Original subtitles

Sun Young!

(Episode 33)

Ae Kyo.

If this is about Soo Yeon, just leave.

I'm busy and don't have the time to idly chat with you.

Sun Young, that's not it.

Check this out.

Do you remember this photo?

Gosh, Ae Kyo.

Why do you have a photo of my Pil Seung?

Sun Young, is this really Pil Seung?

Yes.

Gosh.

He was like an angel at that age.

Anyway, how do you have this photo?

What?

I found it while going through my old photo albums.

Pil Seung was so adorable at that age,

and I must've asked you for a photo.

Goodness. He was one adorable baby, wasn't he?

Gosh, silly me.

Sun Young, I forgot I had a prior engagement.

You must be busy too, so I'll get going.

What...

And here I thought she came barging in...

to say something urgent.

Gosh.

Why does that family keep coming by to see us...

at the house and at the restaurant?

I'm annoyed by them coming by,

so tell them not to come, okay?

I didn't ask her here.

I can't believe Ae Kyo.

It's not like she's welcomed anywhere.

Of course.

It's not a big deal for Soo Yeon to have a photo of Pil Seung.

After all, she and Sun Young were the best of friends.

But what's odd...

is that she kept his baby photo hidden in some secret place.

She signed him as an in-house director...

by offering a huge signing bonus...

and saved him at the risk of losing her own life.

But Pil Seung is a foundling.

My gosh!

Wait. Could Pil Seung be Soo Yeon's son?

Goodness me!

Gosh, no. No way.

I doubt she would've abandoned her baby at her friend's house.

Of course.

Soo Yeon might be annoying,

but she's not a monster.

What on earth am I thinking?

That's impossible.

Look here, Ms. Baek.

You should've notified us that you were released from prison.

You should've paid back our 500,000 dollars.

Did you think...

we wouldn't find you if you kept laying low?

Really?

Please don't. Please spare my life.

After my daughter died, I served time in prison.

Now I'm completely broke,

and I have no money to even kill myself.

The 500,000 dollars I borrowed from you?

The 500,000 dollars?

I don't have any of it left. Please believe me.

Your lame excuses are none of my concern.

I'll be generous enough to wait until tomorrow,

so get me my 500,000 dollars.

Don't even think about running off again.

Don't even think about dying when you owe me money.

If you do,

your sons Do Sik and Do Jun won't live to see another day.

Remember that, okay?

My...

sons?

Darn you!

You lunatic. You psycho.

Don't you dare touch Do Sik or Do Jun.

If you so much as touch a hair,

I'll make sure you pay for it.

I'll follow you to the end of the world...

and rip your body to shreds.

Do you get that, punk?

Darn you all.

- I'll kill you. - You have until tomorrow.

Tomorrow.

What? 500,000 dollars?

Ms. Baek. Do you think that money is easy to come by?

Who are we to each other anyway?

Who am I to you that you keep coming to me for money?

Am I a bank?

Did you give me money for safekeeping?

Don't you at all feel bad for what you put me through?

I do feel bad. I do, so very much.

And I have no shame. I know that, but Mr. Gong.

For dead Do Ra's sake, help me out one more...

Do Ra! That darn name!

Will you stop mentioning her?

It might actually drive me insane!

I still think of you as my son-in-law.

If you had married Do Ra, you would've been my son-in-law.

That darn engagement...

It was Do Ra who ruined everything.

At the dress shop on the day of our engagement,

she rushed off and ditched me.

Why would you consider me your son-in-law?

Back then,

if it hadn't been for Ko Pil Seung,

Do Ra would've married you.

It was all because of him.

Blame it on Ko Pil Seung.

Why are you mentioning Ko Pil Seung?

What did he do?

Actually,

when Do Ra was young,

we rented a room at Pil Seung's.

They reunited years later as the female lead...

and assistant director of "Straightforward Romance."

Pil Seung seduced Do Ra,

she fell for him and his tricks, and that's how it all went wrong.

Ko Pil Seung got to Do Ra, and she got cold feet.

Are you saying my engagement fell through...

because of Ko Pil Seung?

- Is that it? - Yes.

If it hadn't been for him,

you'd be my son-in-law now.

You know for a fact how much I liked you.

Darn it.

Why are you telling me this now?

Why now?

What's the point in telling you when Do Ra's dead?

It's as pointless as touching a dead body.

Get out.

I don't want to see you or dead Do Ra.

Get out of my face right now.

What now? Jin Dan won't help either.

Where am I to get that much money?

I can't take my own life either.

What will happen to poor Do Sik and Do Jun?

Ko Pil Seung and Do Ra dated?

And that's why she canceled the engagement?

I don't believe it.

Wait.

Did Pil Seung go after Ji Young,

because like me, he was reminded of Do Ra?

Gosh, then...

did I lose a girl to him twice?

Goodness. Who and what is he?

It feels worse by the minute.

No, wait.

They said they ended it.

Yes. It's okay, Jin Dan.

Let it go.

Yes. Let it go. Drop it.

Shoot...

No.

They work together all day long,

and they do this at home too?

Does he like her that much?

Why do you only look at her?

Why won't you look at me even once?

I want to ruin her face.

Will he look at me then?

Cut, okay. Looking good.

That's all for today.

- Good job. - Well done.

- Well done. - Great job.

You did great.

I'm dead scared of you, Ji Young.

What will you do to my face?

Yes. You're such a great actor.

Just your voice gave me the chills.

Did it really?

Thank you.

You're so good.

- Good job. - You too.

- You did well. - Nice job.

- Well done. - Thanks.

Ji Young, you did a good job.

Thank you.

Gosh. Why are you crying, Granny?

Why would you be so horrible?

Why do you want to steal someone's boyfriend,

and why do you want to ruin someone's face?

Is that what I taught you to be like?

Grandma. This is called acting. It's not for real.

Oh, Director.

- Director. - Yes?

Why would you...

make Ji Young do such terrible things?

Why would you turn her into an evil witch?

Grandma.

Ma'am, that was just her acting.

She played a drama character.

It doesn't look like acting.

It feels like Ji Young actually became someone evil.

Gosh...

If you got that engrossed,

Ji Young must've done a great job.

Ma'am. Our drama will be a hit.

Even so,

you made her stare at people like this and roll her eyes.

And try to steal someone's man.

No human being should do that.

Director, I'm against Ji Young...

doing stuff like this. I won't let her do it anymore.

- You're coming with me. - No, Grandma.

- Ma'am. - What?

- I'm... - I need Ji Young to play the role.

What must I do to make you let her?

I guess...

- you can buy me jjajangmyeon. - What?

Ma'am. Do you like the food?

It's so very delicious.

Even more so because it's your treat.

Does that mean you're not angry anymore?

I'm not angry at all.

Earlier, as you said, I guess I was upset...

because Ji Young did such a great job...

portraying her character.

I think our drama will be a hit and now I'm overjoyed.

Ms. Lee, I'll buy you dessert too. What do you want?

Well, I don't want to eat anything else,

but I do want to go somewhere.

- What? - Where?

Mount Nam.

Duk Ja said...

when I'm in Seoul, I must visit Mount Nam.

- Mount Nam? - Yes.

Grandma. Do you have to go there?

Yes.

This is lovely.

My goodness.

- Grandma. - I love it here.

Grandma. Let's not go this way.

Let's go that way.

No. I like this side.

I like this place.

My gosh.

Why are there so many padlocks?

My goodness.

They're so colorful and pretty.

Kevin, heart, Jenny.

Gosh.

Even foreigners came here to put one up.

Oh, well.

I never got to do anything like this.

What did I do my whole life?

It's as if I did nothing meaningful.

If it's not too late,

should I find someone nice?

Gosh, Grandma.

No, I was just joking.

Forget about me.

You and Director Ko should try something like this.

My gosh.

Grandma.

Why would we do that? It's so tacky.

It's not tacky at all.

You should have fun...

doing stuff like this with someone you like. That's life.

People call you country bumpkin because you say such a thing.

Forget it.

There's no way I'm doing this even if I'm called country bumpkin.

And this is something...

you do with someone you like.

But you and Director Ko...

like each other.

Come on, Grandma. What are you saying?

I said it wasn't true.

Wait.

This one says Ji Young, heart, Pil Seung.

What...

Pil Seung? Isn't that your name, Director Ko?

Ji Young, when did you do this?

Have you been hiding it from me?

- No. - My gosh.

- This isn't me. - What are you doing?

Stop it.

Why did you have to find this, Grandma?

You could've pretended you didn't see it.

Ji Young.

What are you waiting for, Director Ko?

Hurry and follow her.

Ms. Lee, please wait here for a moment.

All right.

Wait, Ji Young.

Ji Young.

You still have feelings for me, don't you?

No.

I don't have feelings for you anymore.

I know you do.

You like me too.

Why do you keep denying it?

It's hard and heartbreaking...

for you to push me away when you still have feelings for me.

I don't want to see you suffer.

Let's just follow our hearts.

Why are you being like this, Director Ko?

I'm telling you I don't have feelings for you anymore.

Then why are you crying?

That's...

Actually, I don't know how I'm feeling.

I'm so confused.

When I see you, you don't seem like a bad person.

But my mom says you are.

I'm caught caught between a rock and a hard place.

I guess that's because I haven't recovered my memories.

What if I like you again...

and recover my memories?

What if I end up blaming you,

hating you,

and having a hard time again?

Ji Young.

I'll be okay no matter what.

Even if you get your memories back...

and hate me again, I won't mind.

I don't mind you hating me.

But I don't want to see you have a hard time.

So, Ji Young,

put your mind at ease...

and just like me.

And when you recover your memories someday,

if I turn out to be a bad person,

you can just dump me.

That's what you can do.

That doesn't make sense.

It does.

My gosh.

So, Ji Young,

just listen to your heart. Okay?

That's so nice.

Director Ko. Ji Young.

Oh, dear.

Were you two doing something?

I'm so sorry.

What do you mean we were doing something?

I mean...

There's this thing a man and a woman would do.

All right, Director Ko.

I'll head back inside first.

The young man and the young woman that you two are...

can stay here and finish things up.

My gosh. Grandma.

What is there to finish up?

Listen, Director Ko.

My Ji Young is so naive that she doesn't know how things work.

Ji Young.

A date ends with a kiss.

What?

- I'm going in. - What? Gosh.

- Grandma! - See you.

No one can stop my grandma.

Please get home safely then.

Thank you for today.

Ji Young,

don't ever forget that I'm here to support you.

Call me...

if you ever need my help.

Like when...

you want to eat tteokbokki which is your favorite...

or want to go to a food stall.

I'll come to see you whenever you like...

and buy you whatever you want.

Just make sure to drive safely.

Just go.

After I see you go in.

I'll go in after you leave.

Then we both should go now.

Bye.

Ji Young.

What? Are they back together?

Park Do Ra left me because of Ko Pil Seung.

And Kim Ji Young is rejecting me because of him again?

Darn it.

What am I supposed to do?

Mom, what's wrong? Are you sick?

You've been looking awful since yesterday.

Are you feeling dizzy?

Oh, right.

Do Sik, if anything happens when you're out,

you have to call me immediately.

And if someone asks you to go with them,

you should run away right away. Do you understand?

I'm not a kid.

Are you afraid I'd be kidnapped?

- What is it? Is something wrong? - What?

Hey, you darn witch.

Your husband is supposed to go to work now.

What do you think you're doing?

It's nothing.

I'm just telling him to always stay safe.

Stop sticking your nose where it doesn't belong.

Do Sik, hurry on off to work.

- Can you zip it up? - I'll do it.

- I'll get going. - Bye.

- I'm off to work. - Sure thing, Geum Dong.

- Earn a lot of money. - Got it, Mother.

Good. My sweet boy.

You good-for-nothing housewife.

Hold on.

Are you sulking because I told you...

to make kimchi with 100 cabbages?

Grandma, please don't.

After I married, I made kimchi with 200 of them every year.

Your husband leaves early in the morning to earn money,

so how dare you waste your time sulking at the breakfast table?

Think about eating up and making the kimchi today.

- How dare you... - Lady!

Life is stressful as is,

so why are you also giving me a hard time?

- Why you... - Just stop.

- She... - Ms. Baek, is something up?

- Baek Mi Ja! - What's this?

Gosh, I'm exhausted.

- What on earth? - Ms. Baek, who are these people?

Kicking back, are you?

Baek Mi Ja, why aren't you taking my calls?

Should I take time out of my busy schedule to come here?

Where's my money? My money!

Please don't hurt me.

Give me more time.

How can I get you all that money in just one day?

Give me time. How about five years?

No, just a year.

If you do, I'll pay back what I owe you.

I'm surprised you have an appetite.

- You scoundrel. - Grandma!

Who are you...

- to kick our breakfast table? - What the...

- The worst kind of person is one... - Grandma...

- who messes with precious food. - Move it, Grandma.

- Why you... - What is this even about?

I'll call the police.

Ji Young, no!

Do Sik and Do Jun will die if you do, so no.

Are you kidding me?

Let's wrap this up and leave. Give it to her.

Here. Sign this.

What on earth is it?

You'll give up your rights to your own body.

If you don't have the money, pay it back with your organs!

- Don't you think so? - Please spare my life.

- Gosh, please. Don't do this. - You can't!

- Darn it. - Let go!

(Relinquishment of Rights to One's Body)

- Oh, no! - Unbelievable.

Our contract has been signed and sealed.

Pay back the money while your organs are intact,

and I'll say this never existed.

You know what'll happen if you run away, right?

- Let's go. We're busy enough. - Oh, dear.

- No! - My gosh.

Seriously?

Darn it.

Ms. Baek, until next time.

- Grandma, don't. - Those scoundrels.

Ms. Baek, what on earth was all that?

You gave up your rights to your own body.

Ji Young.

They'll take her liver, kidney, and even eyes...

to sell for a price.

Ji Young, we'll call the police.

You can't! Ji Young, no.

If you do, they'll take Do Sik and Do Jun away.

They'll come after us until we die, so you can't call the police.

Ms. Baek.

Just how much money do you owe them?

It's the money I borrowed...

while you were Do Ra.

The rest of my debt was cleared when I went to prison,

but I still owe the same amount to those loan sharks.

Even if I want to die, I can't because of my two boys.

My poor Do Sik and Do Jun.

What am I going to do about this?

What am I going to do?

Mr. Gong? It's Mr. Gong.

Mr. Gong.

Mr. Gong, I...

Mr. Gong, it's me.

(CEO Gong Jin Dan)

So tell me.

Just how much money do you need?

Why do you ask?

Are you going to help me out if I tell you the number?

Try me.

For now,

I need 500,000 dollars.

Is that so?

If I give you 500,000 dollars,

will you do anything I ask?

Of course I would.

Absolutely.

Mr. Gong, please help me out.

Please save my life.

Then...

Have Kim Ji Young, the actress you're living with,

come to me.

Mr. Gong.

What...

do you mean by that?

Have a seat.

What was so urgent that we had to meet outside?

If it was work-related, we could've talked at the office.

I had something to give you.

That's right.

It's a photo of your father.

His Korean name is Kim Sung Soo,

and he goes by John Kim in English.

Your father...

studied biotechnology...

at Columbus State University in the US.

He's a Korean-American.

We dated while attending the same university.

I loved him...

and thought about marrying him.

But your father...

died...

at the young age of 28...

while on a hiking trip.

He was only 28.

Your father...

was an impressive young man.

I may have abandoned you,

but he wouldn't have.

That's all I want you to know.

That's why I brought you this photo.

You should at least know what he looks like.

You...

take after him a lot.

Chairman Gong!

Chairman Gong.

- What's this about? - I'm glad you're at home.

It's huge.

I don't even know where to begin.

That's right. First, check out this photo.

Wait. Isn't this a photo of Pil Seung and my wife?

But why is Soo Yeon in tears?

Beats me.

I only took a photo of them because I found it odd.

But on my way home, I got thinking.

And all these years, she's been acting strange...

whenever it came to Pil Seung.

When Ma Ri had a crush on Pil Seung,

she disapproved of it by slapping Ma Ri.

She offered him an unprecedented signing bonus...

just to have him at GOGO Entertainment.

When he was at the risk of getting hurt,

she threw herself to save him.

Not anyone could do that.

What are you getting at?

Gosh. My brain's getting ahead of itself.

Let me start from the top.

I needed a nail clipper,

so I went to Soo Yeon's room to borrow one.

However, I knocked over her jewelry box in the process.

There, I found a photo of a baby.

Who keeps a photo of a baby in her jewelry box?

Why would she hide it?

I thought it looked like Pil Seung as a baby,

so I showed it to Sun Young.

She said it was Pil Seung's baby photo.

What about that?

Do you still not get...

what I'm saying?

Are you still clueless?

I think Pil Seung is Soo Yeon's son.

What...

What? Her son?

Pil Seung isn't Sun Young's biological son.

You may not know about this,

but there was a rumor about Soo Yeon giving birth to a child.

This proves it.

Hong Ae Kyo, are you out of your mind?

My gosh. Chairman Gong.

What is it? What is this about?

Auntie,

I'm done living under the same roof with this woman.

What was that?

My wife gave birth to a child in the past...

and that child is actually Pil Seung?

Do you even hear yourself?

You can't just spit out words because you can.

Hong Ae Kyo,

you are to leave my house this instant.

Get out of my house!

Chairman Gong, I must've lost my mind for a second.

Something must've come over me.

Chairman Gong, I'm sorry. I'm sorry about what I said.

If you're going to lose your mind, do so elegantly.

Oh, dear.

How clueless are you?

As if that makes any sense.

Why else would the gentle Chairman Gong...

explode like that?

But it was weird for sure.

Auntie, see the photo yourself.

It's odd.

Why would she be like this with a friend's son?

Also, why would she be cherishing a baby photo of Pil Seung?

Unbelievable.

How does that prove he's actually her son?

Besides, there isn't a woman crazy enough...

to abandon her child at her friend's house.

But you told me she had given birth in the past.

There was nothing certain about it.

I looked for years...

but couldn't come across any evidence.

If you're that curious, get definitive proof.

How can you make such an accusation without any proof?

Do you think I'm keeping quiet because I want to?

I've been quiet all these years because I don't have any proof.

When it comes to something this important,

one must have proof.

Without any, you'll suffer the backlash like earlier.

Proof?

Ms. Baek...

My poor mom.

Where can she get that much money?

Gosh.

What will happen to her if she fails to pay them back?

How can they harvest organs from a living person?

Ms. Baek, my gosh.

Ms. Baek.

Ms. Baek, how did it go?

What do we do? It's not like we can run away.

Why did you borrow money from people that scary?

Ji Young.

There's a way...

out of this mess.

What?

What is it?

But...

it can't be done without your help.

Me?

Do I have to perform at a nightclub again?

But when will I earn 500,000 dollars by performing on stage?

Besides, doing that will be a breach of contract.

That's not it.

I'm sure you know CEO Gong Jin Dan.

Yes, I do.

You see,

back when you were Do Ra,

you were engaged to him.

What? Me? My gosh.

You...

may not remember since the memories are lost on you,

but you and Mr. Gong...

were in love.

Is that true?

Yes.

Mr. Gong had feelings for you because you reminded him of her.

Ji Young.

Can't you...

go back to Mr. Gong?

If things can work out between you and him,

he'll give me 500,000 dollars.

Ms. Baek, what are you talking about?

I don't remember my past,

and I have no feelings for him at all.

How can I date a man I don't like?

Besides, he's already engaged.

No, that's not true. They broke up.

Also, he helped us immensely back when you were Do Ra.

If Ko Pil Seung hadn't gotten in the way,

you would've married Mr. Gong.

Then...

Did I betray Mr. Gong?

That's right.

Your engagement to him was in the press.

Should I show you the article?

Here. See for yourself.

My gosh.

You're right.

Exactly. Read the article.

He held out his hand for us when our family had lost everything.

He's a sweetheart if you get to know him.

But...

you couldn't stay engaged to him because of Ko Pil Seung.

When you betrayed Mr. Gong and went to Ko Pil Seung,

Mr. Gong took down all the related articles...

to maintain your reputation.

That's how decent that man is.

Does he know that I'm Park Do Ra?

No, he doesn't.

No one can know you're her.

If people find out you're Do Ra,

people will harass you day and night.

No one but our family can know that you're Park Do Ra.

Ji Young,

please hide the fact that you're Do Ra...

and meet with Mr. Gong.

Ms. Baek, please.

Ji Young.

That's our only way to survive.

Please... Please help your mother this once.

Think about Do Sik and Do Jun.

Please help them this one time.

Ms. Baek...

Gosh.

Whose photo is this?

Hold on.

It's not Pil Seung,

but he looks a lot like him. Who could it be?

Hey.

What's wrong? Is something up?

No, I...

I found...

a weird photo in Pil Seung's wallet.

What photo?

He carries around a photo of the three of us.

Right, but I found another one.

It was of a man who looked like Pil Seung.

I think...

he's Pil Seung's biological father.

They look too much alike.

Ms. Jang must have given him that photo.

Hey, Pil Seung. What is it? Shouldn't you be in bed?

I had something to tell you two.

Really? What is it?

I found out about my biological father today.

Ms. Jang called me out of the blue.

She said she had something important to give me, so we met.

She gave me a photo of my birth dad.

He was a Korean-American,

and he died in a hiking accident...

when he was 28.

Oh, okay. I see.

Pil Seung. That photo...

Could we see it too?

Sure.

Thanks.

Gosh, he was handsome.

I see...

Pil Seung looks like his dad.

Right, honey?

Yes.

Part of me...

always wondered...

who my birth dad was.

I feel much better now that I have a photo.

Yes, you would.

That's good.

Mom.

I'm sorry I met Ms. Jang without telling you.

Gosh, don't. Why would you apologize?

You work together.

I'm okay as long as you are.

Thank you.

Go to bed. I'll go upstairs.

- Okay. Go on upstairs. - Good night.

- Sleep well. - You too.

Actually,

I'd wanted to know...

who his birth father was.

Now that I've seen his face, I feel much more at ease.

So do I.

I'd have always wondered...

who Pil Seung's biological dad was.

I'm grateful she gave him a photo.

What did you do today?

I went shopping and bought some groceries.

Okay.

How is Pil Seung doing?

Is he working hard?

He's shooting a drama called "The House of Roses?"

Yes. I think he's doing well.

I haven't seen him in a while.

How long has it been?

You never met in private?

No. Why would we meet in private...

when he's a busy man,

and I have no reason to visit the set?

Right.

There, I found a photo of a baby.

Who keeps a photo of a baby in her jewelry box?

Why would she hide it?

I thought it looked like Pil Seung as a baby,

so I showed it to Sun Young.

She said it was Pil Seung's baby photo.

Pil Seung isn't Sun Young's biological son.

You may not know about this,

but there was a rumor about Soo Yeon giving birth to a child.

This proves it.

Yes. I think he's doing well.

I haven't seen him in a while.

Do you remember our promise?

You bet. I swear to keep the promise.

If you don't and run away from home and upset everyone,

I won't buy you any more ice cream.

Okay, I got it.

You're so silly.

You got some on your shirt.

- Where? - Thanks for bowing to me.

Hello, Grandma.

What?

Darn you.

How could you?

- Okay, sorry. - Stay still.

- I need to get even. - Okay, I won't do it again.

- Hold still. - I'll wipe it off.

- Don't eat anymore. - Why not?

Why say that when you put it on my face?

There.

Were Ma Ri and Pil Seung that close?

(Chairman Gong Jin Taek)

Hey.

- Dad. - Take a seat.

Why did you call me?

I'm hurt and upset.

You were in the neighborhood,

and you didn't call me.

How did you know I was nearby?

I felt your presence with my superpowers.

That's silly.

I was coming back from a meeting,

and I saw you and Pil Seung walk along having ice cream.

You even had your arm in his.

Ma Ri.

Do you like him again?

Do you want to marry him?

No, Dad.

Pil Seung is just like an older brother.

Don't be silly, Dad. How can a brother and sister marry?

Don't even think of that.

A brother and sister can't marry.

That's not right.

Oh, really?

I was going to sit down and talk to him...

if you said you liked him again.

You can't. Don't say anything like that.

Pil Seung and I can't marry.

Okay, fine.

Dad, I'll be late for class. I have to go.

Okay. Stay safe.

I will.

Pil...

Director Ko.

I'm not here with another motive.

I had to sign some papers.

You must do your job too.

Goodbye.

I must prepare for tomorrow's shoot.

A brother and sister can't marry.

That's not right.

I want a divorce.

This isn't something sudden.

I've been thinking...

about a divorce for quite some time.

(Chairman Gong Jin Taek)

Mr. Gu.

I need you to look into something quietly.

Excuse me.

Me?

I fell for you at first sight.

Can I have your number?

I fell for me at first sight?

Give me your phone.

Sorry. She's my girlfriend.

Oh, I apologize.

What?

I'm your girlfriend?

Ma Ri. You can't give your number to just anyone.

You don't know what they're like.

He said he fell in love at first sight.

We could be friends.

It could also be dangerous.

So from now on tell people you have a boyfriend.

I don't have one.

Just say that you do.

Okay?

Does that mean I just got a boyfriend?

Hey, Eun Hee.

It's been a long time.

I'm on my way to the store now.

Do you want to come over to my store?

Okay. I'll see you then.

My baby.

My Ae Kyo.

She hasn't changed at all.

My gosh.

Ae Kyo, are you sure you're the owner of this store?

Yes. My son got it for me.

My goodness.

You'd go around only with a purse...

saying you wanted to eat cream puffs.

But after giving birth to a son,

you became the wife of APP Group's chairman right away.

My goodness.

It's like a rags-to-riches story.

Come on.

You just blabber on, just like you used to.

I heard you were in Brazil, by the way.

Why did you come to Korea?

My husband is on vacation,

so I'm staying in Korea for a month.

Oh, right. I hear you and Soo Yeon are living in the same house.

You're the mother-in-law, and she's the daughter-in-law.

Hey, it started a long time ago. Why are you asking...

after all this time?

Hey, that's such an interesting coincidence.

Isn't that strange and fun?

So is your daughter-in-law, Soo Yeon doing fine?

Yes, she's doing well.

How many children does she have?

One girl.

Really?

Her daughter is the same age as mine,

so she must be married.

No way. She's not married yet.

She's 34, and she's still single?

Oh, well. People tend to marry at a later age these days.

Did you say 34? That's not true.

Ma Ri is only 28. What are you talking about?

Hey, you said she had only one daughter.

Then she should be 34, not 28.

When I was almost due with my daughter,

Soo Yeon was near the end of her pregnancy too.

What did you say?

When you were pregnant with your daughter,

Soo Yeon was almost due?

Eun Hee, are you sure?

I'm sure.

Soo Yeon didn't see me back then,

but I'm sure I saw her at Bless Hospital.

She was as big as I was.

So I thought we'd give birth around the same time.

Since then, on my daughter's birthday every year,

I always wondered...

if Soo Yeon's kid was growing well.

Are you serious?

Are you sure?

How many times do I have to tell you?

Do you think I mistook someone else for Soo Yeon?

Wait. Hey.

Did I just make a mistake?

Eun Hee.

What you just told me and what you saw.

Can you say that to Chairman Gong?

Do you want me to talk to Soo Yeon's husband?

My goodness.

No way.

Hey, Ae Kyo.

Please just pretend you didn't hear it from me.

I think there was some kind of misunderstanding.

I'm busy, so I should get going.

My goodness.

Eun Hee.

Ma Ri is 28, and Pil Seung is 34.

Even the story about their ages adds up.

That's right.

I'm sure Pil Seung is Soo Yeon's son.

I was right about that.

I have to stay calm though.

I will need some hard evidence this time.

If I jump the gun, it will only backfire on me.

They will think I'm insane.

I got them, but I don't know which one is Soo Yeon's.

I don't know. I'll have them tested anyway.

Sun Young. Ms. So.

Is anyone here?

Who is this?

What brings you here?

Sun Young isn't here. She is at the restaurant.

I see. So Sun Young is working at the restaurant now.

Ms. So, I was in the neighborhood to take care of something,

and I was really thirsty.

Can I have some water, please?

Water?

So are you saying you're here just to get some water?

What?

Where did she go after asking me for some water?

Did she leave?

What? Her shoes are here.

Wait.

You asked me for water.

What were you doing there?

The thing is,

I wasn't actually thirsty. I needed to use the bathroom.

So...

We have the bathroom on the first floor.

Why did you go upstairs?

I got you some water anyway. Do you want some?

No, it's okay.

Thank you for letting me use the bathroom.

Thank you. Take care.

What?

My gosh.

She could've said that she needed to use the bathroom.

Why would she go back on her words like that?

What a waste of time.

Mom, I'm going out.

Myung Dong, come here. Eat this before you go.

What is it?

Hey, you often bump into things.

Take this so I can stop worrying about you.

Gosh, I'm busy.

You're old enough to take care of your health.

Okay.

Myung Dong.

You work on your screenplay every day.

When is it going to be on TV?

I don't know. Why ask such a thing?

What?

My gosh.

Why did she choose such a difficult path...

just to go through all the trouble?

Hey.

Lady, go tell Ms. Baek what I say to you.

That I want her to eat well and stay healthy.

She should be in good health to have good organs.

And we know where Park Do Jun lives.

My people are watching him there.

So she shouldn't be trying to run away or kill herself.

Do you understand?

She will pay you back.

She will pay back the money,

so please don't say such scary things.

She better pay us back.

(Director Ko Pil Seung)

Ji Young,

don't ever forget that I'm here to support you.

Call me if you ever need my help.

No.

It would be just wrong to ask Director Ko for money.

I mean, it's an immense amount of money.

I just can't be...

so shameless like that.

Do Ra.

Your mom, Do Sik, and Do Jun.

Look after them for me.

You said that to me in my dream the other day, Dad.

Dad, please don't worry.

My mom, Do Sik, and Do Jun.

My family.

I'll save them.

Ji Young, where have you been?

Ms. Baek.

Yes, Ji Young.

If I go out with CEO Gong,

are you sure he will pay off your debt?

Yes.

He'll pay off the debt. Every penny of it.

All right.

I'll meet with him.

Ji Young.

You made the right choice.

Mr. Gong...

is a decent man.

You were right to choose him.

You saved us all, Ji Young.

Thank you, my daughter.

Thank you so much.

Thank you, Ji Young.

I truly appreciate it.

Thank you.

(Chairman Gong Jin Taek)

Yes, Mr. Gu.

What?

She was set to marry another man?

And his name?

Kim Sung Soo.

All right. Keep looking into it.

(Chairman Gong Jin Taek)

Auntie!

Auntie, look.

Goodness. What's up with you this time around?

Auntie, don't let this shock you to death.

You must brace yourself.

What is this about?

What are you making a huge fuss over?

I requested a DNA test between Soo Yeon and Pil Seung,

and they're mother and son.

The probability is 99.9999 percent or whatever.

Anyway, it's for sure.

- Just look. - What was that?

(Jang Soo Yeon and Ko Pil Seung are mother and son.)

"Jang Soo Yeon and Ko Pil Seung..."

"are mother and son."

My gosh. I can't believe it.

- Goodness me. - My gosh.

Auntie, are you all right?

- Please stay with me. - I can't believe this.

My gosh. How can this be?

Sure. Get home safely.

Chairman Gong!

Soo Yeon must be thrown out immediately!

Kick her out.

- What... What are you saying? - Here.

Just look at this.

I can't believe it.

See?

My gosh.

I'm home.

Where's Jin Taek?

Chairman Gong!

Chairman Gong.

Jang Soo Yeon!

(Beauty and Mr. Romantic)

Grandma, I can't today.

I have something important to do.

Be nice and have fun with Ms. Baek.

I won't be gone long.

You promise, right?

You won't leave me all alone and go somewhere far away?

What was I to you all this time?

An empty shell of a man?

That punk's Soo Yeon's hidden son?

Are you going to let Ko Pil Seung roam around the building like that?

If you can't do it, I'll do it myself.

Let me take care of it all.

Ms. Jang passed out in front of the office building.

I brought her to the hospital,

but she still hasn't woken up.

I'm afraid you're needed here.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)