Original subtitles

- Pil Seung. - Ko Pil Seung!

My gosh. Pil Seung!

- Pil Seung. - Pil Seung...

Are you all right? What happened?

I'm all right, but Ms. Jang...

What?

My gosh, Soo Yeon.

Soo Yeon? Please wake up.

Ma Ri, what happened?

A wall came down while we were on set.

She saved Pil Seung and ended up this way.

My mom won't wake up no matter how hard I shake her.

What? She saved Pil Seung?

No...

Not my Pil Seung.

Pil Seung!

Mom, what's wrong? Please wake up.

Wake up.

Mom!

Mom, can you see me?

It's me.

Soo Yeon, are you all right? Are you awake?

How's Pil Seung?

Ms. Jang, I'm here, and I'm all right.

Gosh, Director Ko. Are you sure you're okay?

Yes.

Ms. Jang, goodness.

You must've been worried...

since he could've hurt himself.

Doctor, how's my mom and Pil Seung?

Mr. Ko, tests show that you're perfectly fine.

However, Ms. Jang suffered contusions...

on her shoulders and knees.

She'll have to be medicated...

and receive physical therapy.

- I see. - Right.

Thank you.

It's a relief the injuries aren't more serious.

But how come you suffered...

most of the injuries and Pil Seung was left unscathed?

She embraced him as they fell...

so that he wouldn't be injured.

Soo Yeon.

I'm grateful that you protected him,

but you were hurt in the process.

It pains me, and I also feel guilty.

It's all right, Sun Young.

I'm fine, and I mean that.

Even the doctor said I was fine.

Honey, what happened?

How did the accident happen?

Are you all right?

I'm fine. The doctor cleared me.

Goodness.

Goodness me, I'm sweating.

If it weren't for your friend,

Pil Seung could've been seriously injured.

Tell me about it.

I'm baffled as to how she was able...

to throw her willowy self just to save him.

Your friend must truly be fond of our Pil Seung.

He offered him a huge signing bonus...

and even saved his life.

Pil Seung, you should work hard...

and be loyal to her.

I should.

I had no idea she was this fond of me.

You still need to rest, so head upstairs.

Sure, I'll head up.

- Sure, hurry on up. - Right.

Myung Dong, get me some water.

My heart's still pounding like crazy.

- Got it. - Goodness.

- Gosh. - Goodness me.

Anyway, I'm glad Soo Yeon wasn't seriously injured.

What if she was badly hurt...

or had sustained long-term injuries?

I couldn't lift my chin...

when Chairman Gong showed up earlier.

Tell me about it. The thought of it makes me shudder.

Anyway, about that Ms. Jang...

Even though she hadn't fully come to,

she was calling out for our Pil Seung.

It's as if she was calling her own son.

If a stranger had heard that,

they would've thought he was her son.

I'm sure it was because she lost consciousness...

while trying to save him.

Ever since he was a young boy,

Soo Yeon doted on him.

I must be the luckiest person to have a friend like her.

I have to agree with that statement.

You also lucked out with your husband.

Sorry? I lucked out with my husband?

Why? It's not like she's wrong.

That's my mom for sure.

She only says what's right.

Right, whatever you say.

Gosh, what a scare.

Goodness me.

How could you have thrown that slender body of yours...

to save a young man twice your size?

We almost lost you today.

Tell me about it.

Broken bones can ruin us at this age.

I can't believe you threw yourself just to protect him.

Were you that worried for Sun Young's son?

I couldn't stay put and see someone get injured.

An employee of mine was in grave danger.

Let's get you to your room for now.

Hold on.

I left her medicine in the car.

Ma Ri, can you take your mom to her room?

I'll bring her medicine.

- Sure, Dad. - Goodness.

Let's go, Mom.

Great luck found us today.

When it comes to Sun Young, she does everything she can.

She was willing to sacrifice herself for Sun Young's son.

That's one tear-jerking friendship.

Having barbecue reminds me of that time.

Back in the day,

you took us all to have Korean beef.

When we lived at that old man's house.

Do Jun, do you remember that?

I do.

I don't know where you got the money,

but you told us to eat as much as we wanted.

The four of us polished off 15 portions of beef.

Ji Young, you must not remember that.

Yes, the story's lost on me.

Come on.

Don't talk about what she doesn't remember...

and have your meal.

Here you go. Do Ra, open up.

Mom, we agreed not to call her that.

Yes, of course. I just blurted it out again.

We have to call her Ji Young from now on.

It will be a mess...

when people find out that she's Do Ra.

Ji Young, open up.

- Sure. - There.

It's good.

Thank you for taking good care of me.

What is there to thank when we're a family?

Do Jun, open your mouth wide.

I'll feed myself.

- Open wide. I want to feed you. - Eat it.

Yes, eat it. Her arm might fall off.

There you go. Good boy.

Why are you crying?

The four of us...

are back together sharing a meal...

It feels like a dream.

I'm so happy.

Not again, Mom.

You're making me tear up too.

We should...

live together like this and never part.

We can't afford beef ribs but we can...

enjoy a happy meal of pork belly.

You won't remember, Ji Young, but you're my daughter.

You're Do Sik's younger sister...

and Do Jun's older sister, okay?

Okay. I got it.

I'm so happy right now.

Because our Do Ra... No.

Our Ji Young's alive.

Why are we all crying during a meal?

Let's eat.

It's awkward now,

but we'll get used to it if we spend time together.

Yes, Ms. Baek.

I'm happy and pleased...

to have a family.

I wish you'd call me "Mom" when it's just us,

but you keep calling me "Ms. Baek."

Mom, we agreed to take it slow.

Her memory will come back soon.

Yes. Let's take it slow. We'll take our time.

Ji Young, it's okay if you call me "Ms. Baek" forever.

That's fine.

I'm sorry.

Don't apologize. It's fine, I said.

Let's eat now.

Eat up, kids.

Eat.

You can eat.

Grandma. What are you doing?

It's nighttime, so I'm getting ready to sleep.

Why? Is something wrong?

Does something need to be wrong to call?

Nothing's wrong.

Is everything okay?

Did you wander somewhere again...

singing the national anthem?

No, I didn't.

If I'd lost my mind again,

Auntie Duk Ja would've called you already.

I'm just fine these days probably because I'm so pleased...

to see my granddaughter on TV.

Ji Young.

The whole village saw you in the drama...

and are saying you're successful.

I'm so proud of you, I'm on cloud nine.

Are you?

I am.

So don't you worry about me.

Work hard and do your job well, okay?

Okay, Grandma.

You know that...

I love you more than anyone in the world, right?

I love you too, Ji Young,

more than anything in the world.

Thank you, Grandma.

Thank you.

I love you.

I love you, Grandma.

Ms. Jang offered me...

a crazy deal through the company.

Then did Ms. Jang do such a thing on her own?

Even without asking you?

Not my Pil Seung.

Pil Seung!

It's weird.

So weird.

It's so very weird.

Why do you keep mumbling instead of going to sleep?

What do you think is weird?

Myung Dong. Don't you think it's weird?

What is?

A woman had a close call to death...

when a wall fell on her.

She didn't call for her daughter Ma Ri...

or for her husband.

Why did she call for Pil Seung in that situation...

and so desperately?

Are you still talking about that?

That's because...

she passed out saving Pil Seung's life.

That's what I think is weird.

Why would she call for Pil Seung at that timing?

Hey. You said so last time.

That it was a big deal...

that she offered Pil Seung that big a down-payment.

Why did she hire him for double the pay?

That woman was overly generous whenever Pil Seung was involved.

She sent gifts and food...

on every special day.

And then...

this time she all but sacrificed herself...

to save his life.

Is that something you'd do for a friend's son?

So what? What is it you want to say?

Hey. I...

No, it's just weird.

You're such a nuisance. Just let me sleep.

It's weird.

So weird.

It's so very weird.

Why would you treat us, Pil Seung?

To thank you and to apologize too.

You got hurt saving me.

Are you sure you should be at work?

I'm out because I'm fine.

I took my meds and had a good night's sleep. I feel great.

Are you sure you're okay?

Yes, I am. All thanks to you.

Thank you so much.

You thanked me too many times. That's enough.

How much longer will you say thank you and it's okay?

It's taking too long.

Can't we stop and eat now?

Shall we?

- Let's eat. - You start first.

Okay.

- The light blue one. - The light blue one?

- Gosh. - Yes, like that.

Here goes.

- What have you done? - Sorry.

- Okay. - Don't drop it.

I got it!

- Are you serious? - Sorry.

I can get it.

You got it! Get one more.

- One more, as a pair. - One more?

Nice.

Yes.

I wish Pil Seung and Ma Ri could hang out like this from now on.

I wish they could be this happy.

- You want this one? - Move a bit further.

- Like this? - Yes.

It's so hot.

- Ji Young. - Yes?

I'll make a fantastic braised pork ribs...

and kimchi because I know you love it.

When you were Do Ra,

after a crazy diet before a commercial shoot,

you wanted nothing but my braised pork ribs and kimchi.

You polished off two bowls of rice.

Did I do that?

I still love braised pork ribs and kimchi.

Gosh. You lost your memory but kept your taste buds.

Let's see.

Hello, it's Baek Mi Ja from Baek Entertainment.

A nightclub wants to hire Ji Young to perform...

as the market lady from "Don't Lie."

Are you up for it?

I'll see how much they'll pay for ten shows.

Listen, mister.

Ji Young will be the second lead in a 30-million-dollar project.

She'll become a star once that airs.

So forget stuff like that. Get me something classy.

Things like advertisements for cosmetics or beverages.

Call me when you have something like that.

Who does he think we are?

What's wrong? Who was that on the phone?

What? Oh, you don't need to know.

Is that all we're good for?

Let's sort this out.

Goodness.

Are things going as planned for the restaurant opening?

Of course.

Everything is going so well.

Are you sure?

Yes.

I'm going to surprise you this time.

We're opening a restaurant thanks to Pil Seung.

What a devoted son we've got.

You're right.

We're so lucky to have a son like him.

All right. I'll work hard running this restaurant...

and pay back Pil Seung's money.

And when he gets married someday,

I'll buy him a decent apartment.

- What? Are you serious? - I am.

My goodness. That sounds great.

Hey, Jin Dan.

What's wrong? Why are you drunk again?

You promised you'd pull yourself together.

We're meeting with Tae Hee's family next week.

You can't be like this.

Mom.

Can we push back the meeting a little?

Why would we push it back?

What's the big rush?

It's not like we're getting married soon.

Jin Dan, don't tell me...

this is about Do Ra again.

Haven't you come back to your senses yet?

I don't know.

I just don't know why I'm being like this.

What do I do with you?

My goodness.

So, Hyun Chul, is this our restaurant?

- Yes, Mom. This is all ours. - My gosh.

Congratulations, Hyun Chul.

Thanks.

Congratulations, Dad.

Thank you.

Thanks to Pil Seung, we paid off the loan...

and got this great restaurant of our own.

I promise I'll work hard.

We will work really hard and pay back your money.

You don't have to. I gave you the money.

Don't say that.

The down-payment is like a debt that should be paid off.

We can't just spend up our son's hard-earned money.

In matters of money,

you should get everything straight even with your parents.

I agree. Your mom has a point.

All right then. You can pay me back later.

All right.

The place is really spacious.

- It's so nice. - I know.

Welcome.

A table for two? This way, please.

My gosh. Soo Yeon and Ma Ri.

- Hello. - How did you get here?

Why do you even ask?

Of course, we should come. I mean, this is your restaurant.

My husband wanted to come with us,

but he has a seminar to attend on Jeju Island.

He asked me to tell you sorry.

He will definitely come next time.

I'm just grateful Chairman Gong sent us this beautiful wreath.

It says it's from the chairman of APP Group,

so people in the neighborhood...

keep asking how we know the chairman of APP Group.

My husband is all high-spirited now.

He's been smiling the whole day.

Then should we ask him to send a wreath every day?

Gosh, there's no need.

You're here.

Hey, Pil Seung.

- Hi, Pil Seung. - Hi, Ma Ri.

You should eat. This way, please.

The meat is really good.

- Be careful. - Okay.

Pil Seung, you should sit. I'll cook the meat.

No. We cook the meat for customers here.

I'll grill the meat for you.

My gosh.

You're sweating.

Thank you.

Why would she wipe the sweat off the face of someone else's son?

I mean, he's a grown man in his thirties.

Why would she wipe his face?

- Enjoy it, Ma Ri. - I know.

That's way over the line.

Take your time and eat a lot.

We know that she's Sun Young's friend,

but those who don't know that would get the wrong idea.

Get the wrong idea? What do you mean?

What?

Nothing.

- Try this, Mother. - Hey.

- Yes? - About your friend, Soo Yeon.

Pil Seung was sweating,

so she wiped his face like this.

Why would she do that to her friend's son?

Hey, tell her not to do that again.

It looks strange.

Come on, Mother. What's so strange?

She just wiped the sweat. That's it.

- Just eat your food. - Excuse me.

Coming.

Why would she stare at him like that?

That's just weird.

- Bye. - Bye.

- Come again with Chairman Gong. - I will.

- Ma Ri, did you like the food? - Yes.

- Come again. Okay? - Sure.

- Bye. - Thank you again for coming.

- Bye. - Bye. Have a nice day.

What?

Myung Dong, I think this belongs to Ma Ri.

I'll go give this to Ma Ri.

Okay.

Mom.

Can I stay here and hang out a little more?

What do you mean you'll hang out here?

Did you not see how busy they were?

I'm not saying I'll stay here for fun.

I want to help Pil Seung out.

Maybe next time.

Today is the grand opening,

so they are too busy with a lot of customers.

Okay. Get in the car.

I hate that we have to part from Pil Seung like this every time.

I want him to live with us at our place.

I mean, Pil Seung is my brother.

He's your son.

How long do we have to live separated from him?

Ma Ri.

We promised we wouldn't bring that up.

- Just get in the car. - My gosh.

Come on.

There you go. Get in.

My goodness.

What is this all about?

Is what they said true?

Sit here.

Mom, you should lie down.

Why are you feeling dizzy all of a sudden?

Did you work too hard today?

No. Maybe you have anemia or something.

You should go to a doctor and get some blood tests.

I don't have anemia.

I'm just in a state of shock.

Shock? What do you mean?

Myung Dong, I think...

I know who Pil Seung's birth mother is.

Pil Seung's birth mother?

What are you talking about all of a sudden?

Myung Dong.

This is just between us.

Make sure to keep the secret to your grave.

Don't tell Pil Seung or Sun Young.

Come on.

Hyun Chul has just opened his own restaurant today.

Why are you talking nonsense?

Myung Dong.

Ma Ri's mother. I mean, Sun Young's friend.

You know CEO Jang.

She is Pil Seung's birth mother.

Pil Seung is her son.

What are you talking about, Mom?

You don't sound like you're in your right mind.

You should go and get tested for dementia.

Come on! I don't have dementia!

When I went out to give Ma Ri her earing back,

I heard that with my own ears.

Do you know what Ma Ri and CEO Jang said?

"How long do we have to live separated from him?"

"Pil Seung is your son and my brother."

This is what she said.

Mom. You're being really strange.

You should get tested for dementia.

Come on. What?

You're just being ridiculous!

You shouldn't say such a thing to someone else.

If you spread something like that with no proof,

you'll be sued for defamation.

And you know how Ma Ri had...

a crush on Pil Seung and treated him like her brother.

Is that it?

My gosh. I'm heading back out.

We're busy as is with Hyun Chul opening his new restaurant,

but you're speaking nonsense.

- What's the matter with you? - What?

Was I really mistaken?

I'm sure I wasn't.

My hearing's just fine.

Or maybe it isn't.

- Nice. - Cheers, everyone.

- Good job, guys. - Good job.

Do Sik,

join us for team dinners like this...

rather than going off on your own.

Got it.

I see Kim Na Bi is now promoting that soju brand.

You're right. Didn't it used to be Cho Sa Ra?

Her career tanked after that sponsor scandal.

It reminds me of how Park Do Ra took her life.

Excuse me, but Park Do Ra didn't have a sponsor.

As if. It was all over the news.

She needed money to cover her mom's gambling debt.

We all saw that photo of her at the hotel.

I said you were wrong.

Who are you to talk about what's wrong?

As if.

You can still read the articles online.

Those stories were made up.

Cut it out, will you?

Why is this punk getting on my nerves?

That's enough. Let's go back to our drinks.

They're both drunk, that's all.

Who are you to say that the rumors aren't true?

Should I show you a photo of her and a guy at that hotel?

The photo proves that she killed herself...

because she was too ashamed of trading sexual favors for money.

- Hey. - I said you were wrong.

Who do you think you are?

Are you a relative of hers?

Are you her brother?

That's right. I'm her brother.

Hey, that's enough!

Goodness.

Do Sik!

What happened? How were you charged with assault?

You've never done anything like this before.

Excuse me. Are you Park Do Sik's mother?

Yes, I'm his mother.

And I'm his sister.

The victim is currently in the hospital,

and I advise that you settle.

It'll be a mess for you if he presses charges.

It seems as though he got into an argument...

with a coworker while out having drinks.

The last thing you want is a rap sheet at that age.

He hasn't had a brush with the law until now.

Why you...

I can't believe you.

My gosh.

What was that? Did you say 50,000 dollars?

Gosh, we don't have that kind of money.

We barely put food on the table.

Can you please cut us some slack?

Have him serve time if you can't pay up.

It's not like Park Do Ra is his sister.

How can he beat me up like this when all I said was that she died...

because of a sponsor scandal?

I won't settle...

until I get 50,000 dollars. Got it?

I'll take legal action!

Goodness.

He should pay for doing this to me.

My gosh. Please have this.

And this.

Can you please cut him some slack?

- Please. - I'm so sorry.

I had no idea...

he fought with that man because of me.

My gosh.

How can I pay 50,000 dollars when I don't even have 5,000?

Wait. Let me call Do Jun.

No, I can't.

He probably gets by on part-time jobs...

and wouldn't have the money.

If I call him, all he'll do is worry.

Ma'am, have some water and take a breather.

Gosh.

Goodness, Ji Young. Do you have money saved up?

If you do, let me spend it.

We need to do what we can to prevent jail time.

I have 5,000 dollars which is the deposit I received...

when I moved out of Director Ko's house.

Is that all you have? Gosh.

Wait. You'll receive a signing bonus for this new series.

Ask Jae Dong...

- when that'll be wired. Hurry. - What?

Right.

Gosh.

Mr. Lee, it's me.

When will I receive the signing bonus for my new series?

Is that so? Got it.

No, it's nothing.

I just asked.

I'll hang up, then.

I'm afraid that money is inaccessible.

I'll receive 30 percent of it after the first day of filming,

but that must be spent on expenses.

What now, then?

Hold on.

Doesn't your grandma have some money saved up?

My grandma?

What money could my grandma have?

What will happen to Do Sik, then?

Oh, no.

Goodness.

Do Ra... I mean, Ji Young.

What is it? Have you figured out a solution?

If you agree to it,

there's a job that'll get you 30,000 dollars.

What? What's the gig?

Then I should do it right away.

What's there to think about?

(Hoho Nightclub)

I wasn't going to have you take on these kinds of gigs again,

but this was the only way to earn quick cash.

It's all right.

They're offering me 30,000 dollars to act like a street vendor...

and sing ten songs. Why would I turn it down?

I don't see a way of making easier money than this.

Besides, I can't let Do Sik go to prison.

He got into that fight while standing up for me.

Do Ra... I mean, Ji Young.

Thank you so much.

Thank you, my daughter.

Thank you.

Ma'am, don't worry too much.

Ladies and gentlemen, you have waited long enough.

It was not easy to book this actress...

who was the star in "Don't Lie."

I'm sure you all know her.

"Pick them."

"Pick and choose whatever you want."

Please welcome "Pick Them" Lady, Kim Ji Young.

- Nice. - Look at that.

I remember her. Pick and choose.

I want him to live with us at our place.

I mean, Pil Seung is my brother. He's your son.

How long do we have to live separated from him?

Ma Ri, please.

That's right. I heard it for sure.

Could Pil Seung really be Ms. Jang's son?

If that's true, then... Gosh, this is insane.

What now?

Why am I shivering all of a sudden?

Where on earth did one of these earrings go?

Yes, Grandma.

Wait. You have one of my earrings?

Why isn't anyone home?

They all went to work at the store or the restaurant.

Ma Ri,

you and I are true friends, aren't we?

Of course, Grandma.

You must know that true friends...

don't lie to each other.

I guess.

Why are you saying that?

On the day my son opened his restaurant,

you dropped this earring on your seat.

I followed you out to give it to you...

and heard everything you and your mom said.

About what?

You said...

that Pil Seung was your brother and your mom's son...

and you didn't know why you had to live apart.

You didn't like parting ways with him...

and asked when you could live with him.

That's what you said.

What?

Ma Ri.

Is Pil Seung your mom's son?

Is Pil Seung your biological brother?

Grandma, no. This is a secret.

No one can know about this.

My goodness.

Is it true? Are you saying it's true?

Yes.

But you won't tell anyone, right?

My dad can't know about this.

He can't.

My mom will be kicked out once he knows.

What?

Your mom will be kicked out?

Wait. Are you saying...

that Pil Seung isn't your dad's son?

He's not. Pil Seung isn't my dad's son.

Only my mom is his parent.

No one can know about this.

How on earth did you find out?

Goodness me.

What on earth?

Do Sik?

Do Sik!

You didn't have to be here.

Look at you. Your cheeks have sunken in.

Do Sik, are you all right?

You seem to have hurt yourself in the scuffle as well.

Come on. Let's first see a doctor.

No, as if a doctor is necessary.

I have no right to spend money on a doctor.

I'm fine.

Mom, I'm sorry.

Ji Young, I'm so sorry.

Have some tofu, stay away from this place,

and don't fight people just because you're angry.

Here's your tofu.

Mom, how did you settle?

Don't tell me you paid the guy money.

As if we even have any money to give him.

Hurry up and have your tofu.

She's right. We didn't pay him any money,

so don't worry and eat up.

Take huge bites.

She's right. Huge bites!

Come in.

Ms. Jang, I'm afraid there's an issue.

As in?

Take a look at this.

(Hoho Nightclub Presents "Pick Them" Lady from "Don't Lie")

What's this?

(Hoho Nightclub Presents "Pick Them" Lady from "Don't Lie")

Ms. Kim.

Is it true you'll be performing at this nightclub?

Yes, it's true.

Really?

Ms. Jang, I'm sorry.

Director Ko, Writer Kim, I'm so sorry.

Ms. Kim!

Why would you work a gig like this without telling us...

when you're supposed to be on our show?

Didn't you read your contract?

Didn't you read the notifications specified on it?

I'm sorry. I badly needed the money.

Also, I had no idea this would be a huge deal.

You didn't know it would cause an issue?

I don't care how clueless you are, this...

I'm sorry.

Ji Young's a rookie, and I should've been on top of this.

It's all my fault.

I'm so sorry.

I'm sorry.

There's no need to even talk about this.

We'll cut Ms. Kim from the project.

Having an actress who sings and dances at a nightclub...

star on our show...

will only make our series look just as cheap.

Ms. Kim, this is just wrong.

I say we cut Ms. Kim.

Director Ko,

I could work around it if it was a one-time thing.

But she has to keep performing at this nightclub.

If this is true, I don't think we'll be able...

to work with Ms. Kim.

I can't believe this.

Ms. Kim.

How could you be this reckless?

Tell me how this happened.

My brother...

was out having drinks with his coworkers,

and one of them said...

that Park Do Ra died because of her sponsor scandal.

He must've said nasty things about her.

My brother got into a fight with him,

and his colleague was injured.

He threatened...

to press charges...

if we didn't settle, so...

He got into that fight...

because he was standing up for me,

and I couldn't let him sit in jail.

At the time, all I could think about was paying his settlement.

The nightclub offered to pay 30,000 dollars in advance...

if I agreed to do ten shows,

so I performed there.

You should've called me first if you were in that mess.

How could I possibly ask you for money?

Ms. Baek put you up to this, didn't she?

Gosh, no. I chose to do this.

Tell me the truth.

How could you have known about the offer?

You haven't even been to nightclubs like that.

Ms. Baek put you up to it.

Director Ko.

Why do you keep blaming my mom?

Why are you making her out to be the bad guy?

I agreed to this gig.

Also, I couldn't let my brother go to jail.

That's all I thought about,

and I did it not knowing it was wrong.

I honestly didn't know that it was a huge mistake.

Director Ko, I'm sorry.

I'll apologize over and over again.

I should've thought about our show,

and this was wrong of me.

I'll...

be replaced, right?

I'm so sorry.

Ms. Baek, this...

What is this?

How could you do this?

Ji Young might be replaced because of what you did.

They might annul her contract.

Also, I'm co-CEO of this agency.

How could you let her work there without informing me?

I didn't think it'd be a big deal...

since she's an unknown actress and the show hasn't started filming.

What could we do when we needed the money?

We couldn't let her brother and my son rot in jail.

You should've thought of another way.

What were you going to do...

when videos of her performing...

got posted on social media after she made a name for herself...

in "The House of Roses?"

You can't take anything back once it's on social media.

You know how this industry is.

So?

Will they cut her from the show?

Yes, and there's nothing we can do to argue about it.

What now, then?

(Hoho Nightclub)

I'll pay back the money you paid Ms. Kim Ji Young.

The contract she has with you will be terminated.

But there's also a cancellation fee.

Do you still want it to be terminated?

Yes, how much is it?

Director Ko, can we meet up?

We needed the money.

There was a fire that had to be put out,

and that's all we thought about.

I had no idea it would backfire this way.

My Do Ra...

I mean, Ji Young...

can't be cut from this show.

Please cut her some slack. I'm begging you.

Even if you badly needed the money,

how could you sell Do Ra...

I mean, Ji Young to a place like that?

Why would you say I sold her?

My son was about to go to prison...

and I had no income.

I didn't force her to do it.

Do Ra offered to perform there. How was I to stop her?

Have you already forgotten...

about the pain you inflicted on Do Ra?

Have you already forgotten the world of torment you put Do Ra in?

She came back from the dead.

If you were a real mom,

you should care for her more than anyone.

How could you...

let Do Ra sing in a place like that?

And you call yourself her mother?

What?

This is why...

I didn't tell you she was alive. Because this would happen.

Why do you think we went that far?

Don't you feel an ounce of pity?

How dare you talk like that?

Ms. Baek.

I'll warn you again.

If this happens once more,

I won't let it slide then.

Remember that.

Director Ko. I didn't...

My gosh.

How dare that punk talk to me like that?

My daughter is mine. Why does he care...

what I do to her?

What gives him the right to lecture me like that?

Goodness.

He went way too far.

Where should I hide this?

No. I should bring this up.

How can I keep quiet about something this important?

But I promised Ma Ri.

What do I do?

This is driving me crazy.

What do I do?

- What's wrong, Mom? - What?

Why were you so startled?

I wasn't. I wasn't startled.

What are you hiding?

Are you in trouble again?

I'm not. It's nothing, okay? Don't ask about it.

Give me that. Goodness.

Hey, it's a gene test report.

Mom. Why would you have this?

Gosh. Did you request the test?

Yes.

I did it.

I had Pil Seung's toothbrush compared to Ma Ri's hair.

I had their DNA tested...

and they really are siblings.

They're what?

Pil Seung and Ma Ri are siblings?

Ma Ri's mom...

is Pil Seung's birth mom.

- Wait. - Okay.

No way.

(Maternal gene match proves biological sibling relationship.)

- It says... - Mom, I'm home.

Sun Young had something else to take care of.

Gosh, I'm exhausted.

Why are you two sitting so awkwardly?

What's that piece of paper?

- What is it? - What?

Let me see it.

- What is it? - Hyun Chul.

- Pil Seung's birth mom... - You darn brat.

I promised Ma Ri I'd keep quiet.

That's not important. He needs to know.

He is Pil Seung's dad.

What about Pil Seung? Did something happen to him?

What is it?

Hyun Chul. Read this.

Okay.

- What about this? - Pil Seung and Ma Ri.

They're siblings.

What?

Mom. What is she talking about?

Goodness.

- Cheers. - Cheers.

It's so nice and cold.

It is.

It's so cooling.

Soo Yeon.

My husband wanted to have a business of his own so badly.

You made his wish come true. Thank you so much.

Don't thank me.

It was Pil Seung's money.

You paid him so much, so you could say...

we still owe you.

You keep saying I paid Pil Seung a lot.

How many times must I say...

I scouted him because he was good at his job?

If you want to thank someone, thank our Pil Seung.

Soo Yeon.

You must've been an angel in your previous life.

Or did my mom send you to me to look after me?

How was I blessed with a friend like you?

I'm sick of thanking you all the time.

I want to thank you...

for being there for me as a friend.

I'd have had such a hard time if I didn't have you around.

You were there whenever I hit a rough patch.

Okay, I got it.

To celebrate, I'll treat you today.

Let's have a lot of cold beer...

and then sing at a karaoke later.

Sounds good.

- Cheers. - Cheers.

Who on earth are you looking at?

I'm standing before you right now

Don't make me wait for too long

Don't wander too far from me

One day you will tell me

That you love me

My gosh.

How...

How could this be?

Now that I think about it,

that woman started coming by ever since...

Pil Seung came to live with us.

Calling herself Sun Young's friend.

She was so good to Sun Young and to Pil Seung too.

It was all planned.

She left her kid with us...

and watched how he grew up.

In TV dramas, women who do that are the worst-ever villains.

She's not just a villain. She's evil.

She's the worst kind of person ever.

Sun Young was so proud to call Ma Ri's mom a friend.

Sun Young relied on her so much,

so how could she do this to her?

They say nothing's scarier than people.

Hyun Chul. Will you tell Sun Young?

Tell her what?

She'd pass out if she were to hear this.

No. She might even die.

Pil Seung is my son.

He's not that woman's son. He's my son.

So Mom, pretend you don't know anything.

Okay, I will.

Ko Myung Dong. Don't you say a word either.

Okay. Don't worry.

Honey. Mother. I'm home.

Sun Young's home.

What do we do?

We keep quiet, of course.

What are you all doing here?

We were discussing if we needed to get anything for the restaurant.

Where were you at?

You were able to open your own business...

all thanks to Soo Yeon.

So I treated her to say thanks.

We had a beer together for the first time in a long time,

and we went to a karaoke and sang to our forever friendship.

I'm going to bed now.

I'm so tired.

They sang to their forever friendship.

What should we do about her?

Oh, dear.

What should we do about this?

She trusts the evil woman with her heart.

Goodness...

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear son - Happy birthday

Happy birthday to you

I wish you a happy birthday, son.

Blow out the candles and make a wish.

This is embarrassing.

I told you not to do this because I'm too old for it.

- I'm not in kindergarten. - Come on.

Stop complaining and do as you're told.

Goodness.

Dad, Mom, Grandma, Auntie, thank you.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Gosh. Honey, are you crying?

What's up with you? Why are you acting up?

I...

What do you mean? I'm not crying at all.

Oh, dear.

Dad.

I love you.

I should get to work.

Hey, you should at least have some cake.

- I'm busy. - My gosh.

Gosh, my son is so busy.

It seems like yesterday...

that he was crawling around this room.

He grew up so fast.

Hyun Chul, you're being funny.

I hear men also go through male menopause.

I've never seen a guy who burst into tears...

while singing a birthday song for his son.

Hey. A newborn baby that was this small has grown like that.

Isn't that just touching?

Well...

I guess Mom is going through menopause too.

Why are you being like this?

My gosh.

Excuse me.

What? Who's that?

Sun Young, I think someone's at the door.

Soo Yeon.

You didn't have to do this.

You send gifts for Pil Seung's birthday every year.

Thank you.

What?

It's Pil Seung's birthday,

but why did you buy gifts for me and my husband?

My gosh.

I'm so grateful that I don't know what to say.

Okay. Thank you.

It's Pil Seung's birthday,

but she got you and Hyun Chul gifts too?

Yes.

She says it's for the trouble...

we've had while raising him.

Anyway, she used every excuse she could to send us gifts.

I see.

This is a purse for me.

And this is a belt for you, Hyun Chul.

You should try this on.

I don't need it.

What?

Why would that woman do this for Pil Seung's birthday...

when he wasn't even her son?

Tell her to care about her own child.

Hyun Chul, what's wrong with you?

Soo Yeon has always sent us gifts...

for Pil Seung's birthday, which we should be grateful for.

Why are you being like this all of a sudden?

And how could you say such a thing about Soo Yeon?

It's not like we're a poor family who needs charity...

or we don't have clothes to wear and food to eat.

We are just fine even without her stupid gifts.

Tell her to stop sending stuff like this.

And you shouldn't get anything from her.

Hyun Chul, seriously, why are you being like this?

My gosh.

Hyun Chul, what is the matter with you?

If you keep being like this, Sun Young will find out.

You told us to pretend we didn't know anything.

Why are you showing it?

My goodness.

How could I just sit back and do nothing?

Maybe it was fine when we didn't know anything.

But now we know what she is up to.

We are aware of that despicable woman's intention.

Are we supposed to accept her lousy gifts with no hesitation?

Hey, what else is there we can do?

Do you think we're happy to get those gifts?

Just like you said, if Sun Young finds out everything,

she will die.

And Pil Seung will find it out too.

Do you want that to happen?

No. I'm well aware that I shouldn't be like this.

I know, but this is just wrong.

Who is she to thank us for the trouble we've had...

while raising Pil Seung?

She abandoned her own son. How dare she?

How dare she say such a thing?

Gosh, Mom. I can't take this anymore.

I'll go see her and give her a warning right away.

So she won't act out of line ever again.

I'll tell her to stay away from Sun Young and Pil Seung.

My goodness. Hey.

Hyun Chul.

What are you talking about now?

Well... Sun Young.

A woman who abandoned her son?

Who are you talking about?

Well... Sun Young.

Mother, are you...

talking about Pil Seung's birth mother?

Who is she then? 59:59,730... > 01:00:02,599 No, wait. Sun Young.

That's what you just said.

You said you'd go see her...

and give her a warning.

Tell me who she is.

Go ahead and tell me. Who is she?

Who is the woman you want to see?

It's Jang Soo Yeon.

Your friend, Jang Soo Yeon.

What...

What did you say?

That's right.

You should know that.

Pil Seung's birth mother is your friend, Jang Soo Yeon.

So tell her not to do things like this ever again.

No.

That can't be right.

Sun Young.

- Sun Young. - Honey.

What do we do, Hyun Chul?

- Sun Young, wake up. - Honey.

Let me see.

Aren't you sweet?

Let's go.

What? My goodness.

Sun Young?

Hey, you're Jang Soo Yeon, right?

Yes. That's right. Do you remember me?

Of course.

Back in high school, there was no one who didn't know you.

By the way, what are you doing here?

I was in the neighborhood...

to meet someone, and I just found you.

My gosh.

How adorable.

Is it a boy or a girl?

He's my son.

He's so adorable.

Well... Sun Young.

It's so nice to see a friend from high school after a long time.

I'd like us to keep in touch.

My sweet baby.

Are you curious?

Sun Young, can I try holding Dae Chung in my arms?

Of course. Go ahead.

He's so adorable.

She's Ms. Soo Yeon.

How adorable you are.

Soo Yeon, what's wrong?

Nothing.

Dae Chung is so lovely.

I wish I had a son like him.

Gosh, I'm sorry.

- Oh, dear. - I'm sorry, Dae Chung.

Soo Yeon.

You'll have a child of your own.

My gosh.

- My gosh. I lost! - Dae Chung.

What? Auntie Soo Yeon is here.

- That's Auntie Soo Yeon. - Dae Chung.

Dae Chung!

Have you been doing well?

You've grown a lot, Dae Chung.

Give me a kiss, Dae Chung.

Oh, dear.

Honey.

Take this medicine.

Honey. Where are you going?

- Honey. - My gosh.

- Honey. - What's wrong?

- Where are you going? - Sun Young.

- Wait, honey. - Sun Young.

Wait.

Sun Young, what are you doing here at this hour?

Hey.

Sun Young.

You evil witch!

(Beauty and Mr. Romantic)

I'm sure Ms. Baek was aware of your contract.

Would she have suggested it if she had truly cared for you?

How could she cause trouble of this magnitude?

One should know better.

This bothers me too much.

What did you urgently want to say?

I was cut from the show, wasn't I?

What on earth did you do wrong?

Just tell me.

I'll tell you sometime later.

I'll tell you later,

so stay off my case!

We'll keep this from Pil Seung.

I don't want to drive a knife through his heart.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)