Original subtitles

Pojdi.

Roger.

Krasen �lovek si in odli�en odvetnik.

Ampak ni nama usojeno.

No�em se poro�iti s tabo! Si nor? Kaj ti je?

Roger, konec je.

Za bo�jo voljo.

Jebenti! Bog!

Prekleti mo�ki!

Je jokal? -Jokal je, se smejal, vpil.

Strla si mu srce. -Prav sem ravnala.

Ally, smeti!

Bryan, lahko to naredi kdo drug? -Dovoli ji, da zablesti.

Ti si na vrsti! -Mojbog.

Komu govori? -Vidiva se zgoraj.

Daj no, Bryan. Nocoj nastopa.

Odnesla bom smeti. Obri�i si usta.

Lahko gre� prej, a delo mora� dokon�ati. -Ti pa si mora� obrisati usta.

ZVEZDA JE ROJENA

Kje, hudi�a, sva?

Vzhodno od mesta.

Je �e kaj? -Ne. �al mi je, Jack.

Glede na promet imava do tja �e uro in 40 minut.

Resno? -Ja.

Mislim, da lahko tu najdeva nekaj. -Ne, jaz bom. Nekaj bom na�el.

Kako je tvoj sin? Koliko je star?

17 let. -Jebenti!

Dobil je �e bejzbolsko �tipendijo za kolid�.

Super. -Ponosen sem nanj.

Moj sin�ek ni ve� tako majhen. -No�em domov.

Rad bi ti na�el bar. �al mi je, Jack. Ne poznam tega kraja.

Kar tu ustavi. -Si prepri�an?

Ja. -Prav.

Tu smo. To je najbr� bar. -Tukaj?

Kaj pi�e? 'Bleu Bleu'. Naj pogledam.

Sranje.

Po�akaj. Stari �

Nisi ti � Nisi � -To je bar, ne?

Ne vem, ali je po tvojem okusu.

To�ijo alkohol? -Ja, ampak �

Potem je po mojem okusu.

Jebenti! Nori�nica! Kako si?

Dobro bom, �e dobim pija�o. -Si v redu?

Ja. -Pi�uka!

O, ja. Tam je bar. -Moja prijateljica Giselle de la Isma.

�ivjo. Kako gre? -To je Jack.

Oprosti, prijatelj. Daj mu, karkoli �eli.

Lahko dobim gin z ledom in limono?

Prijatelj! Madonca, �isto iz sebe sem.

Je tole transvestitski bar? -Ja, prijatelj.

To po�nemo vsak petek zve�er. Odbito je, ampak zabavno.

Pomislil sem �e, da haluciniram.

Ne, ne. Vsi so dobrodo�li. Vsi so dobrodo�li.

Bo� kaj popil? Jaz vabim. -Velja.

Pojdi na oder in jih navdu�i. Vse boste nocoj za�igale. Prav?

Pripravljena sem. -Vedno za�igam.

Glejte, da boste oddale glasbeno podlago.

Ne silite me, da pridem po vas. To je profesionalni nastop.

Ja! Ostal si! -Dobro je. V�e� mi je.

Vse v redu? -Pogovarjam se z Nicki.

Jo pozna�? -�ivjo, Nicki. Kako si?

Pripoveduje mi o svojem �ivljenju. Osupljivo.

Moja prijateljica bo nastopila. -Vsi jo poznate. Stregla je tukaj.

Nocoj vam bo postregla le s �udovitim francoskim vokalom.

Bo res pela ali pa so to karaoke? -Ne, ne. Res bo pela.

Prise�em, da bo pela. Pazi zdaj.

�eli kdo francoski poljub�ek?

Ja, sr�ek! To!

Jebenti! Joka�? -Malce.

Mora� jo spoznati.

Kaj pravi�? -Mora� jo spoznati!

Ne. Ne morem. -Ja! Pridi.

Donte, ima� krpico? Hvala.

Ally, nocoj si pela v franco��ini. Bo� naslednji teden kaj drugega?

Ne vem. -Zdaj poje v tujih jezikih.

Poj kaj maro�kega. -Ne!

To je moj prijatelj Jackson Maine.

Hej. -To je Jackson Maine.

Kako si kaj? -Hej. Mojbog!

Dobro? -Hej, kako si?

Moja prijateljica Ally. -�ivjo. Zdelo se mi je, da si ti.

Kaj si rekla? -Pomislila sem, da si morda ti.

Jaz sem. -Hvala. Bo� sedel?

Ne, ti ves ve�er stoji�. -Ti si gost.

Res nima� ni� proti? -Kozar�ek?

Gledam va� nastop. -Res?

Ja. -Se mi bo� podpisal na jo�k?

Seveda. -Madonca!

Daj mi flomaster. -Tu prinesemo svoje.

A res? -Prinesi svoje jo�ke.

To niso njeni jo�ki?

Hvala.

Zakaj si pri�el, dragec?

Prosim? -Kaj te je prineslo sem?

Igral sem v bli�ini. Glasbenik sem.

Kak�en je bil nastop? -Mislim, da v redu.

Super, tu je. -Hvala.

Je v redu? -Ti bogca!

Na katerega naj se podpi�em?

Kar na oba! -Izberi.

Naj se popi�em po�ez? -Pesjan, Jackson Maine!

Pi�uka! -Ni� je ne ustavi!

Popihati mora�. -Velik podpis. Saj si �e.

Hvala lepa! Pojdite domov. Poberite se stran.

Nocoj ne bom izgubila nedol�nosti in dovoljenja za alkohol zaradi vas!

Tako je! -Dovolj koktajlov.

Poberite se. �ivjo, adijo, Roger.

Lepo se imej. Prinesi pija�o!

Po�ne� to pogosto?

Kaj? -Nastopa�?

Ja. Punce so prijazne do mene.

�enski sicer ne bi dovolile peti na takih prireditvah,

ampak moj glas jim je v�e�. Prosijo me, da pojem.

�ast je, da sem lahko ena od gejevskih punc.

Je to prava obrv?

Ne.

Naredila sem jo iz traku. -Zalepljena je?

Jo lahko odlepim?

Ja, seveda.

Neverjetno.

Glej to. -Ja. Pa si jo.

Nekam jo bom odlo�il. -V redu.

Tako.

Zakaj pokriva� oko? -Ker nimam ve� obrvi.

Ne. Smisel je v tem, da lahko vidim tvoj obraz.

No, vidi�.

Zakaj si pri�el v zaodrje?

Tvoj prijatelj me je pripeljal. Te lahko povabim na pija�o?

Moram se preoble�i. V laseh imam barvo.

To niso tvoji pravi lasje? -Ne. Take barve so kot tvoji.

Pobarvam jih z li�ilom. -Rad bi videl, kak�ni so.

Po�akal te bom.

V redu. �e bo� po�akal, bom pri�la na pija�o.

Mrha, stopi z odra in mi pomagaj zapreti bar.

Ne zmerjaj me tako v tej �oferski lasulji.

Vem, da nisi. Ima� nocoj uli�ni zmenek, sestra?

Oprosti! G. Maine, bi hoteli? -Kaj naj naredim?

Pridi in mi zaigraj pesmico.

Kaj pa vem. -Daj mu mir.

Pokazala sem ti svoje, zdaj bo� ti meni tvoje. Pridi.

Saj ti je �e podpisal zize. Reci: Ne, gospod.

Postavljaj se malce zame. -Samo zato, ker si �e nastopila.

Kako si fin. Hvala. -Pri�el je zaradi Ally, ne zaradi tebe.

Lepa je. -Ni lu�tna? Ro�no delo.

In lahka.

Si jo sama izdelala? -Ja.

Super je.

Je mikrofon vklju�en? Ja. Pismo rosno.

Kaj naj igram?

Vseeno mi je. Samo glej me, ko igra�.

O, bog! Ubijte me. -Pa poglejmo, kaj znam.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Veliko truda je treba, da �loveka spremeni�.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Nekateri verjamejo stvari, ki jih sli�ijo.

V stvari, ki jih berejo.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Vesel sem, da ne morem ve� nazaj.

Da so ti �asi minili za zmeraj.

A �e duhove iz preteklosti lahko pripeljal bi,

ti ve�, da bi.

Si pripravljena? -Jaz bi bila.

To je policijski bar. -Policijski?

Zato stre�ejo vso no�.

Te smem vpra�ati nekaj osebnega? -Jasno.

Pi�e� pesmi? -Ne pojem svojih skladb.

Hvala.

Zakaj ne?

Nerodno mi je. -Zakaj bi ti bilo nerodno?

Ker so mi skoraj vsi iz glasbene industrije, s katerimi sem govorila,

rekli, da imam prevelik nos in da mi ne bo uspelo.

Prevelik nos? -Ja.

Tvoj nos je lep.

Mi ka�e� nos? -Ja.

Ni treba. Ves ve�er ga gledam.

Ni res. -�e dolgo bom mislil na tvoj nos.

Naklada�. -Ne nakladam.

La�e�. -Resnico govorim.

Naklada�. -Se ga smem dotakniti?

Pi�uka. -Dovoli, samo malo.

Sre�o ima�. -Res? Ja, ni res.

Nos mi ni prinesel sre�e.

Morda bi imela uspe�nico,

�e ne bi bilo nosu. -Oslarija.

Ni. Gre� v studio, kjer je vse polno mo�kih.

Strmijo vate, poslu�ajo tvoj posnetek in re�ejo:

Odli�no poje�, ampak nisi lepa.

Jaz sem se rodil z okvaro u�esa. Nisem sli�al.

Pa sem postal pevec. Nikoli se ne ve.

Talent je vsepovsod. Vsak je nadarjen.

Stavim, da je vsak v tem baru nadarjen za to ali ono.

�e ima� in zna� kaj povedati, da te poslu�ajo, je nekaj drugega.

�e ne poskusi�, ne bo� nikoli vedela.

To je resnica.

�e smo za kaj rojeni, smo za to, da nekaj povemo in da nam prisluhnejo.

Ne razume�, kaj ti govorim? -Razumem.

Ni mi v�e�, toda razumem.

Mislim, da ti je malce v�e�.

Dopovedal sem ti, vidim to. -Ne vidi�.

Dobro je, da sva se sre�ala.

Ja. -Za oba.

Ne vem, kaj se dogaja. -Kdo pa ve?

Sedim v policijskem baru z Jacksonom Mainom.

Jackson Maine! -Vsak hip se bom zbudila.

Ko zaslovi�, te ogovarjajo z imenom in priimkom.

Kako bi ti rad? -Samo Jack.

Ko �e omenjava �

Daj no. -Kaj?

Si jo ti zavrtel?

Kdaj si sploh �el do d�uboksa?

O, bog! Ko sli�im to pesem, bi jo najraje ugasnil.

Grdo sem jo zajebal. -Ne! Kaj?

Mojbog. -Hej!

Vem, da tega ne bi smeli. Vem, da vas ne bi smeli motiti.

Vsak ve�er pridete sem. Imate fotoaparat s sabo? Jaz ga nimam.

Samo sekundo. Moja biv�a punca je spala s tipom,

ki vam je podoben. Tako je rekla. Moram vas slikati in ji poslati.

Pokazal ji bom, da sploh niste podobni tistemu tipu.

Jack, oprosti. -Morda ji bo pomagalo.

Te bo to osre�ilo?

Slikajmo se. -Ho�e�, da nekdo slika?

Ne, v redu je.

Ho�e�, da nekdo slika? -Odjebi, cipica.

Kaj?

Hej, vstani. -Kaj?

Oprosti. Ne, Jack! -Dr�im te.

V redu je. -Mojbog, zakaj sem �

V redu sem, res. Ni� mi ni. To je neumno.

Ni, prepre�iti mora� oteklino. Poi��iva nekaj �

Neprijetno mi je.

Na�el sem. Daj to na roko.

Potrebuje� povoj. Na�el sem ga.

Ima� rad sirov smoki? -Ne, gazo.

Gazo?

Poskusi tole. S tisto roko.

Igra� klavir?

Potem morava poskrbeti za roko. -Prav. Hvala.

To je to. Ne, dr�i to. Po�akaj.

Lahko?

Je �e toplo, kajne? Naj vzameva dve? -Je �e v redu.

Hvala.

Oprostita, morala sem. -�e v redu.

Pravzaprav ni v redu. -Lep dan �elim. Pazite, udarila vas bo.

Prstani te bodo ti��ali, �e jih ne bo� snela.

Boli? -Ja. A ni� hudega.

Smem? -Ja.

Na varnem so.

Daj to gor. -Zlat si.

Zdaj bova ovila.

V redu bo�. -Kako to ves �as prena�a�?

Kaj?

Ljudje govorijo s tabo, kot da nisi resni�en.

Slikajo te. -Je pretesno?

V redu je, hvala.

Zabolelo te je. -V redu je.

Tako. Zdaj je mobilna. Zasu�i jo.

Kot pirat sem. -Rekel sem ti, da se izpla�a priti sem.

Kako ti to uspe?

Kaj? -Ne spreminjaj teme.

To po�nem? -Te �e nih�e ni vpra�al tega?

Ne vem. -Od kod si?

Iz Arizone.

Fant iz Arizone.

O�e je imel krizo srednjih let. Tako so mi rekli.

Pri�el je v Arizono in za�el delati za pridelovalce pekanov.

Na farmi pekanov? -Ja.

Napumpal je lastnikovo h�er. Imela je nepolnih 18 let.

Takrat sem jaz pri�el na svet.

Sin 18-letnice. -Ja.

Umrla je med porodom.

Potem je moj o�e � -�al mi je.

Umrl je, ko sem imel 13 let.

Moj brat bi ti rekel, da me je vzgajal.

Ne vem, kdo je vzgajal koga.

127 akrov zemlje, Navaji, nima� kam pobegniti.

Povej mi, fant.

Nisi �e utrujen od poskusov, da zapolni� to praznino?

Ali pa ho�e� ve�?

Ni te�ko vztrajati?

Sem to jaz? -To si ti.

Si si to zdaj izmislila? -Ja.

Dobro je.

Padam.

V dobrih trenutkih

po spremembi hrepenim.

Nedavno sem za�ela pisati to pesem.

In �

Morda bi bilo to dobro kot refren.

Poskusila se bom spomniti.

V globine se podajam,

glej, kako se potapljam.

Nikoli se ne dotaknem tal.

Brodim po gladini,

kjer nevarnosti ni.

Zdaj sva dale� od plitvine.

Ma�inca!

V plitvini.

V plitvini.

V plitvini.

Sva dale� od...

Kaj je to? Tole naj mi bo pomagalo?

Ti lahko povem skrivnost?

Mislim, da bi lahko pisala pesmi.

Ne skrbi, nikomur ne bom povedal.

Toda ne znam ohraniti skrivnosti.

Pravi kavalir si.

Mislim.

Hvala, gospod. Tukaj desno. -Tamle?

Katera je? -Ta.

Ja. Kaj je to?

O�etovi so. Dolga zgodba.

Je morda �ejk?

Ne, voznik je.

Koncert imam. Bi pri�la?

Kdaj? -Zdaj se peljeva na letali��e.

Nocoj -Nocoj? Ne morem.

Kasneje grem v slu�bo. Naspati se moram.

Kdo bo poskrbel za tvojo roko?

Jaz. -Ne, ne.

Jaz bom. -Jaz sem kriv. Peljal sem te tja.

�e v redu. -Ne, poslu�aj.

Mojo �tevilko ima�. -Dobro.

Hej. -Kaj je?

Hotel sem te �e enkrat pogledati.

Morda sem zasral. -Ne.

�ivjo, o�e. -Pozno je.

Pozno? -Ja.

Poglej se. Sploh ne ve�, kod hodi�.

Pridi. -Spat grem.

Vstopi za dve minuti. Wolfiejev rojstni dan je.

Za dve minuti. -V redu.

Wolfie! -Ja, ljubica?

Kdo je bil tip v avtu? -Ne vem, o �em govori�.

�ivjo, Ally. -Kako gre? Vse najbolj�e.

Nimam rojstnega dne. -Kako ne?

Ne, rekel sem le � -Kaj se je zgodilo tu? Madona!

Kak�en kaos! -Na startu je Shipazo Gito.

Slaba stava je Wario Peito. -Kaj se dogaja? Maslo si pustil zunaj.

Kdo ob �asu zajtrka stavi na konje na Japonskem?

Na Japonskem ni �as zajtrka. -Joe, gremo.

Nori ste! -Veliko sem vlo�il.

Kaj sem rekla o kajenju v hi�i?

Ven! -Kdo si ti?

Kdo sem? Hi�a je moja. -Vem.

A udi ti kadi�. -Prav, pozabi.

Dobro. -Ljubica, si sre�na tukaj?

Sre�na sem, o�e. -Samo pravim, da nima prostora.

Kaj pravi�? -Po�akaj, ljubica.

Nima prostora. -Po�akaj.

Naj si te moji prijatelji ogledajo.

Dobro si jo oglejte. Poje kot angel.

A veste, kaj?

Najbolj�im pevcem ne uspe vedno.

Poznal sem nekaj tipov, ki bi lahko prekosili Sinatro.

Toda Frank stopi na oder s tistimi modrimi o�mi,

v obleki iz ko�e morskega psa in lakastih �evljih

in postane Frank Sinatra.

Vsi drugi,

ki so bili nadarjeni,

so zgolj nepomembne�i.

Dobro. Gremo, dru��ina. �as je za slu�bo.

�e si bo� uni�eval sluh, se ne bo ve� popravil.

�as je, da razmislimo o notranjih monitorjih.

Pred tedni smo z Bobbyjem govorili o tem. -Ja.

�e vgradimo slu�ni aparat, lahko poja�amo visoke frekvence.

Dobra ideja. Prav ima�. -Govoril bom z Bobbyjem.

Nekaj bomo s�arali. -Prepri�al si me.

V redu, Jack. -Pokli�i Bobbyja.

Pesjan trmasti.

Poskusimo �e enkrat �

Mora� si jih dati v u�esa.

Rekel sem ti, da ne morem. Samo sebe sli�im, ko jih nosim.

Zdravnik je rekel, da je to edina mo�nost, Jack.

Po�kodovani sluh se ne bo popravil. Le tako bo� ohranil, kar �e ima�.

Mislim, da nam gre dobro. -Kaj bi rad od mene?

Vrata so odprta, �e bi rad �el. -Ne za�enjaj tega sranja.

Bodi ponosen na svoje delo.

Vedeti ho�em, ali prihaja. -Kdo bo pri�el?

Kaj, jebenti?

Kdo je? -Nimam pojma. No�e povedati.

�ivjo, Ally. -�ivjo.

Phil. Sino�i sva se spoznala. -Ja, spomnim se.

Jack me je poslal pote. -Ljubi bog.

V slu�bo moram. Ne morem. -Zelo se veseli tega.

Hvala, ampak � -Ne morem oditi. V avtu bom.

Povej mu: "Ne, hvala." Kar tako mu reci.

Ally. Kaj po�ne�? -Kak�no sranje.

To je noro. -Kaj ti je?

To je super. -Kaj se dogaja?

Tak tip te povabi na koncert �

O�e, ne za�enjaj. -To bi lahko bila velika prilo�nost.

Ne za�enjaj. -Poslu�aj!

Sploh ve, da poje�? Te je sli�al? -O�e, v slu�bo moram.

To bi lahko bila �ivljenjska prilo�nost. -Nisem mahnjena na slavne, kot ti.

Kot da se bo� nalezel uspeha. -Kaj govori�?

"Ve�, koga sem vozil?" -Zakaj govori� o tem?

Kot po �arovniji si zdaj slaven. Pa nisi. Ni �arovnije, o�e.

Pijanec je! O alkoholikih ve� vse.

Ljubica, �e vedno je tam.

Si res udarila policaja? -Ja. Bil je nesramen do Jacka.

Pa sem ga tre��ila v faco. -To je super kul.

Potem mi je na parkiri��u dajal zmrznjeni grah na roko.

Pela sva. Ne vem, kaj se dogaja.

Zdaj me njegov �ofer zasleduje.

Zasledoval te je od hi�e do slu�be? -Ja. Noro.

Spet zamuja�. -Kaj?

Rekel sem, da si zamudila!

Bova?

Hej, Bryan. Jaz grem. Najdi koga drugega. -Vrnil se bom.

Prijatelj, obljubim. -Adijo. Jaz se ne bom.

Si videl Bryanov obraz? -Jebenti.

Super, gremo.

Pojdimo. -Kaj po�neva?

�e ne bi poznala Jacka, bi ti rekla zalezovalec.

Oprosti za to.

To, stari!

Takoj lezi na kav�. Sezul se bom.

Mojbog! -Fino. Kako tole deluje?

Dobro. Oprosti. -Sranje!

Lahko bi se navadil na to. Z ve� zvezdniki se mora� dobivati.

Ne dobivava se.

�ivjo, Ally. Jaz sem Gail. -�ivjo.

Lahko pustita torbe. Pripravljena? -Seveda.

V redu. -Hvala.

Si prijetno potovala? -Ja.

Dovolilnici. -Hvala.

Obesita ju okoli vratu. �epki. Hrupno je.

Tukaj sta. Prihajamo. Peljem vaju na stranski oder.

Vidva, sem. Napa�na smer. -Oprosti.

Dvorana je ogromna. -Kar sem.

Pazi.

Sta v redu?

Hej, fantje.

Vesel je, da si pri�la.

Hvala lepa. Bilo je �udovito.

Tukaj je moja prijateljica, ki je pri�la od dale�.

Napisala je krasno pesem. �elim, da jo zapoje. Odli�na je.

Kako si? Pri�la si. -�ivjo.

Lepo te je videti. -Kako si?

Vse v redu? Si lepo potovala?

Ja. -Je bil Phil v redu?

Ti ni te�il? -Gail je bila prijazna.

Zapela bova tisto pesem. Velja?

Naredil sem aran�ma. Ni ravno super,

a mogo�e bo� lahko sledila. -Ne morem.

�al mi je. Jack, prosim te. -Pela bo�. Greva.

Ni sme�no. Jack, ne zajebavaj se.

Zaupaj mi. Samo to je treba.

V vsakem primeru jo bom zapel.

Steve. -Zme�alo se ti je.

Mora� peti. -Ne grem tja. Ne.

Povej mi, dekle,

si sre�na v tem modernem svetu

ali pa potrebuje� ve�?

Je �e kaj drugega, k �emur stremi�?

Padam.

V dobrih trenutkih

po spremembi hrepenim.

V slabih trenutkih pa se bojim.

Povej mi, fant.

Nisi �e utrujen od poskusov, da zapolni� to praznino?

Ali pa ho�e� ve�?

Ni prehudo ostati trden?

Padam.

V dobrih trenutkih

po spremembi hrepenim.

V slabih trenutkih pa se bojim.

V globine se podajam, glej, kako se potapljam.

Nikoli se ne dotaknem tal.

Brodim po gladini, kjer nevarnosti ni.

Zdaj sva dale� od plitvine.

V plitvine, v plitvine.

V plitvine, v plitvine.

V plitvine, v plitvine.

Zdaj sva dale� od plitvine.

V globine se podajam, glej, kako se potapljam.

Nikoli se ne dotaknem tal.

Brodim po gladini, kjer nevarnosti ni.

Zdaj sva dale� od plitvine.

V plitvine, v plitvine.

V plitvine, v plitvine.

V plitvine, v plitvine.

Zdaj sva dale� od plitvine.

Mojbog, koliko ljudi. -Super je bilo, stari.

Uvod s kitaro �

Morda je tonaliteta napa�na, tempo je bil prehiter.

Ne, �udovito je bilo. -Nisem bil prepri�an.

Ally, si v redu? -Jack?

Jack?

Umakni se!

Ni to punca, ki je pela?

Dober koncert. -Hvala.

Jackson, obo�ujem te. -Hvala.

Hej, Jack. Raztural si.

Res? -Ja.

�ivjo! Mojbog!

Kje imam klju�?

Jebenti.

Takoj pridem. Samo sekundo.

Je to kopalnica? Kje je �

Dobro.

Hej.

Jack? -Ne vem, zbudi ga.

Ne morem ga zbuditi. Pijan je. -Lahko!

Pomigaj mu z jo�ki pred obrazom.

Razume�? Vzemi dva ta kratka � -Hvala lepa za pomo�.

Sporo�i mi, kako je �lo.

Pojdi domov, prijatelj.

Koma je.

Misli�, da preve� pije?

Sr�ek, �e sanja se ti ne.

A nekaj ti povem. �e nikoli ni pripeljal punce na oder.

In �e dolgo, dolgo ni tako igral.

Veseli me.

Brat je neko� pri�el domov. Igral sem na pianino, ki sva ga imela.

Bil sem v svojem svetu. Po navadi nikogar ni bilo doma.

Pa je pri�el, da bi negoval bolnega o�eta.

Sedel je tam in me gledal.

Gledal me je kot nekaj posebnega. To me je izpolnilo.

Ne bi ti smel povedati. -Zakaj?

Ker je nerodno. Ne vem. -Prisr�no je.

Nisi podobna mojemu bratu. -Ne?

Klin�ev starec je.

O�e me je dobil pri svojih 63 letih. -Pri 63 letih?

Z bratom nimava iste matere.

Kaj pomeni ta �tevilka?

�tevilo ogledov.

Be�i, no. Kako vedo, koliko ljudi si je ogledalo posnetek?

Temu pravijo algoritem. -Kaj je algoritem?

Nekaj kot ritem.

"Ritem"? -Ja.

Glasbeni ritem? -Ja.

Ja. Vsaj mislim. Ne vem.

Lahko verjame�? -Ne.

Vidite tole? -Ja.

Toliko ljudi si je ogledalo. -Ja. Ravno mu razlagava.

Kako to naredijo? -Sam sem ga videl 200-krat.

Jaz sem 200 teh ljudi. -Bravo, ata.

Mari�ka, kako si hiter! Jack!

Ope�enec bo �el ven.

Prvi na postelji.

Lepo. Si to napisala z njim? -Nadarjen je.

Si lahko �e enkrat ogledam? -Ja.

Samo �e enkrat. -�e enkrat. Vso no� bom gledal.

Kristus.

Mojbog.

Kako si pri�el sem? -Tvoj o�e me je spustil.

Kaj?

Ne �utim tako do vseh. -Dobro.

Potem sva enakega mnenja. Pridi in poj z mano.

Kje?

Prvi postanek je v Arizoni.

Ne bom sedla na motor s tabo, ko pije�.

Niti pomislil nisem na pija�o.

Videla bova, koliko bo to trajalo. Spodaj me po�akaj.

V svojih 20. in 30. letih sem bil pevec.

Marsikdo je menil, da sem bolj�i od Sinatre.

Od Franka Sinatre?

Kaj pi�e�?

To je moja knjiga pesmi. Obi�ajno uporabljam pisalni stroj.

Na motorju se mi je porodila ideja.

No�em je pozabiti. -Kako jo sli�i�?

Pri dnu steklenice �

Sama sem doma.

Nisi vesel, da si doma in da bo� igral za doma�e obo�evalce?

Ne maram se vra�ati sem.

Se izogiba� doma? -Ne vem.

Vro� zrak.

In preteklost. Ne vem.

Kupil sem ran�, kjer sem odra��al, in ga dal bratu.

Tam sva pokopala o�eta. Poskrbel sem, da nih�e ne bo hodil po njegovem grobu.

In podobna sranja. -Je blizu?

Ni dale�. -Pojdiva tja. Blizu je.

Jack?

Ja, �e bo pri�el. Fantje brenkajo �e pol ure.

�as je �e, da nadaljujemo. Se �e nisi naveli�al �

Prodal si o�etov ran�. Spremenili so ga v vetrno elektrarno!

Zate sem ga kupil.

Kje je njegov grob? -Odplavila ga je nevihta.

Groba ni ve�.

Povedal sem ti, pijan si bil. Bil si pijan kot mavra.

Pel si si labodjo pesem.

Ne bi poto�il solze za izme�ka, ki ga idealizira� brez razloga.

Vse, kar je o�e kdaj storil zate, je, da je iz tebe naredil pivskega tovari�a.

�e bi bil �e �iv, bi te potegnil s sabo, kar dobro ve�.

Kaj si mislil? Da bom skrbel za ran�,

medtem ko sem te uj�kal po vsem klin�evem svetu?

Ja.

Dober izgovor. Vzgajal si mlaj�ega brata,

da se ti ni treba soo�iti z dejstvom, da si bil zani�.

�e sem bil zani�, zakaj si mi ukradel glas?

Ker nisi imel �esa povedati.

Bil si preponosen, da bi pel moje pesmi.

Zdaj pa imam nekaj povedati. Ne bom ve� tvoj postre��ek.

Odpoved dajem.

Glas mi je po�il pred nekaj meseci.

�e ena injekcija steroidov. Bolje je prepre�iti kot zdraviti.

Hvala za to. V redu bo.

Hej.

Si dobro? -Ja.

Pojdiva igrat.

Vsaka tvoja la�,

se ne more skriti.

Je samo �eblj v krsto.

Drug ukradel ti je ljubezen vso.

Vso no� te ni bilo.

Zapojva �e eno. -Prav.

Ta je bila prva. -Samo �e eno.

�e eno bova. -Samo �e eno.

In �e dest za to. -O, ne!

V to stran. -Prav.

�e slika �tiri peresne detelje,

pusti svoj odtis.

Nekaj, kar lahko oba preboliva.

�e vedno vrjamem v ljubezen.

�as leti -�udovito. V�e� mi je.

Vedno bodo zmage in porazi.

De� bo padal.

In takrat bom vsako kapljo ujel.

V�e� mi je ta pesem. -Dobra je.

Ni hrane na mizi.

Tudi meso se ne pe�e.

A bolje da ni�esar ne zine�, fante.

Nakopal si bo� te�ave s starim.

Naj vlak no�i

osveti me.

Naj vlak no�i

osveti z mo�jo ljubezni me.

Ne spra�uj me o jutri, ne govori o preteklosti.

Moje srce si sposodi, ni� ne more ve�no trajati.

No�em te zavajati.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Veliko truda je treba, da �loveka spremeni�.

Morda je �as, da starih navad se znebi�.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Nekateri verjamejo stvari, ki jih sli�ijo.

V stvari, ki jih berejo.

Nih�e ne ve, kaj po smrti nas �aka.

Vesel sem, da ne morem ve� nazaj.

Da so ti �asi minili za zmeraj.

A �e duhove iz preteklosti lahko pripeljal bi,

ti ve�, da bi.

Ti ve�, da bi.

Imam idejo za zaklju�ek. -Oprosti.

Ni� hudega. -Druga�en bo.

�iveli! -Kje je d�ojnt?

Konec bo malo druga�en.

Igrali bomo bis in tisto, kar sem rekel. -Prav.

Pojdiva na oder. -Kaj po�ne�?

Gremo, gremo.

Poslu�aj. Zapela bo� tisto pesem.

Tisto, ki jo imam rad. -Ne bom.

Pela bo� tisto, ki jo imam rad. -Prosim te. Daj no.

Super bo. Daj no. -Nehaj, Jack.

Obljubila si mi. -Vedno re�em �

Ljubim te.

Vedno si naju zapomni taka.

Ally bo zaklju�ila koncert.

Zapela bo svojo pesem. Hvala.

Nebo Arizone

v tvojih o�eh �ari.

Gleda� me in ho�em, da ogenj me zajame.

V moji du�i je zakopano

kot kalifornijsko zlato.

Na�el si lu� v meni, ki je nisem videla.

In ko me du�i, ko prave besede ni,

vsaki�, ko se poslovi�, dragi, to boli.

Ko sonce zaide in glasba ne igra,

se naju bom taka vedno spominjala.

Ljubimca v no�i,

pesnika, ki pi�eta.

Ne najdeva rime, vendar posku�ava.

Toda vse, kar vem,

je, da k tebi grem.

Del mene si, ki nikdar ne umre.

In ko me du�i, ko prave besede ni,

vsaki�, ko se poslovi�, dragi, to boli.

Ko sonce zaide

in glasba ne igra,

se bom naju taka vedno spominjala.

O, ja.

No�em biti le spomin.

In ko me du�i, ko prave besede ni,

vsaki�, ko se poslovi�, dragi, to boli.

Ko sonce zaide in glasba ne igra,

se bom naju taka vedno spominjala.

Ko gleda� me,

ko ves svet izgine,

vedno imela bom spomine

te �

Ally! Ally!

Pre�udovito je bilo.

Ne, za�igala si. Zraven sem bil. Najin avto je tam.

Ally, bilo je neverjetno. -Hvala.

Neverjetno, kako si pela. -Hvala.

Ne vem, ali ve� kaj o meni in od kod prihajam.

Sem Rez Gavron. -Vem, kdo si.

Tvoj talent presega tole.

Ljudje morajo sli�ati, kaj ima� povedati.

To ni vsakdanja stvar. Res si osupljiva.

Mislim, da ima� vse. Vpra�anje je, kaj ti �eli�.

Lahko ti omogo�im, kar �eli�.

Jaz ne �

Pogovoriti se moram z Jackom.

Misli, da bi mi Interscope Records dal pogodbo.

On ima odli�en studio za snemanje v �ivo.

In odli�ne producente, ki bi jih pripeljal za mojo pesem.

Ve� mu je "Look What I've Found". Se spomni�, pesem iz okrep�evalnice?

Ko sva se vozila? -Ja.

Ja?

Prijeten pogovor je bil. Res verjame vame.

Si dobro, Jack? -V redu je. To vedno po�ne.

Jack.

Hvala.

Kaj se dogaja?

Kaj po�ne�?

Pizda ljubosumna.

Presre�en sem zate. -A res?

Jackson!

Ljubi bog!

Jack, nehaj!

Zakaj si tako ljubosumen?

Kaj po�ne�? Kaj je narobe? Si jezen?

Naj naredim, da bo� manj �

Vem, igrati se ho�e�. Pa se dajva.

Kaj, hudi�a, je to?

Oprostite. -Ne, v redu je.

Odli�no zveni�. -Dobro ti gre.

Ponovi. Dal ti bom znak.

Ena, dve � -Sama sem v hi�i �

Samo sekundo. Poslu�aj moj znak.

Naj � Oprostite. Bom pela na za�etku?

Sli�ala bo� drugo linijo, potem bom za�el snemati.

Vem, kaj bi lahko pomagalo.

Prosim, izvoli. -Do tega dela je bilo dobro.

Za trenutek bom stopil noter. -V redu, Jack.

�e nikoli nisem pela ob matrici. -Potrebuje� svoj klavir.

�e bi igrala in pela � -Ja, vedno se spremljam.

Rekel bom, naj ga pripeljejo. Poskusili bomo.

Je to v redu?

Prav. -Dobro ti gre.

Hvala. -Se dobro po�uti�?

Ne, �iv�na sem. -Lepa si.

Hvala.

Hvala.

Novo punco �e poznate, ne?

Rez, kak�en je na�rt? -Kako si?

Hvala, da si pri�el.

To je pop glasba, otroci. �aka nas bitka.

Vi ste vojaki. �e vas pokli�em, veste, da gremo v boj.

Kak�no je moje besedilo, Ally? Ja! Nadaljuj.

Dihajte! Ja!

To je zgolj ugla�evanje in ustvarjanje imid�a.

Vem. No�em izgubiti nadarjenega dela sebe.

Ne bom dovolil, da ga izgubi�.

Dobro.

Glej mene.

Pravi talent. -Hvala lepa.

Tega �e niso po�eli, samo da ve�. -Pravzaprav so.

Bi, prosim � Prosim. Naredi to zame.

Kaj bova s tabo? Prekrasen je.

"Ne moreta me vrniti. Sr�kan sem." -Tvoje trepalnice ima.

Res je, tvoje trepalnice ima.

Saj si �e jedel.

Gre� z mano v Memphis?

O �em govori�? -Moram tja.

Eden tistih pla�anih nastopov.

Depresivno delo.

Nisem si mislil, da bom kdaj to po�el. Ne vem �

Nekako sem se sprijaznil s tem.

�e bi rada �la, se bova vsaj smejala.

Rez �eli, da sem tu. Pohiteli so s singlom.

Bili so navdu�eni in �elijo, da dokon�am album.

Delam na tem. -Kar poslu�aj se.

Poslu�aj, kaj si rekla.

Ljudje te �elijo sli�ati. -Vem.

To je tisto pravo. -Ne morem �

Hej. Sprejmi to.

Mimogrede, hvala. -Za kaj?

Ker mi nudi� dom. Ta hi�a nikoli ni bila dom.

Jebenti.

Jack, si dobro?

Jack?

Je kak�en razlog, da nista tam?

Mojbog!

Madona � -Osupljivo.

Je Jack pri�el? -Ni se mi oglasil.

Kako misli�, ni se ti oglasil? -Ni se mi oglasil.

Nisem ga na�la. Trikrat sem ga klicala. -Kaj je bilo s plesalci?

Hotela sem nastopiti sama, ker je divje.

Ne sme� delati po svoje. Razumi, da je to moje delo.

Mora� mi zaupati. �e ti pripeljem plesalki,

ju uporabi in ne zgre�i korakov.

Tudi barvo las bomo spremenili. -Kaj manjka mojim lasem?

V platinasto. -No�em biti blondinka.

To sem, kar sem, in skrbi me za Jacka.

Na�el bom Jacka. Prav? Na�el ga bom.

Jack.

Zdi se mi, da sva to �e do�ivela.

Nisem pri�akoval, da bova spet tako kmalu. Vstani, stari.

Tako.

V mislih sem pri�el do vrat.

Skoraj te ne bi zbudil. Zdelo se je, da ti je prijetno.

Kako se po�uti�? -Bil sem tudi bolje, najbr�.

Opravi�ujem se

za nespo�tovanje tvoje lastnine. -Ne opravi�uj se.

Kar koli sem �e naredil.

V redu je. -Bo� kavo?

Super. Skuhaj jo, takoj prideva. -V redu.

To je on, kajne? Tvoj sin.

Zdaj je enako star, kot si bil ti, ko sem te spoznal.

Videl sem te na YouTubu. Video s punco. -Ja.

Razveselil me je. Bil si podoben sebi.

Za�igal si, stari. -Ona tudi pi�e.

Je napisala tisto? -Ja. In kup drugih.

Spentljala se je z nekim mened�erjem, ki ho�e �

Saj ve�.

Dobra je. -Vem.

Morda je ona re�itev.

No�em pridigati, samo pravim, kaj se bo zgodilo �ez 10 let.

Takrat bo� pla�an polovico manj za film.

Sranje. -Dogaja se, stari.

Ali bo� pristal ali pa strmoglavil.

Samo povej mi zdaj.

Mogo�e nimam vseh odgovorov, a �elim da si v redu.

To je vse.

Kako je brat? -Dobro.

Dobro.

Nima� se �esa bati.

Ve�, to je kot �

Ne vem � Kot da pluje�.

Pluje� po morju in nekega dne najde� luko.

In re�e�, da bo� tu ostal nekaj dni. Nekaj dni se spremeni v leta.

Potem pozabi�, kam si bil namenjen.

Spozna�, da ti je vseeno, kam si hotel iti, ker ti je v�e� tam, kjer si.

Tako je pri meni. V�e� mi je tu, kjer sem.

Sploh nisem vedel, da mi je tako v�e�,

dokler te nisem videl, kako spi� na trati.

Pridi. Lahko se spo�ije� v sobi h�erkini sobi.

Na letalu sem sem premlevala milijon stvari, ki bi ti jih povedala.

Ne spomnim se ve�.

Jack. -Vesel sem, da si tu.

Pa si le pri�la v Memphis.

Jebenti. -Tega ne bom ve� po�ela.

Ne bom te iskala.

Naslednji� sam po�isti svoj nered.

Razume�?

Kak�en je bil koncert?

�udovit.

Odpustila sem plesalce.

Plesalce? -Ja.

Dobro.

Klin�evi plesalci. Samo peti je treba.

Stra�no si me razjezil. -Oprosti.

Videl sem video na YouTubu. Super je.

Najlep�a hvala.

Oprostite za trenutek.

Kaj je? -Ima� kle��e?

Je Jack dobro? -Rad bi odrezal kitarske strune.

Imel sem kle��e ali nekaj takega. -Ja.

Ne vem, kje je moja mama.

Razumem. -Lepa si.

Jaz? Lepa se ti zdim?

Hvala. Ti si lepa.

Bilo je super. Jack pravi, da si ti napisala pesem.

Ja. Pregovoril me je, da sem spet za�ela peti lastne pesmi.

To zna dose�i. -Zna.

Bo kdo �e makarone s sirom? Ljubica, bo� �e malo?

Tukaj je. Kako gre? -Razumem, kaj si rekla.

Kaj, hudi�a �

Se �ali�? -Je neumno?

Ne. Ni neumno. -Nisem naredil neumnosti?

Si to delal, ko si vstal od mize? -Ne vem. Rekel je, da i��e kle��e.

Nisem vedel, kaj bo naredil. Nisem si mislil, da bo to izpeljal.

�e en prstan ima! -Ta je zgolj za�asen.

Ne, ne. Jack, trenutek. Blagoslovimo to. Danes.

Zares. -Dobra ideja.

Ne, nabavi obleko. -Imata dve pri�i.

Takoj bom poklical bratranca.

Sobota je. Nikogar ne bo v cerkvi. Pojdimo.

Res to ho�e�? -Tam je nekaj �arobnega.

Kaj? Nekaj �arobnega?

Ja. -Kako to misli�?

Ta cerkev je posebna. -Lahko gremo.

Peljem te kupit obleko. -Tako se govori.

To bi bilo super. Z nama gre�, ker �

Ne morem verjeti. Kaj po�nem? Prav, seveda.

Brat. Lepo te je videti.

Vesel sem te. Jack. -Enako.

Najlep�a hvala. -Dobrodo�la v Gospodovi hi�i.

S pooblastilom � Mislim, da gre tako.

Ali vzame� njega � Ga vzame�?

Da.

Da.

�estitam, stari.

Poslu�al sem te. -Vesel sem, da si.

Ne morem verjeti.

Korak po korak. -Kaj?

Oh! Nisem razumel.

Ko sva si dajala zaobljubi pri oltarju,

nisem utegnila povedati vsega

Zato sem si zapisala.

In prinesla sem.

Upam da ne bo ni� narobe, �e te bom ljubila ve�no, Jack.

�ivljenje je preprosto.

Fanti�, dekli�

se smejita in ljubita.

Sku�ata ugotoviti svet.

Ob�utila sem poletje, ko poljubila sem v de�ju te.

Poznam tvojo zgodbo, a ponovno mi jo povej.

Kar re�e� mi ni zanimivo, vse se mi zdi kot poezija.

V �ast bi mi bilo, �e sprejme� me tako kot sem.

Ho�em da,

zre� mi naravnost v o�i.

Da re�e� mi, da ljubi� me.

Da stal mi bo� ob strani.

Ho�em da,

ob koncu �ivljenju mojega

zrem v tvoj obraz, ko pri�el bo ta �as.

Trenutek ko umrem.

Ti bo to prav?

Ti bo to prav?

Ti bo to prav?

Je spodaj veliko ljudi? -Ja.

Naj pride ven, preden odidejo. -Naj grem ponjo?

Kmalu se bova morala odpraviti. -V redu.

Ally.

Vstopil bom.

Zakaj si v kadi?

To je �uda�ko. Ne vem, kaj si domi�ljam.

Ena pesem �e gre,

ampak cel album � Ne vem, kje sem imela pamet.

O tem ni� ne vem, toda izgleda� kot zvezda.

Res? -Ja.

Kaj misli� o laseh, videzu?

Govoril sem z njo. -Ja.

Mislim, da je super. -Je to tvoja odlo�itev?

Ne, njena.

No�e� pija�e? -Kaj?

Ne pije�?

Nima� nogavic? -Pa si me, stari.

Ne bi mogel hoditi brez nogavic. -Pravzaprav jih nosim.

To so kratke �enske nogavi�ke, ki pa�ejo k �evljem.

Skriva� jih.

Ja, skrivam jih.

Je ta re� � Ja, tam je. Dobra lu�. Primi to, sr�ek.

�ivjo, Ally!

Po�akaj. Pridita sem. Sooki, Donte, pridita.

Imam Jacksonove jo�ke. -�ivjo!

Ljubica, hotele smo vama �estitati.

�estitamo! -Rade vaju imamo!

Tudi jaz vas. -Prosim, kmalu se vrni.

Etto smo dale v tvoj termin.

Kraljica je pri�la! -Nehaj.

Kako se ti zdi? -Prekrasno.

Ti. SNL. Gostitelj je Alec Baldwin.

Si dobil? -Zaklju�na oddaja sezone.

Si dobil? -Nemogo�e.

Ne, ti si jo dobila. -Ne. Madonca. Madonca!

Neverjetno! -�estitam.

Hvala. -Mrha!

Ma�inca! -Dol moramo. �akajo te. Pridi.

Se lahko zunaj pogovorim z njo? Samo sekundo bova.

Ta slika ti dela krivico.

Vedno govori�, da ti je v�e� moj nos.

Obo�ujem ga. -Na plakatu je velik.

�elim si, da bi bil �e ve�ji. �ez ves plakat.

Jebe� vse, ki so ga kritizirali. Nalepi plakat s sliko svojega nosu.

Samo nos? Trapasto.

Ne bom si odpustil, �e ti tega ne povem.

�esa?

�e ne pose�e� globoko v du�o, ne bo� uspe�na.

Samo povem ti.

�e na odru nisi iskrena, si najebala.

Ima� samo sebe in to, kar �eli� povedati drugim.

Zdaj te poslu�ajo, a ne bodo te ve�no. Verjemi mi.

Izkoristi trenutek. Ne opravi�uj se, ne beli si glave, zakaj poslu�ajo

in kako dolgo bodo poslu�ali. Samo povej jim, kar ho�e�.

Ker to po�ne� kot angel.

Boki! �est v desno in boki.

Menjava. Dol. Boki, menjava.

Dr�a. Zadnji del. -Vem.

30 sekund.

Na rde�o oznako.

Alec �ez 20.

15. -Pripravite se.

Gremo. Pripravljeni? Pesem 1.

Pripravi se, Alec. -Pripravi se, Alec.

�ez deset, devet � -Alec �ez deset.

Osem, sedem, �est � -Kamera �tiri �

Alec, �ez pet sekund.

�tiri, tri, dve, ena � -Snemaj �tiri.

Za�ni, Alec. -Gospe in gospodje, Ally.

Prehod na 1.

Gosenica postane metulj.

Od kod pa ti tukaj? -Zaradi koncerta sem v mestu.

Delam za Willieja.

Delam za Willieja. -Ne ga srat.

Ja. Pa sem jo hotel videti.

Se je poslab�alo?

Ne. Z �eno sem, dobro ji gre.

�udno, da sem naletel nate.

Mislil sem te povabiti, da se vrne� k nama.

Moram re�i, da je la�je brez tebe.

Poslu�aj.

�e bo� imel kak�ne te�ave, me pokli�i.

Hvala!

Ta lu� je lepa. O, bog.

Ja, tako, Ally. To je to.

Tako. Odli�no, v�e� mi je.

Madonca. Zgodaj je. Vso no� sem tukaj.

Zame je zgodaj, zate pozno. -Lepo te je videti.

Kako si? -Dobro.

Fantasti�en je. Kajne? -Kaj misli�?

Te klin�eve slike.

Krasne so. -Poglej to! Neverjetno.

Nisem si podobna.

Nominirana si za tri grammyje.

Tudi za najbolj�o novo umetnico.

Pravkar so objavili.

Dru�ba, nominiranka za grammyja.

Si pil? Si zadet? -Zvrnil sem jih par.

Jutro je.

Ja.

Hej, prijatelj.

Nominirana si za tri grammyje. To je super.

Hvala. Kako si izvedel?

Bobby mi je povedal.

Poklical je. Rekel je,

da pripravljajo koncert v po�astitev Roya Orbisona. Ho�ejo, da pojem.

Super. -Kot superskupina.

Va�no je, da si nominirana.

Posku�am razumeti.

"Zakaj hodi� okrog mene s tako ritjo?"

Recitira� moje besedilo? -"Zakaj hodi� naokrog v kavbojkah?

"Zakaj hodi� okrog s tako ritjo?" -Ja, to je moja pesem. In?

Ve�krat sem jo poslu�al.

Ne razumem te.

Ja, kar pij. To ti bo dalo odgovor. -Morda sem te razo�aral.

To me ubija. �al mi je. -Kaj?

Razo�aral si me? -Ja, prava sramota si �

Jaz sem sramota?

Hudo mi je zate. -Nisem sramota!

Moram ti povedati. -Ti si sramota! Sramuje� se samega sebe,

zato me mora� poni�ati. -Boji� se, da si grda. Nisi.

Potrebuje� odobravanje drugih.

Zakaj ti jaz ne zadostujem? -Ne potrebujem odobravanja.

�elim si, da bi me moj fant ljubil.

Moj mo�. -Kdo je tvoj klin�evi fant?

Fanta ima�? -Ja, imam.

To boli. -Ja, imam fanta.

Kli�e� me tvoj fant.

Moj fant si, �e z mano ne ravna� kot z �eno.

Sploh ne vem, kaj to pomeni.

Da po�isti za sabo. Vse zasvinja�. To pomeni.

Ni res. -Ne?

Dajva. Bova skupaj pila? Bi rad vadil?

Mislim, da ne bo� zmogla. -Res? Poglejva.

Ve�, zakaj? Preve� te skrbi, kaj drugi mislijo.

Pa sva tam, Jack. Ho�e�, da sem tvoj o�ka?

Da skupaj pijeva? -Ja.

Ne more� biti moj o�e, tudi �e bi hotela.

Imel je ve� talenta v malem prstu, kot ti v vsem telesu.

Sploh ne za�enjaj o tem. To je �e preve�.

Popij �e malo, da se napijeva, dokler naju ne zmanjka. Prav?

Ima� tablete v �epu? -Grda si, to je vse.

Kaj? -Grda si.

Spizdi ven! Poberi se!

Ven, sem rekla! -Prav.

Dobra izbira.

V�e� so mi �kornji, a bi imela raje vi�je.

Si vredu?

Seveda, na�rtujem svetovno turnejo.

Odli�no sem. -Saj vem, naporno je.

Dober ve�er.

Dol! Sedem in osem �

Dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem �

Nazaj!

�est � Dajmo, z ob�utkom.

Gor.

Dol, gor! Visoko! Zasu�i!

�est � Dajmo. Ja!

Dobro, nadaljujmo. Ustavite glasbo.

Odli�no. -Kaj po�ne� tukaj?

Nekaj so odpovedali, pa sem se vrnil par dni prej.

Mislim, da sem rekel nekaj stvari �

Grdo sem se vedel.

Prizadel si me.

Zelo si me prizadel. -Oprosti.

Nisi pil. -Kaj si rekla?

Rekla sem, da nisi pil. Vem. -Ne, nisem.

Na vaje moram. -Ja. Smem gledati?

Ja, v redu. Vidiva se doma.

Lahko po�akam in te peljem domov.

Raje me po�akaj doma. -Prav.

Klin�eva D�ja-vu. -Res je.

Pozdravljen. -Marlon. -Marlon? Lepo da se spoznava.

Res mi je v �ast, da si lahko deliva oder.

Seveda. Lepa kitara. -Najlep�a hvala.

Vi bi morali biti tam gor. -Kje gor?

Vi bi morali voditi to.

�isto narobe je. -Kako? -Ni prav.

Kako no�ejo, da pojem? -Tik pred zdajci so povabili tega mulca.

Niso mi povedali.

Bila sva �e v taki vlogi. Ve� kot enkrat.

Ja.

Resnica je, da nisem blestel.

�e dobro, da znam igrati kitaro. V redu je, bom.

Bo�? -Jasno.

Kje so zvo�niki? Ne sli�im.

Je monitor tukaj?

Bo v redu?

Kako? -Bo v redu?

Odli�no je.

Dobro je bilo. -Jaz sem bil povsod.

Od kod si?

Iz Nove Zelandije. -A tako. Krasno. -�e bil tam?

Bil sem na Severnih otokih.

Si �e bil tam? Letel sm v Auckland.

Ste nastopali? -V bistvu sem �el k dekletu.

Res? -Ja. Je bila Kiwi?

Ne, iz Londona je bila. -Iz Londona?

Sko�il sem z vrvjo. Prvi� sem storil to.

Je bil to evfemizem?

Ne vem kaj pomeni ta beseda, a je bilo super.

�e dolgo igra�? -�e od rojstva.

Tako kot gotovo tudi vi. -Ja. No, ne ravno od rojstva.

Od kar sem lahko dr�al kitaro, �e pred tem pa piano. -Res?

Dobro da ste se odlo�ili za kitaro. -Seveda.

�e dobro, druga�e bi storil veliko napako.

Kot sem rekel, v �ast mi je. -Jaz sem po�a��en.

Odli�en si. Zabavno bo. -Upajva.

Kdo bi lahko bil pevec? Ne?

Spomni� se, kaj je rekel Paul.

"Paul Anka mi je rekel, da sem bolj nadarjen kot Sinatra."

To�en navedek.

Veste, kaj mu je Paul Anka zares rekel? -Ne. Kaj?

Rekel je: "Prosim ustavite avto, da izstopim na ovinku."

Dobro, ampak � Mojbog!

Ljubica. To je neverjetno.

Grammyji.

Hej, dru�ba. Kako ste? -Glej ga!

Kako si?

Si dobro?

Kaj pravi�? -Si dobro?

Si dobro? -Ja, super.

Res? -Odli�no sem.

Zgodaj bom nastopil, zato moram zdaj iti.

Poskrbel, da mi bodo povedali,

kje sedi�, da bom takoj na�el. -Prav.

No�em zamuditi podelitve. -Prav.

Krasna si. -Ima� tisti izraz.

Res? Glej, ni ga ve�.

�udovito. Nocoj bom videl tvoj nastop.

Jack, neverjetno zbirko vinilk ima�.

Vzemite, kar �elite. -Naj vzamem, kar �elim?

Rekel je, naj vzamem, kar �elim. Ne ve, komu je rekel.

Mislila sem, da bo pel.

Je konec?

Si dobro? -V redu sem.

Nominirani so �

Tukaj? -Roxy Charlie.

Sedi, dragi. Sedi.

�ivjo. Si v redu? -Hotel sem na strani��e,

a so me poslali sem. -Potegni noge noter.

Na strani��e moram. -Potegni noge.

Najavljajo tvojo kategorijo. Tiho bodi.

Nagrado dobi �

Razburljivo je.

�udovito. Ally!

Mojbog!

Mojbog! Fantasti�no!

Kaj je bilo? -Dragi, zmagala sva!

Ali zato vsi � -Ja!

Ja, Ally!

Kam greva? -Ostani tu. Sedi.

Sedi tja.

Ostal bom tu.

Mojbog, hvala! Prekrasna si. Hvala!

Mojbog!

Ne morem verjeti, da dr�im grammyja.

Hvala Rezu Gavronu, mojemu mened�erju.

Hvala, da si verjel vame. -Si zmagala?

In me pregovoril, da stopim od klavirja na oder.

Si zmagala?

Zahvaljujem se svojemu mo�u Jacku Mainu.

Naj pridem na oder? -Rada te imam.

Od nekdaj sem �elela peti na velikem odru.

Zahvaljujo� njemu sem to uresni�ila.

Nocoj se zelo zabavamo. -Ja.

Jaz � -Sranje.

Poglej.

�e se �e nisem zahvalila � -Si videla, da si tam?

Ja.

Za�ela sem peti s tem �udovitim �lovekom.

In pela bom z njim vse �ivljenje.

Kajne, dragi? -Ja.

Blagoslovljena sem, da sem v dru�bi tako izvrstnih glasbenikov.

To je uresni�itev sanj. Lahko re�em samo:

Verjemite vase, ne odnehajte. Na tem odru je mesto za vas.

Sranje. Jebenti. -Lahko no�.

Poscal sem se. -Dragi, obrni se.

Mislim � -Dragi, bi lahko �

To je pa kruta streznitev. -Pi�uka!

Pelji ga pod tu�. Na levo. -Za mano, Wolf. Ally, pojdi noter.

O�e, na levi je.

V redu. Pojdi noter! -Poskrbeli bodo zanj.

To je moja naloga! -Ne delaj tega moji h�erki!

Kaj je s tabo? Pusti me!

Prekleto! Pazi glavo.

Kaj, kaj?

Bobby te bo peljal tja.

Ima� Bobbyjevo �tevilko?

Ne, Jack. Sesti mora�.

No�em, da se zadu�i�, dragi. Sedi.

Vsak ima dnevnik. Vemo, kaj je doma�a naloga.

Hotel sem, da napi�ete tri stvari.

Jack, �ivjo. -Oprostite za zamudo.

Ne sme� zamujati, Jack. -Razumem. Oprosti.

Kje ima� dnevnik?

V svoji sobi. -Ne, ne.

Sedi.

Smo se dogovorili? Nih�e ne sme zamujati.

Velja. Dobro.

Bi nam kaj povedal?

Hvale�en sem,

da sem tukaj.

In se posku�am vzeti v roke.

Jaz sem Jack. Alkoholik sem. -Jack.

In odvisnik od mamil.

Jaz sem kriv za vse. -Nima� te mo�i, o�e.

Pojej ve�erjo.

Sploh ne vem, kaj je.

Pojej malo sadja.

Kolikokrat si moj klavir nesel po stopnicah?

Kolikokrat si sedel zraven, ko sem pisala pesem?

Vedno. -�e v redu. V redu je.

Ni� nisi naredil narobe. Nisi ti kriv.

Najbolj�i �lovek na svetu si.

Kako dolgo si �e tukaj?

Dva meseca.

Se lahko pozdravi? -Ti �e ve�. Ko oglu�i�, je konec.

Ne vem, kak�no okvaro ima�. -Tinitus. Pravijo �

Tinitus ni ozdravljiv. -Tako je.

Sli�im samo ta zvok.

Zvonjenje.

Nosim slu�ni aparat. -Vem. Zato sem vpra�al.

Prepri�an sem, da se je to zgodilo, ko sem bil mlaj�i.

O�e je imel victrolo, stari gramofon.

Velik je bil kot moja glava. Rad sem jo vtaknil noter.

O�e je obo�eval blues.

Vse dneve sva bil sama.

Brat je posku�al narediti nekaj iz sebe.

Vzel sem njegov pas in ga ovil okoli ventilatorja.

In se poskusil obesiti.

Ventilator je padel s stropa.

Imel sem ogromno ureznino na �elu.

To me je bolj jezilo, kot da mi ni uspelo.

On niti opazil ni.

Sploh ni opazil.

Ker je bil pijan? -Ja.

Prekleti ventilator je le�al na tleh pol leta.

Koliko si bil star takrat? -Nepolnih 13 let.

Fino di�i�. -Ti fino di�i� in lepo izgleda�.

Si spoznala Carla?

Sem.

Glasbenik je.

Nisem glasbenik. -Seveda ste.

Ne. -Ja. Ima to v du�i.

Ne bi vas rad izpostavljal, ampak lahko eno po�asi?

V redu. -�udovito.

Hvala. Tudi va�a glasba mi je v�e�. -Hvala.

To je pozabljena glasba. O�ivlja jo.

Plavam.

Plava�? -Ja. Imamo bazen.

Vesela sem, da plava�. -Ja.

Bazen je krasen. -Ja.

Kako je Charlie? -Charlie je zlat.

Takole sedi pri vratih.

�aka o�ka.

Oba �akava o�ka.

�e tri tedne? -Saj se bo� vrnil?

Kako to misli�? -Bo� pri�el domov, ko kon�a�?

No�e�, da pridem? -Ne, ho�em. Le spra�ujem se �

Kam drugam bi �el? -Ne vem. Mislila sem �

To je Jack � -Po�akaj.

Zakaj to govori�? -Ne vem.

Spra�evala sem se, ali se bo� trezen �elel vrniti domov.

Ko si me spoznal, si pil, zdaj pa ne pije� ve�.

Nisem bil pijan ves �as, ko sva bila skupaj.

Vem, toda �

Postalo je hudo, ko sva bila skupaj. V redu je.

Samo spra�ujem se.

Kar koli �eli�, je v redu. -Kar koli �elim? �elim biti s tabo.

Zato sem tukaj. -V redu, vem.

�elim, da si sre�en.

Trudim se za to.

Moram ostati s tabo.

Nekaj sem prinesla.

Vedeti ho�em, kaj je to.

"Moja ljubezen".

Skriva� ljubezenske pesmi?

Ne. Ne bi rekel, da jih skrivam.

Za�el sem jo pisati, ko sva bila doma.

Kar izlila se je iz mene na papir.

Vtaknil sem jo tja �

Mislil sem, da jo bo� morda na�la,

ko se bo� spet vrnila k sebi.

Pa sem jo na�la.

Poslu�aj.

Jaz �

Oprosti.

�e dobro.

V redu je, nisi ti kriv. -Oprosti za tisto.

V redu je. Nisi ti kriv. To je bolezen.

Osramotil sem te.

Osramotil sem te in � -Ne sramujem se te.

Bil sem krivi�en.

Potem je tvoj o�e �

Moj o�e te ima rad.

Vem, toda �

V redu je. -Vem, samo �

V redu je.

V redu je.

Vem, kaj bi bila najbolj�a re�itev za naju.

Jack bi moral na turnejo z mano.

Za�ela bova z dueti.

Vem, da bo zmogel igrati sam. -Ve�, da to ne pride v po�tev.

Ustvarjalen je kot �e nikoli.

Spet se sli�i. -Ally, ni �ans,

da Jacka vzame� na turnejo. Ni govora.

Razume�, kaj ti govorim? -�e tega ne more� urediti,

potem odpovej turnejo. Ne vem, kaj naj ti re�em.

�e bi imela skupina bolj�e ime, bi nam lahko uspelo.

Morda je krivo to, da sva videti kot duet o�eta in sina.

Takih ni veliko. -Nisem dovolj lep zate.

Ni moja krivda, da nisem na�el bolj�ega kitarista v vsej dr�avi.

Kje pa je to? -Tukaj.

Hvala za prevoz.

Malenkost, Jack.

Hej, ve� � Ko sem �

Ko sem rekel, da bi �

Ko sem vzel tvoj glas.

Ti si bil moj idol. Ne o�e.

Kaj je bil ta tip?

Hej.

Hej.

Zanima me, kako se ti zdi tole.

Kar si igrala, je zvenelo izjemno.

Hvala. -Krasno je sli�ati.

Hvala. Imela sem lepo ozadje. Tebe in Charlieja.

Tedne in tedne sem jo sli�al le v mislih. Dobro je zares sli�ati.

Besedilo je prekrasno. -Glasno in dobro.

Ho�e�, da jo pojem? Ne vem. Vedela sem, da me bo� prosila.

Vrnitev od mrtvih.

Oprosti. Si dolgo �akal? -Ne, ne.

Ally ni doma.

Rekel sem, da jo bom po�akal tu, �e je prav.

Seveda, ja.

Izvoli. Hvala, da si skrbel za mojo �ensko, ko me ni bilo.

Zanjo vse. -Povedala mi je za evropsko turnejo.

To je vra�ji dose�ek po tako kratkem �asu.

Jaz sem �akal deset let,

da sem se odpravil �ez lu�o. -Poleti 2004.

Mater, res?

Nisva ravno prijatelja.

Med tvojo odsotnostjo smo re�evali �kodo po tvojem sranju.

Komaj smo se izvlekli iz tega.

Skoraj si ji uni�il kariero. Razume�?

Tega ti nikoli ne bo povedala. Preve� te ljubi.

Sme�na je �e zato, da ostaja s tabo. Poni�evalno je.

Bodiva po�tena. Oba veva, da je le vpra�anje �asa,

kdaj se bo� spet zapil. Ko se bo to zgodilo,

je no�em v tvoji bli�ini.

Hej.

Dobre novice imam. -Ja?

Ne bom �la v Evropo.

Odpovedali bomo preostanek turneje, vse poletje bom tukaj.

Ni to super?

Kaj je bilo? -Ni�.

Zalo�nikom je plo��a v�e�, uspe�na je.

Radi bi izkoristili trenutek, da posnamem �e eno.

Raz je navdu�en, odli�no bo.

Nocoj�nji koncert bo zadnji.

Spektakel v Forumu.

Super. -Ja.

Zakaj ne bi �el z mano?

Skupaj lahko zapojeva "Shallow". Obo�evalci bodo ponoreli.

Daj, kavboj.

Zakaj pa ne? Prav. -Ja?

Dobro. Poslala bom avto pote.

Ko pridem tja. -Tam se dobiva.

Kmalu se vidiva.

Hej. -Kaj?

Hotel sem te �e enkrat pogledati.

Adijo, dragi. -Adijo.

Pridi, Charlie. Pridi sem.

Hvala, da si nas zbral tukaj.

Pazi na vse plesalce in bend. In na mojega mo�a Jacksona.

Veseli smo, da bo z nami.

To je pomemben ve�er. Nastopamo v Forumu v L. A.-ju.

Je pri�el? -Ni ga.

Ni ga? -Vseeno bomo igrali "Shallow".

Kitara je tam. Vse ostane enako. -Kaj?

Kitara je tam. Vse ostane enako. Oba verza.

Najbr� je to preve� zanj. -Prosim, po�lji nekoga k meni.

Takoj. -Imam 15 sekund.

Zaploskajte mojemu mo�u Jacksonu!

Lahko ostanem, �e �eli�.

Neki mulc je zadnji� v baru za�el peti njegovo pesem.

Povsod vrtijo njegove pesmi.

Najprej sem se jezil.

Ne vem, zakaj.

�util sem �

Kako lahko ti ljudje mislijo, da so ga poznali?

Kak�en je bil v resnici.

Potem se je nekaj spremenilo.

Pomirilo me je.

Ni bilo vse zaman.

Zadnje, kar sem naredila, je, da sem mu lagala.

Poslu�aj me.

Nisi ti kriva.

Nisi.

Ve�, kdo je kriv? Jack.

Ni� drugega.

Nih�e drug. Ne ti ne jaz.

Nih�e razen Jacka. -Kar naprej �

Nenehno znova premlevam.

Jack je govoril, da je glasba le 12 tonov znotraj oktave.

12 tonov in oktava se ponovi.

Ista zgodba.

Povedana spet znova.

Ve�no.

Vse, kar lahko umetnik ponudi svetu, je do�ivetje teh 12 tonov.

To je vse.

V�e� mu je bilo, kako jih ti do�ivlja�.

Kar naprej je govoril: "Obo�ujem njeno do�ivljanje, Bobby."

Zdravo. Sem Ally Maine.

Hvala, da ste nocoj pri�li po�astit mojega mo�a.

Napisal je pesem zame.

Nocoj bi mu jo rada zapela.

Morda mi bo ob va�i pomo�i uspelo.

Hvala. Iskreno.

Hvala.

�elim si,

da bi se lahko poslovil.

Da povedal bi ti vse, kar �elim.

Morda bi zate poto�il solze,

�e vedel bi,

da zadnji� gledam te.

Srce na dvoje bi razklal,

da bi te obdr�al.

No�em drugega dotika,

no�em drugega plamena.

No�em drugega poljuba,

na svojih ustnah drugega imena.

No�em srca podariti

drugi tujki,

ne v nov se dan zbuditi

niti sonca pozdraviti.

Ne, ljubil ne bom

nikoli ve�.

Nikoli ve� ne bom ljubil.

Ko sem te prvi� videl,

nisem pomislil na ljubezen.

Nisem mislil, da bom pristal

v tvojem objemu.

Pretvarjam se, da vse to ni res,

da si od�la, najdra�ja.

Moj svet se vrti in vrti,

toda jaz ne morem naprej.

No�em drugega dotika,

no�em drugega plamena.

No�em drugega poljuba,

na svojih ustnah drugega imena.

Srca no�em podariti

drugi tujki,

ne v nov se dan zbuditi

niti sonca vase spustiti.

Ne, ljubil ne bom ve�.

Ljubezni �utiti ne �elim,

�e nisva jaz in ti.

Niti trenutka zapraviti.

Drugi ne �elim dati

najbolj�ega v meni.

Raje bom �akal nate.

No�em drugega dotika,

no�em drugega plamena.

No�em drugega poljuba,

�e niso tvoje ustnice.

Srca no�em podariti

drugi tujki,

ne v nov se dan zbuditi

niti sonca vase spustiti.

Ne, ljubil ne bom ve�.

Nikoli ve�.

Ljubil ne bom ve�.

Jaz

ne bom

ve� ljubil.

ZVEZDA JE ROJENA

Prevod: Nives Ko�ir

PRIREDBA ZA BLURAY ENCORE EDITION: MicomaN L3g3n;D

V spomin Elizabeth Kemp