Original subtitles

(Episode 27)

What on earth?

What's your problem?

Let me see!

What's your problem?

What do you think you're doing?

You're Do Ra.

You really...

are Do Ra.

What?

Of course.

You always gave me this odd feeling.

I thought I had gone crazy.

But for some reason, the feeling was uncanny.

That was because you were Do Ra.

Because you were my daughter Do Ra.

What did you just say?

Did you just say I'm your daughter Park Do Ra?

Goodness.

Look here, lady. Get your act together.

I don't care how drunk you are.

Who are you mistaking your daughter for?

No...

Do Ra, it's me.

It's your mom.

Do Ra, I'm your mom.

I'm your mom.

Do Ra, I'm your mom!

Gosh. What is the matter with you?

If you're drunk,

go home, wash your feet, and sleep it off.

This is no place for drunks.

Unbelievable.

Do Ra!

Do Ra...

She's my Do Ra. I know she is.

But...

she's actually Kim Ji Young, that country bumpkin.

How is she my Do Ra?

She can't be my Do Ra.

What on earth is going on?

What's happening?

What is this situation?

My gosh.

That lady is out of her mind.

Talk about the unexpected happening.

Sorry. I mistook you for someone else.

You're Do Ra.

You really...

are Do Ra.

The son mistook me for her the other day.

Today, the mom lifted up my shirt for no reason.

What problem does that family have with me?

Do I look that similar to Park Do Ra?

(Park Do Ra)

Goodness.

Look how pretty she was.

I'm nothing like her, so what's their problem?

Grandma, it's me.

Hey, Ji Young.

Grandma, I'm your granddaughter, aren't I?

Of course you are. Why would you ask me that?

Some lady kept saying...

that I was her daughter.

What? What was that?

Where on earth are you?

Is that crazy lady still there?

Who does she think she is claiming rights to my granddaughter?

I'll head over there...

and pluck all the hair from her head.

It's all right, Grandma. The crazy lady left.

I'm your granddaughter for sure, right?

Of course you are.

You are Lee Soon Jung's one and only granddaughter.

Sure thing, Grandma.

I'm your one and only granddaughter.

Ji Young.

After your parents...

passed away on the same day in a car accident,

you were all I had to live for.

When you come across that crazy lady again,

kick her in the shins. Got it?

Got it, Grandma. Don't worry.

Honestly, I think it was the alcohol talking.

Sure thing, Grandma. I'll be in touch.

Bye.

Of course.

That crazy lady was drunk and talking nonsense.

(Director Ko Pil Seung)

Director Ko.

Ji Young.

I safely landed in Paris.

I'm glad to hear that.

How are things there?

It's all great other than the fact that you're not here.

Director Ko, my gosh.

Can you stop it with the cheesy flattery?

It was the truth, not a flattery.

Anyway, we should come here together...

once we're done filming our series.

Sounds good. I've always wanted to go somewhere that nice.

Director Ko,

you look like a Parisian with that scene in the background.

I'm in awe.

Thanks for that.

Baby chick!

What?

Chirp.

Goodness me. Let's hang up for now.

We'll talk again soon.

How silly of him.

Why would he do that when he's in Paris of all places?

You silly man.

Pil Seung, show us your trophy.

Pil Seung, let us see it.

- Here you go. - No way!

- Goodness. - Pil Seung.

It must be because it's foreign,

but that is one sophisticated trophy.

Pil Seung, I'm so proud of you.

Don't leave it behind and make sure to bring it home.

Got it.

Pil Seung, my son. Congratulations.

Do your best and get home safely.

Pil Seung, when will you be back?

In two days.

Who's on the phone? Your girlfriend?

Would you like to say hi to my family?

Should I?

- It's Cha Bong Soo! - Hello,

- I'm Cha Bong Soo. - My gosh.

- Mom, here. - Thank you.

- It's Cha Bong Soo. - Mom!

- It's Cha Bong Soo. - Hello.

(Director Ko Pil Seung Wins Juniper Award for "Don't Lie.")

Goodness me.

I can't believe it.

- Soo Yeon. - Hey!

Sun Young, my gosh. Congratulations.

Have a seat.

I was just reading the article about Pil Seung winning the award.

- Really? - Yes.

Thanks for that.

I can't believe he managed to win an award that prestigious.

I can't wrap my head around what just happened.

It's like I'm dreaming.

It's all thanks to you raising him well.

I was so proud...

that my hands were shaking while reading the article.

Thank you so much.

- By the way... - Yes?

Pil Seung's aunt said...

that the contract you offered him...

was almost groundbreaking in this industry.

Are you sure about it?

Don't be ridiculous.

I only offered him that deal because he's worthy of every penny.

I'm the one who's honored...

to have signed a director that talented.

Thank you for thinking fondly of my son.

He needs to do well.

I'm worried he might disappoint you...

after accepting a signing bonus that huge.

Gosh. Why would you worry about that?

He'll do well. Just look at him.

He even received an award overseas.

Soo Yeon, thank you so much.

I will live my life paying back your generosity.

I don't know how I'll be able to do it,

but I'll start by keeping your fridge stocked...

with your favorite kind of kimchi.

If I could, I'd carry you around on my back every day.

Gosh, don't be ridiculous.

At our age, you'll damage your back.

What?

Do Jun!

Ma Ri, knock before you enter.

Sorry about that. I was too excited...

to tell you this that I forgot.

Do you know the Juniper Award?

Pil Seung won a trophy.

He won a trophy at that award?

Yes, the Best Director Award.

The Juniper Award is known to be prestigious.

He's incredible.

Right? Isn't Pil Seung the best?

He grew up so nicely.

My gosh.

Ma Ri.

Are you sure you like him only as a brother figure?

What does that mean?

I think you still like him a lot.

It can't happen. Pil Seung and I can't be. Never.

You can't be together?

Why not? Why is it "never?"

Because... That's...

It's...

Whatever. It's a secret.

However close we are, I can't tell you that.

Okay, I get how you feel.

Do Jun. What's all this for?

I'm going to enter an architecture competition.

There's a big cash award.

An architecture competition? You can do that?

I used to study architecture.

Oh, I see.

I thought these small things were all toys.

They're not, so don't touch them.

Park Do Jun, you're so cool.

Not really.

Do you want a look?

Let me see!

What's your problem?

What do you think you're doing?

No.

How on earth can she be my Do Ra? Just look at her.

How could that country bumpkin be my Do Ra?

That's impossible.

But how does she have three moles in just the same triangle?

Is that that common?

It's so itchy.

Oh, my gosh. Let's see.

Did you have something with walnuts?

Bi Bi offered me walnut pie, so I had just one mouthful.

I swear I ate just a little.

You silly thing. Let me see!

My gosh. You have a rash all over.

I told you not to eat anything with walnuts.

You break out in hives if you have even a tiny amount.

Your shoot is ruined now.

What are we to do?

That's right. Do Ra was allergic to walnuts.

If the country bumpkin is also allergic to walnuts...

Like Do Sik said, Do Ra's body was never found.

There's nothing to prove she's dead.

Cut!

That was amazing.

Jae Dong.

What are you doing here, Ms. Baek?

Isn't Do Do done?

I was nearby and I thought of you, so I dropped by.

It's your last shoot, right?

Yes, it is.

We don't cross paths often, so we should meet when we can.

Did you have lunch?

I'm waiting until Ji Young's done to eat with her.

I see.

That was a great scene.

Hey, that's perfect.

I made a sweet potato smoothie to have for lunch,

but someone invited me to eat.

Try it.

- Thank you. - Sure.

Here.

Gosh.

No way. It tastes amazing.

- Does it? That's great. - Yes.

You can have it. Share it with your actress.

- Thanks so much, Ms. Baek. - Sure.

Don't drink it all. Be sure to share with her.

You know a manager should look out for their actors, right?

Yes, I do. I'll give her some.

Okay.

- Not at all. - No, really.

- I have to go. - Okay.

- Take care. - I will.

Let's do another take!

This looks great.

That punk.

Is he drinking it all? My gosh.

How dare he?

Cut, okay! Great!

You did so well, Ji Young.

- Are you hungry? - Yes.

Drink this.

- Here. - What is this?

It's a sweet potato smoothie. It tastes amazing. Try it.

Really?

It's nice.

Is there walnuts in this?

Walnuts?

I don't know. Why?

It tastes like walnuts.

I'm allergic to walnuts.

You are?

I think you're right.

I think there were walnuts in there.

Darn it.

Hang on.

Don't scratch yourself.

- Hi, Jae Dong. - Hello.

Are there walnuts in the sweet potato smoothie?

Yes. I added some for a nutty flavor. Why?

Ji Young has an allergy.

My gosh.

She has a walnut allergy?

Take her to the ER. That's dangerous.

I'll call you later.

- Okay. - Bye.

Wait a moment.

My goodness.

She has a walnut allergy too?

What's going on? Is she Do Ra?

No.

How could she be Do Ra when she looks so different?

What happened?

My gosh. Why are you doing this to me, lady?

Lady. Stop right there.

Stop where you are!

Goodness.

She's really out of her mind.

She's crazy.

She needs to see a doctor.

Darn it. Do I have a bald spot?

Shoot.

Here are the samples.

When will the results be out? I need them fast.

- I understand. - Okay.

Tae Hee. I just ate out with that woman,

and the director punched me calling her his woman.

Should I have put up with that?

I'd make no excuses if I were seeing her,

but there was nothing between us.

- He misunderstood and hit me... - That's enough.

I could have let it go if I were...

the only witness to the fight.

But you got into a fight...

at an opening ceremony...

in front of a crowd that included your fiancée.

I can't forgive you for that.

It's not like she was someone worth dating.

You were fighting over someone who isn't on my level.

I feel like you insulted me too.

I don't ever want to see you again.

Tae Hee.

(Provides grounds that A and B are mother and daughter.)

So... What does this mean?

Does it mean the two are mother and daughter?

Yes, it does.

Oh, dear. Are you all right?

Doctor! We need help!

Are you okay?

Mom, what happened? Are you all right?

- Do Sik. - What?

Do Ra's alive.

Our Do Ra's alive.

What are you talking about?

Is it because I said the tenant girl...

looked like Do Ra?

I'll stop saying that nonsense. Will you pull yourself together?

- I'm serious. - That hurts.

It's not a dream. It can't be a dream.

Hang on, the report. Where's the test report?

- What did you test? - Here, read this.

I got a gene test done. Take a look.

- Read it. - A gene test for whom?

Me and Kim Ji Young.

I pulled out some of her hairs and tested them...

and that's the result, Do Sik.

She's Do Ra. She really is.

Is this for real, Mom?

Do Ra. Let's talk.

What's up with you now?

Lady. I really think you're crazy.

Instead of coming here, you need to go to a hospital.

Listen. My mom's not crazy.

It won't take long. We have something important to discuss.

Can we please have a chat?

What could be so important that you'd do this?

What is this?

Why are you showing this to me?

It's the DNA test result of you and my mom.

It says she and you are a mother and a daughter.

What did you say?

Are you saying this lady is my mother?

Yes. You are my daughter.

Do Sik felt the same way,

and I kept feeling like you were Do Ra.

So I pulled out your hair and sent it in for a DNA test.

That was the only option I had.

Listen.

Don't you have three moles in a triangle shape on your back?

That's what my Do Ra had.

And you're allergic to walnuts, right?

Do Ra was also allergic to walnuts.

You are my Do Ra.

Ma'am. Even though my parents passed away...

in an accident when I was in elementary school,

I still had my own parents.

And my grandmother is still alive.

Then how could you possibly be my mom?

A mole on my side? An allergy to walnuts?

That's something that anyone can have.

And I don't believe stuff like this.

This must be fabricated.

Do Ra, don't you remember anything? Do you not recognize us?

Seriously, why are you being like this?

I don't remember anything.

And...

An ignorant lady like her can't be my mom.

- I should get going. - Wait.

If you don't believe me,

you should come with me for a DNA test.

I'm begging you. Please just give it a try.

You never know how things will turn out.

What...

(Korea Genetic Analysis Center)

(Provides grounds that A and B are mother and daughter.)

That's true. You're Do Ra.

Do Ra.

That's right.

The test proves the mother-child relationship.

Do Ra, you're my daughter.

Do Ra. You are my precious daughter.

Do Ra.

- Do Ra... - Get off me.

No.

I'm Kim Ji Young.

My grandmother is alive.

I'm her granddaughter.

Okay. We should go to your grandmother together.

Let's go and find out how you became her granddaughter...

and how your face changed like this. She must know everything.

Let's go together.

I don't know what happened.

I don't want to talk to you now.

Do Ra! Hurry and catch her.

- Do Ra. - Go!

Do Ra...

Do Ra. Wait.

Do Ra.

My goodness. Do Ra!

What on earth is going on?

If this is true,

does that mean I'm Park Do Ra?

And Grandma isn't my real grandma?

When I nearly drowned two years ago,

was I switched with Grandma's granddaughter?

Grandma was mistaken because of her dementia?

(Grilled Shrimp)

(Fresh Grilled Clams)

Grandma.

What? Hey.

What are you doing here? You didn't even call me.

I came here because I missed you.

I suddenly craved your noodle dish.

I'm hungry, Grandma.

You are? My dear baby.

Wait just a little while.

I'll make you noodles right away.

All right.

I look just like Grandma.

How is it possible that I'm the lady's daughter?

You said you were hungry. Why are you picking at your food?

You really like...

the kalguksu I make.

Try this. It's freshly-made geotjeori.

Eat your noodles...

with this geotjeori.

- Go ahead and eat it. - Okay.

Here. Eat it.

Your kalguksu is the best.

- You think? - And the geotjeori is good too.

By the way,

what's with your face?

Why do you look so upset and gloomy?

Did you come here to see me because there's something wrong?

I'm not upset or gloomy at all.

I just came here because I missed you.

Are you here...

because you're worried about me?

I told you not to be like that.

If you're worried, you can just call me.

We can talk on the phone.

Well...

Grandma.

How did you find me two years ago?

You silly thing.

Why are you asking me that again?

I'm just asking.

I went to dig out some Manila clams...

with my neighbors one day.

And you were lying face down on the rock.

So I saved you.

I was lying on the rock?

Yes.

Some people in the neighborhood said you ran away...

because you were sick of this country village.

And some said you went to a city and died.

But I had a feeling...

you lost your footing and fell...

while going around the beach.

And just as I expected,

you were swept away by the waves...

and almost died.

That's how my face changed, right?

And I don't remember anything.

Of course.

Oh, dear.

Seriously, you were in a total wreck back then.

I wasn't sure if you'd be okay even if you survived.

Gosh.

By the way, why are you asking that all of a sudden?

What?

It's nothing.

I don't remember anything,

so I was just frustrated.

But not much. I'm just a little frustrated.

Ji Young.

It's okay even if you don't remember anything.

What's important is that you're alive.

Don't you think so?

Go ahead and eat it.

Make sure to eat a lot.

Okay. I will.

All right.

Things got so screwed up for me...

because of that witch, Kim Ji Young.

That darn brat.

Who is she to ruin my life like this?

- My gosh. Hey. - Gosh.

- How is it? Doesn't it smell nice? - Yes.

You should take good care of yourself when you're tired.

So I got you one set each.

Make sure to spray it every day while thinking about me.

This is nice.

Thanks to Ma Ri, our feet are receiving the royal treatment.

I like how nice and dry my feet are. Right, Sun Young?

You're absolutely right.

Ma Ri, thank you so much.

There's no need to thank me.

By the way,

it's pretty late.

Won't your parents be worried?

I got permission to stay here late today.

Could I perhaps stay the night...

in Granny's room?

What?

I wouldn't mind it at all,

but your parents wouldn't approve.

Your mom hates you coming over here.

My mom can't say anything about me coming here anymore,

and my dad lets me do whatever I want.

Maybe it's because this is Pil Seung's house,

but I feel at home whenever I'm here.

It's more fun here than at my place.

Besides, Granny and I are friends.

I should play with you.

Right, of course. Thanks for that.

It's like I'm babysitting at this age.

Until when must I be friends with her?

Her coming by here is getting old.

I opted to be her friend when I thought she could be...

my granddaughter-in-law,

but what good would being friends with her do?

Why did she suddenly have a change of heart?

Rather than her boyfriend,

she only wants Pil Seung as her brother figure.

She's a pain in the neck.

Kim Ji Young!

Kim Ji Young, get out here!

Kim Ji Young!

- What on earth is that? - Kim Ji Young!

His voice sounds awfully familiar.

- What? - Hey!

Hey, Kim Ji Young!

Kim Ji Young!

Goodness, isn't that...

- Hold on. - Who on earth is that?

Goodness.

What? It's my uncle.

Are you kidding me?

Hey, Kim Ji Young!

Get out here.

- Can't you hear me? - Jin Dan, my gosh.

What are you doing here? What's going on?

Ms. Kim.

Ms. Kim, I...

I have a lot to say to Kim Ji Young.

But she won't come out no matter how much I call for her.

Ms. Kim, can you call her out here instead?

Kim Ji Young!

Get out here, will you? Kim Ji Young...

Come on.

Jin Dan, she hasn't come home yet,

so head on home.

Goodness. Let me catch you a cab. Let's go.

No, I'm not leaving.

I won't go anywhere until I see...

Kim Ji Young.

- I won't leave. - Sun Young.

Can you get me some water?

Jin Dan, get a grip on yourself and go home!

I'm doomed.

My life has been ruined because of you.

Who do you think you are?

Who are you to ruin my life?

Who are you to make my life miserable?

You! You'll take care of me.

Take care of me, Ji Young!

Honey, don't you think Ma Ri is running a little late?

She wanted to congratulate Pil Seung on winning the award,

so she'll be home soon.

But I thought Ma Ri...

didn't have feelings for him anymore.

Why has she been going back to that house?

Do they have secret treasure?

She doesn't like him romantically, but thinks of him as a brother.

They agreed to be honorary siblings.

His family must be exhausted...

with Ma Ri making a fuss all the time.

Tell her to come home.

This is inappropriate.

- Sure. - Speak of the devil.

Hey, Ma Ri.

Dad, I'm at Pil Seung's,

and it's a total mess.

You need to come and sort this out.

Ma Ri, what do you mean it's a total mess?

You need to get here.

Uncle is drunk and causing a scene.

What? Jin Dan's there?

Jin Dan?

Why would she mention Jin Dan?

I think he fell asleep.

He's really asleep.

He's even snoring.

Shouldn't we take him inside and let him sleep?

- Hyun Chul, carry him. - What?

Don't just stand there.

How could I possibly carry a young man this tall?

Goodness me.

Myung Dong, go and get a pillow.

A pillow? What for?

The last thing we need is for him to get sick.

We should at least give him a pillow.

Got it.

Dad, over here.

- My goodness. - What...

Jin Dan, my gosh.

What are you doing here?

I apologize...

for how my family inconvenienced you again.

I'm truly sorry.

- That's life, I guess. - Get up.

Get up this instant.

Mom, stop it. Let me sleep.

Get up this instant.

Come to your senses and let us take you home.

Hey, Mom.

I'm not going.

I won't.

I won't leave until I see Kim Ji Young.

- I... - You've lost your mind.

Jin Dan, your brother's here. Get up this instant.

Jin Taek...

- Gosh. - My gosh.

You imbecile!

Jin Dan.

Mr. Kim, Mr. Oh, take him away.

I'm terribly sorry.

Sun Young, I'm sorry.

We're sorry.

I apologize for the unwanted commotion.

I will make an official apology some other day.

Ma Ri, come with us.

Sure, Dad.

I'm so sorry.

Let go of me.

Mr. Kim, Mr. Oh, thank you.

You fool!

Why don't we just die?

You and I should just die.

Mom.

Mom, can't you leave me be?

Please, not now.

Let me be.

Jin Dan, you're not acting like yourself.

What has gotten into you?

If she had been a decent young lady,

I would've understood you.

But why did it have to be her?

Why did you have to fall for someone like her?

Is...

Is there a reason you can't help yourself?

Mom...

Yes, Jin Dan. I'm all ears.

Ji Young...

looks like Do Ra.

What?

Who does she resemble?

Ji Young is like Do Ra,

and I keep wanting to see her.

I want her to be a replacement for Do Ra.

Do Ra...

Do Ra.

I'm so sorry.

Please come back, Do Ra. I'm sorry.

- I'm sorry. - What am I going to do with you?

Oh, no.

My gosh. You're out of your mind.

You've lost it.

(Soonjung Diner)

(Kim Ji Young and Lee Soon Jung have no genetic family relationship.)

What on earth is this?

How could this be?

Is my grandma not really my grandmother?

(Korea Genetic Analysis Center)

Then...

Does that mean I'm really Park Do Ra?

What am I supposed to do?

My grandma isn't really my grandmother.

(Soonjung Diner)

Your smell.

I love you so much, Grandma.

Goodness me.

Why...

are you back here?

Something must be up.

What kind of mess did you make?

Tell me all about it.

I had time on my hands today,

so I came by to spend the night with you.

Should I not even when I miss you badly?

Is that true?

Of course it's true.

Ji Young, my gosh.

What did I tell you?

I told you not to worry about me...

and to sleep more if you have time on your hands.

Sleep is the best medicine.

Why exhaust yourself by coming here?

But seeing you gives me the energy I need.

You're my favorite person in this whole world.

Goodness me.

Sure.

My sweet puppy.

My Ji Young.

You're also my favorite person in this whole world.

The phone is turned off. Please leave a message...

Isn't she picking up?

Her phone is still turned off.

This must've gravely shocked her.

Do Sik, what do we do about our Do Ra?

Mom.

She's been living her life as Kim Ji Young,

but we came out of nowhere saying she was Park Do Ra.

How could this not have shocked her?

I don't know for sure,

but she must need some time to think.

Of course she can't believe what's happening.

This is confusing for us as well.

Mom,

let's wait until Do Ra reaches out.

I get it.

That's why I'm waiting for her to call me.

But waiting like this is killing me inside.

How could she look this different?

She didn't recognize her mom or her brother.

Does she have amnesia?

Not knowing what happened to her is driving me crazy.

Besides,

I should bring her home from that miserable house,

but I can't reach her.

I just said we should give her some time.

For now, we'll wait.

We found Do Ra.

We know where she is, don't we?

All right, fine. I'll wait one more day.

Mom, I'm going out for a second.

Where to?

To run some errands...

and to find out more about Kim Ji Young.

Where?

I'll find a way.

What the...

Unbelievable.

I thought winning the screenwriter contest...

would have me on track to reaching stardom.

But my work keeps getting rejected.

It's not as easy as it seems.

I was miserable thinking that I had no future.

But seeing you has me breathing again.

I'm glad.

So...

By the way,

I heard the tenant at your house is an actor.

Oh, Ms. Kim?

Why are you asking about her?

I met her recently at the convenience store,

and she seemed pure and kind-hearted.

I see.

Right? She seems that way, right?

That's why I used to be fond of her.

However, it turned out to be an act.

What do you mean it was an act?

Pil Seung and Ji Young are dating,

and my family's completely against their relationship.

Anyway, during all that,

she seduced a man who had a woman to marry...

which caused a whole mess of things.

Are you saying your tenant dated two men at once?

That's right. Recently,

the other guy's mom barged into our house...

and grabbed Ji Young by the hair.

Last night, the guy came by totally wasted...

yelling at the top of his lungs telling her to come out.

Our family's disgusted by it,

and we're trying to think of a way to kick her out.

Is that true?

Absolutely.

She looks so pure and innocent,

but she actually dated two men at once.

We've been referring to her as a gold-digger.

- Myung Dong. - Yes?

How could you talk about someone in such a spiteful manner?

Is this how you are?

I couldn't be more disappointed in you today.

- I'll get going first. - But...

What's with him?

What did I do that was so wrong?

What...

Is it because I spoke ill about Ji Young?

Who is she to him anyway?

What?

Do Ra and Pil Seung are dating?

That's what I said.

Because of that, his family hates her.

Our poor Do Ra.

My goodness.

How did she get together with Pil Seung again?

Could he have brought her to his house...

knowing that she's Do Ra?

If that's true...

Gosh, that's sick. What is he scheming?

I can't stand this. We'll bring her with us.

How dare they mistreat her?

- Let's go. - Sure.

Let's go and bring Do Ra home.

That's right.

(Chairman Gong Jin Taek)

Why are you here?

Jin Taek, I'm sorry.

I was drunk yesterday and made a huge mistake.

I don't care about whom you choose to date.

But going back and forth between two ladies?

What is that?

If you like the girl from the countryside,

end it with Tae Hee and date her instead.

If you want to be with Tae Hee,

end things with the other girl once and for all.

You couldn't make up your mind though,

and played both ladies. How was that appropriate?

I'm sorry, Jin Taek.

This will never happen again.

I've come to my senses now.

If you keep acting this way,

it will be your mother who is humiliated.

You are dismissed.

Sure.

Goodness, I love the smell.

The smell of oil has filled the house,

and it smells like a feast.

Mother, can you flip the jeon for me?

Yes, sure thing.

Pil Seung will arrive in the afternoon, won't he?

Yes.

He received a prestigious award,

and it felt wrong not to celebrate.

While you're at it, make kimchi jjigae too.

The food he had there must have been oily and cheesy.

Yes, I'll do that.

Hello. Is anyone in?

Who's that?

- Goodness. - Gosh. What's all this?

What is all this?

It's from the chairman.

- Okay, thanks. - Thank you.

Goodbye.

Bye.

Hey.

The chairman sent so many things.

- Yes. There's so much. - My word.

Hang on.

Who is it?

I don't know this number.

Hello?

Hello, this is Gong Jin Taek.

Oh, hello, Chairman. How are you?

Did you get the items I told my driver to deliver?

Yes, he just dropped them off.

Why did you send over so much?

Don't say that. I wish I could give you much more.

I owe you so much and I think...

my family has been a nuisance too.

I apologize for that and for what my brother did.

Please don't say that. We don't mind at all.

Thank you for being so understanding.

I hope to talk to you again.

Yes, sure, Chairman. Goodbye.

Was that Chairman Gong?

Why did he send all this?

I guess he felt bad about what his brother did.

He would and should.

He must've been awfully embarrassed.

Do you see how thoughtful he is?

He sent a skincare set for each person.

He's so generous. Is this what chairmen are like?

- I guess so? - Just look.

- I'm going out. - Okay.

- See you later. - Bye.

- Sun Young. - Yes?

Pil Seung will be home in a few hours.

What should we do about our tenant?

Why is she still here?

I don't know. What should we do?

I can't drag her out with force.

It's so frustrating.

Who is it?

Miss.

You said you'd move away, so why are you still here?

Are you planning to sit around until Pil Seung comes back?

So you can hide behind his back?

No, it's not that. I had something to deal with.

As if you did.

My daughter-in-law wired you the security deposit.

Why are you still here?

Listen up.

You can cling all you want,

but we can't and won't accept you.

And since we're on the topic,

you shouldn't do this to us if you have a conscience.

We caught you with another guy,

and we even had to witness...

his mom pull your hair out when she came over.

How could you even audition to be in Pil Seung's drama after that?

If I were you, I couldn't do that even if I were told to.

Ms. So. There was nothing between me and Mr. Gong, I swear.

I'm well and truly blameless.

I can vow to the heavens I did nothing shameful.

What? Look at you. You're so shameless.

There was nothing between you two?

If nothing happened between you two,

why did he come here drunk in the middle of the night,

sprawl out in our garden, call your name,

and demand you take responsibility?

He did that?

Yes! There was a huge fuss last night.

You got caught and everyone knows, so it's for the better now.

Mr. Gong loves you to death,

so date and marry him instead.

His family is much better off than ours.

He can give you a good life and future.

Stop acting like a rag and going between men.

Just go away!

Ms. So.

I said I never dated him. Why won't you believe me?

You're so cruel.

Director Ko might be your precious grandson,

but I'm my grandma's precious granddaughter too.

She would weep her heart out if she heard how you treated me.

So move out!

If you'd moved out sooner,

neither of us would have to go through all this!

Okay. I'll move out.

I will, okay?

Don't just say so!

Get lost before Pil Seung comes home!

There's no need to come over to say goodbye.

None of us want to see you,

so just get out of here.

Okay, I'll leave right away.

- Let go of me. - Go away.

My goodness.

What a troubled mess she is.

She acts like she's all naive,

but she's not and she has a temper too.

She screamed right back in my face.

She's so ignorant and crass. Good riddance.

- Darn her. - Mother.

Did you go over to see Ji Young?

Yes. I told her to leave before Pil Seung...

came home since she'd decided to move out.

She said she'd leave right away.

Did she really?

Do Ra.

Why are you crying?

I heard you were being bullied by this family.

Did they bully you again?

I'll turn their place upside-down...

Mom, relax. That's not what's important.

Do Ra. Come home with Mom.

Come with me.

Do Ra.

I don't know how you ended up like this,

but you're my daughter and I'm your mom.

So let's live together now.

Why should we live apart when you're alive and you're back?

I can't let you live alone, Do Ra.

Lady.

Are you really my mom?

Yes. I'm your mom.

We tested our DNA.

You saw the results for yourself.

Do Ra. You are my sister.

I recognized you when we first met.

Why should you go through this when you have us both?

Let's go home.

I'll protect you. I'll be by your side.

Let's go.

Come along.

Come in. This is where we live.

Come inside.

Sit down, Do Ra.

Is this where you two live?

It's not that grand, is it?

Sorry. I'm not well-off.

We lost everything after you died.

You don't remember,

but we used to live in a 330m² apartment...

in Cheongdam-dong.

I'm sorry, Do Ra.

I wronged you. Forgive me.

I wanted to...

increase the money you made by investing it.

But I got conned.

I felt so bad, I tried to make up for it in secret...

and met some horrid people.

I went to a gambling den,

got addicted to gambling, took out private loans,

and lost everything we had.

It's my fault we lost everything.

Do Ra. After you died, I went to that exact spot...

so many times to follow you to the afterlife.

But I just couldn't leave Do Sik and Do Jun behind.

What would happen if I were to die too?

I went on living because I had no other choice.

Do Ra.

I wronged you in so many ways.

I'll make it up to you for the rest of my life.

Do Ra. Look at the photo behind you. That's you.

We thought of you every day since you died.

You were always on our minds.

Do Ra.

I'm glad you left that home.

You can't live with them.

They're our sworn enemies.

How did you end up living with our enemies?

No. It's obvious what happened.

That fool Pil Seung brought you there, didn't he?

The scumbag.

He's the jerk who ruined your life.

What do you mean?

Why is Director Ko a jerk?

You died because of him.

If you hadn't met him, you wouldn't have had to die,

and we wouldn't have lost everything.

What on earth did Director Ko do?

Listen, Do Ra.

You had someone else to get married to.

But that jerk, Ko Pil Seung came between you two.

So your engagement was called off and your commercials were canceled.

That's how our family ended up going broke.

It's all because of the jerk, Ko Pil Seung.

I read some articles about Park Do Ra.

They say she died...

because of the gambling debt and sponsorship.

Come on. That's just what the articles say.

People don't know anything.

We're the ones who know the whole story.

The gambling debt? You could've paid it off if you worked hard.

But Ko Pil Seung was standing in your way.

If it weren't for him, you would've got married...

and lived well off as a top star.

You would've lived high on the hog.

That can't be true.

I knew you'd be like this.

You've been brainwashed by that brat, Ko Pil Seung.

Do Ra, you have to listen to me.

I'm sure Ko Pil Seung knew you were Park Do Ra.

He got you in their extra room to keep you away from me.

Even when we were pulling each other's hair in a fight,

Ko Pil Seung, that jerk, stood by without doing anything.

That's how horrible he is.

He's a scumbag who drove a wedge between us.

No. Director Ko is not that kind of person.

My goodness.

You just don't know anything about him.

All right then.

You should go see it for yourself.

Whether he knew...

you were Park Do Ra or not.

No. I don't think he knew.

If he knew, why would he come between us?

Why would he sit back and just watch us fight...

when he knew we were a mother and a daughter?

That's the last thing Director Ko would do.

Oh, dear.

Thank you. 59:58,929... > 01:00:01,300 - Thank you. - My pleasure.

- Thank you. - Pil Seung.

My stomach is feeling a bit heavy.

Why don't we go drink soju with some kimchi jjigae?

- That sounds nice. - I'd love that.

Bong Soo, Mr. Jang, and Ms. Kim. I'm sorry,

but I have to hurry home.

I'll take a rain check on the soju and kimchi jjigae.

Thank you all for your hard work.

- Hey. - What... But...

What was that? What a let-down.

Does he have a wife we don't know about at home or what?

That just makes me sad and lonely.

I know. Does he have a jar of honey at home or what?

Mr. Jang and Ms. Kim, we should go and have some soju without him.

It's on me.

- That sounds great. - Sure.

- Let's go. - Let's go.

Is there any good place in this neighborhood?

The person you have reached is unavailable.

Why can't I get in touch with Ji Young?

Since yesterday, she hasn't been answering my texts.

Could something have happened?

Ji Young.

Ji Young.

What?

Ji Young.

What?

What happened?

Why is it vacant?

Did she perhaps move out?

If Pil Seung finds out that Ji Young has moved out,

he will get furious.

Don't you think we should tell him the truth once he gets home?

We can tell him after we eat.

If we tell him before a meal,

he will refuse to eat.

Why did you kick her out?

Even if you wanted her to leave,

you should've waited until Pil Seung came back.

He's here.

- Mom. Grandma. - Pil Seung, you're home.

Why is Ji Young's room vacant?

What?

Don't tell me...

you kicked her out.

We didn't kick her out.

She just moved out herself because she felt guilty.

Feel guilty for what?

Did you say something to her again?

It's not like I forced her to move out or something.

A few days ago,

Mr. Gong showed up drunk again.

And he kept screaming and making a fuss...

saying that tenant lady should take care of him.

My goodness. I'm so embarrassed to see people in the neighborhood.

I just can't hold my head up.

Mr. Gong showed up again?

Yes, he did.

Chairman Gong, I mean, Ma Ri's dad...

came all the way here and took him home.

So I gave her a piece of advice.

When there's a fuss going on like this,

I should say something as an elder in the family.

Grandmother!

Ko Pil Seung, don't you think you're being unreasonable?

You were coming home today,

so we made jeon, japchae, galbi jjim, and everything for you.

We've been working hard to cook your favorite dishes since morning.

But you only care about Ji Young having moved out?

Don't you care about us at all?

She's right, Pil Seung. Let's have a seat first.

We can talk about it after we eat.

Dad, when did Ji Young move out?

Director Ko.

Let's meet up.

- My gosh. - Hey, Pil Seung.

What's going on?

Oh, dear. That crazy fool.

Unbelievable.

How could he lose his mind like that because of some girl?

My gosh.

Ji Young.

What happened? Why didn't you answer my calls?

Did something happen?

Why did you move out without telling me?

Is this about my mom and grandmother?

Director Ko.

There's something I need to ask you.

What is it? Ask anything.

Director Ko.

Am I Park Do Ra?

What?

Did you know that I was Park Do Ra?

Ji...

Ji Young.

(Beauty and Mr. Romantic)

What? What is Kim Ji Young doing at GOGO Entertainment?

Did he get her a job here?

What is that jerk, Ko Pil Seung, up to?

This is unbelievable.

The investor found out about you and Kim Ji Young...

so he wants to withdraw the investment.

We need to replace her with someone.

Ji Young and I are broken up.

Forget about that jerk.

You should just trust me and move on.

Was it a mistake...

that I wanted Do Ra to live as Kim Ji Young?

Was I trying to wrap her life...

around my finger?

I will never forgive you, Director Ko.

Don't call me.

It's over for us.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)