Original subtitles

(Episode 30)

Sun Young, what are you doing here at this hour?

You witch.

- Sun Young. - You evil witch!

You abandoned Pil Seung at our doorstep.

You had me raise him instead...

and have been lying to me ever since.

That's why you approached me saying we should be friends.

It was to stay in my life as my friend...

so that you could see Pil Seung grow up.

How could you?

How could you do this?

And you call yourself human?

How can you even live with yourself?

He was only a tiny baby.

You abandoned that poor baby yourself.

And with those dirty hands,

you doted on my son while patting him, hugging him,

bathing him, and carrying him around.

With...

You shoved this despicable face of yours...

at him,

gave him kisses, and stroked him.

I can't forgive you for what you did.

Actually,

I'd rather stomp on you to death.

You evil witch.

You dirty hag.

- You evil witch. - Honey!

- How could you? - Honey.

Honey, please.

Sun Young, stop.

She's heartless, honey.

She's not human.

You're right. She's a heartless beast.

So let's go home, okay?

How could you do this to me?

You even had the audacity to call me your friend!

Sun Young, that's enough.

I can't believe you.

Abandoning your own child is a sick enough crime,

but you had the audacity...

to come into our lives and do something this crazy!

I have never come across a woman...

as heartless as you before!

All while in the dark,

we accepted the clothes...

and the food you gave us.

On top of that, we gushed over how grateful we were.

You evil witch!

You should burn in the afterlife!

Okay, let me see.

Goodness. Did you already kick the blanket?

Was it too stifling?

You're so adorable.

Let's go.

Hey. Sun Young.

I'm so sorry.

That's how much...

I wanted to see Pil Seung.

I knew it was wrong,

but I wanted to do it to be around him.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, I need to go to work.

I'll stay with Sun Young.

You can go.

You just opened the business.

The owner should be around. Go.

Myung Dong, help your brother at the restaurant.

Okay.

Honey.

Whatever people say, Pil Seung is our son.

For his sake, you can't lose control, okay?

I'm off to work.

Mom, stay by her side.

I will. Don't worry.

Goodness.

Oh, Sun Young...

Sun Young.

Sun...

(Hope Psychiatric and Mental Health Clinic)

It's because you didn't have enough time to grieve for the dead.

Don't deny or snub feelings of sadness or regret...

and accept them.

You need the time to do that.

She died not two weeks or months but two years ago.

And that wasn't enough time?

This can happen when you're left with a lot of regret...

or guilt about the dead.

Guilt?

(CEO Gong Jin Dan)

This can happen when you're left with a lot of regret...

or guilt about the dead.

What a quack.

Guilt? I did something wrong?

All I did wrong was love Do Ra with all my heart.

I didn't do anything wrong to her at all.

Did I tell her to die?

She went and killed herself.

Why did you do it?

Why?

Sun Young.

Sun Young. I made some porridge.

Sit up and eat.

You'll get really sick if you don't eat.

Come on.

There you go.

Goodness.

You need to eat something...

and get your energy back...

if you want to hate that woman.

You can't hate anyone if you don't have the energy to.

Here you go.

This is water kimchi broth and salted spicy squid.

You poor thing.

The more I think about Jang Soo Yeon,

the more I realize how sneaky she was.

When she scouted Pil Seung with that great offer,

we were so grateful for it.

But to think that was all planned.

To keep Pil Seung close.

I don't believe it.

Hey.

Sun Young.

Hey, Sun Young.

What's going on?

Sun Young.

Where are you, Sun Young?

I just came outside.

Why was it me?

Why did you leave Pil Seung outside my place?

Did you think I'd take him in...

and raise him with joy because I couldn't have children?

You deceived me...

and lurked around Pil Seung.

Was I easy prey?

Did you think that little of me?

I'm sorry, Sun Young.

It was wrong of me.

It was terrible of me.

It was wrong?

You duped me for 34 years...

and you say "it was wrong?"

Sun Young.

I wanted to...

be around Pil Seung at the cost of doing that.

That's how much I wanted to see my son.

- You what? - That's...

Did you just say "my son?"

How dare you call him your son?

How is Pil Seung your son?

Who are you to call him yours?

How dare you?

What right do you have to call Pil Seung yours?

How dare you? Who do you think you are?

How could you?

How could you do this to me?

Not knowing you were like this, I considered you a friend.

I cherished your friendship.

- I'm sorry. - How could you?

Sun Young! Stop it. You can't do this.

Sun Young, leave her alone.

I'll hit her. You stay out of the way.

Darn you!

How dare you do this to my daughter-in-law?

Who are you? What are you?

You evil witch. Darn you.

My gosh. What's going on?

How could you do this to me?

You deserve to die.

Why are Sun Young and her mom-in-law hitting Soo Yeon?

Darn it.

How could you do that?

What do you think you're doing?

Are you crazy?

My gosh.

Are you okay, Soo Yeon? What's this about?

Why did you let them hit you?

Kim Sun Young. Ms. So. How dare you do this?

Fighting in the street like kids.

How could you gang up on Soo Yeon?

What's this about?

We hit her because she deserved it!

I had a reason!

What did she do to deserve to get hit?

I don't believe this.

Whatever crime she committed,

it's not right to do this in public.

Let's go inside.

I'm okay, Ae Kyo. Stay out of it and go inside.

How can you ask me to stay out of it?

You're going to let them hit you even more?

Come inside.

You're not going anywhere.

Come back here. Where do you think you're going, witch?

- My gosh. Are you crazy? - Darn you!

How could you?

- Mother... - Sun Young.

Jang Soo Yeon. Are you stupid?

If they grabbed you by the hair, you should've grabbed theirs.

Why stand there and take it?

What did you do that they'd treat you like that?

What did I just hear?

My gosh. Why are you such a mess?

Who did this to you?

Her friend, Pil Seung's mom.

Sun Young and her mother-in-law...

were grabbing her by the hair.

In the middle of the street too. It was so crass.

What? Is that true?

Why?

It's nothing. I'm fine.

What?

Soo Yeon.

She locked the door.

Let me in.

Let's talk.

What is going on?

Oh, gosh.

Pil Seung's mom and her mom-in-law pulled out my mom's hair?

Is that true?

- Yes. - Why?

How would I know that?

They beat up your mom...

as if they'd caught her having an affair.

They even cursed her out.

What did she do so wrong that they'd do that to her?

I don't know.

They used to be the best of friends.

Did Pil Seung's grandma let out our secret?

No, she promised to keep quiet.

It's not that.

Ms. Jang can't be here as something urgent has come up.

She said she'd go with whatever decision...

on Ms. Kim that you two come up with.

I asked around and Ms. Kim...

was forced to take the job because she needed the money.

Ms. Kim.

The nightclub issues have been settled.

So let's just stick with Ji Young.

She's just perfect for the character.

I understand she's a rookie actress,

but how could she cause trouble of this magnitude?

One should know better.

This bothers me too much.

Ms. Kim, she's the actress we chose.

And Ji Young is clearly reflecting on her mistakes.

Think of the time we've spent together.

I also don't want to lose her.

She's perfect for this character,

so I've supported her a lot.

You saw how hard I tried to persuade CEO Jang...

into casting Ji Young in our drama.

But how could she disappoint me like this?

What am I supposed to do?

My gosh.

How could they fire you for singing at a nightclub?

It's not like you stripped off your clothes.

What are we supposed to do now?

CEO Jae Dong said he'd look into it.

But I'm not sure how it will end.

I'm sure you're fired.

I bet Pil Seung, that jerk, must've jumped at the chance to fire you.

I thought we finally got a good chance.

I shouldn't have let you do the nightclub thing.

I should've got the money somewhere else.

Don't say that. I'm okay.

Ji Young, what is this?

Why does this have your face on it? Why would you do this?

Hey, why do you think? She did it because of you.

To pay your settlement.

You said you didn't pay any money.

Come on. Did you really buy it?

How would we get you out without paying any money?

What?

Did you let her do this?

I just couldn't let you go to prison.

Still, this is just wrong.

You should've let me go to prison!

You silly thing! How would you go...

Hey, do you even know what life in prison is like?

My goodness.

How could you do this, Mom?

We promised we'd never let Do Ra do stuff like this again.

Mom, you know...

what we went through after Do Ra's death.

We only made her suffer.

So, after our Do Ra came back,

we promised not to do this to Ji Young again.

But why did you do this?

It's all right, Do Sik. I said I wanted to do it.

I'm really okay. I'm serious.

I'm the one at fault here.

I should go to prison. But why did you...

Why did you do something horrible like this?

Hey, Park Do Sik! "Something horrible like this?"

So she sang a few songs at a nightclub.

What's the big deal?

It's their fault that they fired her...

just because she sang a few songs.

It's not like she committed a crime or something.

Hey, do you think they all are men of high-minded principle?

Mom.

Seriously, you can't be doing this.

- That ungrateful brat. - Gosh.

This is all I got after getting you out of prison?

I don't need a son like him!

That silly thing. He can never understand his mom.

Gosh, seriously...

(CEO Gong Jin Dan)

It'd be nice to have some hobbies.

Or seeing someone else could help.

I'll give you a prescription, so make sure to take some medicine.

Fine. I'll take medicine.

He must be called an expert for a reason.

Park Do Ra is dead,

but I keep seeing her in that country bumpkin.

It's a delusion created by this weak mind of mine.

I should take medicine and fix it up.

(Tae Hee)

Hello, Tae Hee.

All right, Gong Jin Dan. Pull yourself together.

Why would you be distracted when you had this amazing woman?

You should take the pills and get back on track.

What did you urgently want to say?

I was cut from the show, wasn't I?

That's why you wanted to see me, right?

I understand I deserve it.

I have to sing another nine times at the nightclub.

How would I be on the drama?

No, you're not cut from the show.

Don't tease me.

Singing at a nightclub is never acceptable.

So CEO Jang and Ms. Kim wanted to cut me out of the show.

I'm well aware of that.

Ji Young.

Director Ko Pil Seung took care of it.

What?

Director Ko did? How?

I scraped up 10,000 dollars and went to the nightclub.

I was going to ask them to cancel the contract.

But you know what?

The penalty had already been paid.

The contract had already been canceled.

What are you talking about?

Director Ko Pil Seung went to the nightclub...

and paid the penalty.

What?

And CEO Jang and Ms. Kim kept...

insisting on replacing the actress,

but Director Ko convinced them...

to keep you, saying he'd take full responsibility.

Are you serious?

Yes.

Ji Young, we have to work really hard from now on.

That's the only way we can pay him back.

Do you understand?

If it weren't for him, you would've been fired.

Director Ko saved our lives.

I think he cares a lot about you.

Director Ko did that?

(Director Ko Pil Seung)

Hello, Director Ko.

Could I see you for a moment?

Director Ko.

Thank you.

I heard everything from CEO Jae Dong.

I deserved to get fired,

but you paid the penalty for me.

And you told CEO Jang and Ms. Kim...

that you'd take full responsibility for issues about me.

Thank you so much, Director Ko.

And I'm sorry for all the trouble...

that I've caused.

I'd like you to work hard and pay for it with good performances.

Okay. I'll work really hard.

I'll give it my best shot.

But...

I don't have enough money...

to pay you back at this moment.

Once I get the down-payment,

I'll pay what I owe you.

Please give me some time until then.

You can take your time.

Listen, Ji Young.

This time around, we played it as a rookie mistake,

but it won't be a mistake if it happens again.

The career you've been trying to build...

can be ruined in a heartbeat.

Of course. I won't let it happen again.

Never.

Good.

You should forget about past transgressions...

and focus on your acting.

Sure.

The writer only decided to give you a second chance...

because you're vital to this series.

So don't let what happened intimidate you in any way.

Right.

Director Ko.

You're so nice to me,

and I don't know how to repay you.

Ji Young, don't let it burden you.

I promised...

to help you in dire times.

I said I'd protect you.

So if you're in any trouble, always come to me first.

Ji Young.

Do you know why I'm choosing to wait...

and not approach you?

Sorry?

Your life must be confusing as is.

I don't want to add on to that.

Until you wrap your head around everything that's happening...

and you find peace,

I'm giving you time.

If I keep approaching you...

when you're living with Ms. Baek,

you'll only be more torn between me and her.

The last thing I want is for your life to be hard.

When you were Do Ra,

Ms. Baek made your life miserable.

I'm sure Ms. Baek was aware of your contract...

and knew that it was a violation...

to perform at a nightclub.

But she still had you perform.

Would she have suggested it if she had truly cared for you?

This ordeal took a toll on you.

That's how she was with Do Ra...

which is why I wanted you to live as Ji Young...

away from your family.

Director Ko.

I'm grateful that you've been...

looking out for me.

I couldn't thank you enough.

However,

please don't speak ill of my mother.

I'm happy just to have a meal...

with my mom and brothers.

I may be broke...

and don't have the money to live with them all,

but I'm happy to have gained a family.

Right. Sure thing.

This is a token of my gratitude.

I'll get going, then.

Why do I keep letting him stir up my world?

Why can't I stop like the man who badmouths my mom?

Ji Young, stop it.

Director Ko is a terrible person...

who tried to get between me and my family.

But...

he doesn't seem like a bad person.

How can those deer-like eyes...

belong to someone nasty?

What am I supposed to do?

Gosh.

Goodness, Ji Young.

Jae Dong just called.

I can't believe you were able to keep the part.

This is great news!

Just a second. The beef potato stew is almost done,

so let's enjoy our meal...

and find you a salon...

that can do your hair and makeup.

Excuse me, Ms. Baek.

Yes?

Well...

No matter how hard I think about it,

Director Ko doesn't seem like a bad person.

He paid the penalty for annulling my contract.

And even though the writer...

wanted to go with a different actress,

he helped me keep the part...

saying he'd take responsibility for everything.

He didn't tell me I was Park Do Ra...

or tell me you were my mom...

for my own sake.

He wanted me to live as Kim Ji Young and not Park Do Ra.

He knew I'd have it hard...

if people found out who I was.

So? What are you trying to say?

I think I wasn't fair to Director Ko.

I shouldn't have...

said those nasty things when breaking up with him.

Hold on.

Are you saying you want to date him again?

What?

Ji Young, get a grip on yourself.

You're still letting him fool you.

Why do you think he paid the penalty on your contract?

He's flashing his money around...

just to trick you.

I can't believe you.

How could you feel something for a man...

who tried to keep you away from your mother?

Don't you even care how I feel about this?

Is he more important to you?

Gosh, no.

We'll pay him back...

the second you receive payment, so don't get any other ideas.

Got it.

Gosh.

Unbelievable.

This is upsetting.

Sun Young, have some porridge.

You should at least have a bite.

You'll pass out if you don't eat.

- Here. - Mother.

How was I this stupid?

I believed she was a good friend...

and was grateful.

All I thought about...

was paying her back for her kindness.

How could I have not known that something was off?

Could there be anyone as foolish as me?

Sun Young.

When con-artists mean business and come at their prey,

they have no choice but to be tricked.

She was more than generous to you...

and doted on Pil Seung since he was a boy.

She was caring for her own son,

but we didn't suspect a thing...

and only expressed how grateful we were.

Gosh.

She tossed her own son at someone else's nest.

How are you the fool here? She's the evil one!

How could there be a human that devious?

That evil witch.

Are you home? It's Ma Ri.

Sun Young, stay here.

I'll send her away.

Ma Ri.

Why are you here?

Grandma, what's going on?

Why did you and Ms. Kim grab my mom by the hair?

Did you tell people...

about the secret you agreed to keep?

What?

That's...

You said you wouldn't tell anyone.

Ma Ri.

At first, I wasn't going to tell anyone.

But the truth wasn't something I could keep hidden.

What your mother did should be punished by the skies...

which is why I couldn't keep our promise.

How does that make sense?

That doesn't mean you could grab my mom by the hair.

Ma Ri.

Look here, young lady.

I know she's your mom,

but there are things you can't defend.

What about our family who lived our lives being fooled?

Get out this second.

And don't come back here again.

I can't stand the sight of your family,

so get lost!

Wait.

I'm sorry.

Ma Ri.

Are you kidding me?

Why would you say that to a child? She must be startled.

Ma Ri, wait!

Ma Ri.

Ma Ri, wait.

Ma Ri, my gosh.

I'm sorry I didn't keep our promise.

But your mother did something wrong.

She left Pil Seung at our doorstep...

when he was a baby...

and kept coming by to see us while feigning ignorance.

Ma Ri,

think about how it would feel if your best friend lied to you.

You'd hate that friend and feel betrayed.

For 34 years, Pil Seung's mom...

was fooled by your mom.

My daughter-in-law could pluck all her hair out,

and your mom would still have nothing to say.

You know that, right?

Yes, I know that.

Take care.

Ma Ri.

Hey.

Goodness me.

What is all this?

This is upsetting, to say the least.

Honey, I'm home.

Are you not feeling well?

It's nothing.

I'm tired, that's all.

You should wash up and have dinner.

Come on. Shouldn't I get to see you...

after I get home from work?

What's with you?

Are you upset with me or something?

What... What's with your face?

Did something happen?

It's nothing.

But...

Chairman Gong, can we talk?

What?

Sun Young grabbed her by the hair?

In front of our house?

That's right.

It wasn't just Sun Young. Her mother-in-law too.

But...

But why?

We'd like to know, but Soo Yeon won't tell us.

Judging by the situation,

it does seem like Soo Yeon's in the wrong.

But still.

What did she do so wrong...

that warranted her hair to be grabbed?

Why not say it in words?

They know our family owns APP Group.

What if someone had seen Soo Yeon having her hair grabbed?

It looked like...

they were ganging up on a mistress.

What if a weird rumor spreads...

about her having an affair?

Auntie, why would you say something like that?

Excuse me.

Honey, please sit up.

Is what I heard true?

Were you attacked by Sun Young and her mother-in-law?

Did they do this to you?

They had their reasons,

so please turn a blind eye to this.

I don't care if they had their reasons.

How could I turn a blind eye to this?

Honey.

What I did...

hurt Sun Young badly.

So please don't do anything.

I want you to turn a blind eye.

What on earth did you do wrong?

Just tell me.

He's right, Soo Yeon. Just tell us.

How else can we understand this situation?

She's right, Soo Yeon.

How can you let that shabby family do a number on you?

I wouldn't be saying this had you fought back.

She let them hit her.

I'll tell you sometime later.

I'll tell you later,

so stay off my case!

Mom said she'd tell you later.

Leave her room this instant!

Ma Ri, calm down. This is nothing.

Something's up with your mother,

and we were asking out of concern.

Can you let Soo Yeon rest tonight?

Ma Ri, you too. Let's go.

Don't give her a hard time.

Why are you hounding her when she doesn't want to talk?

Do you three want to talk about what's bothering you...

when you're annoyed to the point you don't want to talk?

Just leave her alone!

Mother,

Hyun Chul, and Myung Dong.

We'll keep this from Pil Seung.

Mother, please.

I don't want to drive a knife through his heart.

I'm begging you, Mother.

Sun Young, my gosh.

I may be a blabbermouth,

but I wouldn't speak of something like this.

I can read the room, you know.

Come on! I wouldn't.

I'm home.

Hey, Pil Seung. You're home.

What's going on? Did something happen?

As if anything would be up.

Can't you see we're watching TV together?

Are you sure?

- Of course. - Don't be ridiculous.

You must be tired, so head upstairs and rest.

Sure.

Goodness.

I can't believe her.

How could she have abandoned her baby...

at her friend's house?

Are you kidding me?

Shut that trap!

You'd better watch what you're saying.

I told you not to say a word about it.

Fine.

Please don't speak ill of my mother.

I'm happy just to have a meal...

with my mom and brothers.

I may be broke...

and don't have the money to live with them all,

but I'm happy to have gained a family.

Ji Young, thank you for the tote bag.

I'll make good use of it.

I don't want to burden you in any way,

so, be at ease.

Once you regain all your memories,

you'll figure out the truth...

and our misunderstandings will be cleared.

I still want you to live as Kim Ji Young...

without being in a world of pain.

However, no matter what you choose to do,

I will support you.

Good night.

Why do I feel like I'm going to cry?

Why did he send a message like this and shake me up again?

He could've just thanked me for the gift.

Who texted you this late?

What? Oh, it's nothing.

Where are we going?

Stop asking and come along.

(Yakson House Aesthetics)

Hello. Ms. Baek Mi Ja?

Yes, hello.

Actress Kim Ji Young's first shoot is coming up.

Can you take extra good care of her?

- Sure. Come this way. - Okay.

Let's go.

Oh, gosh. This feels amazing.

What do you think, Ms. Kim?

It feels so good.

I was so tired these past few days,

and I feel so relaxed now.

Don't you?

I promise to take great care of you from now on.

You will become a star,

and you need special care.

Thank you.

Ms. Baek.

- Enjoy the snacks. - Thanks.

- Take lots of photos. - Okay.

- Hashtag Cha Bong Soo. - Sure.

Have one more. You must be tired.

Hey, my dear Jin Dan.

Why did you send this over?

I did nothing for you.

I can do this for a friend who's working again.

Not to mention I'm an investor now.

Let's make this another hit, okay?

Okay. So you don't lose money,

I'll put my body and soul into the role.

Okay.

Sorry. My shoot starts pretty soon.

Do you want to have a look?

- Sure. Sounds good. - Okay.

Shouldn't we play a round of golf?

We should.

I grew up...

in the countryside, so I'm uneducated,

but I'm strong and I'm good at cleaning.

And I worked at a Korean restaurant for a few years,

so I'm a pretty awesome cook.

If there's something you want to eat, just name it.

I'll make you anything.

Then make a soft tofu jjigae with Manila clams.

I'll taste that before deciding whether or not to hire you.

Okay.

I understand.

Cut, okay. Well done!

Ji Young.

What should I do about her?

One glance from Pil Seung saying she did well...

and she's falling for him again.

I should always be on guard.

What is Gong Jin Dan doing here?

The country girl really looks like Do Ra when she does that.

No.

Why am I here staring at her?

Why are you here, Mr. Gong?

I'm here to support Cha Bong Soo.

I invested in the project too.

Why are you here, Ms. Baek?

I'm here on business as well.

Goodbye, then, Mr. Gong.

Is that Do Do girl in this drama?

I didn't see her on the cast list.

You did great, Ji Young.

- Here. - Thanks.

How did you ace that wordy scene in one go?

Your brain doesn't remember anything,

but your body must remember how to act.

Your passion for acting.

Your instinct's still there.

It's hot, isn't it?

What's that?

What is she doing with Ji Young?

Is she Ji Young's manager?

Why didn't she just say so?

What kind of coincidence is this?

What's wrong with me?

It's hot, isn't it? Well done.

Why does the country bumpkin look like Do Ra?

- Is the water cool? - Yes, it's nice.

Drink a bit more. Goodness.

(CEO Gong Jin Dan)

It's hot, isn't it? Well done.

Why were they together?

Mr. Cho.

Look into something for me.

Ms. So.

Why did you assault my daughter-in-law?

The whole world knows Sun Young and Soo Yeon are best friends.

How could you join in...

and grab my daughter-in-law by the hair like that?

I don't know what's going on or what it was about,

but I couldn't take it anymore, so I came to hear an apology.

You and Sun Young should apologize to Soo Yeon sincerely.

What? We should apologize?

Apologize?

The criminal wants to be compensated?

Who are you asking for an apology?

- How dare you demand that from me? - Oh, gosh.

Ms. So.

We wanted to sue you for assault,

but I came to talk it out instead for the sake of our friendship.

How could you shout at me too?

You what? Sue us for assault?

Fine! Sue us.

Sun Young can't eat or sleep because of Soo Yeon...

and the sense of disappointment and betrayal.

And you say what?

Assault? You'll sue us? For friendship's sake?

- Get out. I can't stand you either! - Oh, gosh.

I'm sick and tired of you lot.

- Get out of here! - Stop it.

I don't believe that.

Listen. Sun Young and Soo Yeon fought.

As if they did.

That's not a lie worth telling.

It's true.

Soo Yeon let Sun Young beat her up.

She lost some hair too.

- Her hair was pulled out? - Her hair was pulled out?

Yes. So I went to Sun Young's...

to complain about it.

I said I wanted to sue them for assault,

but for their friendship's sake,

I said I'd let it go if Sun Young apologized.

Sun Young didn't even show herself,

and her mother-in-law yelled at me to sue if I wanted.

That Sun Young's not eating because she's disappointed...

and feels betrayed.

Have you heard anything...

about what Sun Young and Soo Yeon had been up to?

Did they fight about that, then?

- What? - What?

Word had been going around...

among us that Sun Young's son Pil Seung was adopted.

Maybe Soo Yeon told someone...

that Sun Young's son was adopted,

and Sun Young found out.

What else would they fight about?

If that were so, Soo Yeon's the weirdo.

She acted like she cared so much for Sun Young...

and gossiped about her in secret?

I can't believe that Soo Yeon would do that.

But if they really did fight,

Mi Sook's right. The only reason would be Sun Young's foundling son.

What?

You mean...

Pil Seung isn't Sun Young's biological son...

and he was adopted?

Yes. That means that Soo Yeon knew for a long time...

that Sun Young's son was adopted...

and wasn't hers by birth.

But then, the two were best friends.

That's why she defended Sun Young...

when others gossiped.

But if that were the case, she should've kept the secret.

Why would she betray her and talk about it behind her back?

"Betray her?"

What do you mean?

The fact that Pil Seung was adopted.

Only Soo Yeon knew the secret.

But now everyone we went to school with knows...

because Soo Yeon talked.

Is that true?

Yes. I heard about it today...

and I came over to tell you...

that Pil Seung was adopted.

The reason Sun Young's so angry...

with Soo Yeon...

Yes. I think that's it.

She was betrayed by the friend she trusted.

She must be in such shock.

Mom.

What you and I talked about in the parking lot.

Pil Seung's grandmother heard it.

So she asked me...

if Pil Seung was your son.

And I said yes.

I asked her to keep it a secret,

but Ms. Sun Young found out too.

Mom, this is all my fault.

I'm to blame.

No, Ma Ri.

You didn't do anything wrong.

This is all my fault.

I deserve to be punished.

That day,

I shouldn't have said how I wanted to be with Pil Seung.

I should've been more careful.

I shouldn't have mentioned his name in the parking lot.

Mom.

I'm sorry.

Don't be, Ma Ri.

I broke your heart.

And I hurt Pil Seung's and Sun Young's feelings.

I'm the one who made an unforgivable mistake.

Why would you apologize?

Don't cry, Mom.

I feel so bad that I want to kill myself.

I'm so sorry, Ma Ri.

Sun Young is not eating anything. What do we do?

I wish she would like my bean sprouts and kimchi soup.

My gosh, Sun Young. Hey.

Hey, Sun Young.

Are you all right?

Sun Young.

- Can I fix you a drink? - No.

It's okay, Mother.

I'm done lying around.

Good. I'm glad to hear that.

Why would you suffer like that because of that useless witch?

Sun Young, let's just forget all about it.

We should let it go and move on.

Okay. That's what I want to do.

But there's one thing that still bothers me.

Our Pil Seung...

works at that darn brat's company.

Just as you said, I'm sure...

she set up the company...

to have Pil Seung around.

That's just too obvious.

But...

I can't tell Pil Seung to quit...

even though I know what she's up to.

She will show her stupid face to him when he's there.

Whenever I think about it,

it drives me crazy, Mother.

Sun Young, listen.

Excuse me.

Sun Young.

Hang on. What sound is this?

Isn't this that witch's voice?

My goodness. What?

How dare you...

How dare you show your face around here?

How do you have the nerve to show up here?

Hello.

What?

Sun Young.

I'm here.

How...

How dare you show up here?

How dare you show your face here?

I'm sorry, Sun Young.

I've made an unforgivable mistake.

I know I don't deserve your forgiveness...

no matter how much I beg.

I swear I've never thought...

Pil Seung was my son.

I couldn't even bring myself to wish for such a thing.

You raised Pil Seung.

He's your son, Sun Young.

But, Sun Young, I just wanted to see...

how our Pil Seung was doing. That's it.

What? "Our Pil Seung?"

"Our Pil Seung," you said?

Sun Young, I swear that's all I wanted.

I just wanted to see...

how he was growing.

Who do you think you are to watch him grow?

What gives you the right to watch my Pil Seung?

How dare you?

Sun Young, calm down.

You might pass out again.

Stop it.

You started the company...

to have Pil Seung around you, right?

You just won him over with money after I raised him?

And you call yourself a human being?

You...

You said you were sorry.

You said you made an unforgivable mistake.

Then you should let him go.

You fire Pil Seung yourself...

and let him leave the company.

- Sun Young. - Let him go this instant!

Let him leave the company!

- Sun Young. - Let my son go!

Wait, Sun Young. That's enough.

Hey! You have to go.

Get out this instant!

Stop it, Sun Young.

Hey, stop it.

Get out! Go away!

I'm sorry, Sun Young.

I can't believe this.

I said go away!

Gosh, Sun Young.

- Let's sit, Sun Young. - "Our Pil Seung?"

Did you say, "Our Pil Seung?"

- Sit down. - I'm sorry, Sun Young.

Get out already!

Stop it, Sun Young.

- You're home, Chairman Gong. - Yes.

How is Soo Yeon doing?

She's out.

She said she'd be out for a while.

What?

Did she not tell you where she was going?

Honey.

- Gosh, honey. - Ms. Jang.

- Are you all right? - My goodness.

Let's take her to the room.

Honey. Let's go in.

Did she go to see Sun Young?

My goodness.

Did you...

meet Sun Young again?

Is it true...

that you said something that hurt her feelings?

Is that why she's doing this to you?

That's not true, is it?

You wouldn't do such a thing.

Honey.

Please.

Please pretend...

nothing happened.

I will...

I'll take care of it.

Honey.

Please.

Okay. Fine.

Get some rest.

(Report on Kim Ji Young's Recent Movements)

Kim Ji Young belongs to Baek Entertainment? 59:59,829... > 01:00:02,769 Baek Entertainment is Baek Mi Ja's company.

Does that mean Kim Ji Young works for CEO Baek?

What?

(Address: 34-8, Sangdo-ro 40da-gil, Gusandong-gu, Seoul)

And why are her address and CEO Baek's the same?

Does that mean...

they live together?

They do live together.

My gosh.

What is going on?

How dare...

you show up here again?

I have something to discuss with you.

It's about Pil Seung.

Who are you...

to discuss issues about Pil Seung with me?

Sun Young, just as you said,

I was going to shut down the company and stop seeing Pil Seung.

But we already...

started the production of the drama.

If the project is halted,

Pil Seung will have to take responsibility for the whole thing.

So, Sun Young,

I know you hate to see me, but can you wait just a little?

Just until he finishes filming this series.

Could you wait until then?

As if I'd let you fool me again.

Don't try to pull something...

and just annul his contract.

Sun Young, it's not like that.

I won't be anywhere near him.

I'll only address him as his boss at the production house.

I won't say a word until the day I die.

Promise me, then.

You will promise me in your own words.

Of course. I promise.

I swear.

I'll keep my word.

I'm...

warning you.

You are to stay away from Pil Seung.

Also,

you will let him go once you're done...

filming this series.

Got it?

Sure.

I'll do that.

Leave if you're done talking.

I can't stand you.

Sun Young.

This may be hard for you to believe,

but I was greatly fond of you.

I was truly grateful and happy to have you as a friend.

If you can forgive me,

I'd like to go back to how things were.

You're...

my only friend.

You're the only person I can call a friend.

What?

A friend?

Did you just call me your friend?

Because you considered me as a friend,

you left Pil Seung at my doorstep...

and...

watched him from afar like a little thief all your life?

You pesky cow!

Do you still see her as someone you can manipulate?

You evil witch!

How dare you?

You evil hag.

- Mom, please. - You...

What is this?

Mom, get back here.

What did I just hear?

Ms. Jang...

abandoned me?

Ms. Jang...

as in you?

(Beauty and Mr. Romantic)

Your grandma from the countryside?

Why are you just standing there?

Your husband's home, so serve him his meal.

Pil Seung found out?

I'm sorry...

for being a fool.

Ms. Kim, can't you forgive my mom?

I hate my mom too,

but I think she had a hard time...

being around Pil Seung as well.

Is Sun Young still upset with you?

I want to know what happened between you two...

that led you to this.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)