Original subtitles

Do Ra!

are you okay?

what's going on? Is something wrong?

- It's nothing. - It's nothing.

Why did you choose? Cold day to shoot?

Do something about this weather.

Hi, I'm fine. Go.

- I'll call him and catch him. - Sure.

- I will go. - I am fine.

Unbelievable. These bitter branches...

Made me cross to the underworld

Running in the woods is dangerous.

Why do you think they say that? We must be humble…

When we are in the forest?

ok

Anyway, thanks.

You saved me again.

What did you want to ask? Can you run like that?

Oh, that's it. ok

What is your family name?

You are an assistant director Where is Pil Seng?

Do you have a relative? Where is Dae Chung?

what?

"Where's Dae Chung?" why?

Ko Dae Chung is a boy I know When I was a child.

For some strange reason, I remember him when I see you.

You have the same last name, You both have curly hair.

So I thought you were related.

None of my relatives have that name.

What kind of name is Ko Dae Chung? That's funny.

He was so named So will he take life easy?

Sorry. i never Never met anyone...

With that name.

I guess,

Having the same last name Not everyone is involved.

That's right. There are a lot of jacks out there.

So,

I think it might be the guy Unforgettable...

If you keep thinking about him.

The truth is, he followed me That he has a crush on me.

what?

I am his first love.

At school he forced me to give A ride on his bike...

And followed me To buy me tteokbokki.

Anyway, he did it.

ok I see.

from now on, Don't think about him when you see me.

I don't know him at all.

And walk slowly.

I have to fix things For shooting.

ok

Dae Chung will have no relatives Like him.

He is not Mrs. Kim's biological son.

But why me? Remembered Dae Chung...

Whenever I see Curvy assistant director?

I don't understand.

Do I miss him?

no way.

I'm losing consciousness.

That's just stupid.

My heart almost dropped.

Park Do Ra...

Ask me knowing I'm Dae Chung?

No, it didn't seem that way.

It's dark curly hair.

Should I straighten it?

No. She may be suspecting something.

I said it wasn't me. She takes my word for it.

wait

When did I follow her?

She had a crush on me, She followed me.

This is incredible.

When the stunt lady comes this way, You go up that way.

Do Ra, Check out the stuntwoman's final pose.

- Okay, okay. - That will be your starting position.

- I will check. - Okay, okay.

Director, I have some bad news.

Stunt woman Was in a fender-bender.

what?

It is not a serious accident.

But she broke a rib or something and could not move.

She called to say she was leaving Couldn't come to the hospital.

We are already way behind schedule.

This is dangerous.

Director. I will do it myself.

you can't

I mean...

It's too dangerous For her to do it herself.

Yes it is.

Can't ask an actress To roll down a dirt slope.

Too bad if you get hurt too.

Let's find another solution.

Don't worry Miss Park. take a rest.

Another solution?

If we don't have a stunt woman, Any of us can do it.

to me?

Do you want me to do it?

You have a boot camp experience.

Who else can do that?

ok

Of course, it should be me. I will do that.

are you serious?

Wardrobe team! Do you have extra clothes?

- What the hell? - we will see.

You look very good.

- Great. let's do it. - Wait.

Mr. Ko.

Maybe I should do it.

No, that's fine.

I will do that.

Do your best, Pil Seung.

Affairs!

Cut! We can't use it.

Phil Saeng!

It may feel strange, But run more feminine.

Try it again!

Cut! no way.

Do something about the wig.

oh no

Cameras rolling and action!

Cut! good enough

Hey, wait for my tip!

Cut! You rolled four times!

Five times!

Five times!

Hey Zoe!

cutting not good.

We've seen too much of your face.

Hey Zoe!

- Hey Zoe. - not good!

Pil Seng

Roll five times!

- That sounds good. - Cameras, action!

Hey Zoe!

- Cut, OK! that's it! - God.

Take my jacket!

Make it dark.

This is killing me.

Good work.

Next scene!

your legs

my God.

Can't run away again.

will you leave me

no way.

So you can run away like you did At the department store?

you must know You did something terribly wrong.

What did I do wrong? I never ran away.

Why are you doing this to me?

Forget the excuses. Hand over the money.

The money you took from Mr. Kim By persuading him.

Surrender with interest Over the past 15 years.

Are you confused? Who seduced whom?

How do you say such a thing?

I heard that your daughter Very popular now.

She is in TV dramas and commercials.

She comes in All the money in it.

But you didn't pay us back.

How can you be?

So $30,000 in those days Now it's about $50,000.

If we calculate the interest, You owe us over $100,000.

what? $100,000?

Lady. Do you think it's that much money? Just falling from the sky?

Then the money that Mr. Kim gave me,

He gave it to me No strings attached.

It was a gift.

Are you the old man's wife? Or something?

Who are you to ask me to pay you back?

from now on, Don't come looking for me again.

If I do, I'll make a move, okay?

Good!

I will go To the broadcasting station, then.

I will tell everyone Park Do Ra's mom He took our money and ran away.

what?

That is Park Do Ra's mother Cheating on my daughter-in-law's father...

and took his money.

As Park Do Ra's mother, The poor old man died.

I'll go and tell everyone!

my God. You are a crazy woman.

what the hell you are crazy.

Goodness

Oh, my God.

- Hyun Chul. - Mother. I'm going out.

- Where are you going? - what?

Don't you go out of the motorcycle...

Give things away, you?

Don't do that, okay?

If you go out on a motorcycle, very dangerous,

I really can't stand it.

I'm more hungry than that Than you do it.

ok ok I'm just meeting someone In the nearby area.

- see you. - Hyun Chul.

what?

be patient.

I will give you some money To start the business.

Maybe not $200,000,

But I'm sure I can Get $100,000 anyway.

Do you get $100,000?

How do you do it?

- see you later. - Come forward.

You wait. I will buy you money.

So don't be afraid Or shy, right?

OK, sure. I don't.

A hundred grand?

see you later.

When geotjeori is over, Make some green onion kimchi.

We are already sold out.

already? ok ok

Everyone is talking How great is your kimchi?

I'm glad to hear that.

Miss Jang, Mr. Kang is here.

I was going to drive alone.

- Okay, okay. I'll see you later. - Yes.

Oh, right.

Make soy sauce Does marinated crab taste good?

Yes.

It is seasoned to perfection. They will love it.

Please don't panic.

Are you going to the airport now?

I'm coming with you.

I don't mind going alone.

You don't want to come.

I do not Already in Auntie's good books.

Not going to the airport It will only get worse.

You must be happy...

That you put yourself In her good books.

Honey.

Auntie hasn't come out yet?

why are you here You have a meeting to attend.

I canceled it.

Aunt is coming to see After a long time,

So I can't concentrate on my work.

Look at you.

Are you glad she came?

You are like a child Waiting for his mother.

May I?

Here she is.

aunt

Hey, Jin Taek.

my God.

You must be tired After a long flight.

It wasn't that bad.

Now when I see you I feel great.

You are?

Look at you, Jin Taek. You haven't changed at all.

And you haven't changed.

Indeed, you are young Since I last saw you.

I know you're lying.

I am serious aunty.

You are always the same to me.

Thanks for saying that.

aunt

Thank you for coming All the way here.

Hey, Soo Yeon. I didn't know you were here.

Have you done well?

yes aunty

I am so glad you are well.

Welcome.

Hey, it's Kyo. You are here too.

Why did you all come here? When you are so busy?

I should have come to see you No matter how busy I am.

- Thank you... - Let's go Aunty.

ok ok Let's go, Jin Taek.

- Come here, Soo Yeon. - Okay, okay.

- Nice to see you. - all right.

They seem very happy without me.

I understand How Auntie and Chairman Gong feel.

But how about that guy called Soo Yeon Will you do this for me?

Will she be killed if she turns away? And ask me to join them?

That's crazy.

They treat me Like a third wheel.

- Do you like soup? - Yes, it's refreshing.

You are back after a long time.

Just stay at home And stay as long as you like.

You should also meet your friends.

ok ok That's my plan.

I have some work to take care of.

I will stay a lot Spending a lot of time with you.

Is that what you really mean?

I don't want you to leave soon Like you did last time.

you promised me

ok ok I get it.

I am happy and comfortable To be around my family...

After a long time,

But Soo Yeon,

You may feel uncomfortable because of me

That's not true, Aunty.

I will take good care of you During your stay with us.

Please come home yourself.

ok ok thank you.

Oh, right.

Jin Dan, I heard you worked At Angel Investments.

Is everything going well?

Yes. I'm working hard.

Hard work is not enough To run an investment company.

You must be smart.

You should not be distracted From your work.

I believe You are already well aware of that.

of course.

He is doing very well.

He only cares about the company.

Of course, he should.

You know how hard my brother worked To grow the APP group.

He should do well.

Even though I live in the states,

My heart is always here.

Whenever I think about the company My brother is dedicated...

and the future of the Gong family,

I can't sleep.

Great aunty.

do you know Our company and our family...

I have

So you should sleep well Don't worry about them.

Lack of sleep is not good for your health.

Okay, Marie.

I wonder what a lucky guy Our sweet Ma will marry Rhee.

I hope he looks like a handsome prince.

I am an independent woman.

So I'm not waiting Find me for a prince.

I will find my prince...

Bring him here.

do you know

Aged in dried crockery barley Tastes really good.

You love dry crackers, right?

- Here. - No, I want you to eat it.

You need to eat a lot.

my God. all right. let's eat

ok ok

Here. take some

What is it?

Sikh.

It's nice and cold. It helps in your digestion.

I felt very uncomfortable During the meal.

I took digestive medicine, But it doesn't help.

Something feels stuck here.

I think your old aunt Will stay for a long time.

This is driving me crazy.

You should eat alone When Aunty was there.

And try to avoid her As much as you can.

Jin Dan.

You should focus on your work While she is here.

make sure Don't get on her wrong side.

You know how obedient you are Your brother is hers.

So just sleep until she leaves.

ok ok

You don't have to tell me what to do.

how much longer Should we live like this?

I should have stopped posting Went out with all this...

If it wasn't for Angel Investments.

I'm sorry, Jin Dan.

You were born my son.

Mother.

do you want Leave this house?

If you are fine with it,

I can give up Immediately on everything.

No, I don't want to.

Why would you give up everything? are you mad?

I knew it.

Don't worry mom.

I will never let them Take from me what I deserve.

I don't care where I go.

So never say never That you are giving up everything.

ok ok

I understand.

I am most happy...

That I was born as your son.

That's my son.

No wonder Why are you crazy girls?

My little son.

That is Park Do Ra's mother Cheating on my daughter-in-law's father...

and took his money.

As Park Do Ra's mother, The poor old man died.

I'll go and tell everyone!

Mom, is something wrong?

don't you eat

what? Nothing is wrong.

I don't feel like eating Because I have had a snack.

What about Jeon Baek Jo?

There is a letter About her outstanding debts.

Her debt? Really?

Yes. Goodness

She borrowed $50,000 Before her debut.

Why doesn't she pay it back?

It was reported When her career took off.

She has done well.

Why did she allow it? Will such a small amount of money destroy her career?

Mother.

we do not have Have outstanding debts?

of course not.

There must be a problem If only we had such a thing.

I think you are right.

what?

Why don't you say anything?

do you want me to go To the radio station tomorrow?

do you know

I ate all day, So I have no appetite.

- You guys go eat. - what?

why don't you eat This is delicious.

delicious

She didn't even eat much.

This old lady Drives me crazy.

what should i do

my God.

Please give me some time.

I will contact you soon.

my good Seriously...

by the way, Why isn't Do Ra's salary wired?

What will that crazy lady do? Heading to the broadcast station?

my good

Did my muscles go into spasm? When I rolled over earlier?

Why am I so stiff and painful?

When is "Straight Love"? Will it be over?

Shooting kills me.

No, that's not the problem.

It should go well So I can make my debut.

ok

Just think about My first two part series.

God, that hurts.

The truth is, he followed me That he has a crush on me.

what?

I am his first love.

At school he forced me to give A ride on his bike...

And followed me To buy me tteokbokki.

Anyway, he did it.

what?

I had a crush on her And followed her?

You've got to be kidding me.

Pak Do Ra, crazy.

I will do that.

Cut! no way.

Could he be cuter?

Thinking of him I just laugh.

Unbelievable.

my God.

what... Anyway, it was a little weird.

I felt like I was electrocuted.

Does static electricity occur? In the forest?

Why is that curly hair? Is the assistant director that funny?

How are you so adorable?

He is so adorable.

my God. What has gotten into you?

You seem to be in a good mood today.

aren't you tired Of all the wide shots?

I'm a little tired, but I'm fine.

Should I make a fuss? And make your shooting schedule easier?

I am worried This will hurt you.

It would be bad If you faint from exhaustion.

No mom. i am fine

I love being on set these days.

And work was fun. All good.

my goodness. Really?

You are sick and tired Your recent work,

It worried me.

I love being on set these days.

And this show The fun is back.

So don't worry.

Goodness I'm glad to hear that.

Still, let me know if you get tired.

I will speak to the director and arrange your shooting schedule.

You must be healthy…

Then you can work on your next project.

Why do you say that?

are you upset Am I not good enough to work?

Then I don't make money.

why god Do you keep it that way?

I am worried You may overexert yourself.

God, crazy.

Anyway, get this. Drink while on set.

It is jujube and ginger tea.

The weather is cool, And you can't have a sore throat.

I brewed it with love Since last night.

got it. thank you.

You are the best mom.

Mom, wait. Do you have more of this?

Yes I do. why?

So get me an extra bottle of that.

Sure. Stop.

let me see. Here.

Here. I already had There is another bottle packed.

Is it for the director?

what?

Yes.

- I'll go then. - Sure.

- Thank you for this. - no problem. Get a good one.

got it.

For a while, she was Sick and tired of her work.

Stop. There may be something Are she and Cha going with Bong Soo?

God, no. no way.

Why haven't you joined?

How long do I have to wait?

Goodness...

what am i going to do With this crazy old bat?

I want to pay off my debt...

And pay this old bat to shut up.

So why is there no head? In the manufacturing company...

send me money

Shouldn't one keep one's promise?

my goodness. What I do?

what now

Shall I ask Mr. Gong? Directly for cash?

no way. It is wrong.

my goodness.

Her total salary Absolutely sent my way.

Major investors...

It had to be signed For money paid.

I heard that Mr. Gong is the second son of late Chairman of APP Group.

Boy, that young man Some strings can be pulled.

good for me

Current Chairman of APP Group...

There is only one sick daughter.

However...

CEO Gong Jin Dan May be the son of the mistress

The real person...

Ever to take over the APP group…

Only Mr. Gong can match it.

On top of that,

He is an unmarried single person.

Mr. Gong, it's not a big deal.

I'm sure you have everything can offer the world,

But one wears a different tie every day.

This seems to suit you So Do Ra and I…

It was chosen together.

my goodness. Really? Did Mrs. Park choose it?

That's right.

She wanted to come with me To see you today,

But she could not escape From the set.

I came for her.

Mr. Gong, thank you very much.

You had Do Ra's salary Made in advance.

I know well You signed it...

To make it happen.

God, that's nothing.

It's like I said.

Between Mrs. Park This series is being shot

I won't let her worry By anything else.

She will be able to stay focused Solely on her work.

Oh my god, Mr. Gong. You are an attractive man.

thank you so much.

- Excuse me, please. - Sure.

I can't wait any longer.

I'm getting ready To go to the broadcasting station.

What will it be?

what's wrong? Is something wrong?

God, no. It's nothing.

My daughter is a famous actress...

Refers to all types of flies Crowding around us.

Please let me know If there is anything I can do.

We can't have flies Crowding around Mrs. Park.

Your offer to help yourself My heart is full of gratitude.

That crazy old bat. shall i kill you

You have something else coming.

what was that? $40,000?

Did you say $40,000?

It is as I explained the other day.

I didn't borrow $30,000 from him.

Mr. Kim let me spend.

So technically, I don't have to pay anyone back.

However, to save Do Ra's face,

I extend a generous offer…

By adding $10,000 eagerly

See here.

My niece's father died because of you,

She is heartbroken Since then.

my God.

But rather than paying more In return, you…

Good. Then,

I set up the principal twice That is $60,000.

I never took you for one, But you are a sneaky thief.

If you continue this, I will report you for blackmail.

Proceed Tell people I owe you.

what? Good.

We'll meet on the way.

How about $50,000? Is that not good enough?

Good.

So here it is...

you will write A memorandum for exchange.

A memo?

I can't hurt you again.

We should end it here.

write the memo,

And I'll wire the money straight away.

Good.

I will write one.

Write what I say.

Start with your name.

(Memorandum, So Geum Ja)

I, So Geum Ja, Pledge to protect the following…

instead of receiving $30,000...

Baek Mi Ja received once From Kim Jun Sub 15 years ago...

Plus $20,000 in interest.

one.

I never show up early Baek Mi Ja and Park Do Ra again.

I never talk about the incident Baek Mi Ja is involved.

If I do not agree to the following,

I will pay back Triple the amount of $50,000.

Furthermore,

I will compensate...

For any damages Persecuted by Park Do Ra...

Because of the words I spill.

(Pureun Bank)

- Are you okay? - my goodness.

- I am fine. - but...

- I am fine. - I'm sorry.

- Enter here. - What is it, mom?

Stop. What do you lock the door for?

- my goodness. - sit down.

Hyun Chul.

You are...

Don't worry.

What is this about?

watch this.

This is a total of $50,000.

my goodness. Mom, what about this money?

Where did you get this?

is silent

I got it from that hag do ra's mother.

That golden giger I was paid $30,000...

She did coke From your father-in-law...

Plus $20,000 in interest.

Overall, I got 50,000 dollars from her.

what...

Did she give up money easily?

Come forward.

She tried to talk her way out of it,

But I said I will go Broadcasting station...

And tell people Do Ra owes us...

Hoping to curtail her career.

She fell for my threats.

oh mom

What's wrong with that?

i did the work So who cares how I got it?

Mom, come on.

Why did you pay and bring it home? When can this be dangerous?

If I give you money,

Your wife may know.

And this kind of money Must be spent in cash.

Deposited in a bank...

It will lead to discovery.

I guess.

Hyun Chul.

I say use this money...

to settle down

Start a profitable business.

That way you will be able to Be a proud husband.

Mother...

Don't make a mistake this time...

And check every bridge Before crossing it.

Got it mom.

but this...

Sun Young throws a fit When she found out about it.

How does she know? What if we don't tell her?

Let's take this to our graves.

- That's our secret. - I'm home.

what...

- Is there no one at home? - what?

- Hey. - Honey?

- what? - my goodness.

But his shoes are at the door.

what's going on?

Honey?

Mother?

- what... - Why is this door locked?

Honey? Mother? honey are you here

- Yes. What is it? - what's up?

Why is this door locked?

what? Is the door locked?

yes mom

Open it.

- Here. - Hey.

Mother.

- What is it? - well...

Honey, you're home.

what...

Why was the door locked?

What will you two do?

my goodness. Was the door locked?

It must be because of that The house is rusted.

We must repair sometime.

The door locks itself Always over and over again.

- Yes, it happens. - Okay.

- We must repair. - I see.

ok

What were they doing? Behind the locked door?

I don't care though.

I can't let him out More loans to this house.

Never have.

OK, fine.

I got it.

Keep it gift wrapped.

- Make it beautiful. - Sure.

of course. Every woman loves diamonds.

This will be enough Take off Park Do Ra's pants.

I wonder if she is filming.

Stop.

If I too suddenly go to her,

She must have thought of me like crazy

She is a precious soul, I have to respect.

Gradually,

Like a light rain to be invisible.

I will make her Give me a heads up.

It's diamonds.

How can you do this to me?

You're a jerk. Yesterday, you...

oh no

I'm sorry. I forgot my lines.

Bong Soo, I'm sorry. are you okay?

cutting not good.

I am fine.

I'm really sorry.

Bong Soo, I'm sorry.

It can happen.

- Yoon Jung! - my goodness.

Let's make the scene this time.

Please be prepared.

Sure.

ready.

One, two, ready. Affairs.

How can you do this to me?

You're a jerk. Yesterday, you...

cutting not good.

what...

Snark Do Ra.

It hurt more than that Attacking with a fly swatter!

I tried to make it work In one trip.

my goodness. Bong Soo, hurt badly?

I am fine.

Just because it happened She was immersed in her character,

- So please understand. - Sure.

I'm sorry.

are you okay?

- Yes. - Is everything good?

Yes, just a second.

- Are you okay? - Yes.

One, two, ready. Affairs.

How can you do this to me?

You're a jerk.

my nose

cutting not good!

Snark Do Ra.

You did it on purpose mess with me

- Get out of here. - This is not again.

Bong Soo, you are wrong.

Mr. Cha, that is not it. She said so herself.

- Please let it go. - like.

That cow did it on purpose!

- Miss Park... - Did you call me a cow?

You are like something else! Come back here.

Guys, let's take a short break.

Why did the writer Will there be such a scene?

I blame the writer, you know.

I will tell the writer Not to add visuals…

includes throwing water,

So please calm down.

In American TV shows,

They shoot people rather than throwing water.

Bang

I can't work with Bong Soo.

I didn't do it on purpose.

it's me Trying to take it in one take.

Bong Soo is not just someone who says dirty words. He also has anger.

I wonder if his fans know About his evil nature.

Besides, it was plain water Without any ice.

How can it hurt more? Rather than swatting away like a fly?

Look, Bong Soo It must feel like...

Because he vomited five times.

And there was that incident From a few days ago.

It must be him Unleash his anger.

Curvy Assistant Director.

Did you take his side? in front of me?

God, no. of course not.

You have already seen how.

When Mr. Cha walked towards you in a threatening manner,

I went between you two To block him.

I guess. I really appreciate it.

You are the only one here It has my back.

There are plenty of people Working on this project I hate.

I hope you know I only do this series…

for you.

Of course I know that.

I really appreciate it.

So until we finish this project,

You will always take my side.

of course. Absolutely.

Promise me that.

I promise.

Mrs. Park.

Get some spicy tteokbokki And lighten up.

I bought it in the market.

They sell the best tteokbokki.

Here. Take some while it's hot.

Thank you.

no way. This is to die for.

right? Isn't that good?

Seeing you enjoy it Worth the trip.

wait a second.

here it is.

Ta-da.

Here.

Try this. It is jujube and ginger tea.

It smells incredible.

my goodness. no way.

Isn't that good?

It tastes like Jujube and ginger...

Do not clash with the other flavor

And they bond well together.

I woke up this morning And I made it myself.

For you, Mr. Ko.

So drink it all. Every drop.

It's really good for you.

my goodness. This is an honor. Thank you.

Goodness It warms me up.

Tteokbokki is amazing.

How is it, Phil?

Did you do damage control?

I comfort Park Do Ra with tteokbokki.

Fried Chicken for Cha Bong Soo.

do you know

Working with swashbuckling actors…

Just killing me.

Pil Seng What would I do without you?

You will become a great director.

Your praise does not comfort me.

Pil Seng

I want this play to succeed.

I want to do a really good job.

But that is crude Fight again

The shock could kill me.

So, Pil Seng.

Don't run away.

Sit by my side and help me.

If this play is done well It will not only benefit me.

It will benefit you too.

Jin Gu. Don't worry.

Anyway, I'll take care of it...

We will finish the project.

ok ok

I believe in you.

This is for you.

Goodness

Curly Hair Director. What are flowers for?

I was very thankful For jujube and ginger tea.

It was nothing at all.

It was nothing.

Who can dream of having? Did you make jujube and ginger tea?

you are right.

Despite the difficult circumstances and problems,

You work hard for love And take care of our project.

I am very thankful.

Even you backslid When Bong Soo gets angry.

And you believed me.

Compared to the gratitude I feel, These flowers are a small gesture.

no way.

I am very upset.

many thanks.

Even Bong Soo from now on He loses his mind, I don't respond.

I will think of flowers.

Thank you.

Since taking up this project,

I learned a lot.

Come forward.

you are welcome.

If you put me In your directorial debut,

I will take the role Without any conditions or demands.

I swear.

- you will? - Yes.

It's an honor. Thank you.

You only have one more show today. Get ready to shoot.

ok ok

They are beautiful.

Goodness son

I haven't seen you After a while in a dress.

You are beautiful.

Honey.

why are you wearing a dress

Who do you meet?

I'll tell you another time.

Who do you meet? will you tell me some other time

They're not weirdos who want you Start a business, will you?

No.

Hey, Sun Young.

Why do you say that?

My Hyun Chul is not stupid.

He is not going to meet strange people.

The man of the house was wearing a suit For the first time in a while.

You should say, "You look so beautiful. Have a nice day."

Where is Myung Dong?

Did you spend the night somewhere else?

Why are you doing those things? Have you never done it before?

come here. Did you drink last night?

- Open to her at a loss. - Hey.

You know her friend Jang Mi.

She has had a terrible time Since her divorce.

Myung Dong wanted to be with her.

I said spend it A few nights with her.

So...

Is Jang Mi well now?

what?

Yes. I guess?

Goodness

However, you must sleep In your own bed.

- see you later. I'm gone mom. - but...

(Parc du Sique)

Let's meet.

I have something to say.

It's not right to end it like this.

This woman, honestly...

Is she a leech or what?

What does she want to talk about? She drives me crazy.

What did you want to say?

I waited a long time,

But now I have no patience to wait.

For what?

Do you still have regular periods?

what?

You are getting old too.

So how do you find a doctor...

And seek medical help?

Before it is too late.

What is Aunty talking about?

I am talking about a child.

A son will be great, But there is no problem with a daughter either.

You know my condition.

Before it is too late, You must have a child…

To move the family and the company forward.

You are still young and healthy.

aunt I will be 60 soon.

I don't have periods anymore.

I don't have time.

Why are you telling me that now?

what?

I thought you could still do it Your womanly duty.

what?

What will happen to her?

Was she waiting for me? To get pregnant all this time?

my good

At my age? That's nonsense.

Oh, my God.

Where is the maid? lady?

Yes? i am here

- Madam. - Yes?

I asked you to change my papers. Why are they similar?

You didn't clean my bathroom.

Sorry. I will do it tomorrow.

Mrs. what are you thinking

Who says Can you decide to do it tomorrow?

Are you insulting me now?

Why am I letting you down?

It's not that.

Madam Jang told me To clean Madam Gong's bathroom...

And first Ma Ri's room,

And if I didn't have time To clean the second madam's room,

I can do it tomorrow.

what? I am the second madam?

Who says I can talk like that?

who told you I asked, "Second madam?"

Hong Ae Kyo. what are u doing?

Why are you yelling at Mrs. Yeoju?

Jang Soo Yeon. How do you call me by name?

She looks down at me Because you are like this.

What's going on here?

what's the matter?

What are you arguing about now?

Yes. I am a mistress.

But I had a son for the late president.

On his deathbed, He accepted me...

As the mother of his son.

But she looks down on me.

That much Even the renter belittles me.

Any culture says this is wrong.

I know you are friends went to high school together,

But a mother-in-law And niece...

Do not fight and talk to each other by name.

What is this mess?

Chairman Gong.

Our family? That ignorant and low class?

When my brother asked Had a child with a woman...

too young to be his daughter,

I didn't understand it.

I was embarrassed and I hated it.

Jin Taek, your late mother.

I felt sad and guilty for her.

I felt so ashamed.

However,

Even our family Did some unorthodox things,

We can't be like this.

She was your father's wife.

She even gave birth After all, to your father's son.

She needs to be treated With due respect.

What is this mess?

Listen, Jin Taek and Soo Yeon.

From now on, You will call her mother.

aunt

I understand it's weird...

since you left High school together.

But this is simply wrong.

After Jin Dan and Ma Ri got married, We will have new family members.

i don't want you

To call each other by name And fight like this around them.

Our family is not that educated.

Although she is younger than you,

You should have called her mom.

Don't think so?

ok ok

We will do as you say.

I'm sorry...

for everything.

Mother.

Ma Ri.

Yes great aunt.

You should call her Grandma now.

ok ok

She doesn't like it When I call her Grandma.

No, I don't mind. You can call me Grandma.

Ms. Yoju.

Yes, Madam Gong.

You should think about her As the first lady...

And the second is Ma Ri's mother.

Please do as you say.

Yes, I understand.

Aunt has no right To tell us what to do at home.

She is the oldest member our family

She is an aunt,

But she is like my mother to me.

She raised me When my mother was sick and in bed.

If he didn't give me his liver when i was little

I didn't go this far.

And you know it.

Still, this is unacceptable.

Why do you always do as he says?

It's not like I do as she says. That is the right thing.

It is true that I was wrong.

As my aunt said,

Although she is younger than you,

We should call her mother.

i can't

can't you

So what are you going to do?

Do you think this is easy for me?

Honey.

Yes, that's Kyo.

hey

Ae Kyo, what brings you here?

I will treat you as my sister-in-law from now on.

what?

wait

Ae Kyo, what are you doing? Get up this moment.

Dae Sook.

Thank you for clarifying things About how we address each other.

I met the late chairman When I was 21 years old.

He is the only man I have never been with

And I had a son with him.

I spent my whole life Trying to raise my son

Gong Jin Dan is good.

The only mistake I made...

means I met the late chairman Knowing that he is married...

And that I have his son.

Yes, I know I am a sinner.

Even then you accepted me...

And covered for me Despite what I did.

I'm really grateful to you.

i will do...

Anything you tell me to do now.

You helped me to solve My deepest condolences.

I can even use my hair To make straw shoes for you.

I'll be sure To repay your kindness.

Dae Sook.

I hope you live Long and healthy life.

all right. I know what you mean. That's enough.

Come forward. Get up now.

my God.

Dae Sook...

all right.

Dae Sook.

I know how you feel.

That's enough. Stop crying.

I understand.

Thank you.

what?

Curvy Assistant Director Always wears a bag.

This will look good on him.

Are you buying a backpack?

Yes.

Hey do you think...

Curvy Assistant Director Will you like this?

Do Ra.

Would you buy this designer bag? Assistant director?

Yes.

He has given me so much, So I would like to thank him.

Come forward.

You got some tteokbokki And two dollar ice cream.

Don't you think Designer bag too much?

- Do you think so? - Yes.

And you should get one Also for director Hong.

I am sure Director Hong gets nervous…

If he finds out Only assistant director Ko took this.

- Really? - Yes.

If you want to get him something,

How about a hat like this?

Go with this hat.

Come forward.

I hope this navy hat...

Will look good Curvy Assistant Director.

Shall I give this to him? This shopping bag?

Or should I put this on his head?

God, no.

If I put this on him, He may get the wrong idea.

I have to give this to him in the bag.

what?

my goodness.

Oh dear.

what's wrong?

Dora, listen.

I don't want you to give me this hat To the Curly Assistant Director.

why not?

That curly assistant director Much worse than I thought.

He switches sides like a bat.

a bat What do you mean?

Curvy Assistant Director Talking behind your back...

With Cha Bong Soo, Mutations of garlic.

hey

It's just a joke.

That's the last thing What will the assistant director do?

Who told you that?

It is the same now Criticizing yourself behind your back.

While he was holding you Five dollar tteokbokki,

He bought Cha Bong Soo Chicken, pizza and beer.

Yesterday, he even went To a fish market...

And bought raw fish Cha Bong Soo to mock him.

Lee Jay Dong.

Curvy Assistant Director Not such a person.

I think someone made it up.

Don't listen to them.

And you don't remember what did i tell you

You must cover your eyes and ears While you work.

shut up

You should never say stupid things Like that again, right?

- But from what I hear... - Shush.

ok ok

Is spring coming?

The weather is crazy.

That's crazy.

Doesn't she have her own hands?

Why did she let him do her hair?

No.

It's all about love.

I have my own hands, But I let him do my hair.

I'm jealous.

all right. I'll do it one last time.

I will speak to him one last time.

My pride doesn't matter now.

(Wednesday Man)

The number you called does not exist.

- Please check the number... - what?

And call again.

Did he change his number? Just avoid me?

How can he do that?

how are your...

hey

We need to talk.

Hey!

You dan ponk, stop right there!

Darn.

my goodness.

This is an insult.

This confuses me.

what...

Sure. Let's talk.

You keep calling it a mistake,

But it's not for me.

It was short and lasted only one night.

But I let you into my heart.

I developed feelings for you.

Lady, come.

Please don't be like this. I am begging you.

That night...

- Being drunk was a misdemeanor. - He called me "Ma'am?"

Madam,

Please forget me.

If we bump into each other on the streets

Act like you don't know me And keep walking. Please.

It's not Miss Ko. He called me "ma'am".

to me?

one two three.

cutting Okay, that's great.

- It's a wrap. - Good work.

- Good job, everyone. - Let's finish this.

- Good job, guys. - Thank you.

Good work. You did great.

ok

- Where is Mr... - Pil Seng!

- Where is Pil Seng? - Okay.

- Unbelievable. - What are we filming tomorrow?

You must be warm.

Did you warm her hand?

- I did. - Good work today.

Where are you, sir? Would you like to join me for dinner tonight?

I have something to give you.

I feel terrible

But today I have important plans.

What can you do, right?

There are still days.

I will give it to him tomorrow.

my goodness.

Jae Dong, let's get some sushi.

- sounds good. - Let's have some sushi.

- Cheers. - Cheers.

Seriously. If it wasn't for you,

I already have enough Abandoned from this series.

You take my side on the set,

Join me for drinks after work,

And listen to me.

That's what keeps me going.

I mean it.

In my 15 years of career,

There is no project It was very difficult.

Yesterday you saw Snark Do Ra Throw water on my face.

She does not spray water. She hit me with it.

How can water hurt so much?

She must have thrown it in anger...

It must have been felt slander

Tell me about it. She was quite rude.

Even your skin is red.

exactly!

Don't even look at the water now...

Because it reminds me About her hitting me.

Because of Snark Do Ra,

I broke my dear B B's heart.

But I have to play Love scenes...

With all this anger Building inside me.

I mean... I... really...

Pil Seung, this is killing me.

my goodness. of course It will harm you.

I understand how you feel.

That being said...

Tomorrow we are shooting a scene There she slaps me as I kneel down.

I don't think I can do it.

Snark Do Ra can slap me Until I broke my neck.

Maybe ask the writer...

Change the script?

I'm afraid I can't.

Bong Soo.

Making Snark Do Ra My life is also miserable.

OK, of course. It can't be easy for you either.

You are.

Didn't you buy her? Ice cream, tekbokki,

And even flowers?

do you play

Both sides?

Bong Soo, come on.

I didn't do it because I wanted to.

It was to make your life easier.

Catering to her every whim It will make things easier for you.

That's why I do it.

But be patient with her It's not a walk in the park.

I get it now Why people call her Snark Do Ra.

I'm losing my mind Dozens of times a day!

(Mr. Beauty and Romance)

I sent a food truck To assist you in the suite,

But I thought I should Support yourself personally.

Mr. Gong, how sweet of you.

I always feel sad At the receiving end.

Treat me to a meal next time, then.

Stay out of my sight.

If I ever look at you,

I will kill you!

What did I just see?

Wait until mom finds out...

how are you Let her treat you.

Your mother will faint from shock.

It's never hard work.

It's the people around me.

Has anyone made it? Is your life miserable?

who is it?

I will feel a little Whoever it is.

From today onwards, We will never see each other again.