Original subtitles

selekcja naturalna

M�j drogi przewodnicz�cy,

m�j drogi re�yserze,

drodzy starzy towarzysze.

Dzi�kuj� raz jeszcze za zaproszenie mnie

do wspi�cia si� po szacownych 24 stopniach.

Jestem odrobin� zagubiony w stadzie...

raz na sekund�.

Wiecie,

�e od dawna nie jestem cz�ci� waszego �wiata,

ale nie jestem tam, gdzie my�licie �e jestem.

W rzeczywisto�ci pod��am innymi kierunkami.

I oto jestem, w pewnym innym miejscu,

gdzie przebywam, czasami wiele lat, czasami kilka sekund,

pod opiek� dziwnego Eklezjasty,

mrucz�cego, �e to, co ma by�, ju� by�o.

Zdumiewaj�ce, nieprawda�?

Tak,

odt�d p�jd�, t� �cie�k� na kt�rej jestem.

Zaprosili go, z powodu jego,

tak zwanej sympatii dla pewnego rodzaju narod�w,

a tak�e jako specjalist� od zmian wizerunku.

Nowa w�adza chce stworzy� nowy spos�b robienia telewizji.

Nie czu�em si� dobrze w tej atmosferze.

Komintern zmieni� si� od 1923.

Co do mnie, nie by�em ju� m�odzie�cem,

kt�ry atakowa� policyjne blokady

i walczy� na barykadach z karabinem w r�ku.

Dla mnie, Firelei by�a znacznie wa�niejsza

ni� J�zef Stalin i rewolucja.

Greta, Frieda, Anna, Lola,

Claudia, Marushka, Alexandra, Vivette,

Gisele, Marushka...

Niestety, to w tamt� stron�...

Zach�d.

Ruszajmy, panie Caution.

Biada mi.

Gdzie zim� mo�na znale�� kwiaty?

A w czasie kolejnych i ostatnich wakacji,

cz�sto chroni� si� w domu, kt�ry zna pochodzenie totalitaryzmu,

gdzie Jean Cavailles, niestety, przeciwstawi� si� Gestapo.

To nie tre�� ideologii,

ale sama logika, z kt�rej korzystaj� totalitarni przyw�dcy.

To ona wytwarza ten znajomy grunt

i niezawodn� pewno�� prawa.

Logika,

czyli czysty rozum,

bez wyj�tk�w.

Ryzyko samotno�ci,

to zawsze zatracenie si�.

Jest to, poniek�d, ryzyko zawodowe,

podejmowane przez filozof�w,

poniewa� poszukuj� prawdy

i borykaj� si� z pytaniami,

kt�re opisujemy jako metafizyczne,

a kt�re w rzeczywisto�ci,

s� jedynymi pytaniami zaprz�taj�cymi ka�dego.

Filozofowie rozwi�zali to, zauwa�aj�c, �e widocznie

w ludzkim umy�le istnieje element zdolny do uciskania bli�niego.

Co w nast�pstwie rodzi w�adz�.

Zwykle nazywamy ten wydzia� "Logik�".

Wkracza za ka�dym razem, gdy deklarujemy,

�e zasada lub wypowied� posiadaj� w sobie przekonuj�c� si��,

kt�ra zmusza osob� do podpisania si� pod ni�.

Ale nawet cz�ciej,

ale nawet cz�ciej,

jadam obiad z Kordeli�

i dziel� z ni� jej cisz�.

Tymczasem,

przedstawiamy nasz mroczny cel.

Tak, ojcze.

Wiedzcie, �em podzieli�

Kr�lestwo moje ca�e na trzy cz�ci.

W. Shakespeare Pi�ty

Przem�w raz jeszcze!

Nie mog� serca mego do ust podnie��.

Poniewa� ja te� nie mog� serca mego do ust podnie��.

Poniewa� ja te� nie mog� serca mego do ust podnie��.

Poniewa� ja te� nie mog� serca mego do ust podnie��.

I id� smutnie

W wichr, co okrutnie Mnie miecie

Swymi podmuchy,

Niby li�� suchy Po �wiecie.

Na przyk�ad w ubieg�ym roku, wci�� obecnym,

nawet jecha�em ate�skim tramwajem.

To metafora.

Metafora.

Metafora i...

Kuba, tak

Wr�ci�.

Wr�ci� na m�j koszt do 1968 roku,

do Hawany.

Brakuje cygar Partagas seria E numer 2.

A dzi�, jak zwykle

wierz�, jak on, w mo�liwo�� wyja�nienia.

Tylko ono jest powodem istnienia mowy.

A dzi�, jak zwykle

wierz�, jak on, w mo�liwo�� wyja�nienia.

Tylko ono jest powodem istnienia mowy.

Dobrze widzicie, �e by� gdzie indziej, ale nie tu,

jest niemo�liwe, drodzy towarzysze.

Dlatego do��czam do was tego 21 maja.

Co wi�cej, nie jest to ju� film.

Mimo, �e jest moim najlepszym.

To prosty walc, m�j drogi przewodnicz�cy.

�ycz� wam, aby�cie s�uchaj�c,

odnale�li zwi�zek mi�dzy prawd� a fa�szem,

w waszym przysz�ym przeznaczeniu.

Odnale�� zwi�zek mi�dzy prawd� a fa�szem,

w waszym przysz�ym przeznaczeniu.

Przyjazny wam, Jean-Luc Godard.

Przyjazny wam, Jean-Luc Godard.

T�umaczenie: Kape� + stinky Korekta: stinky

"Piosenka jesienna" P. Verlaine'a w t�um. L.Staffa