Original subtitles

Even if you did something wrong,

I'm sure it wasn't anything serious.

That's not who you are.

That's who I am.

I'm someone who would do something terribly wrong.

Do you have any idea what I did?

Do you even realize how horrible I am?

Do you know what I did to you?

I deceived you!

(Episode 32)

Honey, what's wrong?

Are you all right?

Honey, are you sure...

you're all right?

Honey.

I want a divorce.

What?

What did you just say?

Did you just ask for a divorce?

Yes.

I don't think...

I can live with you anymore.

Please agree to the divorce.

But honey...

A divorce?

You can't live with me anymore?

Why would you say that...

when we were talking about Sun Young?

Your friendship with her was on the verge of being ruined,

so I went to see her to help you.

Did that make you angry enough...

to ask for a divorce?

This isn't something sudden.

I've been thinking...

about a divorce...

for quite some time.

What?

For quite some time?

Well,

living with you...

has been a nightmare.

Continuing our marriage this way...

isn't fair to you, and I'm terribly sorry.

I'll move out with Ma Ri...

and find a place to live.

Please allow that.

Honey.

My gosh. What did I just hear?

A divorce?

- Honey. - Gosh.

Goodness me.

Auntie!

Gosh.

What is it? What's going on?

Auntie, it's bad.

Soo Yeon asked Chairman Gong for a divorce.

What kind of nonsense is that?

It's not nonsense. That happened for real.

Soo Yeon just left the house,

and Chairman Gong chased after her.

What?

Honey!

Soo Yeon!

A divorce?

What on earth is going on?

Did you two argue?

No, and it's nothing. Please don't be concerned.

Why would she ask for a divorce when nothing's going on?

Throughout your marriage, she never mentioned it once.

Did you upset her in any way?

Or have you done...

something bad behind her back?

Is that what she found out?

Something bad behind her back? It's not like that.

Jin Taek isn't one to be unfaithful.

Unbelievable.

Where could your mind be to make you think of that?

Well, Soo Yeon left the house at this late hour.

This isn't normal.

She'll be back after getting some fresh air.

I'll talk to her when she gets home,

so don't let this bother you.

Please don't be concerned.

It's not like we bully her or treat her like a maid.

You've got to be kidding me.

Who is she to ask for a divorce?

That ungrateful thing.

Tell me about it.

Is something going on?

Why are you out in the living room?

Soo Yeon asked Jin Taek for a divorce?

Yes. Shocking, isn't it?

Why did she ask for one out of the blue?

That's the million-dollar question.

Since Ma Ri wasn't getting better,

your aunt said something a while back.

To ensure Chairman Gong had an heir,

she suggested he hire a surrogate or find a mistress,

and she never mentioned divorce then.

I say there's only one reason.

Chairman Gong denied it,

but I say he had an affair.

He saw someone else.

Jin Taek?

You're wrong.

Why else would Soo Yeon ask for a divorce and then leave?

Jin Dan. Look into it, just in case.

What if they get divorced...

and a young woman moves in and has a son?

That will cause a huge headache.

- I guess? - I'm right.

If it's the truth, we must do something...

to separate the two.

We can't let Soo Yeon get divorced.

It's better for us...

if she stays since she can't have more babies.

(My darling Soo Yeon)

It's me. Where are you?

I'm at a hotel.

What? At a hotel?

Which hotel? I'll come and get you.

No.

I won't go back home.

I'll talk to Ma Ri.

Call when the divorce papers are ready.

Why are you doing this all of a sudden? Why do you want...

Honey. Hello?

What is up with her?

Why is she doing this?

The person you have reached is unavailable. Please...

Auntie.

Soo Yeon didn't come home last night.

It looks really serious.

She must really want a divorce.

What do we do? She won't take my calls.

What?

She spent the night elsewhere when she lives with an elder?

What is she thinking, ignoring your calls?

Chairman Gong. Ma Ri's mom didn't come home last night?

Will you tell me what's going on?

Is Soo Yeon really trying to get a divorce?

No one's getting divorced. That won't happen.

I'll talk things out with Soo Yeon.

Don't worry too much.

I'm going out.

The arrogant brat.

She hasn't done us any good since she married into our family.

I tried to put up with her and accept her, but I can't anymore.

If she wants a divorce that badly, she can get one.

The darn thing.

Oh, no. What if they actually do get divorced?

What are they suddenly fighting about?

I'm dead curious.

What was all that about?

Mom, did you leave home?

Did you really ask Dad for a divorce?

Where are you?

You really asked Dad for a divorce?

- Yes. - Why?

Because I felt so bad for him.

Hiding Pil Seung's true identity from him...

was so hard, you know.

It's too hard on me and unfair on your dad, so I...

Dad doesn't know anything.

I'll be more careful, Mom.

Please, don't get divorced.

No, Ma Ri. Being careful won't work anymore.

Pil Seung's family knows,

and secrets always come out.

One day, your dad...

will learn the truth.

When he does,

he will hurt so much.

So Ma Ri,

I need to go far away before that happens.

You're grown up.

You understand, don't you?

Mom. Don't you think about Dad or me?

Who will I live with when you get divorced?

What about Dad? You're all he cares about.

Ma Ri.

Shall we move far away together?

I don't want to.

Why should I leave? Why should I live with just you?

I want to live with Dad too.

Why would you split us apart?

How would Dad look if you were to do this now?

Why are you so mean?

Yes.

I'm mean. I'm a bad person and that's why...

I don't deserve to be with someone as nice as your dad.

- That's why, Ma Ri... - So...

you must get your way and get divorced?

Ma Ri.

Try to understand.

Okay.

You do whatever you want.

I'll live however I want as well, so don't regret it later.

Ma Ri.

Gosh. How I missed the smell...

of my home country Korea.

Hello.

There's a vacancy?

Excuse me. You dropped your wallet.

I'll call you back later.

Goodness. Thanks so much.

- Thank you. - Sure.

Thank you.

Koreans are so kind and gentle.

They even return wallets.

Gosh...

Sun Young. Your phone's ringing.

Okay.

Hello?

Oh, hi.

Our annex?

Right now?

Sure, come over.

Mother. Did you tell the realtor we have a room for rent?

Yes, I did.

Why leave it empty?

Let's make all the money we can.

You're right.

I asked the realtor to find us a male tenant.

Let's not rent to women ever again.

I think that room is cursed.

All the tenants were gold-diggers.

Come in.

Look around.

You won't find a cleaner or cheaper place...

in the neighbourhood.

I'll rent this place, then.

How big is your family?

Is there anyone else?

No. I'll live alone.

I see.

Gosh.

Chairman Gong really isn't seeing anyone?

Did you check properly?

Yes. I was thorough and he's clean.

- He's clean? - Yes.

How can he work and never even go to a bar?

He plays golf for work, but does nothing else.

He's too squeaky clean.

- For real? - Yes.

Jin Taek's really admirable.

Why does he live like that, though?

I don't get it.

Not everyone's like you, you know.

Why did Soo Yeon ask for a divorce before leaving the home?

I thought it was because your brother had an affair.

What could it be if not that?

It's not about Jin Taek. It's about his wife.

Look into her.

Soo Yeon?

What could it be about?

I'm so curious.

What are you doing here?

You brat.

Don't glare at me because you fought Soo Yeon.

Gosh. The sikhye's nice and cool.

Say what you want and leave.

I have to cook dinner.

Do you have to be so cold?

Fine. I'll keep it short and then go.

I'm here because...

Soo Yeon left home demanding a divorce.

What?

What?

What did you say? Ma Ri's mom will get divorced?

- Why? - Mother.

What?

Oh, sorry.

I got in the way of two friends trying to talk.

- Sorry. I apologize. - No, it's fine.

We all know each other.

- Please have a seat. - What?

So...

are you sure...

Ma Ri's mom left home saying she'd get divorced?

Why?

I'm here because I don't know that.

She asked Chairman Gong for a divorce,

but she wouldn't say why.

She just says that's what she's been thinking of.

Chairman Gong is having a meltdown in shock.

He's a respected man, so he just can't show it.

So she's been thinking...

about getting a divorce for a long time?

Yes. I was surprised to hear that.

So I was wondering if you knew anything, Sun Young.

Did Soo Yeon ever mention divorce?

You should know.

I don't know.

I've never heard anything like that.

And I don't care whether she gets divorced or not.

If that's what you're here for, I want you to leave.

I know you two had a fight,

but this is a serious issue.

Just tell me if there's anything you know.

Is it because...

Soo Yeon is seeing someone else?

- Hey! - My goodness.

You startled me. Why are you yelling at me?

You're just saying whatever comes to your mind.

Do you mean Soo Yeon is having an affair?

If that's not the case, I get it. You don't have to yell.

Excuse me, Ms. Hong.

I think it was wrong of you to say such a thing.

You know that's the last thing she would do.

There's no reason for them to get divorced,

so I was just asking.

What's wrong with asking that at a time like this?

You're making me look bad.

Fine. Just get off your high horse, will you?

I should get going.

Wait.

I just don't know what's got in her head.

How could you say such a horrible thing?

So she felt guilty about Pil Seung...

and asked for a divorce.

Soo Yeon, that brat with no scruples.

Whether she gets divorced or not, it has nothing to do with me.

That's not true.

It can have something to do with her.

I feel bad for Ma Ri though.

She has the body of a grown woman, but her mind is 12 years old.

(Soju Boots)

Director Ko, what do you think of this place?

It looks nice. Let's do it here.

Okay.

Film the exterior of this place.

Okay.

Isn't that Ma Ri?

No, that can't be her.

Why would Ma Ri go to a club like that alone at this hour?

Director Ko, shall we go now?

Okay.

So Ma Ri's mom wants to get a divorce.

I guess she has the slightest bit of conscience.

We found out that she abandoned Pil Seung, so she had no choice.

There are no secrets in the world.

By the way, I feel bad for Chairman Gong.

I feel bad for him that he's getting divorced,

but I'll still feel bad for him even if he stays married.

And it's not like...

we can go and tell him...

that his wife is Pil Seung's birth mother.

Mom.

What?

Anyway, if they get divorced,

what will they do about Ma Ri?

Ma Ri isn't an ordinary girl, so I'm really worried about her.

She's like a 12-year-old kid.

How would they get divorced...

when they had such an immature child?

What are you talking about? Who's getting divorced?

Ma Ri's mom...

asked Chairman Gong for a divorce.

I guess she couldn't take it anymore...

after we found out...

that she was your birth mother.

However shameless she might be,

she can't just hide it forever.

Pil Seung, did you have dinner?

If you didn't, come here and have a seat.

I'll get you some rice and soup.

I had dinner. Just finish your meal.

I'll be in my room.

- Okay. - All right.

Mom.

Stop saying things like that to Pil Seung.

What did I do?

It's not like I meant to tell him.

He just overheard me as he walked in.

What am I supposed to do?

Ma Ri, dinner is ready.

Where did she go? My goodness.

"I'm leaving home."

"I will live recklessly as I please."

"Don't look for me."

What is this all about?

I can't believe this.

What brings you here?

Did you honestly think I didn't know you were here?

I'll have Lawyer Kang take care of the divorce papers.

I said I'd see you after that.

Why are you being like this?

You should at least tell me why.

Does there have to be a reason?

I'm just sick and tired of living with you.

I don't want to live with you anymore.

What? You don't want to live with me anymore?

You're still young.

You will find someone nice...

for you.

Are you listening to what you're saying?

(Auntie)

Hello?

What? Ma Ri is missing?

Director Ko.

Did you hear from Ma Ri?

Ma Ri is missing.

She left a note and ran away from home.

Ms. Jang, what do you mean Ma Ri is missing?

She ran away from home?

Okay. I'll look into it and get back to you.

(Ma Ri)

The phone is turned off. Please leave a message after the tone,

and you will be charged for the call.

Where did she go?

That's right.

It was Ma Ri.

I wasn't mistaken.

Ms. Jang, I think I know where Ma Ri is.

Are you here alone?

Are you alone?

- Yes. - Do you want to join us?

No.

Just join us and hang out with my friends.

- I don't want to. - What's wrong with that?

Hey!

She said no. What do you think you're doing?

Who are you?

She's my little sister. Get lost.

Pil Seung, how did you know I was here?

Ma Ri, let's get out of here.

Let's talk outside.

Ma Ri!

Pil Seung, did you tell Mom?

What are you doing here?

Your phone is turned off.

Do you even know how worried I've been?

Let's talk outside.

Come with me.

Okay. Gosh, it hurts.

My gosh.

Ma Ri, look at yourself.

What's with this outfit?

Why are you being like this?

Did you drink?

Yes. I had a drink.

Why? Can't I drink?

I'm 28 and an adult.

- I can drink if I want to. - Why you...

Is a beating what you want?

Says the one who deserves it more!

You abandoned Pil Seung...

and now me. You're choosing to live as you please.

I'm going to do the same.

I'm going to do everything I want!

Gong Ma Ri.

You're in no position to raise your voice.

You turned off your phone.

Do you know how many people were out looking for you?

Yet, you're acting like you did nothing wrong.

I never said what I did was right.

You just don't know how I feel.

The only people in this world who can protect me are my parents.

So how am I supposed to manage if they get a divorce?

You're smart enough to live by yourself,

but I can't.

I can't live in this world without my parents.

Ms. Jang,

just look at us.

I resent you...

and so does Ma Ri.

Is this what you wanted?

You abandoned me because life was tough,

and now you're abandoning Ma Ri...

because the guilt is too much to bear.

You'll never know...

how miserable it is...

to know that you were abandoned.

Abandoning me should be enough.

Don't do that to Ma Ri too.

I won't let...

Ma Ri get hurt.

I'm sorry.

I'm sorry, Pil Seung.

Pil Seung, don't.

I'm sorry, so don't be mean to Mom.

She's crying.

Ma Ri. Come here.

I'm sorry, Ma Ri.

I'm sorry.

Don't apologize.

I'm sorry for causing trouble.

Goodness, Ma Ri. I can't believe you ran away.

Do you know how worried we all were?

Is Ma Ri all right?

Yes, we were able to find her thanks to Pil Seung.

What a relief.

Ma Ri, go upstairs and rest.

- Ms. Yeoju. - Of course.

Soo Yeon, what is the meaning of this?

You demanded a divorce out of nowhere...

and caused this mess.

Fine, divorce him.

It's for the best.

Jin Taek, draw up the papers tomorrow.

How can you possibly live with a woman like this?

She caused her own child to run away from home...

and turned this family upside down.

Don't you have any respect for your elders?

I'm sorry.

It was foolish of me.

Honey, I'm sorry.

I was wrong. Please forgive me.

See what I mean? There she goes again.

She demanded a divorce yesterday,

and now she's apologizing.

What are you playing at?

Fine. The divorce is between you two anyway,

but I'd like to know why.

Why did you first ask for a divorce?

What was the reason?

I was wrong, Auntie.

Great Auntie, stop.

My mom apologized.

Why are you on her case when she asked for forgiveness?

- Ma Ri, it's all right. - Let's stop here.

It's all right.

Chairman Gong, I think I know why Soo Yeon's acting this way.

It's depression brought on by menopause.

Depression brought on by menopause?

That's right.

It's one of the symptoms associated with menopause.

You get hyper-sensitive, annoyed,

and you can't be bothered about anything.

Mood swings lead to women demanding a divorce...

and many couples end up getting one.

It's common these days,

so take her to a doctor for a consultation.

The world sure is a better place to live in these days.

You suddenly get tired of your life...

and couples divorce because of it?

Unbelievable.

Chairman Gong, how can you live with a woman...

who might ask for a divorce when she has another mood swing?

Wouldn't it be better...

to grant her that wish when she asks for one?

Pil Seung, my parents aren't getting a divorce,

and I owe it all to you.

Thanks, Pil Seung.

Also, I will not cause trouble ever again.

I promise.

(Pil Seung, my parents aren't getting a divorce.)

(Kim Ji Young)

Yes, Ji Young?

Director?

Is this Director Ko Pil Seung?

Gosh, yes.

You must be Ji Young's grandma.

Yes, I am.

I was checking Ji Young's phone...

when I saw that she had your number.

That's why I called.

Did you have your breakfast?

No, not yet.

Have you had yours?

Of course I have.

You tend to wake up early in old age.

It must be because I wake up too early,

but the day seems too long.

We have fine weather today,

so maybe you should ask Ji Young to take you somewhere nice.

As if a country bumpkin would know anything about the city.

From the subway system to buses,

everything's so confusing in Seoul.

We'll be lucky not to get lost.

What have you planned for the day?

I thought Ji Young and I...

could go for a walk along the stream nearby.

By the way, what are your plans for the day?

Mom, whose call did you take inside...

when you weren't finished with your meal?

It was Ma Ri.

I texted her earlier.

Ma Ri says...

that her mother isn't getting divorced.

I have plans today and am heading out.

Sure thing.

- Pil Seung... - Be safe.

My gosh.

Mom, why would you mention that in front of him?

He's barely been able to eat these days.

Besides, her divorce has nothing to do with our family.

Stop talking about what goes on in that family.

Hyun Chul, it's time you faced reality.

Ms. Jang staying married is better for Pil Seung.

What are you talking about? You're ruining my appetite.

Listen to me carefully.

It's time for us to face reality.

You may hate this,

but we can't change the fact...

that Ms. Jang gave birth to Pil Seung.

That can never change.

Mom!

Glare at me all you want. I'll still speak my mind.

Think about what is truly better for him.

Call Pil Seung your son all you want.

That won't get him any money or anything that'll benefit him.

Unbelievable.

If Ms. Jang divorces her husband,

Pil Seung will have to care for Ma Ri.

And that's not all.

Right now, she's worried about her husband finding out...

which is why she's been grovelling at our feet...

saying how sorry she is.

But after she gets a divorce?

She'll have nothing to lose.

What are you going to do if she tries to take Pil Seung...

openly claiming him as her son?

See what I mean? I'm right.

That's why Ms. Jang needs to stay married.

Especially for Pil Seung's sake, she must not get divorced.

Let's be honest here.

Pil Seung's birth mother finally showed up,

and we should be glad...

she isn't some hobo who needs him to take care of her.

We're lucky she's married to a chairman of a company.

Isn't it a relief that his birth mother is well-off?

Can you mind your own business when it comes to that family?

You're ruining my appetite!

Mother.

Please stop.

Why are they on my case?

Myung Dong, was I wrong to say that?

You're right this time around.

Now that you mention it,

our situation is much better...

since his birth mother...

could've entered his life asking for money or worse.

Right? Even you agree...

that his birth mother being rich is better in many ways.

But Mom, you should stop.

I'm worried you might get kicked out at this rate.

I'm going to speak my mind even if they kick me out for it.

But...

But Myung Dong...

What if Chairman Gong passes away?

Ma Ri will indeed inherit everything,

but doesn't half of that belong to Ms. Jang?

What are you getting at?

I'm saying...

that there's no need for us...

to worsen the relationship we have with her.

I've been meaning to say this for quite some time.

You seem to be the smartest person in this family.

I'm curious as to why you never bothered...

to make a fortune with that smart brain of yours.

That's right.

I've only just been realizing that I'm a smart cookie.

You have no idea how sly you are.

Do Jun, are you mad?

If you are, please don't be.

I feel terrible...

to see you angry, and you're scaring me.

I thought we were friends,

but I'm starting to question that.

Of course we're friends.

When you ran away from home,

I was worried to the point...

that my heart almost burst from thinking you could be in danger.

Shouldn't you have called me if I was your friend?

You ran away from home without saying a word to me.

How could you have gone to a club all by yourself?

That must be why you're angry.

I'm sorry.

My mom said she was divorcing my dad.

That scared me so much that I couldn't think straight.

Isn't a friend what you need when you're scared?

Don't I come to mind at times like that?

Thanks, Do Jun.

From now on, I'll think of you first.

So please don't be mad at me.

Do you mean that?

Yes, I do.

Let's go. I'll walk you to your class.

By the way,

is it true that your heart almost burst...

because you were worried about me?

Yes.

All right. I'll make sure your heart stays intact.

I mean that.

Goodness, Director Jang.

What...

I hear you'll soon be producing a mini series called "Confession."

Ms. Baek, how did you know about that?

You always know anything and everything, don't you?

I have to make a living for myself, don't I?

Speed is key in this industry.

Of course.

Why else do you think I'm fond of you?

What I mean is that...

I mean that you're an admirable woman.

I have someplace to be, so I'll see you around.

- Director, please. - Why?

Please take a look at this.

This is Kim Ji Young,

a rookie actress I've been working with.

You must know about "The House of Roses"...

- that Director Ko is filming. - And?

She was cast as the secondary female lead.

Really?

- That's right. - Director Ko...

and Writer Kim Oh Kyeong...

who are known to be picky with who they cast loved her.

The entire casting crew...

voted for her to play that role.

Even Writer Kim?

That's right.

That is why I urge you to take a closer look...

at Actress Kim Ji Young.

Sure. I'll see you around. I'll check out her profile.

- Director Jang, please do. - Okay.

- Please do so. - I will.

The weather's hot, and I'm lacking energy.

This was easier back when I was younger.

Goodness.

It sure is exhausting to do this in old age.

They changed how she looks completely,

so couldn't they have made her prettier than the old Do Ra?

Just look at this.

When will I make this country bumpkin into a star?

When will she become a top celebrity who scores ad campaigns?

Gosh, that face.

Our future is bleak.

Darn, it's hot.

Unbelievable.

Is everyone here?

Are you kidding me?

My heart's racing.

They almost caught me.

Oh, dear.

Grandma, what are you doing?

I'm getting ready to meet someone.

To meet someone?

How can you have plans when you don't know anyone in Seoul?

What do you mean I don't know anyone?

I agreed to go out on a date...

with Director Ko Pil Seung.

What? What was that?

Why would you meet with Director Ko?

Gosh, is he here already?

Grandma! Hold on.

Ms. Lee, please hop in.

- Director Ko, thank you. - Grandma!

Grandma, please.

Director Ko, what is the meaning of this?

Why did you make plans with my grandma?

Why?

We agreed to be friends.

What? Friends?

How can you two be friends?

As if that makes sense.

Ji Young.

In western countries,

you can be friends regardless of your age.

I was recently in Paris, remember?

I'm embracing the culture and befriending your grandmother.

Don't be ridiculous,

and cancel this friendship.

- I can't. - What?

I wasn't going to say anything,

but I think I should.

You say you love your grandma,

so it was wrong of you not to take her out to see the city.

That's why I agreed to show my friend around Seoul.

So head back inside already.

No way. I'll do it myself.

I'll take her out to see Seoul,

so head back home yourself.

Gosh, no. Ji Young,

I'll go out with Director Ko,

so head back inside.

What?

You heard her. Bye, then.

But...

Grandma, please.

How can I let you go with him all by yourself?

Come with us too, then.

But...

I never got to wear a school uniform.

It's so nice to dress up in one.

You look so good in it.

- Do I? - Yes.

Then take a photo for me.

- Well... - Let's take a photo.

One, two.

I'm filming you nicely.

Gosh...

What is all this?

Goodness.

To the dear older sisters

Who just graduated

I give you a big bouquet of flowers

We'll study hard with the books you left us

Ms. Lee, let's dance.

Soon, we'll follow in your footsteps

(Commerce school classroom from 1970s)

Director Ko.

Thank you.

Seeing my grandma so happy...

made me tear up.

You're much better than I am.

Thank you so much.

Not at all. I'd been feeling down recently,

and it was a nice way to cheer up.

Something bad...

must've happened recently.

Some things happened.

I heard this from somewhere.

Every heartache is meaningful in a way,

and people grow and mature by overcoming their pain.

There's a famous saying too. "This too shall pass."

I don't know what's been going on,

but I hope that you can shake it off...

and stay strong.

Thanks.

Hearing you say that actually cheered me up.

That's really good to know.

If you're grateful,

show me around the 63 Building next time.

Grandma.

You can buy lunch when we're there.

Director Ko paid for everything today.

You should return the favour.

Why would you even mention a next time?

Director Ko. Be sure to leave your wallet at home that day.

Ji Young will treat you then.

I'll let you two talk.

There's a lot to see.

Grandma.

Did you hear that?

Did you plan this?

Is there a script?

No. Treat me next time.

- Oh, my gosh. - Welcome home, Ji Young.

- Darn you. - Grandma!

- How could you? - What's wrong with you now?

You evil woman!

You should cook a decent meal for your young husband.

How could you cook him ramyeon?

I bet that's all you cooked for Ji Young, isn't it?

Where's your conscience?

I don't believe this. My gosh.

Geum Dong, why did you pick such a rotten one?

If you're going to live with an older woman,

you should've at least picked one that can cook.

Throw out that useless witch right now...

and marry someone else.

- I've had enough of this. - Mom.

- I won't allow... - Mom.

- Who does she think she is? - Mom!

- My gosh. - Mom.

I didn't just eat ramyeon.

I said I wanted some,

and I cooked this, okay?

You stupid thing.

Do you want to defend that old hag right now?

- Do you? - No.

She's busy working and making money.

She's a pretty good cook.

It's not that she doesn't or can't cook.

Look at my face, Mom.

Does it look like I don't eat well?

Whatever! You useless thing.

You fell head over heels for the old woman.

My gosh. Where did you learn to do that?

What did you do to seduce my son?

How did you trick him...

that my dear Geum Dong...

who only cared about me only cares about you now?

Gosh. I can't take...

Grandma, why are you so full of energy today?

Let's go outside, Grandma.

- I'll buy you something nice. - Where are we going?

- Let's go. - You'll buy me what?

- Something tasty. - What?

- Come along. - My goodness...

- Good grief. - What the heck...

The future is so bleak. How are we to survive this?

I feel so lost.

Thank you so much for today, Director Ko.

I like you, Director Ko.

I love you.

Here, Grandma.

Thanks.

You wanted strawberry ice cream that much?

Yes.

Whenever I feel angry, if I have this,

the fire that burns up inside just melts away and disappears.

Why do you hate Ms. Baek so much?

I don't know.

I just feel angry whenever I see her.

Goodness.

- Ji Young. I love you too. - What?

What's this?

Why did Director Ko say, "I love you?"

What? Director Ko said he loved you?

Yes. But I didn't text him anything.

(Thank you so much for today, Director. I like you. I love you.)

My gosh. What's this?

Grandma! Did you send this?

You couldn't say it yourself,

so I said what I knew you wanted to say.

The brave woman wins the handsome man. Like me.

Director Ko, that wasn't me.

It was my grandma's prank.

Don't ever get the wrong idea.

(Director Ko Pil Seung)

I'll just get the wrong idea.

Darn it.

Ji Young. I think Director Ko's really cute.

He's not just cute.

He's polite and has a great character.

And more than anything, he likes you a lot.

I like that most about him.

Grandma.

There's no way things can work out for Director Ko and me.

I'm not supposed to have feelings for Director Ko.

That doesn't exist.

Saying you're not supposed to...

have feelings for him means you like him a lot.

If that's so, just go for it.

You only live once.

There's a reason I can't like him.

So don't get me worked up.

You stupid thing.

Do you think it's easy to find someone you like?

Grab hold of him once you've found him.

Or you'll regret it for the rest of your life.

What?

My gosh.

One extra mouth to feed doubled the housework.

Oh, my gosh. My legs are killing me.

Oh, goodness.

Hang on. Those loan sharks.

Were they looking for me?

No. They must think I'm still in prison.

I'm sure they didn't see me.

My legs hurt so bad.

My gosh.

This place is already too small for us three...

and a senile granny too?

Good grief.

I managed to make Do Ra a star...

because she had opportunities since she was 12.

Ji Young's 29 right now and will soon be 30.

When will I ever make her famous?

Oh, no.

I wish someone would drop me a stack of bills.

Poor me.

(CEO Gong Jin Dan)

(Tae Hee)

Hello, Tae Hee.

You know I have a dress fitting today, right?

What?

Of course. I remember that.

By the way, Tae Hee,

the wedding is two months away.

But are we doing the dress fitting already?

What do you mean already?

It takes a long time to make a wedding dress.

Okay. I get it.

I'll see you at the shop.

Bye.

What do you think, Jin Dan?

It's nice. I love it.

You do? Then I'll try on one more dress.

Okay. Sure.

I don't get it.

How can the illusion of Do Ra be still so vivid?

What's wrong with me?

Darn it.

Mr. Gong?

What are you doing here?

Hey, Ms. Baek.

I'm glad you're here.

Ms. Baek.

I need to meet Ji Young,

but she's not answering my calls.

Ms. Baek, will you call her out for me?

Did you say Ji Young?

Are you here to see...

my Ji Young, not me?

How do you know her?

Ms. Baek!

Ji Young belongs to your agency.

And she lives here with you.

So go ahead and call her out for me.

What's going on?

He even knows that Do Ra and I are living together?

Has he been doing some background check on me?

Or Ji Young?

So...

why do you want to see Ji Young at this time of night?

Do you two know each other?

Ms. Baek.

After Park Do Ra died,

I've had this deep resentment.

I'm still not over her.

I...

still miss Do Ra a lot.

And...

when I'm with Ji Young,

I feel like I'm with Do Ra.

So I've seen...

Ji Young several times.

What?

So, Ms. Baek, please help me out here.

I really miss Do Ra today.

So I should at least meet Ji Young.

Hang on a second.

So are you saying you want Ji Young instead of Do Ra?

Like an alternative?

Because it's better than nothing?

Ms. Baek.

Let's just be honest.

Isn't that why you are working with Ji Young?

Because she looks and feels like Park Do Ra.

I feel the same way.

Every time I see Ji Young,

I'm reminded of Do Ra.

I'm even on medication now.

Ms. Baek.

Please help me out here, okay?

Just let me meet Ji Young this once.

Okay?

After Park Do Ra died,

I've had this deep resentment.

I'm still not over her.

I...

still miss Do Ra a lot.

He's still not over Do Ra?

So he wants to meet Ji Young?

That crazy brat. He must be out of his mind.

I should keep a close eye on Ji Young now.

If he finds out she's Do Ra, we will be in big trouble.

Ji Young, I'm home.

- My gosh. - Hey, Do Jun.

- Do Jun. - What's all this?

This is a lot.

- Hi, Do Jun. - You're here.

I bought some meat and fruit on my way here.

I got paid yesterday.

It's not like you're making a lot of money.

Thank you anyway. Aren't you just sweet, my son?

What? "My son?"

Who's your son?

What? If he's her son...

That's right! Geum Dong,

does that mean you got a son?

So he's my grandson!

My goodness.

You're so handsome.

You look just like Geum Dong.

I can't believe this.

Do Sik, who is this lady?

- She's my mom. - Right.

What? What do you mean?

Well... The thing is, Do Jun,

she is my grandmother who saved my life.

She's that lady?

Hello, ma'am. I'm Park Do Jun.

Thank you so much.

All right. My goodness.

Do Jun, what took you so long?

Hey, Ms. Stepmother.

What are you waiting for?

Geum Dong, Ji Young, and Do Jun are all here.

You should go and get them something to eat.

Am I supposed to cook when I have a young and spry daughter-in-law?

Ma'am.

I'm not your daughter-in-law.

Mom, you should just let it slide.

What do you mean I should let it slide?

Let's eat the meat that Do Jun brought.

Mom, let's eat meat.

Okay, my son. It's a party.

It's a barbecue party!

What?

All right. Thanks.

Chew it well and eat slowly.

Ms. Baek.

Me?

My gosh.

Thanks, Ji Young.

That's right. Do Ra is alive here,

Do Jun is back,

and Do Sik is being so reliable.

If this isn't happiness, I don't know what is.

That's right. I can't ask for more.

I should just live happily with my family like this.

- It's good, right? - Go ahead and eat.

- Okay. Let's eat. - Eat some more.

Let's eat a lot.

You're not eating a lot, Do Sik.

- You're busy cooking the meat. - That's not true.

- Grandma, have some more. - Try this chilli pepper.

Hey, Baek Mi Ja.

Did you think we wouldn't find you?

- I'm just... - Where are you running off to?

Hey, it's not like that.

- Hey! Let go of me! - All right. Escort her.

- Just come with us. - What are you doing? Get off me!

My goodness. Help me!

Hey, this isn't just right.

Where are the nail clippers?

I can't find the nail clippers all the time.

Are they hiding the nail clippers or what?

Where are they?

My gosh. What do I do?

What?

What? A picture of a baby?

Is this Ma Ri?

I don't think so.

Who is this baby then? Why did she hide this picture?

Ma Ri's mom.

She had that man's child,

and they were even going to marry.

Is this the child? My gosh.

But this baby looks somewhat familiar.

Where did I see this baby?

Guys.

Look closely at this picture.

Doesn't this baby look familiar?

Why all of a sudden?

Whose baby is it? So adorable.

Gosh, this looks like a baby photo of Sun Young's son Pil Seung.

Who? Pil Seung?

That's right. I see that too now that you mention it.

Ae Kyo, why do you have a photo of him?

What?

(Goban Restaurant)

Sun Young!

Ae Kyo.

If this is about Soo Yeon, just leave.

I'm busy and don't have the time to idly chat with you.

Sun Young, that's not it.

Check this out.

Do you remember this photo?

Gosh, Ae Kyo.

Why do you have a photo of my Pil Seung?

Sun Young, is this really Pil Seung?

(Beauty and Mr. Romantic)

I'll be generous enough to wait until tomorrow,

so get me my 500,000 dollars.

Don't even think about running off again.

Your sons Do Sik and Do Jun won't live to see another day.

Who are we to each other anyway?

Who am I to you that you keep coming to me for money?

Ji Young, don't ever forget that I'm here to support you.

Call me if you ever need my help.

Are they back together?

Darn it. What am I supposed to do?

If you don't have the money, pay it back with your organs.

Just how much money do you need?

If I give you 500,000 dollars,

will you do anything I ask?