Original subtitles

(Beauty and Mr. Romantic)

My gosh. That assistant director...

Oh, my.

Isn't that guy...

Ko Dae Chung?

Hey!

You.

What...

You're him, aren't you?

You're Ko Dae Chung.

Hello.

- Wait. - What are you doing with this punk?

- What? - Why are you with him?

Mom, let me explain. Let's head inside.

- Let go of me! - We'll talk inside.

You tell me.

Why are you with my Do Ra? What are you playing at?

What did you do to coax my daughter?

I bet you approached her on purpose.

I won't let you get away with this.

You have another thing coming today.

Mom, don't be like that to Pil Seung.

And we're outdoors. People will see us.

Let go of him and come with me.

- You! - You can talk to me about it.

- We'll talk, Mom. - Let go!

- How dare you? - Sorry about this.

- You punk! - Let's talk inside.

How dare you?

- Let go of me! - Mom, please.

I won't let him get away with this.

- Let go of me. - Mom, please!

Hey!

You... Do you know who that guy is?

He's Ko Dae Chung, not Ko Pil Seung.

That foundling raised by our old landlady.

So why were you kissing him and on the street of all places?

Do you want to kiss your career goodbye?

Mom, I know that Pil Seung is also Dae Chung,

and we're dating.

So don't you dare mistreat him.

Pil Seung's my boyfriend.

What did you just say? Your boyfriend?

You've lost your mind. You've completely lost it.

Why would someone like you date a man like that?

How could you let that punk win you over?

Break up with him this second.

Lead the way.

Mom, stop it!

I'm not a child you can boss around.

Do I still seem like a young girl who follows your command?

What?

We got together because I liked him first.

Who I meet and date...

is none of your business. It's my life!

Did she just flare up in anger at her own mother?

She has lost it. She isn't in her right mind.

What do I do about this?

She...

What do I do about her?

My gosh.

Darn it.

Mom's killing me.

What is the matter with her?

Hey, Do Ra.

Pil Seung, I know my mom startled you.

I'm sorry about that.

I'm fine. But what about you?

Your mother seemed furious.

She was in the dark,

so the surprise must've shocked her.

But don't worry.

I'll make sure you don't have to worry about my mom.

Sure. I got it.

Pil Seung.

Please forget everything my mom said earlier.

Got it?

I hear you. Don't worry about me.

You must be exhausted, so get some rest.

Pil Seung, I'll call you tomorrow once I'm done for the day.

Sure.

What are you doing here when we should be in bed?

Auntie,

curiosity is killing me.

Will finding Soo Yeon's former boyfriend...

change the fate of this family?

Why do you want to know about her former boyfriend?

Can't you lay out all the information for me?

Are you worried she might still...

be seeing that guy?

It's not that.

What is it, then?

I need to know if I'm to help you.

If our family's future is at stake,

I should know too.

Right, Auntie?

Listen.

It's a secret you must take to the grave.

I will. I promised to live my life for you.

Ma Ri's mom.

She had that man's child,

and they were even going to marry.

What?

She had a child?

Is that true?

Madam Cho who told me that ended up dying,

so I had no proof.

You found the man Soo Yeon used to date,

so I think it's true.

If we find that Kim Sung Soo,

we can find out if she had the baby,

and if she did, what she did with it.

And if she were still in touch,

would Jin Taek accept that?

Of course not. I bet he'd kick her out.

That's why I'm looking for him.

Jin Taek needs a new wife...

so he can have a child to succeed him.

Goodness. I can't believe all this, Auntie.

If what Auntie said is true,

Soo Yeon's a vixen.

How could she...

be so shameless with a past like that?

She acts so innocent and dignified,

like she's better than others.

What a sly brat.

You should go and get...

some twisted donuts that Sun Young likes...

and try to placate her.

She must feel hungry right now.

I got her some yesterday and she didn't even look.

She doesn't want to eat even the donuts I got her.

When will she get over it?

I feel so antsy.

Hey. Why are you so slow?

You'll never finish all this tonight.

Were you always this fast?

Goodness.

Darn you! Look at what you've done.

You should stick the eyes in the right spot.

This is defective.

It's your fault. You rushed me.

Are you fighting again?

You come and help.

- No. You can do all that. - Ko Dae Chung!

- Ko Dae Chung! You fool! - Who's this?

Where is he?

Where's this scumbag?

- What's this noise? - Show yourself!

- Where's Dae Chung? - You crazy woman.

- Where is he? - Are you out of your mind?

How dare you barge in late at night...

and scream at the top of your voice?

What do you think you're doing?

You don't know?

You should be glad I found out when I did.

What do you think you're doing, using your son for no good?

Is this why you gave me back my 50,000 dollars?

How dare you even think of going for my Do Ra?

You got your son to hit on my daughter.

You're all in on it!

Do you think I don't know?

You must have no conscience at all.

How dare you cause this ruckus in the middle of the night?

Did you put him up to it?

Was it his grandma?

Who told Dae Chung to hit on Do Ra?

My gosh.

You've all forgotten your place.

Do you think I'll put up with this now that I know what's going on?

- What are you on about? - My gosh.

My son's not crazy!

Why would he date your daughter?

- Get out of here! Go, now! - No!

- Leave. - Let go. Ko Dae Chung!

- Pil Seung. - You.

I'm glad you're here.

This woman's making a fuss...

that you're dating her daughter Do Ra.

Pil Seung. You're not.

Ko Dae Chung!

Be honest.

Why did you approach Do Ra?

Who told you to? You did it on purpose, didn't you?

I saw you with my own two eyes!

Will you deny it?

Pil Seung. It's not true, is it?

She's talking nonsense.

Why won't you say she's wrong?

I'm sorry, Mom.

I am seeing Do Ra.

What?

You're what?

You're seeing whom?

Pil Seung.

That is Do Ra's mom.

You know what she's like.

And you're dating her daughter?

Yes.

My goodness.

Ko Dae Chung. Listen carefully.

If you see Do Ra once more,

I won't let you off, okay?

I'll turn this house upside-down. Do you get that?

We got it, so get out.

Do you think we like your daughter?

You should keep a tight rein on your son!

Okay?

Darn you all.

My goodness.

What on earth is happening?

- Gosh. - Mom.

Pil Seung.

Why would you...

date her daughter of all people?

Why does it have to be her daughter?

How could you date her daughter when you know what she's like?

How could you...

I'm sorry, Mom.

Pil Seung.

Honey. Are you all right?

Honey.

Sun Young, here's some water.

Yes. Drink this.

Our Pil Seung...

How could he...

He wouldn't do such a thing.

How come...

They say...

you shouldn't take in strangers.

Look at what happened.

If Pil Seung were your son,

would he have dated Do Ra?

He's not of our blood.

That's why he dated the daughter of a gold-digger...

who caused his grandfather's death.

Gosh.

It's so obvious he was a foundling.

What's wrong with you? Are you insane?

Mother.

I begged you not to say that.

Why do you say that all the time?

If you say that once more, Mother,

I won't be able to live with you.

You what?

How could you say something so out of line?

You won't live with her just because she made one comment?

Who's being out of line?

Pil Seung is my son.

I had him and he's mine.

Why do you keep calling him a foundling?

How can I live with someone who says that?

I can't put up with this anymore.

You're always telling us to leave,

or saying you can't live with us.

Must you brag so much about owning the house?

Yes. Get that in your heads.

If I hear anyone talk like that about Pil Seung,

I'll really call it quits!

- Sun Young. - Darn it.

Fine. Let's call it quits.

Let's split up!

No, don't say that. I'll move out.

I'll leave. That will solve everything.

What is wrong with everyone?

Doesn't anyone care about Sun Young?

She's already crazy upset about Pil Seung.

You're my son.

I birthed you...

with my heart.

No. My father's not dead!

He's not dead!

Bring him back, you witch!

- Bring him back! - Stop it!

Pil Seung, it's lovely here. And there's no one else.

Did you find this place while searching for spots to film?

It's so nice.

Pil Seung.

What will we do on today's date?

Walk through a forest?

Do Ra.

What is it?

Why did you say my name so solemnly?

What are you going to say?

Is this about my mom?

I told you not to worry about it.

I was so happy while I was dating you.

But I think this is the end for us.

Let's...

break up now.

Pil Seung.

What are you talking about?

Why would we break up?

I mean, we just started dating.

How can you even bring up something like that so easily?

Pil Seung.

It was just a slip of the tongue, right?

It's not easy for me to say this.

I've given it a lot of thought.

Fine.

I understand my mom was too harsh on you the other day.

But we can't break up like this because of that.

Pil Seung.

I'll make sure it won't happen again.

Did you meet my mom again after that day?

Did she say anything?

I came to my senses after meeting your mom.

We shouldn't be together.

Actually, I didn't say this before,

but dating you made me quite self-conscious.

It was embarrassing and uncomfortable.

I don't want to be in a relationship that makes me uncomfortable.

Pil Seung.

I should've stayed strong and kept my distance.

I was being rash.

I'm sorry, Do Ra.

But we have feelings for each other.

That's what matters,

so we can get over the difficulties with that in mind.

No.

I want to end things here.

Thank you for everything.

I should get going.

Pil Seung.

Pil Seung.

Wait, Pil Seung.

Wait. We need to talk.

Pil Seung.

Still, this isn't just right.

Why is he being like that?

Mom.

I'm home.

Where did you sleep last night?

You didn't come home.

I was in the night-duty room.

Did you eat breakfast?

Mom.

I broke up with Do Ra.

Pil Seung, but...

why did you do that?

I still can't believe...

that you did such a thing.

I didn't mean to do it at first.

But I fell for Do Ra before I knew it.

I know I shouldn't have.

I know she's the last person I should go out with.

It was my mistake. It was my fault.

Mom.

I was wrong.

I really didn't want to hurt your feelings.

I'm sorry for hurting...

your feelings.

I'm really sorry, Mom.

Thanks for saying that.

Mom.

I've got some work to do, so I should go out.

I'll see you later.

Gosh.

I gave him a piece of my mind, so I hope he understood my point.

That jerk.

I will make him regret it if he hits on her again.

Mom.

Mom, did you meet Pil Seung?

What are you talking about? Why would I meet him?

Why? Did he say that we met?

That's ridiculous.

Mom, tell me the truth.

Why would he break up with me when you didn't do anything?

He broke up with you?

It looks like someone finally knows his place.

I'm glad to hear that. You should end things with him.

Mom...

Are you sure you didn't meet Pil Seung?

I said I didn't!

My gosh.

It's a good thing...

he knew his place and broke up with you.

What if people find out you are dating a guy like him?

It will do you no good.

You should be grateful that it ended like that.

Hey, they say you need to strike...

while the iron is hot. Okay?

Just focus on your work for the time being.

Don't care about that jerk.

This is a good thing. I'm so glad.

I can't believe you dated that stupid jerk.

If this wasn't about my mom,

why else would he...

There must be another reason.

The person you have reached is unavailable.

Please try again later.

Pil Seung blocked my number.

Does he really want to break up with me?

She was shocked by the 50,000 dollars,

and she was devastated by Pil Seung again.

Sun Young is like the pillar that supports our family.

I hope this will help her feel better.

She loves oriental melons.

It smells so good.

Look who's here.

Isn't she the gold digger's daughter?

Hey.

Hello.

Why do you and your mom keep coming to see us?

Hey, I'm not doing well because of you and your mom.

And how dare you show your face here?

Wasn't making a scene last night enough for you?

Was my mom here last night?

Yes, she barged into my house...

with her shoes on in the middle of the night.

And she made a scene...

because Pil Seung was dating you.

And now you're here?

Do you and your mom have no shame at all?

Hey, get out of my sight. Go away!

I'm sorry.

Is Pil Seung home?

I can't reach him.

Why would you look for Pil Seung here?

Do you want your mom to barge into my house again?

And even if you die and come back to life,

you can't date Pil Seung.

Pil Seung's grandfather passed away because of your mom.

Do you still think you and Pil Seung can be together?

Don't even think about it.

How would we possibly take in our enemy's daughter?

There's no way we can take you in.

What do you mean by that?

His grandfather passed away because of my mom?

Mom!

You startled me.

Why are you yelling at me like that?

Is it true that Pil Seung's grandfather died because of you?

He collapsed because of you...

and passed away?

What?

Mom, I've been wondering all this time...

why we left in the middle of the night.

Was it because...

you were the reason he passed away?

Mom, did you...

Did you really seduce him for his money?

Who said that?

That's all a lie.

Mom, I heard it all!

Did you do that or not?

How can you only believe what others tell you...

and accuse me of such a thing?

Are you guilty or not, Mom?

Tell me!

Fine.

I'm guilty as charged.

It was to put food on the table.

Should I have ended my life and that of my three children?

After your father died,

I spent my waking hours dodging creditors.

If I hadn't done what I did, you kids wouldn't have survived.

We would've all died.

You wouldn't have made it this far.

So how could you of all people do this to me?

Others can point fingers at me, but not you.

After all I did to raise you three?

How dare you yell at me...

when I had to do everything I could to keep you alive?

Still...

How could you take advantage of a man's affection?

Killing him wasn't my intention.

He just ended up dying.

I didn't know that would happen,

but I did everything I could.

I paid back the money plus the interest.

But what am I supposed to do when they don't want my money?

Mom, even now...

Don't you get how you wronged his grandfather?

You darn brat!

How could you of all people do this to me?

Don't you know why I lived the way I did?

Park Do Ra. Get up now.

- What's going on? - Mom...

Pack your things right now.

We must leave immediately.

Move it, Do Ra! Pack your stuff!

How dare you come here?

I can't stand the sight of your family.

I don't even want to hear your voice.

So don't ever come near here again.

I deeply loathe your family.

Go away. Leave. Don't ever come here again.

Hello?

Is anyone home?

Hello.

What are you doing here?

I heard you and Pil Seung broke up.

There's no reason for you to see each other.

Leave already.

Also, don't ever come back here.

What the...

What do you think you're doing?

I'm sorry.

I only just found out that my mom...

caused your father's death.

I'm truly sorry.

I would've come by sooner had I known,

but I wasn't aware of it.

I'm really sorry.

Please let me apologize on my mom's behalf.

What she did was wrong.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

What she did was wrong.

I'm truly sorry.

Do Ra.

What are you doing here?

Pil Seung, I finally know everything.

I know why you rejected me at first...

and why you broke up with me.

Why didn't you tell me?

Why...

Why did you suffer on your own?

As if you're to blame.

This is all my mom's fault.

Pil Seung, I'm sorry.

My mom...

hurt your family in the worst way possible.

My apology...

won't wash any of the pain away,

but I'm still sorry.

I'm also sorry that all I can do...

is apologize.

Didn't we put an end to it the last time we met?

We agreed not to see each other again.

I'm not here for coffee...

and I'll keep my word and stay away.

Then why...

This purse...

Well, I bought it for you.

I couldn't throw it away, keep it,

or give it to another woman.

What I mean...

is that it's yours, so do whatever you want with it.

Throw it away or burn it for all I care. Here.

Then,

I wish you happiness.

Fine.

I'll make good use of this purse.

Take care, you piece of trash.

Let's not see each other again.

Let's have you holding another device.

Mr. Gong,

it's about Park Do Ra.

We had no choice this time around...

since we signed the deal while she filmed the series.

But when her contract expires, don't bother renewing it. Got it?

Mom, this is work.

How can you say that...

when you know our sales skyrocketed...

after she became the brand ambassador?

You know that since you run a store.

That's true, but...

Fine, I admit to that.

But I don't like her, so don't renew her contract.

Sign someone trendier instead.

Mom, I should make work-related decisions...

since I'm the CEO.

And who got you that title?

- Hi. - Hi.

I'm a huge fan.

Thanks.

Thank you.

Thank you so much.

Do Ra!

(To Chae Won, Park Do Ra)

- I'll be sure to read it. - Thank you.

- Thanks. - I'll see you around.

Take care.

Do Ra, I'm back.

It's me again.

- We'll see you around. - Sure. Until next time.

It was a long day today.

Thanks to you, PR has been a blessing.

Thank you.

I'll get going, then.

I'm sorry about how I acted...

at the wrap party.

I inconvenienced you which wasn't my intention.

I deeply apologize for my actions.

Well, it's all in the past.

Have a good day.

(CEO Baek Mi Ja)

You have one month to change Do Ra's mind...

and have her come to me.

If you don't,

I'll make sure your daughter is done for good...

as a celebrity.

What do I do?

Mr. Gong's deadline is approaching.

(CEO Gong Jin Dan)

Why is he calling me again? My heart almost stopped.

Hello, Mr. Gong.

I didn't see you at Ms. Park's autograph signing event today...

even though it was an important one.

Gosh, I hope there weren't any hitches.

I didn't miss the event on purpose.

It's just that I had something important to do.

The event went smoothly and was a huge success.

(CEO Gong Jin Dan)

Anyway, I wanted to know how things were coming along.

The deadline is approaching.

However,

her attitude toward me seemed strictly business.

I called since I didn't see any progress.

Please give me some time.

She's busy with ad campaigns and auditions at the moment.

I'll soon set something up for you and her.

I'll make sure she changes her mind about you,

so don't you worry.

I'll trust you once more.

And that you should.

But I must say this.

I only say what I mean.

Remember that.

I'll leave you to it, then.

He's the Grim Reaper.

Only one could mentally torment another.

So how can I persuade Do Ra?

She broke up with Dae Chung,

so maybe she'll be open to dating someone else.

Why aren't you eating?

Should I wrap this up for you?

That's all right.

(Young Mi Snacks)

(Young Mi Snacks)

Were you here alone?

What?

Yes.

I was suddenly craving tteokbokki.

See you, then.

Pil Seung, that's a lie.

I came here because I missed you.

I thought I could at least catch you...

walking by.

That's why I came.

I'm sorry.

I know I shouldn't be this way.

I'll get going.

Pil Seung,

do you want some soju?

Gosh, my boy.

Why are you home so late?

Mom!

Did you wait up for me?

It was getting late,

and I was worried that you weren't home.

Why would you wait up for me when I'm not a kid?

I can make it home just fine.

I see you drank a lot.

Why did you drink so much?

The whole team went out for drinks.

"Straightforward Romance" is such a huge hit...

that everyone has been congratulating us.

The station director let us have the corporate credit card,

so I drank with joy.

Mom, I'm feeling great today.

Mom, I'll head to my room and go to bed.

Good night, Mom.

Pil Seung, wait.

Pil Seung, I brought you...

Pil Seung?

Were you crying?

Of course not.

Why would I be crying? Don't be silly.

Pil Seung.

Mom.

This...

This is sweat, not tears.

Oddly enough,

my eyes start sweating when I'm drunk.

You're silly to think that I've been crying.

Can't you tell sweat and tears apart?

Mom, I'd like to sleep now,

so turn in for the night as well.

Sun Young, you came to see me.

Dad, it's been a while.

I haven't been by recently, have I?

Who cares if you haven't?

Nothing changes the fact that I'm always with you.

I'm sure you know...

why I came by to see you today.

Dad.

I still hate that woman enough to want to kill her.

I can't forgive her.

Sun Young.

Why do you still feel like that? You should've let it go.

I told you it was fine.

My darling.

Don't live with hatred in your heart.

But Dad.

What...

What do I do about Pil Seung?

I don't want to see him suffer.

It's hard to take.

That's how I felt.

When you hurt, I hurt even more.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

You saw our Ma Ri?

Yes.

Last year, with my father,

I attended your company's anniversary event.

I saw her there.

- Did you? - Yes.

Though it was very short,

we even had a conversation.

You mean with Ma Ri?

Yes.

We happened to talk about seasons.

It was fun and enjoyable.

I'm not sure she remembers, though.

Our daughter Ma Ri.

You know she's different from most women, right?

And yet you have fond memories of her...

and want to see her.

Thank you.

Not at all.

To me, Ma Ri seemed more innocent,

honest, and pretty...

than any woman.

Both my father and I...

respect you, Chairman Gong.

If I were to be a member of your family,

it would be an honor.

A blind date?

Sure. What's he like?

There's this CEO who's a good friend of mine,

and it's his son.

Okay, I'm in.

I'd wanted to have a boyfriend.

But Ma Ri.

He's a bit older than you.

How old is he?

He's on the older side, but so what?

You're an only child.

Wouldn't an older brother figure be better than someone your age?

I guess?

I like older brother figures.

Over here, Pil Seung.

What are you doing at the TV station?

Do you want to take your son out on a date?

Sorry. I have a meeting later.

What is it, Mom? Is something wrong?

Nothing's wrong.

I just got back from your grandpa's grave.

Grandpa's grave?

You went on your own?

Yes.

Pil Seung.

You can date Do Ra.

You have my permission.

Your dad will give in if you say I approved.

Stop it, Mom.

We broke up.

I was so wrong.

I thought only of myself and not of how you'd suffer.

I don't want to force you to break up...

with someone you like.

I don't like seeing you in pain.

No, Mom. I'm fine.

I really am.

You like Do Ra a lot.

And she likes you too.

Pil Seung.

Do Ra didn't do anything to wrong us.

She didn't do anything wrong.

I told your grandpa about it.

I'm sure he'll be pleased.

Mom.

I ended it with her.

Don't talk about that again.

And Mom. I really am fine.

I'm over her already.

I have to get to the meeting.

See you at home.

Please let me apologize on my mom's behalf.

I'll get going.

Why would I be crying? Don't be silly.

(Young Mi Snacks)

Ms. Kim. I'm here.

Do Ra. Pil Seung will be there soon.

What?

What do you mean?

I decided to let you two date.

Get back together.

Ms. Kim.

That's that. Enjoy your date.

Where are you, Mom? I'm here.

Do Ra will meet you there.

What...

Eat something nice and enjoy your date.

Good luck, son.

Do Ra.

Goodness.

I'll trust you once more.

But I must say this.

I only say what I mean.

Remember that.

I need to convince Do Ra somehow.

I can't even swallow a pill now.

Oh, dear.

My head's splitting apart.

- I'm home. - Do Ra.

Let's talk.

Later, Mom.

Let's discuss work tomorrow.

Do Ra, listen.

Mr. Gong. Can't you give him a chance?

It's my only wish, okay?

Mom. Not him again.

He does have a fiery temper.

But if you think about it, it was because he liked you.

- So Do Ra... - Mom.

I got back with Pil Seung.

So stop this.

What? What did you just say?

From now on, don't mention...

Mr. Gong around me.

I don't like him. I really hate him.

You brat. You're out of your mind.

You have a screw loose!

You broke up with him.

What kind of nonsense is this?

You don't even like someone like Mr. Gong,

so why would you go for a loser like him?

I've had enough of that darn family.

I'll teach that punk a lesson!

Yes. You do that.

Do whatever you want.

But if you act out, I'll retire.

I'll quit acting...

and move to the US with Pil Seung.

And you'll never see me again, okay?

What did you say? You'll retire?

My gosh. That little...

I don't think she's bluffing.

Once she loses her temper,

she will probably retire and move to the US.

That's what she would do.

Do Ra.

Do Ra.

All right. Do whatever you want, Do Ra.

But just make sure...

that people don't find out about you and that Ko Pil Seung or something.

If they find out you two are dating,

it's just a matter of time before your popularity falls, okay?

What should I say to Mr. Gong?

What do I do?

What's wrong with my life?

What should I do?

Well... Here.

What is this?

This is the 500,000 dollars I borrowed.

I'm really sorry, Mr. Gong.

You're...

sorry?

Mr. Gong.

You know I like you a lot, right?

That's why I wanted you to be with my daughter.

And I still do.

But things don't go my way...

when it's about my child.

Mr. Gong, you'll find someone better.

I really want you to be with my daughter,

but there's nothing I can do.

Do Ra says she's not interested in dating now.

She just wants to focus on work.

All right.

I see.

I understand what you mean.

I'm so sorry, Mr. Gong.

Phone number 6245.

Yes. Over here.

- Thank you. - Thank you.

Knock, knock. Your chicken is here.

What?

It's really here.

I can't believe I'm eating fried chicken at the Han River.

I have butterflies now.

You get butterflies for strange reasons.

You got butterflies before when we had hagfish.

And this time, it's fried chicken.

I've only done it in dramas.

This is my first time eating fried chicken at a place like this.

Let's hurry and eat, Pil Seung.

We have a lot of things to do today.

We have a tight schedule.

What are we doing?

Come on, Pil Seung. Today,

just do what I tell you to do.

You always do things your own way.

But I'll let it slide because you're pretty.

What will happen if you don't let it slide?

Let's hurry and eat.

What? How can it be so good?

It's so delicious that I feel like crying.

It's really crispy.

- Is it crispy? - Yes.

(Refuss)

How does it feel?

Isn't this nice?

Yes.

My feet feel so soft and nice now.

I've never done this before.

Pil Seung, we should do things like this often.

You must be tired from running around at the filming location.

I should take good care of you.

I'm so lucky to have you.

I get to do a lot of things thanks to you.

And this isn't the end of it.

There will be a special event.

Is there something else?

Pil Seung, I told you to let me take care of everything.

Just do...

Okay. Fine.

Do whatever you want.

Where are we going?

We're almost there. Wait a little more.

All right.

- Pil Seung. - Where on earth are we going?

Just wait.

Pil Seung, I want to ask you something.

What?

Pil Seung, I really love you.

What about you?

Why do you ask? Of course, I do.

But you know what? They say everything changes.

And love changes too.

But I don't want our love to change.

I won't change.

Are you sure?

Yes.

Then Pil Seung, I want to have...

proof of our love.

Whatever problems we might be facing,

we can use it to overcome the difficulties.

And even when we have a fight,

we can make up by looking at it.

Okay?

Proof of our love?

What would it be?

(Young Tattoos and Henna)

Do you want to get a tattoo?

This is really pretty.

Pil Seung, it looks great, right?

Yes.

You are my star,

and I'm your moon.

Stop saying things like that.

It is so cheesy that it makes me cringe.

Why? What's wrong with saying that?

This is so pretty.

Pil Seung. Now,

we're inseparable just like the moon and the stars in the sky.

So don't try to run away from me.

I guess it was a mistake that I let you do things your way today.

What? Are you regretting it already?

No. I'm just joking.

Pil Seung.

We will be facing a lot of difficulties.

It wouldn't be a big deal if you were dating someone ordinary,

but you will probably go through things...

that are uncomfortable and difficult because of me.

We already got through the worst difficulty.

What else would be more difficult than that?

Still,

we never know.

Even if we face another difficulty,

I want us to believe and count on each other.

We should protect each other like the moon and star here.

You should never let go of this hand, okay?

All right. I'll never let go of it.

We're supposed to sign a contract for a cosmetics commercial today.

Why haven't we heard from them yet?

Ms. Baek, we have a problem.

What's the problem?

The thing is...

All the clients suddenly want to cancel our commercial contracts.

The cosmetics commercial suddenly got canceled too.

And the furniture company we were going to meet in two days...

called us and said they'd go with another model.

The beverage commercial for which we were going to renew our contract...

went to Cho Bi Bi.

That's ridiculous, Ms. Song. This isn't a joke.

Ms. Baek, I think the rumor is true.

What rumor are you talking about?

I heard something...

from my friend who works at an advertising firm this morning.

You know CEO Gong Jin Dan of Angel Investment Corp.

He told all the advertising agencies...

that he would stop investing in them...

if they hired Park Do Ra for their commercials.

What did you just say?

CEO Gong Jin Dan of Angel Investment Corp. said that?

Yes. I don't know why he'd say such a thing.

But what if it's true?

(Dong Ho's mom)

Okay, Ms. Song. You may leave now.

Yes, ma'am.

Hello. Baek Mi Ja speaking.

Listen, Ms. Baek.

You keep saying that you'd pay me back tomorrow.

When can I get my money back?

If you don't take care of it within this week,

I'll sue you for fraud.

What do I do?

Mr. Choi, what brings you here?

Mi Ja, why did you make me come all the way here?

What do you think you're doing now?

Why aren't you sending me the money?

But, Mr. Choi, you're not supposed to be here.

You want me to wait and do nothing when you don't pay the interest?

That's not what I can do. Call Park Do Ra right away.

She seems to be popular now.

I'll get the money from her instead of you, okay?

Where's Park Do Ra?

Where is she?

Fine! I'll pay the interest.

Let go of me, darn it.

No, you can't come in here.

Let go of me!

Mr. Gong, I'm sorry.

It's me...

Mr. Cho,

you're dismissed.

(CEO Gong Jin Dan)

Mr. Gong.

Was it you?

Was it you...

who had the companies drop Do Ra as brand ambassador?

I told you...

that I would tank...

Park Do Ra's career.

I'll have her forgotten as a celebrity.

How could you...

How could you do this when I did nothing wrong?

Do Ra did nothing wrong.

This isn't right.

How could you do something like this?

You made me out to be a moron...

and took advantage of me!

Did you think...

there wouldn't be any consequences?

Mr. Gong, please.

Please forgive me this once.

Please let it go this once.

If you do,

I'll do anything.

I'll do anything you want.

Please let it go...

this once.

Mr. Gong, please.

(Beauty and Mr. Romantic)

I finally met the man I'm destined for.

My heart is pounding in my chest.

What if I'm not able to lock eyes with him?

I'm on my way to Ganghwa Island with my mom for a photo shoot.

Didn't you say you were free today?

Mr. Gong, how are you here?

Didn't you see this?

They're saying Park Do Ra's mom hasn't paid back her debt.

This is my way of giving you a chance.

Do Ra, please... Just for tonight.

Our lives depend on you.

No matter what happens to me,

will you be by my side?

Of course.

I will always be by your side.

I'm not going anywhere.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)