Original subtitles

NO HARM INTENDED

Pretty little things, good morning!

There was a good catch?

- More coffee, Catherine? - No thanks, Clumence.

- And you, Thomas?

Nothing more? - No, thanks.

Clumence!

- What?

- Where are my damn moccasin?

- In the closet, as always!

That guy never finds anything.

Thomas, you're gonna be late. - Look Dad,

You can drive the irrigation sprinkler when you're not at home.

But...

Look, it works!

Hop! To the right.

- To the left...

Bastards, it's cold!

- It's not me, ask Cosinus!

Sorry, darling.

It's called "Watering by phone". And it works.

- We take off in 1 hour, we'd better get a move on.

- Didier, look, it's for Swiss.

"Irrigation sprinkler remotely controlled."

- Sell them first your drawings.

Good morning Didier. - Good morning Mr Duchkne.

Mr Duchkne, please...

Could you sign all of that before you leave?

- But I'm leaving tonight only, remember?

So I'm gonna sign your stuff. May I say goodbye to my son?

See you tonight at the hotel.

Hurry up, otherwise I'll arrive in Geneva before you.

Buy me Davidoffs!

'Cause it will be closed when I arrive!

- You love him... - You don't?

- Mr Duchkne...

- Put it there...

Well, well!

- Thomas didn't take all the technical drawings.

- Fortunately he has a father and a wife.

- You sign here. - There...

Now disappear!

You come to me that to extract money from me!

- Good trip, Mr Duchkne.

- I find you very beautiful today, Paul.

- Take care of Clumence.

We'll call you when we arrive.

- I will perhaps say it to the Saint-Emilion lady.

- What you gonna say to her?

- That you make yourself beautiful to see the Swiss woman.

- You don't even know her.

- When will you introduce me?

- When you grow up.

So... good.

- Good trip in Switzerland, Mr Duchkne.

- Do not forget the sales quote of Air France.

- Be wise.

Oh, shit...

Paul, can you hear me?

If you can, close your eyes.

Please Catherine, not today.

He's out of trouble.

When will arrive Thomas? - Just now.

Everything’s fine.

You'll go out next week.

Catherine was worried sick.

They said you could not speak...

I saw, you have a broken leg,

And a head trauma. You're so lucky!

- Now you'll have to be very careful,

You are in for 3 weeks in a wheelchair,

and then you'll try to walk with crutches.

You can move your arms?

And your toes...

Normally you should speak. Especially a smartass like you!

- The Swiss are just waiting for a scale model...

- Leave him quiet with that.

- We take care of everything, so take good care of yourself.

"It's all good."

Hurry up!

He's gonna come. Come on!

My Paulo!

- Be careful Clumence.

Want some help?

Bravo! Great!

Look, there you have the reverse.

Here, forward.

To the left, and to the right.

You can go everywhere, I built ramps.

- He's a cop, for the accident.

- Inspector Meunier, just a routine check.

- My father cannot talk. - I know.

- Do not bother him. - I'll be back in 5 minutes.

You have a heck of a garden.

Miniature trees, bonsais...

Superb!

Didn't you see the Stop sign? Yet you often go there.

Note that, the more one is accustomed, the less one pays attention.

You were tourist, that's fine, you can order a new car.

But it's weird anyway.

Not to see a Stop sign, a junction, and a large truck...

That's too much, don't you think?

- Paul is hungry and cold. He's going back inside.

There are three letters from your lover. The passion rises!

- I'll be back. I need to think.

- That guy is a true muckraker.

Well, go ahead!

- Here's your Japanese poetry and Dumas' novels.

I insist you must not work. You need tranquility.

Did you see the flowers?

I thank you for him.

While waiting for something better...

What does that mean?

- It means that we are going to work.

And he's right, the day isn't over.

- If you need anything, call me.

I mean by that...

That's it...

What did you want to tell me? Catherine?

Do not blame her. Since your accident, she's nervous.

Wait a second...

That's it.

Few years ago you were the guy sitting in my bed,

reading me Moby Dick's...

What do you want? Another book?

"The Queen's Necklace", I have it!

Here it is.

Don't forget your medications.

Good night, Dad.

- We need to talk, Paul.

Everyone has done one day what I've done.

Even you.

Even during the lifetime of...

I love Thomas.

And I don't want to lose him.

It would not be your son, would you mind...

Forgive me! I beg your pardon!

By what right do you judge me?

Night falls. And each returns in its shell.

What do you know about our lives? I mean real life.

Nothing! Absolutely nothing!

It suits you!

Paul, Paul!

If I didn't really love you, You think I would be there?...

You want war?

Well, it will be war.

But beware, I'll go all the way.

Good night, Paul.

What!

But I'm not there yet!

How impatient you are!

It flows through your pants because you don't stop stirring!

It reminds me of when I was washing Thomas. Remember?

What he could scream!

No doubt, he inherited from you!

My poor Paul...

Say, you're not going to make me believe it was a just an accident.

Please.

Oh it's you.

So, look...

Swimming pool, water jet,

Sunroof, bronzarium,

Remote watering, Electronic opening curtains;

And in option :

The house rotates to follow the sun.

Concentrate.

We are very near to see someone at the window...

- We are happy to see you again.

- Hello, Mr Duchkne.

Look.

Didier finished all the statistical studies.

You can't imagine how he worked during your absence.

Two white nights hardly working.

I think we can say him thank you. Didier?

- Hello, Mr Duchkne.

- And the cover for the pool?

- It is in the car. - Go get it.

In two days, we're ready. What do you think?

It's good for your bones, Paul. This is calcium.

Dr Cohen said two glasses a day.

You want something special for lunch?

I call you as soon as it's ready.

This is the sketch for the shower.

- It's ugly-

Looks like a fridge... It's missed.

- And you?

"She is right."

You have almost eaten nothing, Paul. This is not how you will heal.

Your yellow card doesn't impress anyone.

- Thank you. - You should rest a little.

It's fine, why not near the lime?

Paul!

Paul!

My sweet! I'm coming.

Wait, I'm coming.

Give me your hand, come.

Come.

- Well you're okay, right ?

You do rock climbing, fortunately!

Are you sure you don't have anything to tell me?

- You were asleep? - Asleep on a slope?...

- Maybe the chair has screwed up. - We will find another.

- "Not an electric one".

- Listen, you rest well.

Sleep.

Eat, especially cheese, milk...

Regain strength.

And call me if you want to talk.

- Hey, you.

You cried for help, I'm no a deaf.

I have the impression that there is not only the parole of wedged in there.

- The Saint-Emilion lady caught up news of you.

She kisses you.

She is dying to come see you.

- No.

Do you know what I think?

Didier, he's increasingly hardworking.

I think we should give him some shares.

"Out of the question."

What's the matter with him?

What are you doing?

There have been enough disasters for today, don't you think?

Mr Duchkne?

For the shares, I don't mind.

But for work, you can't blame me.

I will never resign.

If you fire me, it will cost you a packet.

Beefy... He's really beefy, isn't he?

- Well, he makes sport Hiking.

The Aiguille du Midi, the Canigou...

Isn't it?

- Very smart - And strong arms...

Good for hiking...

- Hello... Yes, good morning Genevieve.

Yes, he's fine. He's getting a massage.

It's the Saint-Emilion lady.

Thomas invited her for tomorrow. Do you want to tell her something?

He said he thinks about you a lot.

He embraces you tenderly, very tenderly.

Goodbye, Genevieve.

Now my turn.

Hop!

She seems to be bloody good that masseuse.

I want to try, too.

What surprises you? I still don't have any cellulite.

Paul knows, Clumence.

He's very observant.

Dad, can you help me please?

Look...

Hold this transistor, upright, like this.

Voila... That's it.

- Drink, and I'll bring it back to the kitchen

"You have to reinforce your bones, Mr Duchkne!"

You see, it's going well... - Yes.

I'm going to bed. - Us too, right?

Dad, what happened!

What's wrong? Are you all right? Have you had a nightmare?

The artist works without safety net?

Well done. You look great.

About the tiles of Libourne gas-station.

It's those I chose.

Next time, try without using your hands.

What's new, Dad?

Too bad. This is the fourth time.

Where is the problem...

Do you feel better?

I'm the one who asked him to come. You need it, Dad.

You're not going very well currently. I know I look a little bit idiot,

But it does not prevent me from seeing things.

No doubt... Water and electricity, it's really hell.

Your children were very worried, you understand. Especially Catherine.

Moves your arm...

You do not present any signs of aphasia.

Normally, you should speak.

I would like you to meet a psychiatrist friend of mine.

- Stop that shit!

I thought so...

Why all that comedy?

- I didn't thought about it, it was like a reflex.

If I had spoken, I would have spoken too much. - What?

In front of a guy who shuts his mouth, people speak twice more.

This is the best way to know what they really have in mind.

Now, go quickly reassure them. Thomas, especially. But...

- Don't you want to tell me more?

No? - Not now.

A family secret, you know.

It's sacred.

Stop it, Thomas!

Stop! - What's going on? This is Paul?

- Yes, it's Paul. - Serge says that it's okay.

- He's his friend, he knows him too well.

- Oh yeah?

- I think he needs rest. - Yes?

- He loves the mountain, we could send him to Switzerland.

- This may be an idea. - Listen...

- Sylvie's father, after his accident,

has been in a clinic near Bern.

And after 3 months, he returned in great shape.

- In great shape? A true vegetable, you mean.

It's ready, Paul.

"The vegetable will not go to the mountain."

"Don't reject me, I just want some drops of your blood!" - Stop...

- You don't love me anymore? - Of course I do.

I adore you. Happy?

Here, take it. - It's disgusting!

- Wait, my sweet...

Voila... it's better, eh?

It's funny, you always seem elsewhere to me.

You know, there's not only electronics in life.

- I know. There is you, my love.

- If Paul could speak, I'm sure he would say I'm right.

- Leave him alone, he has enough problems.

Stop treating him like a baby.

He is perfectly capable to face the facts.

Aren't you, Paul?

"Rousseau Medical Laboratory."

Come and see, Paul. It's about Cancer.

I knew well that you came to annoy me.

What? At the lab, in an hour?

It can't wait? Ok.

We still have time to finish the show. No?

Can't wait to see you getting up!

What's this again...

Can't wait to see you talk too.

Let's go.

Sooner or later she'll get smashed up, this fool.

Ah, Clumence...

I have a surprise for you. You join me up in 5 minutes?

You are always in the game.

Certainly one of the best.

I'm not bad too, right?

"If we stop?"

I'll talk to him!

Him, he's not like you, he will forgive me.

Catherine!

She will not dare.

It's just bluff.

- Thomas? - Wait a minute.

- Out of here, we need to talk.

- Me too I can be the most attractive man.

Stop it, I want to talk to you.

I beg you... Stop it!

What's got into him, that jerk?

I listen to you.

Do you know why Tango dancers turn around, like that?

To be sure nobody is stealing their lover.

- If a rival wants me, what would you do?

- I'd kill him.

I would kill you too.

In fact, that would kill me first.

He just can't speak.

Well, I leave you alone.

- I'm glad to see you again.

I missed you a lot.

I have a present for you, in the car.

Your analysis?

Clumence called me this morning.

You don't look that bad.

Do you sleep well?

- You come, Genevieve? I make you visit the house.

- Poor Paul... It's hard to see him like that.

- Physically, he's going pretty well.

But he makes terrible nightmares.

Since his accident, he looks a little weird.

In fact, he worries us a lot.

Come, we'll first visit the top.

"Total absence of toxic substances."

She's strong...

She's damn strong, that bitch.

- With that, children, we're sure to get the market.

Be careful...

Not terrible.

To you, Veronique.

Ah, Genevieve.

Cheers, Paul!

Are you dreaming?

You're lucky to have them with you.

It's for you.

You like it?

What's wrong?

It's the lab? Your analysis is bad?

There's something wrong. I can see it.

Liar.

I can perhaps help you?

When you heal,

We'll leave a few days together?

- Served.

Fifty.

I see.

I don't know where your third ace comes from. It should be there!

- I'll take a shower. - Yeah.

So, who wins?

- Your dad's cheating.

"Forgive her. She doesn't know anymore what she says."

Madame's getting fun in the shower.

- Two cards.

' MY turn!

I go drawing. I lagged behind.

Don't you go, Paul!

It's always the same.

My revenge, you promised me last time!

What's she up to?

Thank you, my dear Genevieve.

Everything could be so simple if we left both.

We would cultivate dwarf lemon trees, giant bananas...

We would raise shod-haired ostriches...

We would make love in the papas, tutus, tuviers...

"in the pink palntuviers..." as the song goes.

"In the..." How it goes again?

Up-

- I'm hungry as a horse!

Clumence dines with us tonight? This is great?

Children, you can go right ahead.

It's like Saint Emilion in velvet panties!

Tomorrow I'll pack, I'm leaving you for a day.

A duck fillet?

This is a declaration of love, Paul.

- You don't eat?

- Are you refusing Clumence's fillet?

- Go and eat.

Eat, you hear me?

I'm gonna leave you damn alone, don't worry!

- You haven't been very nice with her.

I don't understand you.

Clumence...

- Finally...

You speak.

But what's got into you?

- Don't mind... Forget it.

- I though so, a loudmouth like you...

What are you hiding from me?

I see well there's something wrong for a few days.

- It looks tasty, your fillet.

- Don't you want to tell me?

I understood : "Yellow card".

- May I have some?

"Leave me alone."

"Not an electric one."

"Out of the question."

"My clears,

" I can't take it anymore.

" I don't know if I'll walk again,

"if I'll speak again one day.

" I lack courage.

"Forgive me. Paul."

What are you doing here?

Why spy on me? You've already seen it all!

What else do you want to know?

If I have other lovers? I have plenty.

Tall, thin, big, small,

Young, old, yellow, black,

And even white! Why they all love me?

Because of my ass! Yes! My ass, my ass!

Don't tell me you haven't dreamed about it once!

I don't care. Because you can't tell Thomas anything!

You can't hurt your poor little baby...

You're just an old hypocrite.

You want us all to be like you plants.

But with a strong person it's not the same deal.

Even cramped, you'll never stop me from growing.

- Are you kidding? - Definitely not.

It's about my mother. A mother, it's sacred.

- But I'm leaving too, for 2 days.

- She's sick, Thomas. She needs me.

Well, I have to go.

Goodbye sir.

- He has to go in Brittany.

Me to Switzerland. It keeps us stuck with the TGV and Air France.

Shit!

- Catherine, can you help me?

- I don't have time.

Here it is.

What can I do?

- But...!

Very good, Paul, to regain strength.

- Good morning, Dad.

Say so, you have appetite!

That's what makes you ravenous?

What's wrong? - Nothing.

- Are you kidding me? I can see well what's going on.

You're always pulling a face. And when I come, you smile.

- It's not that... - Stop, you're lying!

You too.

We'll settle this on my return.

Happy?

You want me to leave?

Never, Paul.

Never.

You'll be the one that will leave.

- Genevieve comes with you for your medical check.

I called her this morning.

Goodbye, Dad.

I'll be there at 8 am tomorrow.

Don't forget,

We need to talk all three.

- Well my dear Paul, you heal quite normally.

I told you. Milk, cheese... It's the way to go.

You eat? You sleep well?

I think very soon you'll be able to walk on crutches.

- And what about speech?

- That, we can't answer precisely.

This is such a blurred area...

On the border of psychology, psychiatry...

When you will speak,

Will you tell me sweet words?

With the eyes?

We dine together?

In our restaurant...

We keep in touch, so.

In fact, especially me.

When you recover voice and legs, you'll explain me?

- Catherine doesn't return for dinner.

- She called? - Yes, two minutes ago.

Don't be a tyrant, she's adult.

- Leave me alone! - All right!

- Go and rest.

You've done enough for today.

- You no longer need me? - No, go to bed.

- Goodnight, my Paulo.

Can't you tell me a little more? Now we're just you and me...

- What is this? Are you mad? - I need it. You can't understand.

- Stop, give me that!

- Go to hell, loser!

Paul?

Paul?

Paul?

Open, Paul, I know you're there!

You refuse?

Okay.

Goodnight Paul, sweet dreams!

- Stop it, Catherine!

Don't be afraid!

I just want to talk.

- Don't touch me!

- Listen, I want us to stop!

- Too late, I don't believe you anymore!

- But I'm ready...

I am ready to forget everything!

I beg you!

- I don't believe you!

- Don't you understand? I want to save your life!

Get out of here!

Catherine...

- You got up early, today...

But, you're wet!

- I've tried to... to turn on the irrigation sprinkler.

- Your son has tinkered again... I'll get you dry clothes.

What's wrong?

When is she going to stop with her music!

Ah, it's Thomas's taxi.

He's crowded, your kid!

- Goodbye.

My clears, it was a dazzling success!

Good morning, Dad.

Good morning.

Wait, this one is for you.

Catherine?

- What does that mean?

It's still necessary that I sign this resignation letter.

If I was talkative, I would have so much things to say...

- Indeed, I'll see the cop. You come with me?

You've lost your voice?

- I don't believe in the accidental electrocution.

- I don't believe in the accidental cross hit.

Sign, and put it on my desk.

- I don't understand.

There was no hail these days.

Did you heard something?

- No, I was sleeping.

- It had to make a lot of noise.

It's strange to hear you speak.

It's the shock, of course...

Was your son there during the accident?

- No, he was traveling.

- Good alibi. If he needed it...

It measures how much? 5 or 6 meters?

- What do you mean?

- If the door was closed, it's the only way to...

It's a new Nikon. My first camera has been stolen.

I've been extravagant!

Don't you make climbing?

- I did, yes. - Because I saw ropes in your garage...

When you can get up, will you start again? - I hope.

- I hope so.

"The mountain makes as much good for head as for feet..."

I'll take a look up there.

- When will you use crutches? - A matter of days.

- I have vertigo.

Otherwise I'd practice climbing too.

All these glasses exploding...

Like if the house had the evil eye...

I had to stop investigating in the bathroom.

We'll pass it to Cop-ray. We keep in touch.

- Looking for this?

Better that I found it first.

Is it true, Didier will not come again?

- Yes.

- It is perhaps better that way.

Want to eat something?

- I'll get Thomas.