Original subtitles

(Episode 16)

What's the deal with you?

What made you do such a thing?

A woman killed herself because of you.

She was faced with disgraceful death.

Though it's too late, you have to reveal the truth.

Tell people what you've done!

I just did as I was told to get paid!

I was told I'd get 2,000 dollars a day.

I just did it...

as a part-time job.

Who made you do that?

I don't know.

I didn't know this would happen to Park Do Ra.

But...

after seeing the news about her having a sponsor...

and then hearing about her death...

scared me so much that I hid inside my house.

I haven't even been able to eat.

But...

it's not like I actually killed her.

I was paid to play a role and that's what I did.

Sir,

at least speak the truth.

A woman's reputation was dragged through the mud...

which led to her death.

That dirty reputation shouldn't be her legacy.

Sir.

Sir, please.

Please tell the world...

that Park Do Ra wasn't trading sexual favors.

At least let her rest in peace...

by clearing her name.

This is unfair to her.

Sir, please.

All right.

But give me some time.

The whole world will condemn me now.

I need time to prepare myself.

Okay.

Mister. You must keep your word.

You must.

This is just wrong.

This isn't right. How are we to go on?

How can I live with you gone?

Even if you hated me that much,

how could you leave me?

How could you take your life and leave me?

Do Ra...

Do Ra.

Do Ra.

Do Ra!

I'm so sorry.

I hope...

you forget all about this life...

and rest in peace where you are.

Do Ra...

Let's go now, Mom.

Do Jun. Help her up.

Okay. Let's...

Let's have a light lunch at the soft tofu restaurant nearby.

Let's go.

Let's go, Do Jun.

I won't go with you.

As of this moment, I'm cutting ties with Mom.

What are you talking about?

What do you mean you'll cut ties with me?

That sounds so scary.

I can't live without you.

Now that Do Ra's gone, the three of us must stand together.

Do Ra...

died because of you, Mom.

I can't forgive you.

Do Jun. How could you...

How could you say that to me?

My heart's already in pieces, so how could you...

I think I'll hate you even more if I stay around any longer.

Don't look for me.

- Do Jun! - Hey. Mom, watch your step.

- Do Jun! - Do Jun!

Do...

- Are you Baek Mi Ja? - Yes, I am.

Who are you?

I'm a detective.

- You must come with us. - What?

Baek Mi Ja, you're under arrest...

for embezzlement and fraud.

You can hire a lawyer and defend yourself.

You can refuse to make incriminating statements,

and you can ask court to review your arrest.

- Wait. Am I going to prison? - Come along.

- I'm asking if... - Ms. Baek.

- Do Sik, call a lawyer. - Mom.

- Mom. - I don't want to go to prison.

- Do Sik! - Mom!

- Do Sik. - Wait!

Are you sure he said he took the job for 2,000 dollars?

Yes, I heard it clearly.

Mister.

- Mister! - Sir!

Hey.

Why are you making such a noise?

I can't reach the guy who lives here.

I heard he packed up and moved in a hurry...

to go abroad.

He's going abroad? Where to?

The Philippines, was it?

He won't come back.

Hey, Pil Seung.

Let's go to the airport right now.

There's nothing we can do.

We can't find him. Do you know how many islands there are?

He told me he took the job for two grand.

That's the truth.

- If you write about that... - I can't write an article...

on hearsay without any proof.

I want an exclusive too,

but it's over if the guy ran away.

Gosh. If that's really the truth, poor Park Do Ra was wronged.

You're a real loyal guy.

If she were to see what you did because you worked together,

I'm sure she'd be grateful.

Hey, wait. There's no point in going to the airport!

Do Ra. What should Mom do?

How am I to live without you?

Can you stop crying so I can get some sleep?

You're getting on my nerves.

You drove your daughter to her death.

- How dare you cry now? - My gosh.

What are you doing? Leave me alone.

I'm a mom too,

and I might steal,

but I'd never leech off of my kid. Not even a beast would do that!

- Darn you. - You evil thing.

- Teach her a lesson. - She needs one.

- You witch. - Oh, my gosh.

- Stop! - You deserve this.

Until the day the East Sea runs dry

And Mount Baekdu is worn away

May the deities protect our nation

Hurray to Korea

Ma'am, you sing so well.

Is it the national anthem again?

You might end up becoming a singer.

I see you have flowers in your hair.

Aren't I pretty?

My teacher said...

I was a good singer and that I was pretty.

Are you looking for clams?

I hope you find lots.

Until the day the East Sea runs dry

Since when was she like that?

After her son and his wife died in a car accident,

her granddaughter Ji Young ran away from home.

Since then, sometimes she's lucid and sometimes she's a bit weird.

She's perfectly fine sometimes.

I feel so sorry for her.

I hope her granddaughter comes home soon.

The poor woman.

Ma'am. I'm heading home.

I'm expecting a lodger.

Okay. Go ahead.

She must be lucid now.

I have to go. Good luck finding more clams.

- How about we go too? - Yes.

Oh, dear.

I wonder when Ji Young is coming back.

Oh, dear.

My goodness. What's that?

Is that...

Is that Ji Young?

Ji Young!

- Are you her family? - Yes.

Doctor. How is my Ji Young?

She can't die.

My Ji Young's the only family I have left.

Will you please save her life at least?

We managed to save her, fortunately.

Will My Ji Young live?

Will she really?

But she's in a very bad way.

Compound fractures in all her limbs,

multiple fractures to her face,

and she's missing lots of flesh, so she needs emergency surgery.

We practically have to rebuild her whole body.

By that, you mean...

all over her body?

It's possible she'll end up with a different face.

That's how tough and serious the surgery is.

That's okay.

I don't care if she has a new face.

Just save her so she can live a decent life.

I have money, doctor.

I have a diner,

and insurance money I got when my son died.

She can have a new face.

That's okay as long as you save her.

Detractor.

Bone cutter.

Ma'am. Ms. Gong's home.

Good job.

Ma Ri. You stood outside the subway station again?

Why would you do that?

I told you. He's my destiny.

He's my destiny, so I must find him.

He's bound to appear again.

Ma Ri. If he's really your destiny,

you'll meet again without having to wait outside.

Stop waiting for him there, okay?

Are you sure?

If we're meant to be together, will I end up meeting him again?

What?

Yes, of course.

How's my Ji Young?

The surgery went well.

Okay. Thank you.

Thank you so much.

Gosh, what is happening?

Gosh, Ji Young.

It's me, your grandma.

You're in a hospital now.

Who are you?

You know who I am.

It's your grandma, Ji Young.

Do you not recognize your grandma?

Do you not know me?

My gosh.

What do I do?

Doctor. Ji Young is being strange.

(I don't know who the lady is. I don't remember anything.)

Ms. Kim Ji Young met with a terrible accident,

and she went through surgery for over 20 hours.

It looks like she's suffering a temporary loss of memory.

Loss of memory?

Does that mean she lost all her memories?

When will she regain her memory then?

Her memory could return in days, or it could take years.

We will need to wait and see.

Okay.

Ji Young.

Do you really not know who I am?

Fine. It's okay.

I'm just glad that you're alive.

I'll tell you what's what.

Then you will eventually recover all your memories.

Don't worry about it.

It will be fine as long as you're alive.

My dear baby. Ji Young.

(Is...)

All right.

(Is my name...)

Your name.

(Is my name Ji Young?)

Yes, it is.

Your name is Kim Ji Young.

And you're 26.

My granddaughter, Kim Ji Young.

You're my one and only granddaughter, Kim Ji Young.

Lee Soon Jung's dear granddaughter, Kim Ji Young.

Pil Seung,

I lied about having feelings for you. It was all a lie.

I played around with you out of boredom,

so forget about this cruel witch.

I wish you happiness, Pil Seung.

Park Do Ra.

I know this is a lie.

Stop telling me those lies.

Can you please come back now?

Where in this sea are you lying down right now?

Can you at least tell me that?

If you do, I'll come to pick you up.

When you came to see me,

if I took your hands, you wouldn't have killed yourself.

You came to see me looking for a way out,

but I pushed you to the brink.

You cared about me until the moment you died.

But I...

I...

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry!

I'm sorry, Do Ra.

(2 years later)

We should buy some clams and go home.

We will soon have customers at the restaurant.

Okay.

We're selling Manila clams at a giveaway price.

- What? - Please come and buy some clams.

We're clearing out the stock.

I need some Manila clams!

Grandma!

All right.

Look at her.

She will survive even in the middle of a desert.

(Soonjung Diner)

Until the day the East Sea runs dry

And Mount Baekdu is worn away

- May the deities protect our nation - Gosh, Grandma!

My goodness.

It's no problem.

This is what Grandma does sometimes.

You know what?

Her kalguksu is still good, so you don't have to worry.

Let's preserve it

This is driving me crazy.

Gosh, it's hot.

What? A week?

Okay. Take good care of your health.

All right.

Keep up the great work, Director Ko Pil Seung.

Good luck!

My goodness. Hey.

You should be that kind to your husband.

You sound so sweet when you talk to Pil Seung.

Gosh, Mother.

Pil Seung isn't coming home tonight?

No. He's going out of town for a shoot.

- He'll be away for a week. - What?

It's been only a few years since he got a job at the TV station.

How did he get to work on such a big project...

for a TV series?

The one-part series he made...

won an award at an international festival.

That's how he got to be a director of this miniseries.

Mom, that's not something anyone can do.

- Really? - Yes.

After Do Ra died,

Pil Seung buried himself in his work like crazy.

And he's finally made something of himself.

I know.

But what's the point of being successful?

I asked him to check my script, but he couldn't care less about it.

He's so annoying.

Sun Young.

Can't you put in a good word for me with him?

I did ask him to take good care of you,

but he wouldn't even let me talk about it...

saying he didn't want to use his personal connections.

Gosh, Sun Young.

Still, you should talk to Pil Seung.

Okay.

You know how they say time heals all wounds.

I guess that's true.

Pil Seung finally pulled himself together to focus on work.

Don't you think so?

Hey.

Who on earth are you?

What's your deal?

I feel like everything you've said...

is a lie.

What more do you want to know about me?

Why can't you take me for who I am?

Fine.

It leaves me with no other choice.

Let's end things here.

Cut.

You know the genre of our drama is mystery and romance.

A rich man from Seoul is falling in love with a country girl.

But she doesn't look like a country girl,

so you find it strange and search for the truth.

But you sound emotionally barren.

Let's concentrate on the emotion and try again.

Director Ko.

This is our fifth attempt.

How much more can we concentrate?

Director Ko, it's not like you're going to Cannes with this.

All right. Let's do it again.

I wonder what made Ko Pil Seung change like that.

If I knew he'd be so stubborn, I wouldn't have done this.

Now he's all condescending. And he's ridiculously tall.

Jae Dong, get me some water.

Here.

You're doing a great job.

- Did it look good? - Yes, it's great.

- Wipe your lips. - Okay.

Focus.

All right. One, two.

Ready, action.

- What are you all doing here? - My goodness.

- Cut. No good. - You startled me.

Ma'am, we're in the middle of filming.

That's right. I'm Cha Bong Soo.

Do a better job securing the scene!

Gi Sub! Darn it.

Yes, you're absolutely right. I'm Cha Bong Soo.

I'm so sorry about this.

Grandma, you can't do this here.

We should get going.

What's the matter with you?

I'm terribly sorry.

My gosh.

I'm sorry.

Let's get going.

- Grandma, come on. - What has gotten into you?

All right, let's resume.

Gosh, I can't believe it.

Bi Bi's an absolute doll,

and Cha Bong Soo's so good-looking.

(Filming in progress: "Don't Lie")

In person, he's not a sleazeball at all.

He's totally my type.

Hold on. Ji Young, wait.

How am I here?

Grandma, have you finally come back to me?

You're killing me, Grandma.

You caused a mess over there.

You keep telling me to get my act together,

but take your own advice.

Was I out of my mind again?

I don't know why I keep getting like this.

Goodness me. Come on.

Let's head home.

- Sure thing. - Come on.

What has gotten into you? I said we should head home.

Customers will be waiting for us at the diner.

You shouldn't have left it unattended.

How many times must I repeat myself?

Even if I lose my mind and run off,

you shouldn't look for me...

and keep working at the diner without going anywhere.

It's not like I'd ever leave town.

Our neighbors will get me back home...

one way or another.

- Let's go. - Sure. I'm coming.

- Let's get going. - I hear you.

Okay, I'm coming.

You're killing me.

My gosh. What am I doing?

Darn.

What is it? Has it gone bad?

Grandma.

My heart feels funny.

It's pounding for some reason.

What?

Your heart is pounding?

Could it be a side-effect of your surgery?

Let me see. Do you also have a fever?

No, it's not like that.

I can't stop thinking about the filming set from earlier.

It keeps distracting me in a way...

that I can't think straight.

I can't seem to focus on my work either.

What the...

What kind of nonsense are you spewing?

As if you have anything to do with that filming crew or set.

Who knows?

But what can I do when my heart won't stop pounding?

Grandma, can't we close up...

and go watch the TV show being filmed?

What on earth are you talking about?

We have onions and garlic to peel...

and kimchi to make.

There's so much work that needs to be done.

I'll do all of that after I get back.

It's not every day...

a filming crew comes to work in a small town like this.

Gosh. So that's why...

- What the... - I'm heading over there.

Hey. What on earth...

Unbelievable.

What has gotten into her today?

Keep watching her and be lost in thought.

(Filming in progress: "Don't Lie")

- Call her name and... - After that...

- Is that far enough? - No, make more room.

Okay.

Cha Bong Soo, my gosh.

He's so hot.

Is he a real-life person?

Assistant Director, where's the puppy?

Director Ko, you see...

What is it? Is it not here?

I just got the call,

but they got into a car accident on their way here.

What?

So when will they be here?

In about two hours.

Two hours?

I'm sorry, sir.

I should've told them to hit the road sooner.

Darn it.

Are you looking for a puppy?

What kind of puppy?

A black one, a yellow one, or a white one?

I know a lot of puppies, you see.

Be careful with my babies!

Got it. Don't you worry.

Here. Take your pick.

Gosh, thank you. Thank you so much.

Goodness.

Tell me if there's anything else you need.

I have everything except for those I don't have.

I'm known as Handywoman Kim in this neighborhood.

- Thank you. - Gosh.

Look at you.

What is this so-called sincerity you keep talking about?

Cut. That was great. Good job, guys.

Okay, good job.

Gosh, the hair.

- Here's the puppy. - Right.

By the way, what's your name?

Me?

I'm Kim Ji Young.

Ji Young, thank you for getting us the white dog.

You saved me today.

Goodness.

Don't be ridiculous.

I only walked from here and there...

with puppies that had nothing better to do.

You're being ridiculous.

How did you find out about this restaurant?

My karaoke friend Byul told me...

that the pasta here is to die for.

Really?

Here's your meal.

What?

Do Jun?

Ma Ri?

Gosh, Do Jun.

- Hello. - Hi.

Gosh.

Driver Kang's resigning?

Yes.

But that's out of the blue.

I think he has a family issue.

He's moving to Jeju where his son is.

It's hard to find someone we can trust Ma Ri with,

so what now?

We'll have to look for someone.

You should also look for someone we can trust.

Sure.

By the way,

do you remember Do Jun, the student who once helped Ma Ri?

The student who studied abroad?

Of course. How could I ever forget him?

But why would you bring him up?

Ma Ri and I went to eat at a restaurant,

and he showed up as our server.

Didn't he say he was studying in the US?

His family's financial situation took a bad turn,

so he moved back to Korea.

Even though it's been a while,

he was still just as decent and mature for his age.

Honey, I'd love to ask him if he'd like the job.

What do you say?

Him?

Such a handsome man...

has such a cool autograph.

Grandma, watching the crew film the series...

was so much fun.

My heart kept on pounding.

I'd love to have a job as cool as that.

How can one get a job that cool?

This is exactly why you should've listened to me...

and studied hard when I told you to.

Instead, you were busy chasing after boys.

I didn't study in school...

and spent my time chasing boys?

That's right.

Why didn't you set me straight?

You should've hit me if you had to...

and get me to study instead of chasing boys.

What? It's true how they say that those farts make louder noises.

Is this you resenting me?

No, it's not like that.

If I had known, I would've studied harder.

I'm angry with myself, that's all.

I'm here making dough in a small countryside town...

while someone does something so cool.

How can life be this unfair?

What...

Goodness.

Sure.

Excuse me.

Miss.

- I see you're working late. - Right.

Ma'am, what brings you by at this hour?

Well...

You see,

I have a granddaughter by the name of Kim Ji Young,

and she wants to work on set with you...

doing what you people do.

Sorry?

So I came by to ask for a favor.

Couldn't you give her a job?

If you don't have a proper job for her,

let her at least clean up for you.

She can also run errands.

Ji Young's a smart one who gets along with people,

so she'll be good at whatever task you give her.

Ma'am,

I know who you're talking about.

She helped me immensely earlier today...

by getting me some puppies.

Gosh, is that so?

Right.

But we don't have a job opening,

so I'm sorry.

Gosh, don't apologize. I understand.

Of course, all spots are taken when a job is this cool.

I only came by to ask just in case.

All right, then.

- I'm sorry I bothered you. - Gosh.

Then...

- Cheers. - Cheers.

Being by the sea...

reminds me of Do Ra.

It's already been two years since she left this world.

Director Ko,

when we filmed "Straightforward Romance,"

we went through a lot, filming at locations...

such as the beach and woods.

If I had known she'd be gone, I would've been nicer to her.

Bong Soo, come on.

Why would you talk about the dead?

It must be because we're by the sea, but the beer is refreshing.

The air is also fresh.

You know,

the fact that she's gone still hasn't sunken in.

I feel like she's alive somewhere.

Pil Seung.

You don't know...

how it is to live as a celebrity whose face is known to many people.

If you do something wrong,

the public comes after you like you're a flea they must burn.

When they find your weakness,

they come at it like hyenas.

It's like they want to see you suffer.

It was the same with Do Ra.

Remember how the world talked smack about her?

Do Ra was killed by the whole world.

People in this world drove her over the edge.

Gosh.

Whenever I think about Do Ra...

Can you imagine...

how lonely she must've been in her last moments?

For some reason today,

I miss her like crazy.

Do Ra!

If you miss her so much, meet her in death, why don't you?

Darn it.

- Gosh. - Bi Bi, wait.

Bi Bi!

Where have you been?

Where on earth did you go?

I went to relieve myself.

I thought you left me alone...

in the haunted house and went somewhere else.

Don't go anywhere without me from now on.

Do Ra...

She was so afraid of the dark.

Do Ra.

Are you all right?

Are you doing well?

What are you doing up there?

Gosh, aren't you that TV show director?

Director, my gosh. You can't be here.

Didn't you hear about the infamous sea ghost?

Then...

what are you doing at a place that is haunted by a sea ghost?

What else? I was fishing for octopus.

We have meals to cook tomorrow.

As if there's any need to be so jumpy.

Haven't you seen octopuses before?

Anyway, you should get going.

The sea ghost here is a virgin,

and she'll drag any man into the sea.

As if such a thing exists in modern times.

Is that so?

Then stay here all you want...

and do clapping games with her.

It sounds like fun.

Wait.

Hold on.

You sure move fast.

Gosh, Jin Dan. What's wrong?

Was it another nightmare?

Goodness me. You're drenched in sweat.

Why have you been like this ever since Park Do Ra's death?

Was it the same nightmare?

Did she show up again?

Yes.

Why does she continue to haunt you...

when you're not the one who killed her?

It seems as though her spirit is haunting you.

Mom, what are you talking about?

Why else would you be having these nightmares?

Hold on.

Maybe we should get rid of her via exorcism.

An exorcism?

(Shaman)

Come to me.

Get away from him!

How dare you cling to him?

Even if you were bitter, you should be long gone by now.

What more do you want from this life?

She feels too wronged to leave.

Why are you this bitter?

Yes, I know it all too well.

I know you've been miserable.

Why else would you have given up on life?

Still, no matter how wronged you feel,

there is no room for you in the world of the living.

So detach yourself from him and find peace.

I will allow you to unleash your sorrow today.

Come to me.

Yes!

That's right.

I'm Do Ra.

Park Do Ra.

Put your hand on your heart...

and ask yourself...

why I'm wandering around here to haunt you.

You left, saying you didn't like me.

Why are you doing this when you rejected me?

Why are you tormenting me?

Did I tell you to die?

I told you to marry me.

Do you know...

how much my heart ached because of you?

It would've been fine if you'd come to me.

Then I'd have taken you back.

Did you dislike me to death?

Tell me. Did you dislike me that much?

Do Ra.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't think you'd die.

I wouldn't have done that if I'd thought you'd die.

I thought you'd choose me.

How could you not see how I felt about you?

I actually loved you,

so how could you crush my heart?

How could you?

I'm sorry, Do Ra.

(Shaman)

I was too embarrassed to stay seated.

Why did you cry so much...

about a girl who rejected you?

She's haunting you because you're not over her.

Why care about a dead girl?

When will you get over it?

What were you talking about in there?

What wouldn't you have done if you'd known she'd die?

Did something happen between you two before she died?

Did you cause her death or something?

What would I have done?

I don't remember what I said.

What's happening?

I don't think he's haunted by Do Ra's ghost.

I think he has gone crazy.

I'm so darn upset.

Gil Dong left?

What do you mean?

His girlfriend was in a car accident,

and he went to Seoul saying he needed to look after her.

He said he felt too guilty to tell you to your face.

He's a lunatic. He thinks he's so romantic.

He said love came before work.

We have a lot to do and we really need extra help.

What now?

What did you just say?

You want me to help you film a drama?

Yes. Your grandmother said you wanted to...

do that kind of work.

That's what you said.

You said you wanted so much to do the job they were doing.

Yes, I did say that.

I'd love to work with you.

Will you join us today, then?

Today?

My gosh. Are you serious?

Are you sure?

Yes. We have an unexpected opening.

But...

do you think I can do something so grand?

I haven't learned anything about the work.

It shouldn't be that hard.

The youngest assistants run errands and do physical labor.

You have to carry and move heavy props,

and it's quite physical, so it will be exhausting.

Are you okay with that?

It requires energy, you mean?

I'm just fine with that.

This is great.

If there's one thing I'm sure about,

I'm the strongest person in the village.

- Aren't I, Grandma? - That you are.

She is.

My Ji Young is strong. I guarantee you that.

Cut. Okay!

Nice one!

Let's move to the next spot!

(Filming in progress: "Don't Lie")

Oh, no. The ice melted.

The camera will spin like this.

Shake him off.

There.

Cut. Okay!

Director. Drink this while it's cold.

Thanks.

Assistant Director, you too.

- Drink this. - Thanks.

Here.

- Have a nice, cold drink. - Thanks.

- Here. - Lovely.

- Here you go. - Great, thanks.

She's good at this. She's hard-working too.

Her name is Kim Ji Young.

Right, Kim Ji Young.

Can I have another one?

You want another one?

She's quick-witted and nimble on her feet.

She moves faster than Gil Dong.

- A soda. - Thanks.

Take your time. You might get an upset stomach.

I ran because I was late.

Why did you ask to see me?

Do Jun. I'll be very direct.

Can you drive?

Yes, I can.

At night, I work as a driver for hire.

You're a driver for hire?

You must be good at driving, then.

Then Do Jun.

Instead of working multiple jobs,

how about you work for my family?

Pardon?

You must know my daughter Ma Ri...

needs a driver and bodyguard.

The person who had that job...

quit suddenly for personal reasons.

Do you think you could work for us...

and take over that job?

- Me? - Yes.

Ma Ri thinks of you as a brother and likes you so much,

and feels comfortable around you.

I'm pretty sure the salary will be more than...

what you make working multiple part-time jobs.

If you're okay with it, we can provide...

food and lodging too.

Food and lodging too?

Thank you.

Do Jun.

Welcome. You actually came over.

Yes. Hi.

Welcome, Do Jun.

- Hello. - Hi.

Welcome. Did you quit your other jobs?

Yes.

I can't believe we'll live in the same house.

Does that mean I can see you every day?

Is this a dream?

It's not a dream.

I'm grateful you accepted the offer.

Not at all. I should thank you.

Hey.

Is he the man who will replace Mr. Kang?

Yes.

This is Ma Ri's great aunt.

Hello. I'm Park Do Jun.

- I'll show him the annex. - Okay.

- Come with me, Do Jun. - Okay.

See you.

- I want to come too. - Do you?

Is he the guy who helped Ma Ri?

Isn't he too young?

He is.

Can someone that young take good care of Ma Ri?

He's young, but he's honest and cautious.

I think he'll do fine.

That's much better than a sly person whom we can't figure out.

He does look nice and sweet.

Yes.

- Come in. - Thanks.

Gosh.

What an amazing place.

Do you like it, Do Jun?

Yes. I like it so much.

It feels like a field compared to the tiny studios I'm used to.

You can do your washing in the laundry room in there.

Our housekeeper Ms. Yeoju will take care of your food.

If you need anything, tell Ms. Yeoju.

I'll do that. Thank you.

Ma Ri.

Shall we go so Do Jun can rest?

Yes, Mom.

Do Jun. Unpack and rest.

- I'll be in touch. - Okay.

Let's go.

- Shall we? - Thank you.

Do Ra.

I'm being strong and I'm doing well.

I'll work hard to make a lot of money.

And I'll go back to school and get my degree.

Don't worry about me.

Just forget all about us and rest in peace.

Are you okay?

Oh, dear.

Gosh, I'm so sorry.

- Are you all right? - I'm fine.

I should've controlled myself.

It's my mistake.

Ji Young, you made his nose bleed.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's no problem. I know you didn't do it on purpose.

Director Ko! The dress is here!

Let's start the shoot then.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Ji Young, I'm fine.

Don't worry about me. Let's get back to work.

I'm sorry.

Let's go.

I'm such a fool.

It's not like I'll be a dodgeball player.

Why did I throw the ball so hard?

He must think that I'm all brawn and no brain.

You were right.

The thing is,

everything I said was a lie.

No.

That can't be true.

Okay. That was great.

We're done with the beach scene.

Let's wrap things up and go back.

- Okay. - Yes, sir. Good work.

Good work.

Wait.

Is this the last day of the shoot?

We were supposed to finish it tomorrow,

but the script was revised, so we got to finish it today.

Does that mean...

you all are going back to Seoul now?

Yes.

Ji Young, please make sure to wrap things up well.

Okay.

What now?

I can't work here anymore?

Ji Young.

What's wrong?

Did Director Ko scold you?

What did you do wrong?

It's not like that.

They are done with the beach scene.

So they're going back to Seoul.

What?

How could the shoot end so soon?

Grandma, I guess I shouldn't have started this.

Now that I can't work at the filming location anymore,

I feel like there's a huge void in my heart.

It's like I just got dumped by a man.

What do I do now?

What should we do?

Ji Young, you're here.

Well...

You all are going back to Seoul.

So I just came back here.

Ji Young, thank you for what you've done so far.

Your pay will be deposited in your account.

The production crew is leaving now.

But I was wondering if you were interested in working with us.

We'd like you to keep working with us.

My gosh.

Are you serious?

I can't believe this.

Of course, I want to work with you.

I'll do whatever you tell me to do.

Then tell us when you can move to Seoul.

Ma'am, I'm busy, so I should get going now.

- Okay. - All right.

- Go back home safely. - My gosh. Take care.

- I can't believe this. - Grandma!

Oh, dear.

This is so nice.

Oh, dear.

Why didn't I think of you?

Forget it, Grandma.

I'm not going to Seoul.

I was out of my mind.

I'm not moving to Seoul.

Come to think of it,

the work is really demanding there.

I want to stay here and sell kalguksu with you.

Living in Seoul isn't for me.

I should call the director.

What are you talking about?

You just told me you loved the job. You even cried.

You don't have to worry about me. Just go to Seoul.

I have money.

I have enough money to get you a room.

So you should go to Seoul and do what you want to do.

But I can't leave you here alone.

How would I possibly leave you alone?

You know how you put a flower in your hair and start singing.

What if you wander around outside...

and end up getting lost?

You don't have to worry about that.

All the people in the neighborhood are like my guardians.

Even a dog on the street knows me.

And Auntie Duk Ja next door will take good care of me.

So you don't need to worry.

Just go and do what you like.

That's my wish.

Grandma.

Oh, dear.

Gosh.

My dear baby.

How would I leave you behind?

It's all right.

I'm home.

Jin Dan, I'm glad you're here.

I've been worried sick about you.

Jin Dan.

Why don't you go see a neuropsychiatrist with me?

I'm coming with you.

I don't need a neuropsychiatrist. I'm fine.

You're not fine at all.

You're not in your right mind now.

You have a strange dream every night.

I'm really fine.

Going there made me feel a lot better.

It took a load off my mind.

- Are you serious? - Yes, I mean it.

And I'll get my act together now. So you don't have to worry.

- Are you sure? - Yes.

Mom.

Here.

What is this?

It's a special gift for you.

A slight fall can cause a serious injury for a woman of your age.

You should take good care of your health.

Actually, I see many people take this.

Mom, take this first.

- Okay. - Here.

Thanks, Jin Dan.

You're all I've got.

I know that.

I told you...

that I would tank...

Park Do Ra's career.

I'll have her forgotten as a celebrity.

You made me out to be a moron...

and took advantage of me!

Did you think...

there wouldn't be any consequences?

It's Gong Jin Dan, that jerk...

who made Do Ra die.

That darn article about sponsorship.

That was his doing.

I'm going to make him pay.

I blame that jerk for the whole thing.

That scumbag.

My mortal enemy.

(Samcheon Penitentiary)

- Mom! - Do Sik.

Do Sik.

Mom, you've been through a lot.

Eat this first.

- What's this? - You eat tofu when you're released.

- Tofu? Take this. - Okay.

Do I have to eat tofu?

- My goodness. - Look at you.

Hey, what about Do Jun?

Did you find him?

He changed his phone number. I can't reach him at all.

That brat. How can he do this to his own mom?

- Did you get me a phone? - Yes.

Here.

I have a few things to take care of, so text me the address.

I'll get there later on.

Where are you going...

and what business do you have when you just got out?

It's none of your concern. Here. Take this.

Where are you going?

Let go of me! Tell Mr. Gong that Baek Mi Ja is here.

You can't go in there.

Mr. Gong, it's been a while.

Have you been well?

You seem to be doing well...

after what you did to burn my entire family.

Mr. Cho!

Did you let someone like her enter my office?

I'm sorry, sir.

You must leave. Ma'am...

Let go!

I'm not leaving. Kill me instead.

Let go of me. I'll only leave in a body bag,

so kill me if you have to.

Mr. Cho,

leave the room.

Yes, sir.

Come on.

You should repent quietly after being released from prison.

How dare you come here and cause a scene?

You're the reason my Do Ra died.

If you hadn't killed all of her advertisement deals,

she would still be alive, and I wouldn't be in this mess.

That dirty article about her having a sponsor.

You're the one behind it.

You! You're a murderer.

Look here, lady.

Watch what you're saying.

Why is it my fault that your daughter died?

- Where's your proof? - Proof?

No one but you would've done that to her,

so why do I need proof?

Your gambling habit is what ruined her life,

so who are you spewing this nonsense at?

My Do Ra...

wouldn't have died if it hadn't been for that scandalous article.

That was you.

You will compensate me for killing my daughter...

and ruining my life.

Compensate me with money!

What?

I'm the one who should be compensated.

You and your daughter played me like a fool,

so how dare you demand compensation?

Mr. Cho!

Yes, Mr. Gong?

Drag this crazy cow out of here.

Have security kick her out.

If she ever enters my office again,

I'll fire you as well.

- Do it! - Yes, sir.

- Ma'am, please leave. - You!

I'll make you pay.

I'll drag you down if it's the last thing I do.

Let go!

Bring back my Do Ra.

Bring back my Do Ra!

Goodness. So this is...

what a broadcasting station looks like.

I can't believe I get to work at a cool place like this.

This had better not be a dream.

Gosh, no.

Since I'm in Seoul, I should be more sophisticated.

The sophisticated Ms. Kim Ji Young.

Ms. Kim, you're here.

Hello, Assistant Director.

I just got here.

The meeting will begin soon, so hurry along.

The entire staff has gathered.

- This way. - Right.

Director Ko, Ms. Kim is here.

Right. Welcome.

Hello,

I'm Kim Ji Young...

who officially begins her first day at work.

I hope we get along,

everyone.

(Beauty and Mr. Romantic)

Grandma, I'm now someone who works at a broadcasting station.

I hear the student who rented out our room...

isn't moving in.

There isn't a place in Seoul where I can live.

I know a place. Would you like to take a look?

Park Do Ra's body still hasn't been found.

Could she be alive and hiding out somewhere?

Is it true...

that Park Do Ra killed herself...

because she traded sexual favors for money...

to cover her mom's gambling debt?

Who do you think you are running your mouth like that?

"Straightforward Romance?"

I don't think I ever watched this series.

For some reason, the title hits close to home.