Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Το μέσο επίπεδο θορύβου στη Νέα Υόρκη είναι 90 ντεσιμπέλ.

Αυτή είναι η ένταση μιας συνεχής κραυγής.

Σαμ;

Σαμ;

Γιατί δεν ξεκινάς;

Θα μοιραστώ ένα ποίημα που έφτιαχνα.

Δεν ήθελα να το διαβάσω, αλλά ο Ρούμπεν είπε ότι έπρεπε...

Δεν είπα πως πρέπει να το κάνεις.

Λέγεται: «Αυτό το μέρος είναι σκατά».

Εντάξει!

Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σκατά.

Αυτό το μέρος μυρίζει σκατά.

Η φωνή της Μπέτσι ακούγεται σαν σκατά.

Ο καρκίνος είναι σκατά.

Ο Όσκαρ κάνει αυτό το ηλίθιο περπάτημα...

όταν θέλει να κρύψει πως χέστηκε πάνω του.

Κι ο Μίλτον έχει σκατά γούστο στη μουσική.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Υπέροχο.

Υπέροχο, όπως τον...

- Θα το χειροκροτήσω. - Μην το κάνεις.

Θα το χειροκροτήσω.

Χειροκρότα.

Μυρίζω καπνό.

Όλα είναι καλά.

- Πώς είναι ο πόνος σου; - Τέλεια.

Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

Πολλές βωμολοχίες, αλλά...

δεν μου άρεσε το σχόλιο...

σχετικά με τον περίπατο του Όσκαρ.

- Ο Όσκαρ το θεώρησε αστείο. - Ήταν αστείο...

- αλλά και πάλι ήταν άσχημο. - Είμαι πολύ κακός άνθρωπος.

Αυτό είναι μια πολύ ανοιχτή συνειδητοποίηση.

Το ήξερα εδώ και καιρό.

Θα πάμε σε μια παράσταση. Σε μισή ώρα.

Μπορεί να έχω πεθάνει μέχρι τότε.

Α, ναι, μπορεί. Αλλά αν δεν έχεις πεθάνει...

είναι σύντομη και είναι στην πόλη.

Πότε πήγες τελευταία φορά στην πόλη;

Η τελευταία φορά υποτίθεται ότι ήταν κι η τελευταία φορά.

Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη φορά.

Θα έρθω αν πάρουμε πίτσα.

Δεν είχαμε πίτσα εχθές;

- Την έφαγες; - Όχι.

Δεν ήταν πίτσα.

Εντάξει, λοιπόν,θα πάρουμε πίτσα στο δρόμο της επιστροφής.

Στην πόλη.

Στην πόλη.

- Θα πάω να αλλάξω. - Εντάξει.

Ενημέρωσε την Κέϊτι αν χρειάζεσαι βοήθεια!

Ναι.

Ησυχία.

Παχαίνεις.

Ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι λίγο απότομα.

Πιάστείτε από το κάγκελο αν χρειάζεστε βοήθεια.

Και να θυμάστε, το κακό πόδι πάει πρώτα.

Είναι κουκλοθέατρο.

Είναι μια παράσταση μαριονέτας. Είμαστε το κλαμπ της μαριονέτας.

- Είπες ψέματα. - Δεν ξέρω αν είπα ψέματα.

Θα μπορούσες να ελέγξεις το πρόγραμμα.

Με ξεγέλασες.

Ναι, σε ξεγέλασα στα σίγουρα.

Οι μαριονέτες έχουν μια συναρπαστική ιστορία.

Η λέξη βασικά είναι μια αναφορά στην Παναγία.

Όσα.

- Συγνώμη για αυτό. - Δεν πειράζει.

Αυτός είναι ο Φρόντο.

Γεια σου, Φρόντο.

Όσα, γύρνα.

Γεια!

- Μόνο αυτό; - Μόνο αυτό.

Τι σου χρωστάω;

Πόσα;

Είναι τέσσερα δολάρια.

Και δεν μπορείς να έχεις μια γάτα εδώ μέσα.

Είναι μια γάτα υπηρεσίας.

Όχι, σε ακούω. Θα τους μαζέψω όλους...

και θα τουε βάλω στο λεωφορείο μόλις μπορέσω.

Ναι;

Ναι; Σκατά!

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι, απλά... Πώς είναι ο πόνος σου;

- Τρία; - Εντάξει.

Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.

Γιατί;

Κάτι συμβαίνει στην πόλη...

και μας θέλουν πίσω το συντομότερο δυνατόν.

Αλλά θα πάρουμε πίτσα πρώτα.

Όχι, θα πρέπει να αναβάλλουμε την πίτσα.

Μπορούν να περιμένουν, είναι απλά μια πίτσα.

Σαμ, θα πάρουμε πίτσα κάποια άλλη μέρα, εντάξει;

Μα είμαστε ήδη στην πόλη.

Λοιπόν, θα την παραγγείλουμε απόψε.

- Απλά πάρ' την από την πόλη. - Τι;

Παίρνουμε πίτσα από την πόλη και μετά επιστρέφουμε πίσω.

- Όχι, δεν παίρνουμε πίτσα. - Ναι, παίρνουμε πίτσα.

- Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις. - Μη μου πεις να ηρεμήσω.

Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. Είμαι φίλος σου, εντάξει;

Δεν είσαι φίλος μου. Είσαι νοσοκόμος.

- Μπαίνω στο λεωφορείο. - Ναι, μπες στο λεωφορείο.

Θα...

Χρησιμοποίησε αυτό. Το καλό πόδι πάει πρώτα.

Μπορείς να περπατήσεις;

Σε κρατάω. Σε κρατάω.

Ήταν σαν φλας και μετά...

Κυρία! Κυρία! Καλύψου! Τώρα!

Είναι παντού γαμώτο!

Τρέξτε! Τρέξτε!

Σσς!

Καταφύγιο μπροστά.

Παραμείνετε σιωπηλοί.

Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

Μην κάνετε κανέναν ήχο.

Περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες.

Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

Παραμείνατε σιωπηλοί.

Μείον 73,949708 δυτικά.

Επαναλαμβάνω. Μείον 73,949708 δυτικά.

Εκκενώστε την περιοχή.

- Συγνώμη. - Επαναλαμβάνω.

Παραμείνατε σιωπηλοί και εκκενώστε την περιοχή.

Αυτό δεν είναι άσκηση. Εκκενώστε αμέσως.

Στις 21:00...

όλοι οι πολίτες στις γέφυρες του Μανχάταν...

θα είναι ενεργοί...

Τι συμβαίνει;

Έχουμε παγιδευτεί!

- Θα πεθάνουμε όλοι... - Σσς!

Σσς!

Σσς!

Σσς!

Κοίτα τι κάνουν! Κοίτα τι κάνουν!

Σταμάτα.

Κοίτα τι κάνουν!

Θα πεθάνουμε!

Συγνώμη.

Όχι.

Πάω.

Μείνε. Μείνε.

Οι εκκενώσεις σκαφών αρχίζουν τώρα...

στο λιμάνι Σάουθ Στριτ.

Ταξιδέψτε νότια με εξαιρετική προσοχή.

Έλα μαζί μου.

Πρέπει να κάνεις ησυχία, εντάξει; Πάμε.

Αυτή είναι μια υποχρεωτική εντολή εκκένωσης.

Παραμένουμε υπό επίθεση.

Αναζητήστε καταφύγιο στο νερό.

Οι επιτιθέμενοι δεν μπορούν να κολυμπήσουν.

Οι εκκενώσεις σκαφών αρχίζουν τώρα...

στο λιμάνι Σάουθ Στριτ.

Πάμε.

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

- Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με! - Σσς!

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Τζόναθαν; Τζόναθαν!

Γεια σου.

Γεια σου.

Πώς σε λένε;

Μιλήστε κάτω από τη βροχή. Πώς σε λένε;

Έρικ.

Έρικ; Εντάξει, Έρικ.

Πρέπει να πας στο λιμάνι Σάουθ Στριτ.

Υπάρχουν βάρκες εκεί, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

- Έρικ; - Εντάξει.

Εντάξει.

Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς, εντάξει;

Εντάξει.

- Προς τα εκεί; - Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Πραγματικά φοβάμαι.

Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

Εντάξει.

Κοίτα.

Ας βγούμε από την βροχή, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει.

Έλα.

- Αυτό είναι το μέρος σου; - Ναι.

Κλώτσησε το κάτω.

Κλότσησέ το με το πόδι σου.

Περίμενε.

- Τι κάνεις; - Ψάχνω τα φάρμακά μου.

Γιατί ψάχνεις για τα φάρμακά σου;

Γιατί κάθε μυς στο κορμί μου φλέγεται!

Έρικ, έχεις οικογένεια εδώ;

Γιατί;

Δεν έχεις κάπου που να μπορείς να πας;

Όχι.

Οι γονείς μου είναι στο Κεντ.

Στην Αγγλία.

Ήρθα εδώ για τη Νομική.

Αυτό ήταν το ένα μοναδικό πράγμα που θα έπρεπε να κάνω.

Πρέπει να φτάσετε στο νερό και να φύγετε από την πόλη.

- Πού πηγαίνεις; - Πάω να πάρω πίτσα.

Πού;

Η πιταρία της Πάτσι είναι στο Χάρλεμ.

Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να τελειώνει.

Και νομίζω ότι υπάρχει ένα κομμάτι πίστα της Πάτσι...

που κάθεσαι εκεί πέρα και που θα είναι το τελευταίο που θα υπάρξει ποτέ.

Και εγώ θα το πάρω.

Εντάξει.

Εντάξει, τι;

Εντάξει, πάε να πάρουμε την πίτσα.

Όχι, εγώ θα πάρω την πίτσα.

- Εσύ το έγραψες αυτό; - Ναι.

Είσαι ποιητής;

Όχι πια.

Ποιός είναι αυτός;

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Έπαιζε πιάνο;

Επαιξε όμορφο πιάνο.

Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

Παρακαλώ, μπορώ να έρθω να πάρω πίτσα μαζί σου;

Διάβασε αυτό.

«Κακά Μαθηματικά».

Είπες ένα με δύο χρόνια.

Και έχουν περάσει δύο.

Είπες τέσσερις με έξι μήνες, κι έχουν περάσει έξι.

Και η κυρία Φριλάντερ με έμαθε αφαίρεση...

και το γωνιακό κατάστημα με έμαθε πρόσθεση...

και χρησιμοποιούσα μόνο απλά μαθηματικά όλη μου τη ζωή.

Και δεν χρειάστηκα ποτέ περισσότερα από περισσότερα...

και λιγότερα.

Σε τέσσερα. Σε τρία.

Σε μικρότερο και σε πιο μικρότερο.

Από μήνες...

σε μέρες.

Από ώρες...

σε δευτερόλεπτα.

Αλλά όχι τώρα.

Είσαι καλός. Είσαι καλός.

Γεια σου...

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει;

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Όχι, όχι, όχι.

Εδώ είμαι.

Εδώ είμαι.

Ο πατέρας μου έπαιζε πολύ ωραίο πιάνο.

Λάτρευα...

όταν με έπαιρνε μαζι του να τον δω να παίζει.

Σε ένα τζαζ κλαμπ...

οντά στην πιτσαρία της Πάτσι.

Και μετά, θα παίρναμε πίτσα.

Πίτσα.

Τι έπαθε ο πατέρας σου;

Πέθανε.

Όπως θα πεθάνω κι εγώ τώρα.

Όχι πριν πάρουμε πίτσα.

Όχι πριν πάρουμε πίτσα.

Πού έπαιζε πιάνο ο πατέρας σου;

Τρέξε.

Σταματήστε το σκάφος. Σταματήστε το σκάφος!

Μπορείς να το κάνεις! Έλα!

Είσαι ασφαλής.

Ασφαλής.

Έρικ...

φρόντισε να προσέχεις τον γάτο μου.

Μην του τρίβεις την κοιλιά. Δεν του αρέσει αυτό.

Και μην τον ταΐζεις πολύ. Θα παχύνει.

Και σε ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

Ευχαριστώ που με βοήθησες α ζήσω ξανά.

Είχα ξεχάσει πώς τραγουδάει η πόλη.

Μπορείς να την ακούσεις όταν κάνεις ησυχία.

Είναι καλό που επέστρεψα πίσω.

Απόδοση διαλόγων: marios2016