All language subtitles for [ENG].07_Beauty.and.Mr.Romantic.S01E07.x264.VIKI.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

But be patient with her It's not a walk in the park.

I get it now Why people call her Snark Do Ra.

I'm losing my mind Dozens of times a day!

The park...

The park...

Mrs. Park?

What happened now?

How did she appear? Back there?

how...

You've got to be kidding me.

- Hey, it's... - Wait!

She must be a ghost To show behind it.

You really looked like her.

Mrs. Park, wait.

Mrs. Park!

Jae Dong, wait.

Jae Dong, wait.

Mrs. Park!

Stop!

He has some neurological disorder This is how you run after me.

What will it be, Do Ra? Should I drag?

- Mrs. Park! - Continue driving.

- Sure. - Stop right there!

Mrs. Park!

Mrs. Park.

- The number is not available. - What I do?

what am i going to do

you idiot!

Bong Soo, come on.

I didn't do it because I wanted to.

It was to make your life easier.

Catering to her every whim It will make things easier for you.

But be patient with her It's not a walk in the park.

I get it now Why people call her Snark Do Ra.

I'm losing my mind Dozens of times a day!

Where Pil Seng, you!

Why did you say such things? Are you a fool?

what now

what am i going to do

What am I going to do about this?

my God. What about Pil Seng?

Goodness

Let him be Pretend you didn't hear anything.

Stop. Something must have worked.

He must have made a big mistake, right?

Did you get scolded for it?

If you can't...someone can Is he being bullied at work?

Come forward. No job Easy to manage.

You must endure good bad...

And experience everything It's coming your way.

He still is A new assistant director,

So he must walk on eggshells Around the director and actors.

He hasn't talked to us about it.

But I'm sure he is Put through the wringer.

Not only Pil Seng Having a hard time.

Besides, he won't Forever is a rookie assistant director.

After several projects,

He will get to play Seniority card too.

That sounds like a big deal.

God, this is disturbing.

Not like I can Work for him.

Ju Hee, are you getting married?

Yes.

So stop thinking You still have a chance with me...

And don't contact me again.

My grandma wouldn't like it.

did you cheat on me

How is it a scam...

When I never reciprocated Your feelings?

Why can't it be me?

When I proposed to you, You said you don't want to get married.

How to make a wedding invitation Does it make sense now?

Why could it be him and not me?

sik,

He has the ability To make my dreams come true.

We agreed to study abroad together.

I can do that too.

My baby is my brother's Currently studying abroad.

Don't be like that Let me take you instead.

Have you lost your mind?

He is about two years older than me.

Meanwhile, you are eight years old older than me

Shut up, stop being so clingy.

I wish you all the best.

Joo Hee, I...

The night breeze is sure to be refreshing.

no way.

It's like a scene A romantic comedy.

We seem to click.

See you every Wednesday.

friends? Okay, I can't.

On Wednesdays, Let there be red roses!

Goodness am i drunk

Or am I crazy?

Why am I thinking about the idiot...

Who threw me calling it a mistake?

Make it dark.

Why don't I hate that shit?

Why do I keep losing him?

why?

You evil witch!

how are your...

Crush my pure love Are you interested in this?

Why is he...

But not me?

my God.

That man must have been hurt too.

Good.

Go. go away

How sad he must have been Would you respond that way?

What's wrong with him?

Is he going to die?

No you can't. No!

Hey! do not!

Wait!

You can't do this.

who is this

what are you doing here why are you here

Ju Hee.

hey

I knew you were coming.

Don't go anywhere now.

stay close to me

Good.

I'll be by your side.

what happened?

why god Am I here with her again?

Do Sik, what's wrong with you?

No, I can't waste time.

I have to get out of here Before she wakes up.

She is mentally ill.

Goodness

what? Do you want to run away again?

Don't do this. Let us talk.

Are you weird? A psycho?

Why were we tied up? With my tie?

If you do this again.

Once is a mistake, but not twice.

what? you are going Call it a mistake again?

Come forward.

I'm really sorry. will you let me go

The situation tells me...

I went and made another mistake.

I really don't remember...

what happened last night And why are we here?

Yesterday due to personal reasons I had a lot to drink.

I was not conscious.

I do not know If I had gone and messed up...

When I was very drunk.

Please let me go.

Please cut me some slack.

Why are you doing this to me?

Good. I don't want to do this anymore.

Go! get out!

Make it dark.

It's my fault For falling for a madman like him.

Let's forget about him.

Yes.

I erase him from my memory.

I will delete him.

Chairman Gong and Jin Dan. Have a nice day at work.

Beware.

- I went then Aunty. - Okay, okay.

Mother.

ok ok have a great day, Chairman Gong.

You too, Jin Dan.

(Queen Mother)

Hello, Queen Mother.

Jin Dan. did you hear that

Your brother called me "mom".

Of course I heard it. I was right there.

Jin Dan. I am very happy, I think my heart will burst.

Think Jin Taek Finally you were called "mom".

Mother. I felt strange when I heard that.

It was also touching.

I'm glad I persevered Insults so far.

I have lived and gone In the cold shadows...

To walk into the warm sunshine.

Anyway, I'm very happy.

I'm glad you're happy.

son what's wrong With your sister-in-law?

Only her Who doesn't call me "Mom".

I can't stand her.

I am sure she will come soon.

Jin Taek called you "Mom".

What choice does she have?

So mom. Do not go Fighting with her, right?

I don't do that, son.

have a great day.

hey are you going out

Yes. I'm going out.

what?

"I'm going out?"

Soo Yeon. Did you call me mean?

I'm going out to do some work.

Soo Yeon. Why don't you say "mom" too?

your husband I was politely called that.

Why don't you do that?

Do you plant a thorn? Are you "Mommy?" If you say

Does your mouth explode?

OK, OK, MOM, MOM, MOM.

I'm going out, Mom, mom, mom.

will it do

my good What is that about?

Is that the quota for the day?

She doesn't like it Do you accept me as bad?

Good. wait and see

I'll teach you a lesson anyway.

She must pay.

Why Mrs. Grandma Hong Is that how you treat your mother?

I will pay her.

Mrs. Park. Did you read the text I sent?

I sent you a text message Because you didn't take it.

Did I hurt you?

I don't want to see you So get lost.

Even so, I cannot make an excuse I had a hundred mouths to use.

But I didn't say that because i hated you

or because You really drove me crazy.

You and Mr. Cha nodded.

And it was messed up With our shooting schedule.

I wanted to anyway Complete filming…

So you kept switching sides?

And then he speaks sweetly to me, What's not good at all?

I'm sorry.

So...

You know you are wrong.

Yes.

But that's all I cared about The project was

what?

Did you do it for the project?

what is wrong with you

I can't work With a lowlife like you.

So get out of my sight.

just now!

- Mrs. Park. - Get him out of here!

Please!

Goodness

Pil Seng

How did you end up saying that?

It's all your fault.

you told me Let's go in the middle...

Film according to the schedule.

you idiot. Is that all you heard?

I warned you.

places with sliding doors, Lanes, toilets.

When speaking in such places, First check if the coast is clear.

Check multiple times...

That you are alone before you speak.

The next room was empty When we got inside.

OK, fine.

I will handle Park Do Ra from now on.

You work at Cha Bong Soo.

Do Ra looked very angry earlier.

What if she refuses? Shoot again because of you?

It would be a disaster.

So make sure to lie low And stay out of her sight...

For now, right?

I get it.

all right.

God this is driving me crazy.

Where is Pil Seng?

What did I just see?

Aunt Myung Dong.

Pil Seng, leave me alone.

I swear I teach Pak do ra, that shit, a lesson.

Aunt Myung Dong, calm down please

Hey! how am i Can you calm down now?

I just saw what Park Do Ra did From my own eyes to you.

Park Do Ra is such a mean wench.

When she was our tenant, I was nothing but good to her,

Buying her hair and hotdogs.

How can she go back to evil? For that kind of good?

Who on earth is she? To harass you like that?

This is unacceptable.

I can never let this slide.

I will kill her today.

Aunt Myung Dong.

Do Ra doesn't know where Dae Chung is.

what? She doesn't?

why not? How does she not know?

I changed my name.

But still...

- Are you sure she doesn't know? - Yes.

We know Do Ra Because we see her on TV every day.

But he didn't see me for 15 years.

And my face is different now.

I actually pretended I didn't know her.

If she finds out, I will be uncomfortable at work.

I still can't put this down.

Wait until mom finds out...

how are you Let her treat you.

Your mother will faint from shock.

I am very angry I can't take this anymore.

Aunt Myung Dong, I'm begging you.

Pretend you didn't see anything Please go.

Nobody here knows...

That Do Ra and I lived In the same building.

Aunt Myung Dong.

Things are already hard for me.

Don't make it worse.

I am begging you.

This is really driving me crazy.

It's very upsetting.

Make it dark.

Aunt Myung Dong.

Don't tell mom About what happened today.

ok ok

I can't promise anything.

my God.

I'm already hard Now Aunt Myung Dong knows.

Make it dark! Nothing works here!

Stay out of my sight.

If I ever look at you,

I will kill you!

cutting good enough

Dora, you are too emotional.

And don't say your lines "I'll kill you."

- No, right? - Give me the copy.

- Did I miss something? - Try to suppress your emotions.

We will take a short break.

I'm hungry.

He is angry with me. She takes it out on him.

Do Ra usually isn't Make a mistake like that.

She must feel it Very angry and now betrayed.

Jae Dong, wait.

who are you why are you calling me

Please take your hands off me.

Why are you doing this to me?

Jae Dong, please help me.

Please tell Mrs. Park...

I said no such thing Because I hated her.

Assistant Director Koh Pil Seung.

I was behind Yesterday's sliding door.

Assistant Director Ko, It's very mean of you to say that.

When I heard you speak Yesterday, behind Do Ra,

I was very hurt I couldn't sleep all night.

I am also very nervous. I can't even imagine how Do Ra must feel.

I told Do Ra not to trust you.

I even said you were talking Cha with Bong Soo behind her.

But when Do Ra heard that.. She scolded me...

That is the last thing you will

How do you stab her? Is it the back?

Don't want to live like that.

what a bat

I know that sounds like an excuse,

But you know my situation.

I'm a junior here.

I do as I say,

And I must entertain To everyone's liking.

I can never say no.

It's my job, you know.

It's not like I said anything like that Because I want to.

It's my job to make actors and actresses happy...

So we can finish this project without interruption.

It happened like that.

That's not true That I hate her.

Jae Dong, you are like me.

you understand where i come from

That's just...

I do not know. don't say Anything like that for me.

Park Do Ra used to like tteokbokki.

Will this be spicy tteokbokki Help her feel better?

Give me the lady A generous serving of sauce.

I also have the fish cake to go. Make sure to keep it warm.

ok ok

Jin Gu.

What is all this?

Our main investor, CEO Gong Jin Dan Angel investment...

We were sent a hotel-style food truck.

Did you buy a lot?

what?

what's going on?

CEO Gong Jin Dan is here Watch the shoot?

Hello, Mr. Gong.

Hello, Miss Park.

I sent a food truck To assist you in the suite,

And I wanted to see If everything is ok.

I thought I should Support yourself personally.

Everyone was nervous Check out the food truck.

thank you so much For your kind gesture, Mr. Gong.

Thanks to you, we will To finish it well today.

Oh, right.

Director Hong...

Hey, hurry up and go somewhere else.

just go

Try this shrimp.

- Okay, okay. - it's good.

Really tasty.

Please Mr. Gong, take some.

Is it because of that? Did the chefs cook this fresh?

It is very delicate and delicious.

I'm glad you like the food.

Please enjoy it And keep up the good work.

of course. We will do our best.

Oh dear.

Try some of these.

Thank you, Jay Dong.

my goodness.

But, Jae Dong, I don't need any of this.

Put in a good word Me with Mrs. Park.

Don't expect it to happen.

After Do Ra went mad, She holds grudges for a long time.

And you have to go somewhere...

Where Do Ra can't find you.

Like under the truck.

Do Ra may be required To throw away your food.

ok ok

(We wish you success "Straight Love.")

(We wish you success "Straight Love.")

Mr. Gong.

I appreciate everything You made for our drama.

But I regret not doing so Get whatever you want.

I'm a little shy

And I'm not sure if this is right.

What do you mean Didn't you get me anything?

You try your best As the lead role in the play.

and...

I really like this tie you gave me.

Excuse me?

A tie? what are you talking about?

This tie. I told...

You chose this for me.

did i

Mi ja, I got Interest for this month.

It's beautiful That you kept your promise.

You didn't want to talk to me. I just did what I had to do.

I'm just thankful You sent the money on time.

I am waiting for you To do the same next month.

I told you not to worry About the interest I have to pay.

of course. I'm not worried at all.

Anyway, have a nice day.

Sure.

I paid the biggest amount The interest I owe...

Money returned I borrowed from Miss Song.

I also paid back Ms.

So I think I'm set for the month.

Make it dark.

Receiving Do Ra's payment In advance of her series...

Put out the fire for now,

But what am I going to do? Do next month?

my goodness.

How did I get into this mess?

Mr. Gong sent a food truck For the entire staff,

It was a top class buffet.

my God.

He works at scale Like anyone else.

I knew it. He has a crush on Do Ra.

That's right.

He is the one It will dig me out of my mess.

Once he and Do Ra Finally as a couple,

My debt is not a problem for me.

Hey, Do Ra.

Yes, I saw the photos of the buffet Mr. Gong sent your way.

It's like he's twisted There is a hotel buffet.

You should thank him For his generosity.

Tell him you're treating him to dinner.

Mom, about the neck tie You got it for Mr. Gong.

Did I say I chose it?

Why are you lying to him about it?

The collar?

Did you correct him by accident?

How can I say I chose it? When I don't know anything about it?

You should have taken the hint And played.

How can you be this stupid?

Welcome?

what the hell She just hung on to me.

Oh dear.

What if he ends up? Disappointed in me?

Mr. Gong.

The tie I bought you the other day.

I'm sorry I lied...

About Do Ra choosing it herself.

ok

Is that why you wanted to see me?

I was surprised by you...

That I lied to hope You and Do Ra getting close.

If I'm honest,

You seem a little interested In my Do Ra.

do you really want me To have a relationship with her?

of course.

I chose the tie myself,

But my deepest wishes Went into the process...

Choosing it for you.

Mrs. Beck.

I mean mom.

Help me join Mrs. Park.

Your assumption is correct That I have feelings for her.

Goodness

Is that true Mr. Gong?

my goodness.

Mr. Gong!

my God. I can not believe.

good for me

God, look at my glowing skin.

It should be due On to my recent skin care routine.

Anyway, the makeup Sticks like glue.

God, what...

my God. what is this?

What the hell is this?

good for me

Wait, this village.

in here. Mrs. Yoju!

Yes?

my God.

What's wrong, Ms. Hong?

God, what is that? what's wrong?

Aunty look at this.

- God. - What is it?

It's like a village.

Who chews the earth? So many villages?

Who can do this?

Who else is in this family? Would such a thing do?

Gong Ma Ri!

Gong Ma Ri.

Did the resin really stick? On your grandmother's chair?

Yes.

why?

Why did you do that?

Because Mrs. Grandma Hong Pressured my mom...

By calling her "niece".

Put yourself in my mother's shoes.

How would you feel if forced...

To call your friend Your mother-in-law...

While she is talking to you Her niece?

I will have an upset stomach.

my God. I never forced her.

Ma re, not so Give the right...

To upset your elder in this way.

She's right, Marie.

You are too old for this kind of antics.

That's enough.

It's useless to look away A mentally handicapped child.

Great aunt I am not stupid.

Don't treat me like one.

what?

Also, Mistress Grandma Hong, Don't hurt my mother again.

I can forgive everything else

But not you Making her life miserable.

do it again

And I will apply superglue Instead of gum on your chair...

So your ass Clings to it forever.

Ma Ri!

Goodness

Oh dear.

my God.

Goodness

What might your plans be? For the future?

Thinking about our family And the company...

Keeps me awake at night.

Please don't worry aunty.

I have thoughts On how to handle the matter.

is that so?

Tell me then. I would like to hear about them.

She only wants To marry a decent man.

I looked...

For a decent man People who are well suited to the family.

what did you just say A son-in-law?

do you say You give the company...

It has been in our family For three generations...

Someone with a different last name?

How can you even say that?

What's wrong with that?

Mari is getting married And has children of her own.

Then everything will be settled.

So?

Children of Will Ma Ri Do they have a gong for their last name?

My children As good as mine.

what?

Until she gets married and has children,

And they grow...

To inherit the company,

I will continue to do so In good health,

So don't worry too much.

Anyway, I have a meeting to go to.

I will go to the office and come back.

ok

what was that?

A son-in-law?

what nonsense

my God.

- Hyun Chul. - Hey, mom.

What is this about?

Why did you ask to see me outside?

Did something go wrong?

I feel like my heart The blow will stop at any moment.

Like it was wrong.

I will show you.

Myung Soo wired $1,000 in dividends.

good for me $1,000 in dividends?

That's right.

this time, The investment is permanent.

You only invested $50,000 A few days ago,

But you already have $1,000 back?

That's right.

You said the used phone business…

Vietnam had a blue ocean,

I think you are right.

I said it was solid At this time

Goodness

If you had $100,000, You have earned $2,000.

- Okay. - what a shame.

I should have $100,000...

From that minx at all costs.

Mom, Sun Young throws a fit…

If she finds out about this money

So let's not be greedy.

Sure. You are absolutely right.

Oh my god, look at the color of these.

They are very good.

Here.

ok

- it's good. - all right.

This is grilled to perfection.

here you go. Open wide.

how are you my lady

- Need I say more? It's delicious. - Right?

It melts in your mouth With it being the tenderloin.

my goodness. Am I invisible to you?

Goodness Here is the Queen Mother.

One must ask how.

my goodness.

Maybe because my son bought it From the money he earned

But this is absolutely delicious.

- Right? - Myung Dong.

Eat too.

Here.

- That's what I did. - Proceed.

Here.

You have left home Wearing a dress for days now.

Have you worked part-time?

what?

Yes, that's what I meant.

How many times do you have to ask me that?

I'm happy, that's all.

When was the last time? You brought home money...

That you really earned?

That too took a while Because you bought me such a gift.

You two are stupid. If you ask me.

Who wears a scarf? While grilling the meat…

When it only goes To smell them?

It doesn't matter if I smell it.

I don't take off the scarf My son bought me...

Even when I go to sleep at night.

same here.

I'm home.

- Hey. - Hey.

- My son. - You're home.

You are back. Join us for dinner.

Pil Seung, change And hurry up.

Your father bought beef For the family today.

- Sure. - Good.

Hurry up, then.

I'll change and come back down.

Was Park Do Ra on your case again?

is that

I can't let this slide.

I have to meet her.

aunt,

Why are you meeting her?

Can you close your eyes please?

I'm fine, okay? it's OK.

This is not anyone's face looks good

I was pounding What I saw earlier today...

I couldn't tell...

If the beef went through My mouth or nose.

That's how upset I am.

Just thinking about it makes my blood boil The way Park Do Ra treated you.

How did she bite your head off? In front of all those people?

So what if she's a top celebrity?

Who is she to fire you?

The fact that you were Struggling at her feet...

Taking such crap from her...

My pride and ego are hurt.

What the hell are you talking about?

- Mother. - Sun Young.

what did you just say

Pil Seng

have you worked With Park Do Ra?

Myung Dong,

You said Park Do Ra He was biting his head.

What the hell did I just hear?

What in the world is all this?

Where is Pil Seng? Tell me the truth this moment.

my goodness.

Honey.

Drink some water and calm down.

I feel like I can calm down now.

Pak Do Ra, that shit, Our son's head has been cut off.

Our son is struggling at her feet,

She has been insulted by him

and is her will and call.

It came out wrong From my side, Sun Young.

He is not at her will and call.

Pil Seng, have you lost your mind?

How do you work with her? Allowing her to humiliate you?

You should have resisted it…

And you should have asked To transfer to another group.

I am not going To work on the show...

When I first heard Park Do Ra took the lead.

but...

I had no choice.

exactly. That's how it is in the office.

You do as your boss says.

How does he ask? To move around...

When he was basically a new recruit?

Absolutely. Yes of course.

It's a relief though...

Park Do Ra He was not recognized.

Hyun Chul, don't you agree?

what?

Oh, right.

This couldn't be more exciting.

Park Do Ra, how brave is she?

Who is she to bully my son?

Goodness

Mother,

Do Ra doesn't know who I really am.

On the set,

She is an A-list star And I am a new assistant director.

However, I did her wrong.

So for the mistake I made,

I have to take responsibility And handle the consequences.

Mom, Dad, Grandma, Aunt,

Don't worry too much.

I'll handle it well, I'm fine.

God, what is all this?

My head is killing me.

He's right, Sun Young.

imagine, He is absolutely right.

It's not like that He controls what happens.

And the filming is over Half of the episodes,

And things will end soon.

They will not collide with each other again After they finish this.

exactly.

Pil Seung will handle everything. ok ok

Do Ra.

I feel bad...

Co. for Assistant Director.

He just did what he did Because he was told to do so.

Keeping Cha Bong Soo in a good mood It will help the shooting to go smoothly.

That's why he did it.

I don't think he said those things Because he hates you.

Don't remind me of him again.

I don't want to hear that.

And don't go around Talking to him further.

got it?

ok I understand, Do Ra.

Dora, here we come.

You should go home.

what? But you will drink.

I am waiting for you.

it is good. you can go

Today is your mother's birthday.

Her gift is behind. Make sure she gets it.

you go

but...

Mrs. Beck, AJ Dong.

But be patient with her It's not a walk in the park.

I get it now Why people call her Snark Do Ra.

I'm losing my mind Dozens of times a day!

I wanted to anyway Complete filming…

how do you play with me

a traitor You low life.

No one can be trusted in this world.

Are you Park Do Ra?

- it's me. - Wait.

It's really you.

I can't believe I ran here.

What a coincidence.

Mr. Gong, my God.

Why did you come here?

It's one of those places where I...

When I want to drink alone After work.

same here.

I love to be quiet This location is private.

That's why I come here When I want to drink.

my goodness.

Although this is interesting.

I can't believe I found you here.

Are you alone here? Like me.

Why don't we drink together...

Because it's not every day Do we cross paths like this?

I like that.

You have been very generous to me...

That I meant To buy you drinks.

I will have a drink today.

Really?

God, what an honor.

let's drink

Cheers.

Cheers.

Please slow down. You already seem very cunning.

it is good.

We drink to get drunk, right?

There are days when we want to be drunk.

You need alcohol To wash everything.

Aren't there days like that? for you

Of course there is.

We all have those days, right?

I checked the shooting schedule,

And things are tight With the filming over.

You must be tired.

It's never hard work.

It's the people around me.

The people?

Public?

Has anyone made it? Is your life miserable?

who is it? I'll make some sense Whoever it is.

- Really? - of course.

You bet. I have always been your fan.

If someone is bothering you, tell me.

I am...

Sort it out for yourself.

my goodness.

Mr. Gong, how sweet of you.

Thank you very much for the sentiment.

you are great.

great

what is wrong with you

Yes.

Let's pray for Do Ra's recovery.

Let's get down on our knees.

I'm wrong.

(Mrs Park Do Ra)

This is where I live.

when did we come

just now.

Let's go. I'll take you to the door.

No, I can go home.

Thanks for the ride.

hey

see. You almost fell.

I'll take you to the elevator.

You are very kind, Mr. Gong.

thank you so much.

It's no trouble at all.

- Let's go inside. - Wait.

I think I should do something.

ok ok

Mr. Gong was not drunk at all.

But why did Do Ra drink so much?

So we can't talk tonight.

Hey, Yoon Hee.

what?

Are you in that hotel?

ok ok I'll be right there. wait for me.

He must have a girlfriend.

If he has a girlfriend, What was he thinking...

That he went with Do Ra so far And got her so drunk?

what is this?

Will you take it and break it? Or leave it and break it?

thank you.

I have to thank you too.

I hope you live a really happy life.

Don't talk to me again.

I'm home honey.

Hello, dear.

What is it?

This?

Your physical results upset me,

So I've got something for you.

You should be taking supplements now.

Make sure to take this regularly.

Be careful you don't go.

Goodness

OK, thanks.

- I will always take this. - Please do.

By the way, your friend's son.

Your friend Sun Young's son.

Did you say his name is Pil Seung?

Oh dear.

what's wrong? You ok?

yes i'm fine

The bottle slipped from my hand.

So,

why are you Asking about Sun Young's son?

You got his name right. Where is Phil?

He suddenly came to his senses.

The last time I saw him,

I thought he was quite reliable.

If only our Mary had a younger brother like him.

How comforting would that be? I wondered.

You can be so stupid.

Could I be?

I will change.

Why did he do it? Suddenly mentioning Pil Seung?

Why he likes Did Ma Ri have a brother like him?

what does it mean?

is it...

Are you old?

There is a big age gap between us.

Did you lend me money? to deceive me?

I'll sell my body to pay you back!

Do not try to mortgage A smelly old man to me.

Just can't say whatever you want!

the father

father. don't die

- Don't die, father. - Honey.

- what's wrong? - father!

Honey.

father.

My poor father.

I am so sorry for my poor father.

Honey.

calm down.

You dreamed about your father.

calm down.

That Patta family.

I never wanted to Think about them again.

Although I don't feel well...

I have to pull out All of Baek Mi Ja's hair.

That's why I changed the channel Every time Do Ra came.

When I saw Do Ra, I remembered his mother.

What will it do to the family?

Want to join us now?

Why should our friends be united...

Treated like that By the witch's daughter?

They should apologize to us.

How are you? Is that how Pil Seng is treated?

She still...

So heartbroken.

I can't let her Know about money.

what should I do?

Pil Seng

Don't think about anything else. Work hard on TV.

You studied very hard To get a job there.

You entered Because you want to make...

Some fun drama.

Fortunately for us, Do Ra doesn't know who you are.

Stay there even if it's hard.

Yes. You said the right thing.

But if Park Do Ra Giving you a hard time again,

Tell her who you are.

She will not dare to challenge you After she finds out you are Ko Dae Chung.

Reveal what Do Ra's mother did.

ok ok

Hey, Sun Young. Why do you say that?

Do Ra did nothing wrong.

Her mother did.

Hyun Chul. Isn't it?

Yes. well...

Why go so far?

ok ok I will take care of it. Don't you worry.

I served Special search forces.

Victory!

- You are so cute. - Okay, okay.

- Victory. - Victory.

- Good, son. - Don't worry.

- Thank you. - Welcome.

- Do Ra. - what?

Who sent them?

Gong Jin Dan sent them to you.

- Mr. Gong? - Yes.

Mrs. Park. are you feeling well

I expect these flowers Cheer you up and give you strength.

have a great day. From Gong Jin Dan.

How does he know? did you drink last night

Did he go with you?

Yes. We met by chance at the bar.

what happened to you

They are very beautiful.

- Your phone rings. - what?

Take this.

Hello, Mr. Gong.

Yes. I was going to give you a call.

Thanks for the flowers.

I want you to have a good day.

I always feel sad At the receiving end.

I owe you yesterday.

Treat me to a meal next time, then.

Indeed I will.

Thank you.

by the way,

Did I do something wrong yesterday?

what?

my God. did i

oh no

are you serious?

- What makes her so happy? - Yes. It's dangerous.

CEO Gong Jin Dan...

Sent a hotel style Yesterday's Food Truck,

And a bouquet today.

It's obvious, isn't it? That he flirts with her?

And it seems do ra Fall for it...

Because of Mr. Gong Rich and firm.

In fact, many women A man will fall...

Like CEO Gong Jin Dan.

He has a reputation But as a womanizer.

A womanizer?

Didn't you know?

he knows To go after new actresses.

Whenever he sees A new actress with beautiful looks

He bathes in television commercials And gifts for her...

To win her heart.

Then he breaks Soon with her,

She cries Because of that.

He has a reputation Being a born woman.

If Do Ra falls for him...

And end up with a broken heart?

forget it.

Why do I bother?

It's not like that I am Do Ra's brother or uncle.

I don't care If she is dating Gong Jin Dan or not.

I just want to make out with her Good with Cha Bong Soo…

Until we finish this project.

Hey, Pil Seng.

Go there So Do Ra can't see you.

I don't want her to upset again,

Saying she can't memorize her lines because of you.

I can't deal with it. Hurry up and go.

just go

Do you know? Is CEO Gong a womanizer?

Should I tell her or not?

God, this is so hard.

("Straight Love")

well...

Mrs. Park.

I told you to stay out of my sight.

Then I'll talk to you Out of your sight.

What do you think you are doing?

About CEO Gong Jin Dan.

You should know him better Before you join him.

Don't go out with him Because he is good.

I mean...

As a friend, Not as an assistant director.

I feel sorry for you.

- Gosh. - Don't you dare mess with me.

"As a friend?"

what a friend Will you talk behind my back?

You just switch sides For your own interest.

Well... the thing is...

I have been in this field For more than 15 years,

And I have met people like you Many times.

You pretend to be beautiful...

Like you would do anything for me.

But one day you stab me in the back.

"I love you, Do Ra."

"I will always be by your side." They will say so.

But once I did a little mistake.. They say kill yourself...

and post malicious comments.

They criticize me, call me names.

They even make false rumours.

So I stopped making friends At some point.

I am not attached to others And I don't trust anyone.

That's how I lived for 15 years.

No matter how alone I am And how tough it is...

It doesn't matter how much you miss being with others,

I was always away from them.

Mrs. Park.

But I trusted this one person After 15 years.

"I finally met someone good."

"I think I can trust him."

"I finally got a good friend" I thought

I trusted the person Named Ko Pil Seung.

But you are not different from others.

You pretended to be my friend,

But you stabbed me in the back.

Seriously, I never thought You must be doing this to me.

I don't want to show your face To me again sometime.

You creep me out.

I'm really sorry.

It's all my fault.

what should I do To make you feel better?

I will do anything. Say what you want to do.

Director Hong.

Didn't I make myself clear?

I can't do the shoot When Assistant Director Ko is around.

When I see his face,

I worry about it I forgot all my lines!

Get rid of this crappy bat This instant!

Hey!

What gives you the right? Tell him to fire?

I don't do these dramas Where without Pil Seng.

I do not!

Director Hong, I'm telling you.

i will go home If you shoot Ko Pil Seung.

Then go home.

That's enough!

I can't take this anymore. I don't do these dramas.

Hey, wrap things up.

I'm sorry, Jin Gu.

It's my fault.

Are we really? Are things wrapped up here?

Have you lost your mind?

Don't you know how much money? Shall we throw away?

Pil Seng

You should go home And rest for a while.

I will call the station master...

And find yourself another project to work

will you tell me "Straight love?"

What else can we do?

Saying and making a scene They will not do this with you.

I know you are very tired.

Why don't you get some rest And go on vacation?

Isn't that beautiful?

Pil Seung, please help me here.

Jin Gu.

How can you do this to me?

What do you think Made me like this?

Good. I get it.

I will quit.

And from today onwards,

We will never see each other again.

Hey, what do you mean...

Will we never see each other again?

hey Get some rest. I will be in touch.

Pil Seung, I'm sorry.

all right. I did everything I could.

I can't take this anymore.

I don't want to!

No.

Why should I quit?

I mean, After everything I've been through?

I can't give this Blemished my career.

That's right.

This is the only way...

Get me out of this.

Park Do Ra.

We need to talk.

This is incredible.

Did you call me by my name?

And you talk down to me.

Have you lost your mind?

Dora, help me with this one time.

Think about time We spent together.

can't you cut me Is this boring for some?

Mr. Koh Pil Seng. Just said The time we spent together?

what time are you talking

And how can you call me Do Ra?

- Director Hong... - Do Ra, this is me. I am Dae Chung.

Dae Chung.

Where is Dae Chung?

what did you say?

WHO?

(Mr. Beauty and Romance)

He sent a reporter Chairman Gong's wedding ceremony.

From Chairman Gong's side, the bride...

How brave is he?

I will do this before I die Even if it's the last thing I do.

You have nothing but love For your unborn son,

But you can't care about that About your own husband.

If Ms. Park allows it,

I would like to be your son-in-law From tomorrow.

I invested a lot of money Without letting Do Ra know and…

How much do you need? Please don't hesitate to tell me.

Wind warnings have been issued, And we need to pack for the day.

To the pool, everyone!

I did not board the boat.

I'm still on that island.

Someone is still here!

- What ... who ... - Stop!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.