Original subtitles

Anyway, I came by today...

to seek approval...

for what I'm about to propose.

(Episode 20)

I believed Ma Ri's interest in Pil Seung...

was that of a young girl daydreaming.

However, talking to her...

made me realize...

that her feelings for him are genuine.

Right, of course. It seemed that way.

Ma Ri may not be mature enough,

but she is at an age to get married.

That is why I'm saying this...

since I can't turn a blind eye as her father.

You see,

I've been fond of Pil Seung...

for quite a long time now.

For that reason, I was going to meet him separately.

However, since Ma Ri lacks in many ways,

I believed it was right for me to seek approval from you first.

That is why I visited today despite everything.

Goodness.

If we approve,

will Pil Seung marry into a wealthy family?

I understand how shocked you must be.

Ma Ri lacks in many ways,

but she is kind and has a pure heart.

She is getting much better as well.

Ma Ri...

is my only child.

Nothing is worth more...

than her happiness.

I could give her everything I have.

What did you say?

You were at Sun Young's just now?

Yes.

I went to ask if I could ask Pil Seung...

about him and Ma Ri.

I sprung this upon them out of nowhere...

which is why they wanted time to think.

Honey!

What is the matter with you?

How could you do such a thing without discussing it with me first?

Do you honestly think that this makes sense?

Such a thing?

It's not like I proposed something outrageous.

Why are you overreacting?

You should've thought of a way to gently discourage her.

You're making things worse than they already are.

This is exactly why I went there alone.

You're objecting to it even though you haven't tried.

What could I not do when this is for Ma Ri?

Ma Ri likes him so much.

Don't you care about our daughter?

She has been crying her eyes out.

Doesn't that kill you?

My heart has been torn into pieces.

If I could,

I'd gladly buy Pil Seung's love.

What did you just say?

That's right. Good for you.

He must've been desperate...

judging by how he went over there practically groveling.

But rather than being a shoulder he can lean on,

you're biting his head off.

Tell me about it.

You're also fond of Pil Seung.

It'd be nice for them to end up together.

Honey.

I could get down on my knees if it's for Ma Ri.

If you're worried...

about ruining your friendship with Ms. Kim,

I'll take responsibility for that too.

Honey, for Ma Ri's sake,

let's make this happen.

What do we do about this?

What else?

Didn't you hear Chairman Gong?

The second Pil Seung marries into that family,

he'll have wealthy in-laws.

An opportunity like this...

is rarer than buying yourself a winning lottery ticket.

This is an opportunity that was sent from above.

It's not even up for debate. I'm all for it.

I don't like this at all.

I want Pil Seung to marry someone normal...

from a normal family like ours and live a quiet and happy life.

A quiet and happy life paying back debts?

Besides, what's wrong with Ma Ri?

There are all sorts of nasty women in this world,

and I'd take Ma Ri over a woman who might betray him.

Don't you agree, Hyun Chul?

- What? - Is that what you also think?

What Pil Seung wants is more important.

If he likes Ma Ri, everything will be good.

If not, it won't work out.

Yes. I too think how Pil Seung feels is more important.

Yes.

What about you?

I like Ma Ri too.

But if Pil Seung were to marry Ma Ri,

he'd have to look after her forever.

So what if you're rich? It's best to live without stress.

Yes. I agree with Sun Young.

But if we miss out on such an opportunity,

I think we'll regret it for the rest of our lives.

One thing I learned in my lifetime...

is that money is the most important thing in the world.

Money looks after you and is the source of happiness.

If Pil Seung were to say he likes Ma Ri,

we'd all get to live a better life.

Wait.

Hang on.

What if Pil Seung really says...

he'll marry into the APP Group family?

What about us? What happens to us then?

What?

I'm home.

Welcome home, Pil Seung.

What?

Me first.

Chairman Gong Jin Taek said...

he wanted me to be his son-in-law?

Yes. He said he has liked you since you first met long ago.

Hey. Ma Ri likes you so much,

if you make up your mind,

you can marry into a rich family.

APP Group will be yours, Pil Seung.

Mother.

Don't be like that.

We haven't heard from Pil Seung yet.

Pil Seung. Think very carefully.

A split-second decision changes the rest of your life.

This could change your life and our future.

I...

I'm not interested.

I don't know Ms. Gong well.

To me, she's just Ms. Jang's daughter.

That Ma Ri became disabled in an accident.

Is that what you're worried about?

If that's your problem, you don't have to worry at all.

From what I saw,

Ma Ri isn't that tactful when she speaks,

but she's sweet and naive.

She's just adorable.

Regardless of everything else,

I don't want to date anyone right now.

So Mom, Dad.

Talk to Chairman Gong for me.

So there's no misunderstanding.

I'll go to my room now.

- Yes. Go ahead. - Okay.

My goodness.

Pil Seung, that fool.

He's not one of us.

Mother.

What? Am I wrong?

If he were to say yes,

his dad could become a CEO of a subsidiary,

and we could all live in luxury.

How could he say no without even thinking about it?

He doesn't appreciate how we raised him up.

He's the worthless son of scum.

- Mom. - Mother.

Mr. Gong.

Why didn't you go inside?

I'm sorry.

They're closed to renovate the interior.

I should've checked.

What now, then?

Would you like webfoot octopus?

We're just a five-minute walk...

from a webfoot octopus place that cooks on open flames.

How about we eat there today?

- Webfoot octopus? - Yes.

It's so good, you wouldn't notice if one of us died during the meal.

Trust me.

It's a killer place.

Let's go.

Okay. Let's go.

I'll see how good the food is.

Okay. Follow me.

I will.

Gosh.

Hey.

- Why is it raining? - Goodness.

- Oh, no. - The weather forecast was wrong.

He can't ruin his suit again.

This must've cost thousands too.

This won't do.

What...

Let's go.

Come on, Mr. Gong.

You'll get all wet. Let's go.

Okay.

Work ended early today.

Why isn't she back yet?

Is she with someone?

I could walk you to the door.

No, it's fine.

The rain stopped,

and I'm grateful you brought me this far.

I live right over there.

I enjoyed dinner. Thanks.

I should thank you.

Does that mean we have four more dinners left?

Yes. Four more to go.

Get home safely, then.

Bye. See you.

My gosh.

You startled me.

My liver almost popped out.

What were you doing,

standing there like a ghost?

Why were you stepping out of Mr. Gong's car?

I had dinner with him.

He dropped me off because it rained.

Why would you...

have dinner with Mr. Gong?

Because he let me buy him dinner...

instead of paying for his clothes.

What?

Am I not allowed to eat with Mr. Gong?

Don't have meals with him.

Don't spend time with him either!

Why not?

Who are you to tell me who I can or can't be with?

Why on earth?

What do you mean "why?"

The world is a scary place.

You can't be out this late, hitching rides with just any man.

As someone who lives with you, I'm worried about you.

You're being silly again.

You're always asking me to carpool with you.

I hitch rides with you morning and evening.

What's that?

Aren't you a man?

How is this the same as that?

I'm not just any man.

I'm the director of the team you work on.

We live on the same grounds. I'm someone you can trust!

My goodness.

Mr. Gong's incredibly polite. He's an utter gentleman.

And Mr. Gong.

I ruined his suit which cost over 5,000 dollars,

but he didn't tell me to pay him for it.

He was generous enough...

to let me buy him dinner instead.

Ji Young.

I'm looking out for you and showing concern...

as an older brother would.

Why are you so twisted?

What older brother?

Do you and I share blood...

or a family name?

This makes me so uncomfortable.

I'll take care of my own business.

Don't you worry.

Take this umbrella.

No, thanks.

Take the umbrella! You'll catch a cold!

She has been crying her eyes out.

Doesn't that kill you?

My heart has been torn into pieces.

If I could,

I'd gladly buy Pil Seung's love.

He won't stop at anything.

What if Pil Seung says he'll date Ma Ri?

It can't happen.

Never.

Director Ko's so troublesome.

Who is he to nag and tell me what not to do?

Why does he care if I ride someone else's car?

My gosh.

You startled me.

Anyway,

what was he doing at the bus stop late at night with an umbrella?

He had two umbrellas.

Was he...

This won't do.

I should end it once and for all.

Director Ko, we need to talk.

I have something to tell you.

You said you had something to tell me. What is it?

Director Ko, I've given it some thought.

You saw me stepping out of a man's car and got upset.

There's only one possible reason for that.

Are you...

feeling jealous?

Don't answer it. It's obviously jealousy.

There's no other explanation.

Jealousy? Am I being jealous?

Yes.

And what were you doing at the bus stop?

You had two umbrellas.

Today, it rained on and off all day.

You were worried I'd get rained on, so you came to pick me up.

- Is that right? - That's just...

See? You sound startled. I guess I'm right about that.

No, I just did it...

because we work together and live in the same building.

I was just being nice.

What if you catch a cold and call in sick?

Then things will be tough for the rest of us at work.

I did it for the sake of the staff...

That's just ridiculous.

That doesn't make any sense.

Everything you've done for me is...

what a man does for a woman he's interested in.

Do you want me to ask people at work tomorrow?

To see if I'm wrong?

Why would you ask them?

Why would you let your personal life interfere with your work?

I've already found out about your feelings,

but why do you keep saying no?

Why do you keep denying your feelings?

The day you showed up at my place with some tteokbokki,

you clearly told me...

you had your reason why you couldn't be with me.

What is the reason?

You know what?

Whatever it is, I can handle it.

Because...

I really...

I really like you with all my heart.

I didn't say such a thing.

I don't remember.

I don't know what you're talking about.

I'm sure I heard it.

Do you really not remember saying that?

I guess it was just the booze-talking.

I just...

wanted to do something to help you...

since you just joined my team.

And you were just wandering around carelessly today,

so I was worried and looked after you.

You're not supposed to get the wrong idea like this.

I got the wrong idea?

This is why I asked you to stop...

being so nice to me.

I'm weak in the head,

so I get the wrong idea...

when you're nice to me.

But why were you waiting for me with umbrellas so late at night?

Why do you keep stirring my heart like that?

And after stirring my heart like that, you just deny it.

You're a horrible guy, Director Ko.

You're so mean.

Ji Young.

I guess I was wrong. I mean... It's all my fault.

I'm really sorry. It won't happen again.

I will...

never come to pick you up with an umbrella...

or suggest carpooling again.

I won't even ask you to eat with me.

I'm so glad that it's all cleared up.

You know what?

If I ever flirt with you again,

I will change my family name from Kim to Park.

Park Do Ra.

Then you tell me.

What am I supposed to do now?

What do you want me to do?

Go ahead and tell me what to do.

When are you going to come back?

When will it be?

(Pil Seung)

No.

If I call him out and talk about it at this time of night,

he will find it strange for sure.

Things have been going well with Pil Seung so far.

No.

I have to stop it from happening no matter what.

That's Pil Seung.

Why is he walking around in the rain?

Pil Seung.

- Ms. Jang. - Hey.

Why are you walking around in the rain?

Did something bad happen?

No. I was out for a walk, and it started raining.

Actually, it feels nice to walk in the rain after a long time.

What? It feels nice?

You might catch a cold.

I'll be fine. You shouldn't get rained on.

By the way, what are you doing here?

I was in the neighborhood to take care of something,

and I just saw you walking in the rain.

Well... Pil Seung.

I know Ma Ri has been bothering you.

And even my husband went to see you...

and said some silly things. I'm so sorry about that.

Maybe Ma Ri isn't good enough for you.

I told my husband to stop all that.

No. I'm the one who should apologize.

But this isn't about Ma Ri.

I just can't afford to meet someone and think of marriage now.

Anyway, I'm sorry.

I believe it would be better for me...

to think of her as a friend and your daughter.

You don't have to apologize. I'm the one who should feel sorry.

You don't have to worry about it. I'm really okay with it.

I also hope...

Ma Ri and you will stay good friends...

like an older brother and a little sister.

Thank you for saying that.

Please go back home safely in the rain.

Okay. Wait, Pil Seung. You should take this.

It's okay. I just want to get rained on after a long time.

Drive safe.

No. Wait.

(All For You)

Sun Young, you're here.

Soo Yeon, you're early.

Soo Yeon.

I'm so sorry.

Pil Seung wants to focus on work at the moment.

He's not interested in seeing someone.

Come on. Why are you being so serious when we're best friends?

I'm sorry.

Ma Ri already went to your place and caused you trouble,

and my husband put you under a lot of pressure with silly words.

If I knew, I would've stopped him.

I had no idea.

I'm really sorry.

Don't say that. I'm sorry.

And I understand Pil Seung is in a crucial moment of his life.

He needs to focus on work and build a successful career.

You know this isn't something...

we can force him into just because we want it.

I can't agree more.

And...

I've seen Pil Seung since he was a little baby.

So I feel like he's my son.

There's only one thing I want from Pil Seung.

He should get to be happy with a fine young lady.

I'll be sure to find someone for him.

Soo Yeon, my gosh.

I'm truly grateful for you saying that.

I had no idea...

how I was going to turn your husband down.

I was worried this might ruin our friendship.

What? He's not interested?

He's not interested in dating Ma Ri?

If he had been, he wouldn't have turned you down in a heartbeat.

He turned me down so easily?

I'm afraid so.

But I find this more grateful...

than them giving us false hope.

So don't let Ma Ri persuade you any further...

and move on from this idea.

If we're patient enough,

someone decent will turn up for Ma Ri.

How am I going to explain this to her?

She has been genuinely excited.

Gosh.

Even a cow needs a hill to rub against.

I must have some money to offer as a signing bonus...

to find a talent to manage.

That's right.

Gong Jin Dan is the reason my life went down the drain.

If he hadn't cut...

all of Do Ra's advertisement deals,

she wouldn't have died.

I wouldn't be living in a dump.

Come on. Don't do this.

- Let go. - I see that you're back.

Mr. Gong will bite our heads off,

so let's throw her out before he finds out.

- Come on. - Let go of me!

- You're leaving. - I'm Baek Mi Ja, darn it.

Let go of me.

Mr. Gong!

I have something to say to you.

Give me some of your time.

I have something to say.

Mr. Gong, please.

I apologize for the commotion.

I'm not some crazy woman,

and it wasn't easy for me to come here of my own accord.

However,

you were the only person I could turn to.

After Do Ra died,

I lost everything.

Money, the house, people, and everything.

But since I had to live,

I sold gimbap in subway stations...

and even washed dishes at restaurants.

I did all that I could just to make ends meet.

You should know...

that I was extremely fond of you.

I wanted you as my son-in-law.

Mr. Gong, above everything else,

please think of Do Ra...

and help me out this once.

If you help me, I will never...

I will never come to your office again.

Who are we to each other anyway,

that has you telling me your sob story?

(Cashier's Check)

What?

If you were going to pay me,

why not make it 100,000 instead of 50,000 dollars?

I see you're not the hotshot you used to be.

No, I should be grateful for this.

With this, I will get back on my feet.

That's right. I will start anew!

Gosh, that's hot.

Do Sik.

Mom, what are those shopper bags?

Did you charge them on my credit card again?

You promised not to do this.

I didn't spend your money.

I don't always go around causing trouble.

Where did you get the money to buy these?

Someone made an investment.

Who would trust you and make an investment?

Stop talking nonsense.

It's true.

I'm going to start...

a new talent agency.

I have the expertise that I used to make Do Ra a top celebrity.

I will have another be the next Park Do Ra.

You wait and see.

Sure. How much was this investment?

It wasn't much. Just 50,000 dollars.

Did you say 50,000?

Are you sure the money's clean?

Of course, it is! Have you only been duped in your life?

The money is clean, so don't worry.

But 50,000 dollars isn't enough.

It'll cost more these days to produce new talent.

You should know...

that even when I had next to no money,

I made Do Ra into the top celebrity that she was.

Compared to that, I'm already ahead of the game.

I know I can do this.

Do Sik, believe in me...

and be patient.

When I get back on my feet,

you'll work with me again. Okay?

Cook me some ramyeon.

I need to eat and find an actor for my agency,

so get cooking.

Fine.

Darn.

(Jojo Entertainment Casts Aspiring Actors)

Gosh.

No one seems to have the talent.

I didn't get a call back this time around either.

Darn.

Excuse me. Are you...

an aspiring actress?

Yes. Do I know you?

Oh, right. I'm...

I'm CEO Baek Mi Ja from Baek Entertainment.

Here.

(CEO Baek Mi Ja)

Dad, was I rejected?

It's not because he dislikes you.

Emotionally, you're in different places.

So now, it's about time you moved on from Pil Seung.

Don't consider him that way.

Give up on the idea.

But Dad, Pil Seung doesn't even have a girlfriend.

So why are you telling me to give up?

We have a lot of money,

so say you'll give him everything including what the company has.

That'll solve everything.

Ma Ri,

you can't buy someone's love with money.

Some things are impossible.

You weren't fond of Mr. Yang's son...

who I set you up with.

Even though I pleaded with you,

you weren't interested.

That's how one's heart is.

Pleading...

will not get the other person to like you.

All right.

I get what you're saying,

so leave me be.

I want to be alone.

Get out. I want to be alone.

Cut. Okay. We're good!

That's a wrap, everyone.

- Good job, guys. - Good job.

I heard Cha Bong Soo and Bi Bi fought and broke up.

The rumor must be true.

They were shooting lasers from their eyes in that last scene.

It's a relief that filming is almost over.

If not, it would've ruined the dynamic.

Ji Young, can you get the props from Room 1006?

Sure.

No!

No!

Ji Young?

Ji Young?

Ji Young?

Ji Young, my gosh.

Ji Young, open your eyes.

Director Ko.

I want to go home.

I...

I want to get out of here.

Please take me home.

I'm too scared.

Someone was trying to take me away.

But the room's empty.

- All right. - Ji Young?

It's all right. I'll take you home.

Assistant Director.

Ji Young, are you sure you don't need a doctor?

I just want to go home.

Please take me home.

All right.

Thank you.

Ji Young.

Ji Young, what's wrong?

I don't know.

I can't stop crying.

My head's killing me,

and I'm terrified.

What do we do?

This won't do. Let's go see a doctor.

It's late, so let's at least go to the ER.

Ji Young, come on.

No, I don't want to see a doctor.

I don't want to go anywhere else.

I'd rather stay here.

All right. I'll at least get you some medicine.

Director Ko, she's burning up like crazy.

Got it.

Something must've shocked her out of the blue,

but she's complaining of a headache and is terrified.

She was caught in the rain yesterday,

so she's running a fever as well.

Just a second.

That hotel.

(Park Do Ra Agrees to Sponsorship to Cover Her Mother's Debt?)

That's right.

It's that hotel.

It was the same hotel.

I can't believe I forgot about it.

Why did I film the scene there?

She fell asleep after crying her eyes out.

Did she say anything else?

Why did she suddenly have a panic attack?

She saw something odd at the hotel.

A dark figure kept dragging her toward him.

That must've caused the shock.

Is that place haunted or something?

Could Ji Young have some sort of unresolved trauma?

A trauma?

Should I wake her up?

She should probably take her medicine.

Don't. Sleeping it off might help her more.

She can take her medicine after waking up.

Sure.

Hello?

Yes.

I'm sorry about that. I'll be right there.

Director, I'm sorry,

but I need to be back on set.

We weren't able to wrap up properly after filming at the hotel.

Bills have to be paid as well.

Sure, get going.

Call me if anything happens.

Got it.

What do you think?

She's not bad.

She's pretty. She reminds me of Do Ra...

She's a lot like Do Ra when she was young.

I like her fresh look.

Right?

She's at the perfect age as well which is 23.

She's a college senior studying theater.

Will she sign with you?

Yes, I said I made Do Ra into a top celebrity...

and that I'd do anything to get her attention.

She jumped at the chance.

We even decided on a new name.

Which is?

Do Do.

I will have her become the next Park Do Ra.

I will...

avenge Do Ra's soul...

and let her rest in peace.

I'll do what it takes.

- You're horrible. - How could you?

- I hate you. - You're the worst.

Ji Young, what's wrong?

Director Ko.

Director Ko, I'm scared.

I'm so scared.

Ji Young, it's all right.

I'm here for you, so don't worry.

Was it a bad dream?

I don't know.

I don't know if this was a bad dream or one of my lost memories.

Director Ko, I think...

something must've happened to me at that hotel.

The memory is too real,

and it's terrifying at the same time.

Ji Young.

Ji Young.

Look at me.

Nothing...

happened to you.

It was only...

a bad dream.

It's all right.

Director Ko...

I don't think I should regain my memories.

I must've done something...

really bad in the past.

I see people chasing after me,

pointing their fingers at me, and cussing me out.

They hit me...

and threw eggs at me as well.

While running away from them,

I fell into the water.

Those memories...

seem too real to just be a bad dream.

Director Ko,

could this be one of the memories that I lost?

I don't want to regain my memories anymore.

I'll keep living as I am without remembering my past.

I'd be glad if this was just a bad dream,

but if it's one of the memories I lost,

I don't want to remember it ever again.

Never again.

I don't want that to be a memory.

Ji Young.

It was a bad dream.

You've been exhausted lately,

and that was a result of it.

It happens to me sometimes.

So...

don't worry.

I caught long-legged octopi, of course.

To sell tomorrow.

Let's move to the next site!

(Filming in progress: "Don't Lie")

We live in a world that's beautiful...

and worth living in. That's what I thought.

I'll keep living as I am without remembering my past.

Yes, Do Ra.

Live as Kim Ji Young.

Don't go back into that torment.

Let's...

live as we are now, Do Ra.

That was nice and refreshing.

It's best to go to a public bath at the crack of dawn.

Yes. It's quiet...

- and clean. - Yes.

- Do you want banana milk? - That's why we came here.

Did you two just get back from the bathhouse?

Yes.

Hey. I want to ask you something.

Is Pil Seung dating...

your tenant?

What?

What are you talking about?

Come on.

Why would you say something that nasty so early in the day?

Don't you dare associate our Pil Seung with her.

But...

But he gives her a ride in the morning and evening.

What? He drives her?

- Our Pil Seung? - Yes.

What?

They work at the same place.

I'm sure it was just a few times.

Really?

It wasn't just a few times. He drove her every day.

I thought they were dating.

Never mind, then.

What the...

Hey.

- My gosh. - Goodness.

I don't believe it.

What's wrong with that woman?

Sun Young, you should talk to Pil Seung.

Why would he drive her every day?

Tell him not to drive her again. That people notice.

Why would he give her a ride every day?

I bet she made a fuss about something she saw just once.

She's weird.

Goodness.

That... Who's that?

What did I just see?

Was that our Pil Seung?

But...

Why is Pil Seung coming from her unit...

at this early hour?

Did he spend the night with her?

When did the two get that close?

Mother. Why would you say it like that?

It can't be like that. I'm sure he just asked a question.

What would he ask this early in the morning?

Mother. I need to go inside.

Hang on.

Is this why he said...

he wasn't interested in Ma Ri?

How dare he...

My gosh.

Mom. Knock, please.

Ko Pil Seung.

I saw you...

leave the tenant's room just now.

What's going on?

Why did you leave her unit at this time of day?

Ji Young was very ill.

I got her medicine and looked after her all night.

What?

She fainted on set yesterday.

I couldn't ignore her when I was in charge.

She suffered from a fever all night.

I made her porridge too.

Then...

you spent the whole night there?

Alone with her?

Mom. Why would you put it like that?

I just explained.

If she were unwell,

you should've told me or your aunt.

Why would you stay the night?

What if someone saw you?

And what if she starts to think you're being weird?

You fool.

How dare you go into a room a woman lives in...

on her own knowing the world we live in?

What are you thinking we did?

It's not like that. Don't get the wrong idea.

Are you sure?

There's nothing between you and her?

There's nothing between us at all.

Do you mean that?

Yes.

Then why do you drive her to and from work every day?

What?

People are even asking me...

if you're dating her.

Why would you give her rides to and from work?

Mom. She works with me,

and we both live here.

It would be weird to drive off on my own.

That's why I give her a ride.

- I'm off to work. - From now on,

don't give her a ride. Don't drive her.

- People will think... - Hey.

Did you see that?

He walked off without answering.

What on earth is going on?

Sun Young. This is serious.

It could get bad...

if you don't do anything.

My gosh.

Sun Young. Hey.

Sun Young.

You need to reel in Pil Seung.

This is no small matter.

He visited a woman who lives alone early in the day.

My gosh.

I didn't take her seriously because she was from the country,

but she must be a sly one.

They say the quiet ones get into trouble first.

Sun Young. If you don't do something,

we might end up with a bigger problem.

You need to heed my warning.

My gosh.

Goodness.

Oh, no. This is bad.

It's 10 a.m. already?

I'm late for work.

Hang on.

Ji Young. Take the day off.

I set it up for you.

We'll be in the office since we don't film today,

and there's nothing for you to do anyway.

Rest up without worries.

I made some porridge.

Heat it up for breakfast,

and be sure to take the medicine.

Why does Director Ko do things...

that touch my heart?

No, Kim Ji Young.

You vowed not to do this.

Even if you like him, you must keep it in now.

But it would only be right to send a thank-you text.

Who could that be?

Who is it?

Ji Young. It's me.

It's the landlady Ms. Kim.

Oh, gosh.

Hello.

What brings you here?

We need to talk.

I don't want to say such things.

Ji Young.

Why do you let Pil Seung drive you every morning and evening?

Pardon?

That's because...

he suggested we carpool so I could...

save on public transportation.

He could say such a thing.

But you should've refused.

How could you...

hop into his car just because he invited you to?

You're both young and single.

You should be careful.

We lived here for a long time.

The whole neighborhood knows us and Pil Seung.

Then there's last night too.

You could've told us if you were unwell.

Pil Seung said he stayed here all night to look after you.

Even if he offered to do that,

you should've refused and said you were okay.

What would others think if they saw you?

I apologize.

I didn't know Director Ko was here all night.

I thought he'd dropped off the medicine and left.

Anyway, I'd like you to be careful from now on.

People here tend to gossip.

Yes, ma'am. I'll be careful.

Ji Young.

There's a wealthy family...

that wants our Pil Seung to be their son-in-law.

Thanks to him, you got a job...

and found a place to rent at an affordable price.

You can't be doing this.

I'm sorry.

Pil Seung says there's nothing going on between you two.

Are you sure that's true?

Yes. There's nothing going on.

Fine. I will take you at your word.

Right.

I was being a fool.

She's right about that.

I was after someone who was out of my league...

and ended up hurting myself.

I should stop it now.

I have to.

(CEO Gong Jin Dan)

Let's go.

Seriously, what's wrong with me?

Whenever I see Ji Young, I'm reminded of Do Ra.

And when I think of Do Ra, I'm reminded of Ji Young.

Why do I keep thinking of those two?

I don't know what's going on.

This won't do.

I should see her again.

Ji Young, let's have our second meal today.

Ji Young, let's have dinner together tonight.

I have something to tell you.

(Ms. Kim Ji Young)

She checked my message.

Why isn't she texting me back?

Is she still sick?

Ji Young.

Ji Young.

Where did she go when she was feeling unwell?

She hasn't texted me back.

Is something wrong?

She looks different when she's haggard.

She seems to have an air of calm.

What's with her deal?

She has a variety of charms.

What's wrong?

It's nothing.

By the way, Ji Young, did something happen?

You don't seem to be feeling well.

No. I'm fine.

You enjoyed the webfoot octopus a lot the other day.

Do you not like sushi?

It's not like that. I love sushi.

Okay. I'm glad to hear that.

My goodness.

Why? What's wrong?

Gosh. This is...

I didn't know what this was, so...

Here. Have some water.

Gosh.

My gosh. I had no idea it would be so strong.

You should be careful, Mr. Gong.

It has horseradish in it. Why did you dip it?

My gosh.

She's completely different.

But why does she look like Do Ra?

Ji Young.

What are you doing here?

I was worried.

You were sick, and I couldn't reach you.

Where have you been?

I had dinner plans.

This is for you.

Why would I get flowers from you?

I told you not to do this.

Ji Young.

I know you've been upset and frustrated because of me.

I'm sorry.

I had my reasons that I couldn't tell you.

But I decided to stop over-complicating things.

Ji Young.

Actually, I have feelings for you.

I see.

Is that so?

You're so full of yourself, Director Ko.

You pushed me away one day, and you asked me out the next.

Good for you.

You always get your own way.

But I'm not interested in you anymore.

So I can't accept these flowers.

Wait.

You said you liked me only a few days ago.

Why the sudden change of heart?

You also said you didn't like me, and you just changed your words.

It's not like you're the only one I should have feelings for.

I liked you, but I don't feel that way anymore. 59:57,599... > 01:00:00,670 Do I have to back off when you reject me...

and come right back to you when you like me?

But that's not what I meant.

I'll make myself clear.

I'm not interested in a man like you.

I hate guys who first say one thing and then the opposite.

And I hate fickle guys like you.

I just can't believe what you say.

You say you like me today,

but you will probably take it back tomorrow...

saying you have your own reason.

Anyway, I should get going.

Still, take these flowers.

Forget it.

This is the personal information of Ms. Kim Ji Young you asked for.

Okay. Thank you.

(CEO Gong Jin Dan)

Name, Kim Ji Young.

Age, 28 years old.

She's one year younger than Do Ra.

Her parents died in an accident.

So she has only her grandmother in the family.

She went to school in Chungcheong Province.

But why am I reminded of Do Ra...

whenever I see her?

They have no connection whatsoever.

Anyway,

when I'm with Ji Young,

my heart flutters as if I'm with Do Ra.

Maybe that's why I'm being like this.

I want to keep seeing her.

Ji Young.

My goodness.

- You're here. - Yes.

You startled me.

Let's go.

By the way, Mr. Gong,

do you want to eat at a department-store restaurant today?

Just come with me.

Would you like to try holding this?

Okay.

She looks more like Do Ra when she's all dressed up.

It's not bad. I'll take it.

Yes, sir.

And...

That one.

Let her try it on.

What? Again, Mr. Gong?

Gosh, no. That's enough.

I can't do this anymore.

I feel like I'll pass out.

Okay. I'm sorry.

This is it for today.

All right. Please take this.

Gosh, my feet are killing me. Here.

You asked me to try on some clothes...

so that you could buy them for someone.

That's why I put on the clothes and shoes...

and even held purses for you.

But now you're saying these are all for me.

That's right.

I knew you'd decline if I said they were for you,

so I lied.

Still, I can't accept gifts of this magnitude.

My grandma said nothing in this world is for free.

Liking freebies is how you go bald.

What? Going bald?

Come on. How is that funny?

It's not that.

Talking to you always makes me laugh.

I never heard the saying...

"Liking freebies is how you go bald."

- Hello. - Hello.

You're here two days in a row.

Right. Can I have a bouquet that's double the size...

of the one I got yesterday?

Sure thing.

Gosh. Please don't.

I can't accept such expensive gifts.

I told you not to be burdened.

You won't go bald from accepting these.

I should be the one buying you a suit,

but you're treating me instead.

The calculations are now way off.

Why are you being this way?

It's because I like you.

Sorry?

Ji Young, go out with me.

What?

(Beauty and Mr. Romantic)

Tae Hee wants to bump up the wedding.

She must be fond of our Jin Dan.

The unit is in my name,

so move in at any time you want.

I don't want the woman I like...

to live in some dingy unit.

Does it seem like a waste now that I'm dating someone else?

I'm sorry to tell you this, but the ship has already sailed.

At least give me a chance.

Go on a date with me as well...

and then decide who you wish to be with.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)