Original subtitles

NA ESCURIDÃO

DO TEMPO Por que é escuro à noite?

No início, o universo era jovem como você...

e o céu irradiava em luz.

Quando envelheceu o mundo, afastou-se dele.

Quando eu olho para o céu através das estrelas

só vejo o que desapareceu.

OS MINUTOS FINAIS

DA JUVENTUDE

Se eu falo do tempo...

é porque ele ainda não existe.

Quando eu falo de um lugar...

significa que ele desapareceu.

Quando eu falo do tempo...

é porque ele não existe ainda.

Se você fosse morrer...

Iria querer ser avisado ou ser morto de repente?

De repente!

Mãe!

Quando eu falo sobre um homem...

Ele morrerá em breve.

OS MINUTOS FINAIS Ó, Paula, você roubou a minha juventude.

DA CORAGEM

Sarajevo, prostituta do Ocidente.

OS MINUTOS FINAIS

DOS PENSAMENTOS

''Penso, logo existo''.

O ''eu'' em ''eu penso'' não é o ''eu'' em ''eu sou''.

Por que?

A sensação de existir...

ainda não é um ''eu''.

É uma sensação irrefletida,

que nasceu comigo, mas... sem ''eu''.

Não podemos dizer nada sobre nada.

Por isso não há limite no número de livros.

Todos os corpos e as almas juntas...

e tudo o que produzem...

não tem o mais mínimo valor.

Isso forma uma parte do infinito.

OS MINUTOS FINAIS

DA LEMBRANÇA

DO INTOCÁVEL

OS MINUTOS FINAIS

Me diga quando for a hora de partir...

DO AMOR

A hora de morrer...

Você é jovem,

é bonito, é forte.

Então, tente. Eu vou morrer, mas viva.

Adeus, adeus.

Não quero te abandonar. De maneira alguma.

Não quero absolutamente nada.

Estou de joelhos. Meus ombros estão cansados.

Não quero ouvir mais nada.

Você me feriu e me ofendeu. E eu lhe disse...

Que já não nos amamos mais. Nunca nos amamos.

OS MINUTOS FINAIS

DO SILÊNCIO

Pra quem ligou?

Que número?

Que número era?

Que número era?

Pra quem você ligou?

Que número você discou?

Que número era?

OS MINUTOS FINAIS ''Não podemos falar sobre...

OS MINUTOS FINAIS ''Devemos ficar em silêncio.''

DA HISTÓRIA

''Sinto que até mesmo para mim a onda se eleva.''

''Ela incha; dobra-se''.

''Tomo consciência de um novo desejo...''

''De qualquer coisa que se ergue em mim como um cavalo orgulhoso...''

''cujo montador esporeou antes de obrigar a parar.''

''Contra ti me arremeto...''

''Invencível e inquebrantável.''

''Ó, Morte.''

Ela se foi... para sempre.

Ela se foi para sempre. - Quando estamos mortos, e quando vivemos...

Sei quando estamos mortos e quando estamos vivos.

OS MINUTOS FINAIS

DO MEDO

- E depois... - O Príncipe Andrei sabe a resposta.

Não sei o que virá depois...

Não posso nem quero saber.

Mas, se for pra desejar...

Se for pra ter glória, fama...

Ser amado pelo povo...

Não devo sentir culpa por somente desejar.

Não é muito.

OS MINUTOS FINAIS

DA ETERNIDADE

OS MINUTOS FINAIS

DO CINEMA

ÚLTIMA VISÃO

NOITE, ELE DIZ

NOITE, ELA DIZ

NOITE, ELES DIZEM