Original subtitles

No. Why should I have to hide?

Seeing how you were about to hide,

I guess you do know that you did something wrong.

What? Wrong?

What did I do wrong?

Who do you think you're talking to?

Look at the way you're talking.

Gosh, I shouldn't even bother with you.

What? Who are you to say that to me?

You sent your mother-in-law to threaten me...

and even took money from me.

Money? What money?

How dare you try to act innocent?

You sent your mother-in-law, threatened me,

and ripped off the principal and interest.

It was 50,000 dollars in total.

I even received a memorandum for it.

How dare you act like you don't know anything about it?

Did you say 50,000 dollars?

My mother-in-law?

Let me be clear with you.

You may have hustled me once, but I won't let that happen again.

If you do anything despicable...

like outing me for not paying back your money...

just to squeeze more money out of me,

I'll report you to the police on charges of blackmailing.

Remember that.

What a lousy day.

What the...

I can't believe it.

That's all the more reason why we should get the money back.

Hey, it was 30,000 dollars 15 years ago.

It was a huge amount of money back then.

No way.

Could she have...

Mother.

Goodness me.

What is the matter with you?

What the...

How dare you glare at your mother-in-law?

Mother,

did you receive 50,000 dollars from her?

What?

Is it true that you received 50,000 dollars from Do Ra's mom?

Sun Young, my gosh.

How on earth did you find out?

Did...

Did Hyun Chul tell you?

What?

Does Hyun Chul know about it too?

Did you and Hyun Chul receive the money together?

Gosh.

Please tell me, Mother.

Is it true?

How could you do this?

Mom, what...

Honey, what's going on?

Honey, did you...

Did you really receive that money from her?

What money?

Hyun Chul, what do we do?

Sun Young found out...

about the 50,000 dollars.

Honey.

Honey, how could you?

How could you take that money?

How could you when you know what that money means to me?

Honey, I'm sorry. I did the unthinkable.

Where's the money?

Bring it to me immediately.

We don't have the money anymore.

We were conned out of it.

Hyun Chul's friend took off with the money.

What?

Honey.

I invested the money into the business I once mentioned,

but...

How...

How could you of all people...

And with the money that was my father's...

How could you do this to me?

Have you lost your mind? Have you?

Don't you remember how my father passed away?

My father died because of that woman,

and my heart is still covered in bruises.

How could you do this to me?

How could you?

- How could you? - Sun Young, please.

- How could you do this to me? - Sun Young.

Sun Young, that's enough.

He thought about killing himself...

after he lost that money.

I stopped him from jumping off an overpass.

So please... Sun Young, that's enough.

Please.

Look. It's Assistant Director Ko.

Bong Soo, you're here early.

Where have you been?

Someone came to see me.

I see.

Director Hong. Bong Soo.

Park Do Ra, hey there.

The heroine of "Straightforward Romance."

The Queen of Romance, Actress Park Do Ra is here.

Director Hong, you're embarrassing me.

The elevator is here. Queen Do Ra, after you.

Let's go. Come on.

Here we go.

I'm off to enjoy something delicious.

- Just a second. - Yes, something delicious.

Wait up!

- Goodness. - Good work, guys. Get in.

- You all did a great job. - Good job, guys.

Mr. Jang couldn't stop talking...

about how huge of a hit the first episode was.

- I know. - Gosh.

The food here is to die for.

- I mean it. - You can't eat here often.

It's reserved for special occasions.

Starting this evening.

The food here is incredible.

I'm starving.

That's why you should have your fill here.

This isn't a place you get to eat at often.

Tell me about it.

- The food is to die for. - Really?

Let's enjoy it.

- I'm going to have everything. - Everything is good.

For the huge success of "Straightforward Romance!"

- Cheers. - Cheers.

(We will always move forward.)

(Great work, Team "Straightforward Romance.")

All right.

After our series premièred,

it was talked about on portal sites.

And we saw an incredible rating.

The show truly is the talk of the town,

and I owe it to all of you.

The executive director granted me this credit card today.

Enjoy all that you want.

Let the show reach a rating of 30 percent!

- Let's go! - Let's go!

(Park Do Ra and Cha Bong Soo. Is there love in the air?)

Drink up.

- Do Ra. - Yes?

While filming this series, you changed my perception of you.

Do Ra, you truly are the Queen of Ratings.

This is my first time being on a show...

with such a high rating.

Do Ra,

there was a bit of trouble when we first started filming,

but I had a blast working with you.

We had good chemistry as well.

I had fun working with you too.

- Really? - Yes.

I hope I get to work with you again.

What about you?

What about you? Tell me.

- Come on. Tell me. - Fine.

We'll work together again if the opportunity allows it.

Really? You heard that, didn't you?

Of course. You should work together again.

- Mr. Gong is here. - Gosh.

What? Mr. Gong, you're here.

Mr. Gong, you came.

- Right. - Please come this way.

Please sit here.

You guys did a great job.

- Cheers. - Allow me to pour you a glass.

Mr. Gong,

thank you so much.

Thanks to your unlimited support,

Do Ra and I...

were able to play our characters without any added stress.

We were able to love with all our hearts.

Wait. Where's Do Ra?

- Do Ra, isn't that right? - Sure.

Oh, my goodness.

Slow down, Mr. Gong.

- Mr. Cha. - Yes?

I have something to say in private.

Can I have a word?

In private?

I'd be honoured.

In private.

Mr. Gong, you don't have to do this, really.

Why are you doing this to me?

You arrogant punk. How dare you?

Who are you to go after my woman?

I'll kill you today.

Darn you.

She's mine. Who do you think you are?

You punk.

Come here.

Come at me.

- What's going on? - Stop it. Stop!

- Get him off. - Let go of me.

- Let go. - Don't, Bong Soo.

Let's fight this out!

Stop it. Talk it out instead.

That guy's out of his mind.

He lured me here saying he wanted to talk,

then he punched me!

So what if you're a CEO?

Why did you punch me?

Don't you hit on Park Do Ra again.

If you do, things will get way worse than this.

I'll bury you alive!

What? Park Do Ra?

What are you on about? Are you crazy?

I'm dating Bi Bi. She's my girlfriend.

Shut your mouth!

You said you got to love Do Ra all you wanted!

That CEO really is out of his mind.

I was talking about the drama.

I meant I got to act my heart out like I loved her.

Forget it. Get Do Ra!

Get her to explain!

What's going on?

Why did you say my name? What did I do?

Ms. Park.

Did you reject me for the likes of him?

For someone like him?

- What? - Park Do Ra.

You be honest. Do you like me?

I don't like you.

I reconciled with Bi Bi.

Did you tell him you liked me?

What are you on about?

Bong Soo and I are just colleagues.

Mr. Gong. What's all this about?

Do Ra.

Are you and that Cha Gong Soo...

really not dating?

Go home, Mr. Gong.

- You should leave. - Do Ra.

- Let me explain. - Come on.

It's not what... - "The likes of me?"

How great do you think you are? You're just rich!

Stop it.

Pil Seung. Why did I get punched?

- That punk. - What's wrong with Mr. Gong?

- Goodness. - Jin Gu. Mr. Gong left?

What did he say?

He said there was a misunderstanding.

He just left as if he were embarrassed.

Even if he were angry,

how could a CEO...

act so rashly at the wrap party?

I didn't think he'd be so arrogant and rude.

Neither did I.

I found him odd...

when he sent flowers and a food truck to the set.

Do you think there was something between Do Ra and Mr. Gong?

There wasn't.

What? There wasn't.

What I mean is...

Ms. Park said no, so there wasn't.

No one in her right mind would date a guy like that.

He ruined a great evening.

Why did he have to come anyway?

What a mess.

Darn it.

Park Do Ra and him.

It must've been serious if he'd start a fight for her.

I know, right?

Chimneys smoke for a reason.

It means someone lit a fire.

I guess.

Do Ra is always the problem.

First, she made Bong Soo and Bi Bi fight,

and now it's Bong Soo and Mr. Gong.

Who does she think she is?

She caused such a mess.

Let's go.

It's all right. It's fine.

Pil Seung.

I really am not seeing Mr. Gong.

Nothing happened between us.

You don't think of me the way the others do, do you?

Why would you say that? Think of you in what way?

Don't say that.

I think people got me all wrong.

That Mr. Gong wouldn't have acted like that for no reason.

That he did so because we had something.

What he did had nothing to do with you.

He acted out because he had the wrong idea.

They all saw that.

They won't get the wrong idea about you.

Do you think so?

Yes.

You denied it, and that's that.

The truth will come out in time.

Don't mind people...

who don't know the whole story or just gossip.

Forget about what happened today, okay?

Okay.

You're such a good girl, Do Ra.

What shall we do tomorrow?

You said you're free.

What do you want to do? Name anything.

I'm okay with anything as long as you're with me.

Visit a nice restaurant,

watch a movie, or go on a drive.

I'm up for anything.

What psycho drives like that so early in the morning?

Isn't that Mr. Gong?

Why is he glaring at me?

Mr. Gong.

What are you doing here this morning?

Ms. Baek.

Do Ra's not interested in me at all.

She doesn't like me.

Why did you gaslight me as if...

she liked me and was interested in me?

I fell for your lies.

Do you know what I did in public?

Do Ra wasn't interested,

but I threw myself at her, and now everyone thinks...

I'm a stupid loser.

Are you blaming me for that?

You said you liked Do Ra.

You have no idea how much pressure I put on her.

I helped you as best I could,

but you failed to captivate her.

What more do you want from me?

Goodness.

I've given up.

I don't know what happens. It's all up to you now.

You made me look bad...

and you don't care?

Ms. Baek.

Do you still think nothing of me?

Am I a nobody?

Mr. Gong. Why would you say that?

If you hadn't gas-lit me into thinking...

Do Ra would fall for me,

I wouldn't have come this far.

You said Do Ra liked me and thought I was cool.

That's why I went after her.

I'm saying...

you toyed with me and made me look pathetic.

It's time to pay the price.

Mr. Gong.

Who gas-lit you and toyed with you?

That's nonsense.

I did that to you? Does that make sense?

Let's not drag this on.

I'll give you just one month.

You have one month to change Do Ra's mind...

and have her come to me.

If you don't,

I'll make sure your daughter is done for good as a celebrity.

Mr. Gong.

What? Do you think I can't do it?

I made it very clear.

Ms. Baek.

You have one month.

He must be really angry.

Oh, dear. What should I do?

You should try this too.

This product is a best-seller at our store right now.

Oh, my.

Gosh, this is so nice.

By the way, is it okay for me to try this out like this?

Of course.

This store is mine. My son opened it up for me.

So don't worry about a thing and go ahead.

My goodness. Thank you, Ae Kyo.

I got to meet you after a long time, eat good food,

and even take care of my skin.

I'm enjoying such luxuries, thanks to you.

Luxuries? As if.

Of course, I can do this much for a friend.

Oh, right.

Back when Soo Yeon was studying abroad in the US,

you were too, weren't you?

Yes, I was.

Then, you must've met with Soo Yeon in the US often too.

Gosh. Hey.

The US is a huge country. How could we meet often?

I ran into her once...

when I was visiting Boston.

Just once?

Yes. I saw her at a Korean restaurant.

Soo Yeon was there with her boyfriend.

Oh, right.

Soo Yeon had a boyfriend when she was studying abroad, right?

What was that boyfriend's name?

It was Kang something. What was it again?

Gosh, why is it so hard to remember things as I get older?

His last name wasn't Kang. It was Kim. Kim Sung Soo.

Oh, right. It was Kim Sung Soo.

Oh, my. You still have a great memory.

It's not my memory that's great.

My brother's name is Kim Sung Soo.

I remember it because it's the same as my brother's.

Soo Yeon's boyfriend was so tall...

and very handsome.

They made such a great pair.

Jae Kyung.

This is a gift to celebrate our reunion after a long time.

You should take care of your skin with this from now on.

Oh, my. Even a gift?

Gosh, thank you so much.

Auntie.

Soo Yeon did have a boyfriend a while ago.

That's right, isn't it?

She did have a boyfriend, right?

Yes. I think they were very close.

Oh, my goodness. Madam Cho was right.

She wasn't just speaking nonsense.

Then, where is that man now?

I don't know that much yet.

But I did find out his name.

The man who dated Soo Yeon is Kim Sung Soo.

His name is Kim Sung Soo?

Gosh.

You've done a huge thing.

Auntie, I told you to just trust me.

Mother, you were with Auntie as well.

I only brought one cup of tea.

Shall I bring another?

What? No, I don't need any.

We have something to discuss,

so you can put down the tea here and leave.

Yes, Auntie.

That feels offensive.

Were they talking about me?

They stopped talking right as I entered.

What on earth are they plotting?

Right, let's not pay them any attention.

Let them do whatever they want.

Make a heart.

It looks good. Look at you.

- Gosh. - What? It's Park Do Ra.

I'm not Park Do Ra.

Wait.

But you are Park Do Ra. I caught you!

Kid. What do you think you're doing?

So, why lie when she is Park Do Ra? It's annoying.

You shouldn't lie.

Are you two dating?

No way. Are you two a couple?

Hey, no way. Then, did we just...

witness Park Do Ra on a date in real life?

- Hey, take a photo. - Kid.

No, you can't take a photo.

I'm her manager.

Since Ms. Park is spending some personal time,

please be considerate.

Kids, please help us out.

I'm sorry I lied.

Have a good time. Gosh, your uniforms are so pretty.

Drink this.

Sorry, Pil Seung.

You can't even walk down the street comfortably because of me.

We can't even eat at popular restaurants.

If you were dating a regular girl,

you wouldn't have to go through such bothersome situations.

Because of me, today's date was ruined too.

It wasn't ruined.

We haven't even gotten started on today's date.

I'm fine with everything.

Just talking to you in the car is fun for me.

And I like sitting on the grass and eating a sandwich too.

But...

if you don't like this,

we can go public with our relationship.

You can do whatever you want.

I'm fine with everything.

What's this?

Hearing you say that is so moving.

You were even moved by that?

Things are already so bothersome now.

If we go public with our relationship,

you'll have to go through so much more trouble.

I don't want you to suffer.

Gosh, this time, I'm moved.

That must be why other celebrities...

only go out and about at night...

and only have dates in their cars or at home.

Because everyone recognizes them wherever they go.

Still, we can't be like that.

Do Ra.

We can come up with a new kind of date.

According to our own style.

According to our own style?

Where are we going?

Where are we going?

(Oriental Roast Chicken)

(Mushroom, Apple)

Goodness.

You two are a great looking married couple.

Thank you.

Which town are you two from?

We're from the town over there.

What about you, Grandma?

I'm from the town over here.

Gosh, I'm so hungry after smelling that anchovy broth from the noodles.

What about you, honey?

I'm hungry too.

Grandma, make us two bowls of steaming noodles,

and give us a nice serving of sundae too.

All right. Sit tight.

What was that?

Drink your water. It's hot.

All right.

Thank you for the food.

By the way, how many kids do you have?

We have three boys.

Goodness.

You young folks have three sons?

You're such patriots.

The government should give awards to people like you.

Why? Do you want me to feed you?

Here.

Open up.

Your husband is feeding you. Go ahead and eat it.

Okay.

Hey. Come on.

- This one. Come on. - What?

Right? That.

Right.

Got it.

You open up as well, honey.

Here.

Look at how much in love you are.

No wonder you have three children.

So when will we welcome a daughter?

What?

Pil Seung!

Maybe you should be the actor.

How are you this good at it?

Do you know what I first did after becoming a director?

- What is it? - I died.

What?

I got to work on a period drama,

and one of the extras...

couldn't play his role due to a stomachache.

I took his place and died after taking an arrow.

It only took me one take.

Really?

People kept telling me to début as an actor.

If I had done that,

I would've become the nation's sweetheart.

Did my simple compliment take you all the way there?

You're impossible.

Do Ra, it's true!

Sun Young.

I have...

no regrets at all.

I don't resent anyone.

So...

don't blame that woman.

And...

don't let her pay you back.

(My friend Soo Yeon)

Sun Young?

What is it? What's wrong?

Soo Yeon...

Sun Young, I'm glad you came to me.

I'll give you the 50,000 dollars.

Give it back to her this second.

I didn't want...

to inconvenience you with something like this and I'm sorry.

Why would you say that when we're more than just friends?

I wired you the money. Check your account.

Thanks.

I promise to pay back the money.

Sure.

Take your time and do so when you can.

I wanted to come up with the money myself,

but I can't take out any more bank loans.

You see,

Pil Seung's dad...

took out a loan of 300,000 dollars...

to start a business that flopped,

and Pil Seung has been paying it back.

What? Pil Seung's been doing that?

Yes, that's why...

I couldn't tell him about this.

I was worried...

that he would try to take out a loan from someone.

I'm glad you came to me.

Pil Seung only just started to build his career,

and he shouldn't be carrying a burden this heavy.

You did the right thing by coming to me.

If anything like this happens again, let me be the first one you come to.

Got it?

Your words alone...

are a huge comfort.

Pil Seung just started to build a career,

but he has been paying back a loan of 300,000 dollars.

My poor Pil Seung.

Do Ra has been offered a pile of ad campaigns,

so which one should she accept first?

Once she takes on all of these,

I won't have to worry about my debt.

Finally, I'll be able to sleep peacefully.

Come in.

Ms. Baek, Kim Sun Young is here to see you.

Kim Sun Young? Who's that?

That would be me.

You may leave us.

- We don't need any tea. - Sure, Ms. Baek.

What brings you by?

I came by to give back the 50,000 dollars.

There's no reason for us to accept this money.

My father gave it to you,

so have at it.

Look here. What are you scheming by bringing back the money?

Didn't you once beg for me to give it back?

Isn't it enough?

That old bat first mentioned a total of 100,000 dollars.

Are you telling me to pay up?

Seriously. In your dreams.

Threatening to go public with my debt...

Let me ask you one thing.

Aren't you at all guilty about what you did to my father?

Unbelievable.

Why should I feel guilty regarding your father?

You've got to be kidding me.

My father's feelings for you were genuine.

While not knowing what kind of trash you are,

he told me to forgive you...

as he was dying...

and said I shouldn't let you pay me back.

And you call yourself a human being?

How can you live with yourself?

How could you not feel guilty regarding my father?

Tell me, then.

Why should I feel guilty?

That smelly old man went crazy over a younger woman.

He gave me money to win me over, so why should I feel guilty?

An old man who didn't know his place gave money to a younger woman...

to get in her pants,

so why should I feel guilty?

You witch!

You're a monster!

How dare you say that...

after taking advantage of someone's feelings?

How can you live with yourself?

My father died because of you.

Bring back my father!

Bring back my father, you witch!

- My dad... - Get her off me.

Drag her out of here.

I'd rather call the cops on you,

but I won't for Do Ra's sake.

Don't just stand there and get rid of her!

Let go!

I'll walk out myself.

Baek Mi Ja, you listen to me.

You may not want to admit to it,

but you know what you did wrong.

And karma...

will have you pay for it in spades.

Remember that.

How dare she...

How dare she curse me with such words?

(CEO Baek Mi Ja)

- Mom. - Yes?

I enjoyed my breakfast.

As if toast and coffee counts as breakfast.

Hurry off to work already.

Sure.

Mom, are you free this afternoon?

This afternoon? Why? What for?

Why else? It's been a while since we went on a date.

You're busy enough without having to fuss over me.

Maybe some other time.

But I appreciate you looking out for me.

I was busy filming "Straightforward Romance"...

and couldn't look after you.

Also, it's been a while since we went on a date.

You're right. It's been a while.

So meet me for lunch today.

But don't tell Dad or Grandma.

Sure.

I should meet up with my son since he's offering.

I'm off to work.

You're heading out?

I'm heading out!

Sure. Have a good day at work.

Watch out for cars and women.

Hyun Chul.

Doesn't it seem like Sun Young is in a better mood?

She sounds less angry and is frowning less.

Come on.

She's only that nice to Pil Seung.

She's still avoiding and ignoring me.

- Still? - Yes.

I've been walking on eggshells around her...

to the point where I slept crouched by the door.

You slept by the door?

This is upsetting.

Mom, still...

I honestly thought she might throw pillows at me or something...

telling me to leave the house.

It's a relief that she lets me sleep by the door.

A relief, my foot.

I understand the situation we're in,

but you're not a sock that has lost its pair.

She can be too cruel at times.

Until when must we walk on eggshells around her?

Mom, how can you even say that?

Just like Hyun Chul said, be glad she didn't kick you out.

For the time being, watch what you say.

You and Hyun Chul don't have the right to say anything.

That brat... Unbelievable.

Hey, honey. I'm off to work...

and I just told my mom.

Have breakfast before you go.

No, it's okay. As if I have the right to eat.

I'll get going.

Who will have to pick up the pieces if you exhaust yourself...

while working on an empty stomach?

I packed you some lunch,

so eat your breakfast and take it with you.

All right. I'll do just that.

He's not coming by today.

Of course.

Why would he be here when I almost bit his head off?

Well, I...

One cappuccino, please.

Don't.

It'll be on me today.

You're buying me coffee?

I inconvenienced you the other day,

so I should make up for that.

Right. If you say so.

Thanks.

Thanks for the other day.

There's no need to thank me.

You're not a stranger, so of course I should help.

Thanks for the coffee. I'll enjoy it.

I appreciate what you did for me that day,

and I no longer resent you.

But if I'm being honest,

I don't want to run into you even if it is by chance.

We don't share a pleasant history.

So I ask you respectfully...

not to come here again.

What...

Sure thing. I can see that you're doing well,

so I'll leave after having my coffee.

Over here!

Gosh, I'm sorry. No!

I had a blast today.

It's sad to know that you're already heading back to the US.

Won't we get to hang out again?

I'll call you the next time I'm in Korea.

We'll hang out again, Ms. Ma Ri.

You should mean that. Promise me.

I promise.

And hang out with me when I hit you up while in the US.

Of course.

Also, this is for you.

You seemed to like dolls, so I got this for you.

This is my absolute favourite!

I see we have the same taste.

I'm sure we can be good friends.

Also, stop calling me Ms. Ma Ri.

In the US, we get to be friends regardless of our age.

Let's be friends starting today.

What do you say?

Sure. I'd love that.

Ma Ri, my gosh. What is all this?

- Did you buy it? - No.

Park Do Jun gave it to me as a parting gift...

since he's going back to the US.

Isn't it adorable?

Also, Do Jun and I agreed to be friends.

Ma Ri, you must be thrilled...

to have gotten a pretty gift and to have gained a friend.

Yes. Mom, Do Jun is the sweetest.

He doesn't see me differently...

and treats me as a friend.

What is it? Would you like to go home and rest?

Got it. Then...

Right here.

- Good night. - Good night, my friend.

Do Ra, I'm at the airport.

My plane leaves in two hours.

Oh, no.

I was too busy to hang out with you.

I'll see you during summer break, then.

Sure thing.

Don't work at the expense of your health...

and stop worrying about me.

Go, Do Ra.

The food here is delicious. It melts in my mouth.

But isn't the food a bit too expensive?

Mom,

don't worry about the money and enjoy what I'm treating you to.

Sure thing. Since you're treating me to this,

I'm going to have my fill and enjoy it.

Mom,

something's going on at home, right?

What?

Gosh, no. Don't be ridiculous.

Things are icy cold at the house when I get home after work...

and no one is telling me a thing.

I'm not that dense, you know.

Mom, is it Dad?

Did something happen with Dad?

I already said nothing was going on.

We're not telling you anything because nothing's going on.

Then, I'm glad.

But Mom,

if anything happens,

tell me about it rather than trying to solve it yourself.

I'm the only son in the family,

so I should be the first to know.

All right.

I get it, so eat up.

The food here is incredible.

It must taste even better because I'm enjoying it with you.

I guess you're right about that.

- Don't give it all to me. - Okay.

What rotten luck. What is she doing here?

It's the room further inside.

- Let's go, Ms. Baek. - Okay.

Mom, this is non-alcoholic.

Is it really? Shall I drink, then?

- Cheers. - Cheers.

He called her "Mom." Is he Dae Chung?

Gosh.

- I'd never recognize him. - It's delicious.

- Is it good? - Yes.

I'll order you more, then.

Who's this?

Hello?

You're Soo Yeon, right?

It's Kang Eun Ju.

Hey, Eun Ju.

How long has it been?

It has been years, hasn't it?

Yes, it has.

How did time pass by so fast?

How are you doing?

I'm doing okay.

What about you? Are you well?

Yes, I am.

You know, Soo Yeon, something has been bothering me,

so I decided to call.

What do you mean?

What's bothering you?

What?

Ae Kyo?

Why does Auntie want to find...

Soo Yeon's old boyfriend Kim Sung Soo?

It has to be about Soo Yeon.

Auntie's like that because there's an even more...

shocking secret.

What could it be?

What is it? I'm dead curious.

- Hong Ae Kyo! - My goodness.

Can't you act with more class?

And how dare you call...

your mother-in-law by her full name?

You called Eun Ju...

and met Jae Kyung, didn't you?

What's going on?

Why did you go around digging into my past?

I studied abroad over 30 years ago.

Who I dated and what I did then.

Why are you so curious about that?

Well...

I was just... I mean...

As your mother-in-law,

though you're my friend, you're also my daughter-in-law,

and I wanted to know how things were when you were abroad.

Do you think that's a decent explanation?

We're family and we live under the same roof.

How could you do this in secret?

What's your intention?

What are you up to?

I'm not up to anything.

I don't have an intention.

I really don't, not one bit.

I just missed our old friends,

so I made some calls and met to chat with them.

We talked about stuff and you came up,

and that's it.

- Gosh. - Goodness.

Hey.

What's going on?

What's happening?

Well...

What was that about?

What is it?

It's nothing.

She met with some old friends and talked nonsense,

so I gave her a warning.

Ae Kyo...

I mean, Mother always had a problem when it came to figuring out...

what not to say to people.

Try to understand.

I'll go and get some water.

Why would she dig into my past?

Does she know something?

No.

It can't be that.

No one knows about Pil Seung.

Only my dead mom.

No. It won't be that.

What?

She found out...

you asked your old friends about her past?

Yes.

You should be more careful now.

She'll hide her secrets even more.

I smell something fishy.

Chairman Gong asked what it was about,

but she said it was nothing at all,

and left with him.

That means she's hiding something.

Poor Jin Taek.

He'll believe anything his wife says,

not knowing she's a vixen with extra tails.

Auntie, you might as well tell me...

why you wanted me to look into Soo Yeon's past.

Why are you looking for...

her old boyfriend Kim Sung Soo?

It's not the time.

I'll tell you first when it is.

I'm home.

Hi, Mom.

Did you have a good day, Ms. Park the actress?

Who sent these, Mom? They're lovely.

Mr. Gong sent them.

With a bottle of the nicest champagne.

Mom. You can't accept things from him.

Send them back.

And don't even accept a grain of rice from now on.

Do Ra, take a look at this.

He apologized for acting rashly...

at the drama's wrap party.

He wrote you a card.

And look at this too.

See this?

Cha Bong Soo posted this on his social media.

It looks like the two made up.

They took a photo with their hands on each other's shoulders.

So what?

It's only right to apologize if you made a mistake.

Do Ra. Nice guys like him are hard to find.

The heir to a massive company...

bowed and apologized to an actor.

That shows character.

It takes lots of courage.

I saw Mr. Gong in a different light.

Think about him with an open mind.

Don't rush it. Take your time.

Mom. Don't mention Mr. Gong again.

I really hate him.

Why do you actually hate him?

Such a perfect man only appears on TV.

Why would you hate such a great guy?

What's wrong with you?

How is he a great guy?

You seem to like everything about him...

because he's a rich heir,

but not me.

Does he think he's a king or a deity?

He's arrogant and self-centered.

That's because he's special.

How is that a problem?

Give him a chance. Have an open mind.

He shows you so much attention. How pure and sweet is that?

Mom. Don't mention him ever again.

Please don't.

She dislikes him so much. What am I to do?

You have one month to change Do Ra's mind...

If you don't,

I'll make sure your daughter is done for good as a celebrity.

He wouldn't.

Mr. Gong's not that evil.

Where are you, Pil Seung?

I just got home.

Me too.

I had a photoshoot, interview, and I shot a commercial today.

I had a long, tiring day...

just so I could free up tomorrow to see you.

Praise me, please.

Good job, Ms. Park.

I praise you.

Pat on the head.

I love it when you praise me.

What shall we do tomorrow?

Shall we see the stars?

I know where to go to see lots of them.

See the stars? I love it.

Hang on.

- Hi. - Pil Seung.

How do you know where to go to see lots of stars?

Who else did you take?

It's a secret.

What? It's a secret?

Why is it a secret?

Tell me right now.

I can't sleep if you won't tell me who else you went with.

I was there to check out a filming location.

I see.

It was a filming location.

Were you being jealous?

That I went with someone else?

No, but...

I was curious.

Bye.

Gosh, I'm so embarrassed!

Gosh, why is Park Do Ra so cute?

We're here.

Hey, Jae Dong.

Let me out here, and you can leave.

What? Who are you meeting?

How can I leave you here in such a remote place?

Hey, this place isn't remote.

It's fine. My friend will be here to pick me up. You can leave.

Which friend?

Hey. Do I have to tell you every little detail?

Well, Jae Dong. You worked so hard until now,

so you should go and get a few days of rest, okay?

Okay, then. I'm really leaving.

- I told you to leave. Bye. - Bye.

Here.

- Are you okay? - Yes.

Gosh, what did I just see?

Why did she get into...

the curly-haired assistant director's clunker?

Why did she lie to me about meeting a friend...

and meet up with him in secret?

What's up with those two?

Do Ra. You can take off your mask here.

Our site is at the very end, so no one will come by.

- Really? - Yes.

Gosh, it's so refreshing. I can finally breathe now.

But we're the farthest away from the bathrooms and the sink.

So, it will be a little inconvenient to go back and forth.

That's okay, right?

Of course it's okay.

Who cares if it's a bit inconvenient?

We get to be here, just the two of us, and be free.

Today's location is good.

I commend you. Five stars.

Pat, pat.

Thanks.

But this location feels a little sneaky.

It's too far in the corner, and I don't see anyone.

Was this place really a location you scouted for a drama?

Actually, it wasn't.

It wasn't? Then who did you come with?

Tell me the truth.

With a young...

Woman? For real?

Which woman did you come with? Why did you come here?

I'm kidding. It's a joke.

I can't even joke around with you.

We came here to shoot for the last drama.

Seriously, why do you keep teasing me?

Try teasing me one more time.

All right.

What?

My Do Ra got in the clunker of an assistant director...

and went somewhere, just the two of them? Why?

I think the two of them are dating.

Are you crazy?

Unless my Do Ra has gone mad,

why would she date a small fry like an assistant director?

Well, I think I saw... No, I did see the wrong thing.

What's that assistant director's name?

He's Assistant Director Ko Pil Seung.

Ko Pil Seung?

Anyway, I got it.

You keep your mouth shut.

You know you can't speak about this nonsense anywhere, right?

Yes, ma'am.

Hang on. Hey. Take this as pocket money.

- No, I... Thank you. - Go on.

- All right. - Thank you.

The phone is turned off. Please leave a message...

Why, this little brat.

She even has her phone off. What is she doing and where?

No way.

Of course not.

Unless my Do Ra has gone mad.

Do Ra. We're in the mountains, so the night air is chilly.

Thanks.

We should share the blanket.

Okay.

Pil Seung.

There are so many stars here, just like you said.

It's been so long since I've seen so many stars like this.

Right at this moment, I feel so happy.

What more do I need?

I have you right by my side,

and the sky is full of shining jewels.

- One second. - What?

What's that? Isn't that a guitar?

This is the highlight of camping.

Do you know how to play the guitar too?

When did you learn to play?

I was in a band in college.

Are you going to play little kids' songs or something?

What? You're good.

What is there

That I can do

For you?

I think about that

Just sitting quietly And listening to you talk

Walking down the street As I keep pace with you

Singing a friendly song

For you

What?

Do Ra, come inside.

What? Like this?

Which jerk

Made my Do Ra angry?

Just say the word

I will scold him

Very harshly

If things get hard

You can always lean on me

I'm stronger than you think

Both my heart and body

- Right foot, left foot. - Left foot.

- Right foot, left foot. - Left foot.

Pil Seung. Thank you so much for today.

I feel like I had a therapeutic day for the first time in a while...

and like I cleared out my head.

Hey, you should hurry up and head inside.

What if someone sees us?

I think I'm becoming a kind person after I started dating you.

Pil Seung, let's go see the stars again.

So that I can become even kinder.

Park Do Ra.

You've always been kind.

What is that brat doing in front of the house?

That assistant director...

Oh, my.

Isn't that guy...

Ko Dae Chung?

Hey!

Mom.

(Beauty and Mr. Romantic)

It's a secret you must take to the grave.

Everyone!

Where on earth do you think she hid that child?

Even if you die and come back to life, you can't date Pil Seung.

What do you mean by that?

Mom, I was wrong.

I'm sorry for hurting your feelings.

Why didn't you tell me?

Why...

Why did you suffer on your own?

I was so happy while I was dating you.

But I think this is the end for us.

Let's break up now.