Original subtitles

(Episode 31)

Mom.

Is Ms. Jang my birth mother?

No.

I'm not.

No, she's not. You heard wrong.

Mom.

You just said so.

You said she gave birth to me and abandoned me on your doorstep.

Pil Seung, it's not true.

I...

- Pil Seung... - You!

How dare you?

Who do you think you are?

Who are you to call his name like that?

What now?

What are you going to do about this?

- What now? - Mom, what's wrong with you?

Pil Seung,

that witch abandoned you on our doorstep.

You weren't even a week old,

but she abandoned you on our doorstep!

No way.

What?

This witch abandoned a baby?

A baby who was only a week old?

You... You evil witch.

You cow.

How could you abandon your own child?

Until the day the East Sea runs dry

- And Mount Baekdu is worn away - Ma'am.

You witch!

- Ma'am, please. - You witch.

Director, where's my Ji Young?

Director...

Ms. Lee, hold on. I'll take you to her.

- Can you wait a second? - Sure.

My Ji Young...

Yes, Director Ko.

Ji Young, where are you?

I'm home.

What is this about?

Your grandmother came by.

What?

My grandma showed up at your place?

Yes,

but I think she's having one of her episodes.

She's singing and constantly asking for you.

Goodness.

I'm sorry to ask,

but can you keep her with you?

I'll come to you right away.

Actually, it'll be faster for me to go to you.

She keeps on asking for you.

I'll head there right away.

Sure. Oh, no.

Grandma, my gosh.

Here.

- Ji Young! - Grandma.

- Ji Young! - Gosh.

Let me look at you. Are you back to your old self?

Gosh.

I heard that...

you sang the national anthem at his place.

I know. It seems as though I had one of my episodes again.

You shouldn't have come here without telling me.

What if you had gotten lost?

What if you had one of your episodes...

at a place that wasn't his?

Hey. I lose my mind only when it's safe to do so.

I always stay lucid at unfamiliar places.

What? Do you even hear yourself?

This could've been bad!

Anyway, when did you move out?

Why didn't you tell me?

What? Well...

Well, that's...

Grandma,

let me explain that in detail once we're inside.

- Let's go. - Sure.

Director Ko,

I'm sorry for putting you out.

I appreciate this.

It's all right.

Wait. Hold on a second.

I can't believe you.

What was that?

- These. - Ji Young.

Your grandma brought these.

I'll get going, then.

Thank you, Director Ko.

I truly appreciate you driving my grandma here.

Ms. Lee, I'll get going.

Sure. I'll see you around.

Right.

- Head inside, then. - Sure.

What? Your grandma from the countryside?

Yes, she came to the city to see me.

That's right.

You see, I've been seeing her...

in my dreams lately.

I missed her so much and was curious about her...

which is why I came to see her.

Gosh. Is she the lady who saved Do Ra's life...

and helped her get surgery?

Grandma, have a seat.

What? Sure.

I'll get you something to drink.

- Sure thing. - Right.

By the way,

are you really...

Ji Young's agent?

That's right. I'm the CEO of the agency she's signed with.

She's been living with me here...

and has been receiving her training.

Right, training or whatever.

But...

I saw on TV...

that CEO's usually live...

in big, fancy apartments.

Well, I used to be one who had quite the fortune as well.

I see.

- Grandma, here you go. - Yes?

Sure thing.

Ji Young,

can't you...

move back to Director Ko's place?

Is there a need to live here with your CEO...

when the unit at his place...

is nice and spacious?

It'll be uncomfortable for her as well.

The situation doesn't seem ideal.

It's not like that, Grandma.

Ms. Baek has been helping me...

with my acting and such,

so I must stay here.

Until the day the East Sea runs dry

- And Mount Baekdu is worn away - What's wrong with her?

May the deities

- Protect our nation - She gets like this...

when her dementia kicks in.

Hurray to Korea

I'm home.

- What? - Oh, Do Sik. Hey.

Oh, my goodness.

Our dear Geum Dong is here.

Goodness, Geum Dong.

Geum Dong, you're tired from working all day today, aren't you?

Hey! What are you doing?

Your husband is here. Why aren't you setting the table?

Geum Dong. Wait just a little while.

I will go get you some cool water.

So, are you saying that old lady has dementia?

Yes, she was doing better for a while,

but I think her symptoms have gotten worse.

What should we do about my grandma?

Then, who is Geum Dong?

He's my dad who passed away.

So, she thinks I'm her son right now?

Yes, I think so.

And it seems like she thinks Ms. Baek is my stepmother.

Stepmother.

Hey, this won't do. You should send your grandma to a nursing home.

You could never handle this at home.

No, I can't do that.

How could I send my grandma to a nursing home?

I'm only alive now thanks to my grandma.

Hey, then what will you do? You have a drama to shoot,

and you have to live with us.

Then, I'll find a room and move out with my grandma.

You can't do that!

Hey, think of how we met. How can we live apart?

And you're my daughter. We should live together.

Right, Do Ra. I mean, Ji Young.

Why should we be parted again? That makes no sense.

Goodness.

- Mom. - What?

Let's all live here together with that grandma.

What?

That grandma saved our Ji Young, and we should be grateful.

Let's consider this as repaying her kindness.

Why, you! Seriously?

"Seriously," what? This is my house.

He's right.

Pil Seung, that witch abandoned you on our doorstep.

You weren't even a week old,

but she abandoned you on our doorstep!

I can't hold myself back anymore.

It's true you did something wrong,

but still,

I can't just watch as they do this to you.

I'm really okay, Ma Ri.

But...

Pil Seung found out.

Pil Seung...

What do I do now?

- What can I do? - What?

Pil Seung found out?

Yes.

(Pil Seung)

Yes, Pil Seung. It's me.

You're here.

What I heard earlier...

Is it all true?

I came because I wanted to check for myself.

You're my biological mother who gave birth to me and abandoned me.

Are you?

Seeing how you can't bring yourself to actually say it,

it must actually be true.

I'm sorry.

I'm sorry, Pil Seung.

You're sorry?

Is this something you can write off by simply saying you're sorry?

I really couldn't help it back then.

I had a reason that I couldn't help.

What reason could you have...

to abandon a newborn baby who was just a week old?

What reason could you have...

to abandon your own child?

And at your friend's place at that?

I wanted to see you like that, at least.

I wanted to check that you were growing up safely...

at least from a distance. That was why...

You...

How could you be so selfish until the very end?

Do you call that an excuse right now?

- Pil Seung... - So,

you abandoned me in the care of my mom, your friend,

so you could see me as you passed by when you wanted to?

You know nothing other than your own emotions?

Don't you think about...

my mom's emotions, someone who considered you her friend?

Do only your emotions matter?

Did you never once think about...

the hurt and betrayal my mom would feel?

How could you only think about your own feelings until the end? How?

I'm sorry, Pil Seung.

I've committed a grave sin.

I'm sorry, Pil Seung.

Gosh.

But why isn't Pil Seung home yet?

Do you think he might be knocking back drinks somewhere?

How could he not come home just because he's upset?

Mom, is Pil Seung a child? He's old enough.

I'm sure he'll come home.

By the way, why did that tenant lady's grandma...

have to appear right then and make such a ruckus?

I know.

Pil Seung must be confused enough as it is.

While he was in a state of shock, he even took care of that old lady.

Gosh, I am quite worried.

Hey, Pil Seung!

Goodness, Pil Seung.

Where have you been until now?

We were so worried after you left like that.

I'm sorry. I had something to do.

What about Mom?

Your mom...

is in a state of shock and is having a lie-down.

Oh, Pil Seung.

Honey. Pil Seung is here.

Hey, Pil Seung.

Are you okay?

Of course, I'm fine.

Gosh.

Pil Seung.

You were very surprised earlier, weren't you?

I'm sorry.

I didn't want you to see any of that.

But you ended up seeing it.

I'm so sorry.

Why are you sorry? What are you even saying?

I'm worried about you.

No.

I'm just sorry about everything.

I was such a fool.

Because I'm a foolish mother,

you had to see all of that.

Mom, Dad.

I'm really okay.

In this whole world,

you're the only mom I have.

I only have you, Mom.

My dear Pil Seung.

My son.

Thank you for saying that.

But I'm so upset that I can't stand it.

It's not anyone I don't know.

How could that wench, Soo Yeon...

Honey, even still,

you can't say that in front of Pil Seung.

He'll be upset.

I'm sorry, Pil Seung.

For me,

you're the only one in the world.

So I've always wondered who your birth mother was,

and I was really grateful.

So if she came to see you someday,

I was going to express my gratitude.

But...

But I didn't see this coming.

I know I shouldn't be doing this.

I really thought she was my friend.

But now that I know she approached me when you were little...

and deceived me with all these lies on purpose,

I just...

I can't bring myself to forgive her.

If...

If it were up to me,

I...

Seriously, I would...

I'm sorry, Pil Seung.

Mom.

I also can't forgive her for breaking your heart like this.

So, Mom, you should do whatever you want to do.

Pil Seung.

My son.

- Pil Seung. - Mom.

My dear Pil Seung.

My son.

I'm sorry I upset you the other day.

And I'm sorry for saying such harsh words.

Just promise me it won't happen again.

Let's eat this and make up.

It's crispy and delicious.

You should try one too.

Thanks.

It's well fried.

Now I feel much better.

Me too. I'm feeling a lot better.

Why? Did something bad happen?

Things were crazy at home.

You know...

the secret behind Pil Seung's birth.

I do.

When I was this little and my family was renting your extra room,

Pil Seung found out he was a foundling...

and ran away from home.

That's how my family found it out.

And we just found out who Pil Seung's birth mother was.

Seriously?

But how? So, who is she?

What made her abandon her own child?

The thing is...

She is my sister-in-law, Sun Young's...

I mean,

It was Pil Seung's mom's best friend.

My goodness. Really?

Yes. Unbelievable, right?

It was really nice.

I know Ji Young belongs to Baek Entertainment,

but how can she be living in such a lousy house with her?

Did she have no place to go after she got kicked out...

of Ko Pil Seung's house?

Wait.

Why do I even care about that country bumpkin?

What?

Director Ko has a birth mother?

Oh, right. You don't remember that.

It's just that you lost your memory.

When we were little, we were renting their extra room.

One day, Pil Seung found out he was a foundling,

and things got really crazy.

Really?

And it turns out his birth mother...

and his foster mom were best friends.

So she visited his house a lot.

Pil Seung's mom yelled at his birth mother and everything.

Apparently, things were crazy there.

And when your grandmother showed up there,

things got even worse.

I see.

Hang on. Hey, Do Sik.

How do you know all that?

Are you still dating that darn brat?

No!

I just ran into her by chance.

You're lying!

You've been seeing her without telling me.

I know you've been texting someone every night.

Did you think I wouldn't notice?

This is no time for you to be dating a girl...

from the family who is our sworn enemy.

Geum Dong,

are you having an affair?

What?

After Ji Young's mom died,

you brought this old brat home yourself.

And now you're having an affair?

If you want to be with her that much,

you have to get a divorce first.

You have to kick this wicked witch out of the house.

Oh, dear.

Listen.

I get that the old lady has dementia,

but it's just ridiculous...

that she thinks Do Sik is her son and I'm your stepmother.

It's strange that she thinks Do Sik and I are married.

I can't live with her like this. It's so cramped in here already.

Then I'll give up on my career and go back with her.

I can give up on becoming an actress,

but I can never abandon my grandmother.

What?

Mom, you should try to put up with her.

What's so wrong about being called a stepmother?

I mean, the lady saved Ji Young's life.

You darn brat, you keep saying...

I'll take good care of Grandmother...

so she won't give you a hard time.

So please let me live with Grandmother.

I just can't let her live somewhere else.

I didn't want to see you ever again,

but I thought we would have to talk about work.

Fine. I get it.

I wish I could quit right away because of you.

But the new project has already started,

and there are a lot of people who joined because of me.

It would be irresponsible of me as a director...

to quit for personal reasons.

So I'm going to finish this project myself.

Okay. Thank you.

I don't want you to thank me.

Once this project is over,

I want you to annul our contract.

All right. I'll do that.

I'll do whatever you want.

It's settled then. I should get going.

Wait, Pil Seung.

You...

came up to me one day and said you wanted to know...

about your birth parents.

You asked if I knew anything about it.

You wanted to know where you were from.

I'm sorry...

that I didn't tell you anything...

back then.

After you went back home that day,

it hurt me so badly.

Why are you telling me this?

You said you didn't know anything when I came to you.

Now that you got caught,

do you want to make excuses as to why you abandoned me?

You carefully hid the truth to protect what you had.

So what are you trying to sugarcoat?

That was the day...

I forgot about my birth parents.

I considered my current parents to be my birth parents as well.

I may have found out about you,

but it doesn't even shock me.

You didn't leave a trace of you behind...

because you were worried I might seek you out.

Did you think...

I would have any feelings for someone like that?

I saw you as a decent boss in a professional manner...

and a good friend of my mother's.

But all this time, you've been deceiving us.

You took a place in our lives hiding behind a mask,

and that is highly disappointing.

It was inhumane.

To have a better life,

you abandoned me for your own sake.

So keep living your life in that way.

Gosh, dinner was great.

- Please have this. - It's watermelon.

- Let me see. - Here.

Let's enjoy.

Watermelon after spicy chicken soup...

is definitely a palate cleanser.

It's nice and refreshing.

Sun Young, the spicy chicken soup was to die for.

Was it?

Sun Young.

Things are finally back to normal...

now that you're back on your feet.

Sun Young, have some fruit.

It's nice and refreshing.

Sure, Mother. Have your fill as well.

Gosh.

Is anyone home? It's Ma Ri.

Gosh. Why is Ma Ri here?

Hello.

Who are you to come here again?

I told you to stay away!

Well, I... I had something to say.

Hyun Chul, what's wrong with you? She has something to say.

Ma Ri, welcome.

Come on over.

Have some fruit and say what's on your mind.

Ms. Sun Young, can't you forgive my mom?

Ma Ri, what is the meaning of this?

What my mom did was wrong.

She abandoned Pil Seung when he was only a baby,

and I'm disappointed by how she has been deceiving you.

But I think she had a hard time...

being around Pil Seung as well.

She is having the hardest time right now.

Look here. Forgiveness, you say?

How dare you ask for her forgiveness?

Leave if you're only going to babble nonsense.

It's not like anyone here wants to see you.

Besides, your mom and my wife are no longer friends.

So leave.

How many times must I tell you not to come back?

I'm sorry.

- Darn. - Ma Ri, gosh.

Why would you yell at her?

She was so startled that she tripped. Unbelievable.

Ma Ri!

Ma Ri?

Ma Ri...

Unbelievable.

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri, my gosh!

Ma Ri...

Ma Ri, are you all right?

Yes, I'm fine.

Ma Ri.

I'm sorry.

I promised to keep it a secret,

but my telling everyone made life harder for you too.

Gosh, no. It's not your fault. Please don't apologize.

Ma Ri.

You shouldn't be here at the house anymore. You know that.

Yes, I know that.

Take care.

Ma Ri...

Ma Ri?

What's wrong?

Do Jun.

I can't get up.

My legs won't work.

Ma Ri, hold onto me.

All right.

Why did you go back there again?

Why would you go there when his entire family resents me?

That's why I went there.

To beg and ask for their forgiveness.

Ma Ri, come on.

I should ask for their forgiveness.

You going over there only breaks my heart.

Ma Ri,

don't go back there again.

No matter how much you miss Pil Seung,

you shouldn't go back there.

You being there...

will only make it uncomfortable for him and his family.

We'll only be hurting them.

All right?

Can I...

not go there anymore?

You can never go back there.

Mom, I...

had so much fun going by Pil Seung's House.

My brother was there,

and so was his grandmother whom I like...

and also Myung Dong.

I had so much fun watching TV at his place.

I always enjoyed Ms. Sun Young's cheonggukjang.

But now,

to think that I can't see my brother again,

and to think that I can't spend time with his grandmother makes me sad.

I lost the will to live.

Gosh, I heard Ma Ri was sick. How bad is it?

She seems to have the shivers.

The shivers? Hold on.

Since when?

Should we call Dr. Kim?

No, Dad. I'm fine. I took my medicine.

Wait.

Ma Ri, have you been crying?

Oh, that?

I woke up from a nightmare earlier,

and now I can't stop crying.

Sun Young.

Ma Ri is having a hard time.

She's fond of you, Ms. So,

and also Pil Seung's aunt.

She misses Pil Seung.

That's why she loved coming here,

but now that she can't come over,

she's lying in bed and refusing to eat.

Unbelievable.

Why must we take this from you?

I don't even want to yell at you.

I can't stand your guts, so leave.

Sun Young, please. Wait.

Throw profanities at me. Hit me all you want.

But please, just my Ma Ri...

Can't you at least...

go easy on Ma Ri?

Can't you allow that?

After all, Ma Ri...

is Pil Seung's sister.

What?

What did you just say?

- What did you just say? - Honey, don't.

You are one shameless woman.

It takes one to abandon her child at a friend's house.

Yes, you're right.

I'm shameless indeed.

I'm worthy of being stoned.

But... My Ma Ri...

Ma Ri didn't do anything wrong.

Unbelievable.

Leave this instant.

Honey, there's no need for us to listen to this shameless woman.

Have you no conscience?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to forgive Sun Young's friend,

but I feel bad for Ma Ri.

I feel terrible.

Right, Mom?

Unbelievable.

Gosh.

She must be heartbroken...

not to be able to eat anything.

My gosh.

Thinking about Ma Ri's situation breaks my heart.

Who is it?

I'm here to visit Ms. Ma Ri.

I'm Ko Pil Seung's grandmother.

What am I supposed to do?

Ma Ri.

I heard you were sick...

and haven't been able to eat.

I remembered...

how you said you loved corn, so I steamed some for you.

Grandma,

thank you for visiting.

I feel so much better now that you're here.

Ma Ri.

I'm grateful that you understand.

But...

it breaks my heart to hear that you're sick...

and that you haven't been eating anything.

At times like this, you must eat well and stay healthy.

I'm sorry.

But I can't eat anything right now.

I can't swallow.

Goodness. What are we going to do about you?

Ma Ri, my gosh.

We could cause permanent damage at this rate.

What do you mean, Mom?

Why should we go easy on Ma Ri?

She hasn't been able to eat anything,

so I brought over some steamed corn.

That poor thing.

I couldn't bear the sight of her.

She knows she can't see her brother anymore...

and that she shouldn't come by our house.

But the thought of that breaks her heart.

She was thrilled to have gained a brother,

so to think she can't see him again...

"I don't have the will to live."

That's what she said when she burst into tears.

I felt so bad for the girl...

that I cried with her.

Unbelievable.

Who are you feeling sorry for?

The one who has it the worst...

is my wife who was betrayed...

by her best friend.

Darn it.

Sun Young.

I know very well that Ma Ri's mom is a wicked witch...

who deserves to burn.

I hate her guts just as much.

The thought of her still gives me the chills.

But not Ma Ri.

She did nothing wrong.

She's involuntarily drawn to her sibling...

and is fond of her brother.

She loves having Pil Seung for a brother.

It's inhumane of us...

to stop them from having a relationship.

Sun Young.

You must be upset to hear me say this,

but...

I'm going to tell Pil Seung that Ma Ri is hurting...

and that he should stay in touch with her.

I'm going to tell him that.

Mother, please.

To him, Ma Ri...

is his one and only sibling.

If you keep refusing to accept Ma Ri,

you'll be hurting Pil Seung as well.

She's his one and only sister.

A sister who needs constant care.

Not being able to see her...

will also break Pil Seung's heart.

Don't you agree?

Well, Sun Young.

I agree with Mom on this...

about letting Ma Ri off the hook.

It's better for Pil Seung.

Ma Ri's sick?

Did you meet her recently?

Yes.

Her mom came by the house to tell us about her being ill...

and asked in tears if we could go easy on her.

How could I stay away after hearing that?

I went to visit her to see how she was doing.

She hadn't been eating anything like her mother said...

and was close to fainting.

She loved the idea of having a brother...

and was now sad because she couldn't see you anymore.

She has lost the will to live.

Did Ma Ri...

Did she say that?

Ma Ri.

Ma Ri, are you all right?

Yes.

I'm sorry, Pil Seung. I know this is wrong.

I'm sorry for sneaking a glance at you like this.

What?

I'm sorry. I came by because I missed you so much,

but I won't come by again.

Ma Ri, wait.

Can we talk?

Ma Ri.

I heard you were ill.

No, I'm doing fine.

- Ma Ri... - I won't...

come by to see you again.

I promise.

Ma Ri.

I also thought about you a lot.

About me?

In what way?

From the moment we first met,

you didn't seem like a stranger.

When you followed me around,

you seemed like my cute little sister.

Really?

I hate the fact that your mom also gave birth to me,

and I can't forgive her.

You know why.

Yes, I know. And it's only natural.

I still can't forgive her either.

But you're my little sister.

And I like having you as my sister.

Really?

That's why I'd like to see you at times.

Because you're my sister.

So what do you say?

I'd love that too. I really would.

Thanks, Pil Seung.

Thank you so much.

What did you just say?

You'll still see Ma Ri?

Hey, Pil Seung. How could you say that in front of Mom?

One moment.

Pil Seung isn't done talking yet.

Okay, Pil Seung. Go ahead and say it.

I have no intention of forgiving Ms. Jang either.

But the fact that Ma Ri is my sister...

is an undeniable fact.

Ma Ri came to see me earlier, to see me in secret.

I don't want to ignore that pitiful sentiment.

Goodness, gracious.

She used to chase after you, calling your name all the time.

Ma Ri went to see you when she's so ill?

Gosh.

What should we do about that poor thing?

My goodness.

Mom, just be quiet. Stop making things worse.

Mom, Dad.

I still want to get your permission...

to see Ma Ri.

If you don't want me to, I won't see her behind your backs.

Okay.

Go ahead and see her.

Honey, will you be okay?

If I tell Pil Seung...

to ignore his sister, Ma Ri,

how would I be any different from Soo Yeon?

Ma Ri has done nothing wrong.

Mom.

Do what your heart tells you to, Pil Seung.

Thank you.

Yes, I'm on my way out now too.

Okay, I'll see you at the set.

Yes?

So, I know you have a shoot.

Could we talk for a minute?

Yes, go ahead.

I heard...

from Ma Ri...

that you said...

you'd accept her as your sister.

Pil Seung.

Thank you so much.

Just because I meet with Ma Ri...

doesn't mean I've changed my mind about you, Ms. Jang.

My feelings for Ma Ri...

have nothing to do with you.

Bye, then.

Still, thank you, Pil Seung.

Our elders from both of our families were good friends.

But knowing that our Jin Dan and Tae Hee...

have met as a good match...

and that our two families will become one from now on...

makes me so happy.

Chairman Kim, our Jin Dan may be lacking in many ways,

but please look kindly upon him.

Well, our Tae Hee is lacking as well.

I hope you cherish her as we do.

Then, shall we have some wine?

All right.

- Right. Cheers. - Right.

Cheers. Gosh.

The kids make such a beautiful couple.

- They're meant to be. - Right.

Honey, why don't you talk to Dr. Kim...

and get a health check-up?

While you're at it, you could stay in the hospital for a few days...

and get a shot...

to regain your strength.

I'm just a bit tired today. I'll be fine after some rest.

You're feeling so down lately because of Sun Young, right?

Is she still mad at you?

It's not like that. You shouldn't give it any thought.

Honey.

I'm your husband.

I don't know what you've done wrong to Sun Young,

but I could at least...

console you.

I'm that kind of person for you.

So, can't you at least...

tell me everything?

Honey.

Don't ask me anything,

and please just let me be for the time being.

I feel so sorry to you already.

What can I do if you keep acting like this?

Oh, my! Director!

How have you been?

Grandma, you're here.

Goodness, seeing you here, you look even more handsome!

Is that so? Thank you.

Grandma, I told you, didn't I?

You have to stay quiet while I'm working.

That's the only way you can come along with me.

Grandma, you understand, right?

All right.

I'll stay right by this man's side...

and stay quiet.

Right.

My grandma's dementia symptoms have gotten worse.

I've decided to have her stay with me in Seoul for now.

I'm sorry, but would it be okay to come to the set with my grandma?

Of course.

She's not someone who would get in the way. It's fine.

Don't you worry about that.

I'll be really careful so she doesn't disrupt the shoot.

Okay. Get ready for the shoot.

Excuse me, Director.

Thank you so much.

You must've been flustered because of my grandma's symptoms.

But you took good care of Grandma and brought her home.

Of course I should've done that.

Don't worry about it.

Gosh.

His heart must be breaking too after finding out about his birth mom.

But he's not even letting on.

And he even looked after Grandma amid all that.

I really don't think he's a bad guy.

But Mom keeps saying he's a bad guy.

Which one is the truth?

I'd know what's what only when my memory comes back.

Why aren't my memories coming back?

("The House of Roses")

We just need to see your emotions for that scene.

Oh, my.

I think that director...

likes our Ji Young.

What? Oh, right. Yes, Grandma.

- Ji Young. - Yes?

Should I tell you a secret?

What secret?

You know that handsome director?

That director likes you.

Gosh, no way. That's not true.

As if it's not.

You might fool a ghost, but not me.

You like that director too, don't you?

My goodness.

What are you...

What on earth are you saying?

Who are you saying that I like?

- No! Never. - "No!"

- You're talking nonsense! - "No!"

"No! Never."

Look at her babble.

What?

Wait, where did Grandma go?

Grandma.

Grandma!

- Excuse me, Grandma. - Yes?

So, don't you remember anyone's phone number?

I left my phone at home, so I don't know.

Everyone's numbers are on my phone.

I even forget things that happened an hour ago.

How would I remember all of those phone numbers?

Then, is this your house, Grandma?

No, my house is near the sea.

Goodness, this is driving me crazy.

Then, Grandma, why did you ask to come here?

Grandma, do you have dementia?

"Dementia?"

Who are you saying has dementia?

I'm totally fine!

Grandma, let me just take you to the police.

- Wait. No. - To the police.

- No. I'm sorry. - Ma'am.

My goodness. It's you, Director Ko.

- Do you know this lady? - Yes.

Director Ko.

This man here is trying to take me to the police station...

because I didn't pay for the taxi.

Director Ko, please let me borrow some money.

I'll pay you back with the money from selling kalguksu.

I'm sorry, sir.

- All right. - Happy now?

- Bye. - You should go now.

I'm sorry.

Ma'am, where's Ji Young?

My Ji Young? She's home.

Did you come here by yourself? Why?

Listen, Director Ko.

There's something I should tell you,

so I'm here to see you.

Something to tell me? What is it?

Director Ko.

Well, this is supposed to be a secret,

but Ji Young has a crush...

on you.

Pardon?

Grandma!

Grandma!

Ji Young.

Ji Young, what are you doing here?

Ms. Baek, my grandmother is missing.

She disappeared while I was in the bathroom.

My goodness. Seriously?

I will go this way.

You should look for her over there.

Okay. Hurry and go.

My goodness. Where did the lady go?

Hello, Director Ko.

What? My grandmother is there?

(Cold jjolmyeon)

Grandma!

Hey, Ji Young.

Grandma, you can't just go out without telling me like this.

I thought you went missing, so I almost passed out.

Do you want me to die of shock or what?

I'm sorry.

But I had to come here...

because I had something to tell Director Ko.

I was going to make it quick while you were in the shower,

but I didn't know things would come to this.

What?

So what is it you wanted to tell Director Ko?

Director Ko, what did my grandmother say?

What is it?

What?

What is going on here?

Why aren't you two saying anything?

Ji Young.

That's a secret between Director Ko and me.

Grandma, what secret?

Director Ko,

you should never tell Ji Young...

about what I told you.

She will be embarrassed if she finds out.

It's between you and me, Director Ko.

Okay. I'll keep it a secret.

All right.

What? What are you talking about?

What is it? Why would I be embarrassed?

You'll be embarrassed if you find out.

Just sit here and have some tteokbokki.

What?

What is it?

You have to tell me. What is all this about?

Director Ko must be feeling frustrated right now.

I feel so bad that he keeps doing me a favor.

But I can't ask if he's doing okay.

I can't tell him that I know what he's going through.

I can't even offer him words of consolation.

What am I supposed to do?

(Goban Restaurant)

All right.

- What? - Oh, dear.

Hello.

Hello, Chairman Gong.

What brings you here?

I had to attend a seminar,

so I couldn't be here for the grand opening the other day.

So I wanted to come here...

and have a talk with Ms. Kim.

I knew you were busy with work, but I just had to come.

Okay.

My wife is...

having a hard time because of the issue about you.

She's not feeling well too.

I asked what happened between you two,

but she wouldn't tell me.

She just says she's to blame.

I was always jealous of her...

for having...

such a nice and close friend like you.

I've watched how things were between you two.

So I want to know what happened between you two...

that led you to this.

You should...

hear that from Soo Yeon.

I don't want to talk about it.

And...

things are over between Soo Yeon and me.

Now that I see you being like this,

I can tell it's something serious.

Soo Yeon wouldn't tell me.

Is it...

something I shouldn't know about?

Honey.

Here.

What is this?

I was going to give it to you on our wedding anniversary,

but I guess you can open it early.

Open it.

What do you think? Do you like the watch?

Try it on.

I gave it a lot of thought before choosing it.

I like it.

Thank you.

But why are you being like this?

You seemed to be feeling down,

so I wanted to make you feel better.

Honey.

Actually,

I just went to see Ms. Kim.

What?

Why would you meet Sun Young?

Obviously, you're having a hard time,

but I can't help you unless I know what this is about.

So I wanted to know what happened.

If you did anything wrong,

I was going to offer an apology.

But Ms. Kim wouldn't say anything.

She just told me to ask you.

Why would you do that when I didn't even ask you?

Why would you apologize to her...

when you didn't do anything wrong?

I don't know what it is,

but if I apologized to her for you,

I thought it would make her feel better.

I'm your husband.

There's nothing I wouldn't do if it was to help you.

But...

Ms. Kim...

didn't want to talk to me, which was quite upsetting.

Honey, why did you go there in the first place?

No one knows you better than I do.

Even if you did something wrong,

I'm sure it wasn't anything serious.

That's not who you are.

That's who I am.

I'm someone who would do something terribly wrong.

Do you have any idea what I did?

Do you even realize how horrible I am?

Do you know what I did to you?

I deceived you!

(Beauty and Mr. Romantic)

There's no way things can work out for Director Ko and me.

I'm not supposed to have feelings for Director Ko.

It's just mean of you not to show your grandmother around Seoul.

So I'm going to show her around the city as a friend.

I need to meet Ji Young,

but she's not answering my calls.

Ms. Baek, will you call her out for me?

Something bad must've happened recently.

Every heartache is meaningful in a way,

and people grow and mature by overcoming their pain.

I don't know what's been going on,

but I hope that you can shake it off...

and stay strong.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)