

but there's nothing I can do.

You don't have to worry though.

All the staff members and actors are of one mind.

You're out, we are out too.

So please stay strong.

Thank you.

Now that I have you on my side,

I feel a lot better.

What?

Why is she alone with Ko Pil Seung?

Where are you, Ji Young?

Let's meet up later tonight.

We can have dinner together.

I'm sorry, but not tonight.

I have to go home early because of my grandma.

We can have dinner tomorrow.

I ate a lot.

Did you?

Mr. Gong, this way.

Mr. Gong?

Ji Young, why are you home so late?

You said you have to go home early because of your grandma.

You drank.

Who did you drink with?

Well... With the staff members and actors.

Hey, Kim Ji Young.

Why are you lying to me?

I know you were with Ko Pil Seung.

What?

Why are you seeing someone else when we're together?

Are you playing double?

Gosh, no. It's not like that.

Then why did you lie to me? And why did you meet Ko Pil Seung?

Something huge happened today.

They said they would fire Director Ko...

and shut down the studio.

So I wanted to comfort him as a colleague.

My gosh.

Why would you comfort him?

I'm the one you should be comforting.

I'm your boyfriend, Ji Young.

Director Ko is someone I work with, so I can't just turn a blind eye.

But I don't like it.

I don't want you to spend a second with him.

Okay.

I'm sorry.

You get it?

All right then.

By the way, Mr. Gong,

I have something to tell you.

What is it? Do you need new clothes?

Do you want a necklace?

Just tell me if you need anything.

It's nothing like that.

Don't you think this is just wrong?

The drama is going on air soon.

All the staff members and actors are working really hard.

They can't just fire the director...

and tell us to stop the shoot because of the family issue.

It will only demoralize the people involved in the project.

Mr. Gong, please don't let this happen.

Wait, Ji Young.

What are you talking about? You're way out of line.

This isn't just about a family issue.

Ko Pil Seung...

was hired through his connection with Jang Soo Yeon.

So he should be fired.

To tell the truth, he wasn't hired through the connection.

Everyone knows...

that Director Ko is competent in his work.

All the staff members respect and follow Director Ko.

Ji Young!

Just agree with what I say!

Are you trying to defend him to me again?

- You darn jerk! You brat! - My gosh.

How dare you yell at my granddaughter?

- What? - You jerk.

- Grandma. - I'm going to kill you today.

- I will end your life. - What's with this lady?

- What? - Gosh.

Grandma, why are you being like this?

Stop it. Okay?

- Until the day - What?

The East Sea runs dry

- And Mount Baekdu is worn away - What's wrong with her?

Is this lady senile?

- My grandma isn't senile. - May the deities protect our nation

- Hurray to Korea - It's just that she has dementia.

You darn brat.

- Wait, Grandma. - This is my granddaughter.

How dare you raise your voice at her?

- Why you... - Grandma, please.

I'm sorry about this.

- You! - Grandma, don't.

- My gosh. - Gosh, I'm exhausted.

Anyway, where has Myung Dong been wandering around?

She isn't helping out at the restaurant,

and dealing with all those customers has me exhausted.

Mom, guys, this is bad.

- What? - It's bad for Pil Seung.

- Come and have a seat. - What has gotten into you?

Why? What happened to him?

Why? What's going on with Pil Seung?

What is it? Spill it.

I met a writer I know,

and APP Group shut down production...

and is threatening to fire Pil Seung.

- What? - What?

(Director Ko Pil Seung)

(Bong Soo)

Hey, Bong Soo.

What?

Ms. Jang and Writer Kim as well?

All right.

Sure thing. I'll see you tomorrow.

Lift the ban on Director Ko Pil Seung!

- Lift the ban! - Lift the ban!

Lift the shutdown order on set!

- Lift the shutdown order! - Lift the shutdown order!

Dismiss CEO Gong Jin Dan!

- Dismiss him! - Dismiss him!

Lift the shutdown order on set.

- Lift the shutdown order! - Lift the shutdown order!

Dismiss CEO Gong Jin Dan!

- Dismiss him! - Dismiss him!

Hey.

Remove them.

- What? - Stop it.

- Don't. - Don't you dare.

- What are you doing? - Don't you dare.

- Let go of me. - Let go!

- Stop it. - Let go of her!

- Move. - Get off me.

- Don't you dare. - Stop!

- Let go. - Remove them.

Let go of her!

- Grab him. - Get your hands off me.

- Let go. - Move!

Director?

Don't do this.

- Ji Young? - Ji Young!

(Beauty and Mr. Romantic)

How can we let this slide?

Pil Seung was wrongfully terminated,

and his crew is protesting in tears.

How can we not do anything?

I hate this.

Did we do something wrong?

Did Pil Seung do anything wrong?

Why must we suffer because of it?

It's all right. I'll make sure to wrap up the situation well,

so don't worry too much.

Is there anything left for us to talk about?

I don't want to see you again, so leave.

I'm closing GOGO Entertainment down.