Original subtitles

-Καλημέρα, Λουπίς. -Καλημέρα, γείτονα.

-Γεια. -Γεια.

-Πώς πάει, Ντενίς; -Γεια.

-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;

Καλά. Πεθαίνω της δίψας. Ήμουν για τρέξιμο.

-Τι χρωστάω; -Δεκαπέντε, παρακαλώ.

Πώς τα πας με τα μαθήματα;

Πάρα πολύ καλά.

Δεν είναι δύσκολα; Βάζω τα δυνατά μου, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.

-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! -Όποτε θες.

Μπορείς σήμερα;

Σήμερα μπορώ μια χαρά. Τώρα μπορείς;

Τώρα είναι μια χαρά.

-Να έχετε μια καλή μέρα. -Ευχαριστώ.

-Τι χρωστάω; -Δεκαπέντε, παρακαλώ.

-Παραλίγο να φύγεις χωρίς να πληρώσεις. -Ναι, το ξέρω.

Πλάκα κάνω, ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.

-Πάμε. -Καλή σας μέρα.

-Τι κάνει ο Πάμπλο; -Καλά.

Μπράβο.

Έναν καφέ, Λουπίτα.

Βεβαίως.

Ορίστε.

Είναι 40 πέσος.

Λοιπόν...

Ναι;

Αγάπη μου, τι κάνεις;

Θα πληρώσω και γι' αυτήν.

Μια χαρά.

-Όλα μαζί είναι 65. -Ωραία.

Σε πέντε λεπτά.

Ορίστε.

Είμαι στο μαγαζί.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Τέλεια, τα λέμε.

Σ' αγαπώ. Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

Όχι, είναι πληρωμένο.

’κου...

Ειλικρινά, δεν ήταν ανάγκη.

Όχι, μη σε νοιάζει.

-Σίγουρα; -Ναι, μη με κάνεις να νιώθω άσχημα.

Ευχαριστώ πολύ.

Με λένε Ισαμπέλ.

Εμένα Χόρχε.

Γεια σου, Ισαμπέλ.

Γεια.

Χόρχε.

Γεια σου, Χόρχε.

Γεια.

Ωραία, τώρα μου λείπει μόνο εκείνο το αντισταμινικό.

Το Αμπροξόλ. Μήπως το έχετε σε φιαλίδια;

Δεν ξέρω αν το έχουμε, μπορεί.

-Μισό λεπτό. -Βέβαια.

-Ο κύριος Χόρχε Τολέδο; -Ναι.

Εντάξει.

Παρακαλώ.

-Ευχαριστώ. -Μια στιγμή.

-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Θέλω να ηρεμήσεις για να συζητήσουμε.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

Κάθαρμα!

’σε με να φύγω!

’σε με να φύγω, σε παρακαλώ!

Σου μιλάω!

Όχι, περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Όχι.

Μην το κάνεις.

Όχι!

Καλησπέρα.

Βοήθεια!

Μη φωνάζεις, δεν έχει νόημα.

Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι εγκληματίας;

-Θέλω να με ακούσεις. -’σε με.

Πρέπει να με αφήσεις, όλοι θα με ψάχνουν αυτή τη στιγμή.

-Πες μου, πόσα θέλεις; -Δε θέλω λεφτά.

Τότε τι θέλεις;

Κοίτα, σου ορκίζομαι ότι αν με αφήσεις δε θα πω τίποτα.

Σε παρακαλώ, άσε με, κάθαρμα!

Σκάσε, Ισαμπέλ. Ηρέμησε και άκου.

Χόρχε, σκέψου καλά τι κάνεις.

Σου ορκίζομαι ότι θα πας φυλακή, παλιοκαθίκι!

Δώσ' το μου πίσω!

Όχι!

Δώσ' το μου πίσω!

Ο γάμος σου δεν ισχύει πλέον.

Κάθαρμα!

Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

Πεινάς;

Θα σε σκοτώσω.

Θα φτιάξω κάτι να φάμε.

Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

Μαζευτήκαμε εδώ να γιορτάσουμε την ένωση δύο ανθρώπων

που γεννήθηκαν ο ένας για τον άλλον.

Όλοι οι παρευρισκόμενοι

με ευχαρίστηση και χαρά

ευχόμαστε το μέλλον του νέου ζευγαριού να είναι γεμάτο επιτυχίες και ευλογίες.

Είθε ο Θεός να τους γεμίσει ευτυχία, αγαθά,

και να τους χαρίσει παιδιά.

Χόρχε Τολέδο,

δέχεσαι, ενώπιον Θεού και ανθρώπων, να πάρεις για σύζυγο την Ισαμπέλ Ερέρα;

Ναι, δέχομαι.

Ισαμπέλ Ερέρα,

δέχεσαι για σύζυγό σου τον Χόρχε Τολέδο;

Ισαμπέλ Ερέρα,

δέχεσαι για σύζυγό σου τον Χόρχε Τολέδο;

Ισαμπέλ Ερέρα, δέχεσαι για σύζυγό σου τον Χόρχε Τολέδο;

Ισαμπέλ Ερέρα,

δέχεσαι για σύζυγό σου τον Χόρχε Τολέδο;

Δέχεσαι;

Ναι.

Ισαμπέλ Ερέρα, Χόρχε Τολέδο,

σήμερα ενωθήκατε με τον νόμο του Θεού.

Δεν μπορεί να σας χωρίσει ο νόμος του ανθρώπου.

Σας ανακηρύσσω συζύγους.

Αυτή είναι η αρχή της υπόλοιπης ζωής μας, αγάπη μου.

Σου αρέσει;

Το μαγείρεψα για εσένα.

Σε παρακαλώ, μην κλαις άλλο.

Ξέρω ότι οι αλλαγές τρομάζουν.

Είναι όμως για καλό.

Τα μάτια σου θα τσούζουν.

’σε με να σε ξεβάψω.

Σήκωσε το προσωπάκι σου.

Καλύτερα;

Καλή όρεξη.

Πρέπει να φας.

Είσαι δύο μέρες νηστική.

Είσαι στ' αλήθεια τρελός.

Διψάω.

Δώσε μου νερό.

Μαζί μου δεν θα σου λείψει τίποτα.

Μπορώ να σου δώσω ό,τι επιθυμούσες πάντα.

Θέλω να κάνουμε οικογένεια.

Είμαι παντρεμένη.

Απαγορεύεται αυστηρά να μιλάς για το παρελθόν σου.

Στο εξής θα μιλάς για εσένα μόνο όταν σε ρωτάω.

Και μην ξεχνάς

ότι πλέον είσαι γυναίκα μου.

Θέλω τουαλέτα.

Μπορείς να σηκωθείς.

Αν πας να με ξεγελάσεις, θα σου προκαλέσω ηλεκτροπληξία.

Πάρε ανάσα.

-’σε με! -Πάρε ανάσα.

Μη με αγγίζεις!

Συγγνώμη που σε χτύπησα, αλλά δεν αντιδρούσες.

Η ντουλάπα είναι γεμάτη ρούχα, όλα στο νούμερό σου.

Πρόσεχε.

Από πότε το σχεδίαζες αυτό;

Τι είπες;

Ναι.

Πόσο καιρό με παρακολουθούσες;

Σε είδα από όταν μετακόμισες εδώ.

Ξέρω τα πάντα για εσένα.

Κλείνεις τη μουσική, σε παρακαλώ;

Δε σου αρέσει;

Ευχαριστώ.

Δοκίμασε αυτό που σου μαγείρεψα.

Εντάξει.

Καλή όρεξη.

Μαγειρεύεις πολύ καλά.

Ναι.

Γιατί δεν το κάνεις επάγγελμα;

Μαγειρεύω μόνο για πολύ ξεχωριστά πρόσωπα.

Όχι.

Μη, σε παρακαλώ.

Σου ορκίζομαι ότι δε θα το ξανακάνω. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Αν συμπεριφέρεσαι σαν ζώο, θα σε αντιμετωπίζω ανάλογα.

Κατάλαβες;

Μην αντιστέκεσαι, θα πονέσεις περισσότερο.

Τώρα φτύσε όσο θέλεις.

Αυτό που μόλις σου έδωσα εξουδετερώνει τη δράση του οξέος.

Πονάει;

Ναι.

Για να δω, άνοιξε.

Τέλεια.

Οι πληγές επουλώθηκαν ήδη.

Είναι λίγο πρησμένο.

Πρέπει να συνεχίσουμε με το αντιβιοτικό.

Με αυτό το φάρμακο από αύριο δεν θα πονάς καθόλου.

Θα σου κάνει καλό. ’νοιξε το στόμα.

Χτες το βράδυ,

στον ύπνο σου, από τον πυρετό άρχισες να παραληρείς.

Αναρωτήθηκα,

τι νόημα έχει όλο αυτό;

Εγώ...

Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να εκφράζω τα αισθήματά μου.

Χτες το βράδυ όμως ένιωσα φόβο.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σε έχανα.

Τι κάνεις εκεί;

Τι έπαθες, τρελάθηκες;

Γιατί το έκανες, Ισαμπέλ;

Γιατί το έκανες αυτό;

’νοιξε το στόμα.

Τι θα κάνω με εσένα;

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι συμβαίνει; Πού ταξιδεύεις;

Συγγνώμη.

Έχω πολλές σκοτούρες.

Αγάπη μου, όλα μπορούν να λυθούν.

Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα;

-Μην ανησυχείς. -Προφανώς κι ανησυχώ.

Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση, όπως κάνω πάντα.

Γι' αυτό σ' αγαπώ.

Ισαμπέλ!

Είσαι καλά;

Τι τρέχει;

Είσαι καλά;

Τι τρέχει;

Θα σε σκοτώσω.

Τι είναι αυτό;

Είναι απαραίτητο.

Ο κόσμος παθαίνει ακόμα και ανακοπές από τέτοια πράγματα.

Τώρα τι θα μου κάνεις;

Είναι ένα μικρό μάθημα.

Τι κάνεις εκεί;

Όχι, μη, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Γιατί;

Σχεδόν τελειώσαμε.

Ηρέμησε.

Πώς νιώθεις;

Πονάω πολύ.

Πονάει ο λαιμός μου.

Πονάει το στόμα μου.

Πονάει το κεφάλι μου.

Με πονάνε τα πάντα.

Δεν μπορώ να ζω δεμένη σε μια καρέκλα.

Θα σου προτείνω κάτι.

Θα σου κάνω ένα χατίρι.

Ό,τι θέλεις.

Αρκεί να γίνεται εδώ μέσα.

Χρειάζομαι λίγη ελευθερία.

Χόρχε.

Θέλω να σε βλέπω στα μάτια όταν σου μιλάω.

Σκέψου το.

Έστω και μόνο για λίγες ώρες.

Σου ορκίζομαι ότι δεν θα το σκάσω.

Όμως, σε παρακαλώ.

Δώσε μου λίγη ελευθερία.

Θα το σκεφτώ.

Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

Ζήτα μου κάτι άλλο.

Κάτι εφικτό.

Οτιδήποτε.

Θέλω κάτι να με ηρεμήσει.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Πάω να σου φέρω.

Έλα, κάθισε.

Δώσε μου το χέρι σου.

Κοίτα τι σου έφερα για να ηρεμήσεις.

Αλήθεια;

Νόμιζα ότι θα έφερνες κάποιο φάρμακο, κάποιο αναλγητικό.

Αυτό είναι το καλύτερο αναλγητικό.

Νιώθεις καλύτερα;

Λίγο.

Πες μου, εσύ τι δουλειά κάνεις;

Πού δουλεύεις;

Τι κάνεις στη ζωή σου;

Προτιμώ να μην το συζητήσω.

Ποτέ δεν είχα φιλοδοξίες.

Κυρίως μου αρέσει να τρέχω.

Ήταν πάντα το πάθος μου.

Μετά γνώρισα τον...

Και τώρα να με.

Έχεις οικογένεια;

Είχα.

Τι συνέβη στους δικούς σου;

Ούτε γι' αυτό θέλω να μιλήσω.

Υποθέτω ότι πήρες κληρονομιά.

Ναι, πήρα.

Πώς πέθαναν οι γονείς σου;

Αυτό το θέμα

επίσης δεν θέλω να το συζητήσω.

Πες μου.

Τους δολοφόνησαν.

Συγγνώμη.

Βρίσκει τους γονείς τους νεκρούς

Σιωπηλή δολοφονία

Έλα.

Κάθισε.

Γεια μας.

Όχι! Ισαμπέλ!

Όχι.

Πέθανε!

Γιατί, Ισαμπέλ;

Όσο και να το σκέφτομαι δεν βρίσκω εξήγηση.

Αυτή είναι μόνο η αρχή.

Αυτό που έκανες θα σου στοιχίσει.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Μα θα ευχηθείς να το έκανα.

Σου έδωσα τα πάντα.

Στέγη, μόρφωση.

Τα πάντα, σε κάθε μορφή.

Ωραία με ξεπληρώνεις.

Με απογοήτευσες εντελώς.

Πέρνα μέσα.

Κάθισε, παρακαλώ.

Θέλεις κάτι να πιεις;

Θα έπινα έναν καφέ.

Χωρίς ζάχαρη, σωστά;

Σκέφτηκα κάτι καλύτερο.

Λοιπόν, Χόρχε.

Κανένα νέο;

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Πες μου κάτι.

Οτιδήποτε.

Δεν ξέρω πώς να αρχίσω.

Όπως πάντα,

από την αρχή.

Πάμπλο.

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Τι στο διάβολο;

Θέλω να μου πεις κάτι αυτή τη στιγμή.

Τίποτα καινούριο.

Ακόμα.

Πάμπλο,

έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.

Δεν μπόρεσα να τη σκοτώσω.

Αυτό το κάθαρμα

μου ζήτησε να σε σκοτώσω.

Ομολόγησε, κάθαρμα!

Ξέρεις...

Ξέρεις γιατί μου είπε να σε σκοτώσω;

Για να τσεπώσει την ασφάλεια ζωής σου.

Λεφτά, μόνο αυτό σημαίνεις γι' αυτόν.

Λεφτά!

Τελευταία ευκαιρία, μπάσταρδε.

Ομολόγησε, κάθαρμα!

Ναι! Το έκανα!

Βλέπεις;

Εγώ σ' αγαπώ.

Και θα είμαστε οικογένεια.

Θέλεις δε θέλεις.

Μπάσταρδε!

ΦΥΓΑΣ ΒΙΑΣΤΗΣ! Γιος γερουσιαστή ξέφυγε από τη δικαιοσύνη

Ισαμπέλ;

Γεια!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Πού χάθηκες;

Ήμουν πνιγμένη τελευταία, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Στο κάτω-κάτω

αυτά συμβαίνουν.

Καλή σου μέρα, να προσέχεις.

Χάρηκα που σε είδα.

Υποτιτλισμός: Νατάσσα Παπαηλιοπούλου