Original subtitles

Yeti - Curse of the Snow Demon

YETI - 1972 godine....

HIMALAJE 1972, NADMORSKA VISINA 5800 METARA

Tashi!

Rak�a?

Rak�a?

To zna�i vrag.

Jacksone!

Nije va�no. Imam te, prokleti gade!

Sranje...

SADA�NJOST

Da li �elite ne�to drugo gospodine?

-Treneru? Imate sekundu? -Da.Kako ti mogu pomo�i?

Pitao sam se... dok je Singer ozlije�en...

-Reci sinko, slije�emo za 5 sati. -Jeste li smislili, tko je u prvoj ekipi?

-Sjedni.

Sarah Wellesov�, najljep�s mena�erica u povijesti ACC-a?

To ne tvrdim samo ja, tako je ovdje napisano.

��Porazila si Danu Lee z Clemsonu.��

-Molim? -Tako pi�e.

PEYTON Elway SAVR�EN IGRA�

-Peyton Elway,savr�eni igra�. -O da.

-Molim te... -Zar nema� ne�to lijepo mi re�i?

-Ahoj. -Trenutak,gdje ide�?

-Molim te...ne budi takva gadura. -Prestala sam �itati kad sam ovo vidjela:

��Ne�to najljep�e, iza�lo izVirginie poslije Georgea Washingtona.��

Washington?�to on ima sa mnom?

Pre�ao je rijeku, a vi nemate takvu ruku.

Istina.

Dobar si igra�, ali te�ko da te mogu staviti u prvu ekipu.

A za�to to�no?

Zato jer svi misle da igra� zato jer je tvoj stari dao lovu za novi stadion.

Ne �elim da to misle, a ni ti tako�er.

Chubbsi.

Chubbsi.

Chubbsi!

-�to je, Ravine? -Unirem od gladi. Ima� �to za jesti?

-A za�to bi ja trebao imati ne�to za jesti? -Vrlo je jednostavno.

Zato jer letimo iznad Him�laja, i �to ako se zrakoplov sru�i?

-I �to �emo onda jesti? -Ako padnemo,pojest �u tebe.

Ajde sjedni na minutu. Ajde. . .

-Ne�e� biti nametljiv? -Nisam jo� ni�ta ni rekao.

Smijem ne�to re�i? Imate li za mene drugi odgovor?

Ne.

Je li to ne, da ni�ta ne ka�em, ili je to drugi odgovor?

-Svejedno. -Velika �teta.

Sine vrlo si talentiran, i ne misli da ja to ne vidim.

�elim da trudi� jo� ja�e.

M ora� mi pokazati da ima� srca mali, i ako mi to doka�e�,u prvoj si mali.

U redu.

Hvala treneru.

-Kako se dr�i�? -Ide.

Imam osje�aj da letim ve� tjedan dana, ali...

Pri�aj mi o tome. Daleko smo od Japana.

-Ali pogledaj ovu ljepotu. -Da,poma�e mi da ne razmi�ljam o tekmi.

Pa to je prvi put da igrate u Japanu, sve o�i �e biti uprte u tebe.

Da? A tvoje?

-Jesi neiscrpan. -Zar nisu upravo napisali u �asopisu Essay?

Ok, cure ti se bacaju pod noge od jutra do ve�eri.

Pa,za�to ja?

Pa zato jer se ti ne baca�.

-Dennis, po�uri,znam da si unutra! -Pri�ekaj sekundu!

Je li to redu?

To je samo oluja, ni�ta posebno.

Da.

�to?

Igra� sa stokila�ima, a boji� se jedne oluje?

�to?Ne,nisam rekao da se bojim, nego...

-Da, da, da. . . -�elim re�i...

Vidimo se na tlu, mom�ino.

Dennis,unutra si cijelu vje�nost!

-Ashley? -�to je?

-Skoro sam gotov. �to �izi�? -Skoro si gotov?

Svinjo jedna...

Di je svinja da je zakoljeno!

Dame i gospodo... u�li smo u malu turbulenciju,

ostanite na sjedalima i zave�ite se. Hvala vam.

Malena turbulencija? Ba�.

Zave�ite pojaseve, molim.

Stavite maske s kisikom!

Molim,ostanite sjediti!

-Ostanite sjediti, molim! -Ostanite na svojim mjestima,ne pani�arite!

To je samo lagana turbulencija.

Ostanite na svojim mjestima!

Jesi u redu �ovje�e? Jesi u redu?

Sarah?

Sarah, dolazim, dr�i se.

U redu je,imam te. Jesi u redu?

Da li ti je ne�to?

Ma.. izdr�at �u...

-Dr�i se.

Idemo odavdje!

Idemo... idemo..

S�ekaj me vani, udalji se od zrakoplova,u redu?

Idemo! Do�ite ovdje! Idemo!

-Chubbsi! Idemo! -Mrtav je.

Idemo van i to �to dalje od zrakoplova.

-Chubbs je mrtav -Idemo!

Idemo odavdje! Idemo odavdje!

Po�urimo...

Ovo je bilo �udo!

�to se tu dogodilo?

Sru�ili smo se maskoto.

Sru�ili smo se? A pre�ivjeli smo... Jebe� me!

Slu�aj,budi koristan, i provjeri pilote.

Kyro!

Kyro!

�uje� li me?

Da.. �ujem!

Jesi u redu?

-Moj brat. -�to sa tvojim bratom?

Hej, na�i �emo ga ok?

Idemo.

Treneru?

Treneru?

Dr�ite se,izvu�i �u vas.

Ok, ok, dr�ite se, smisliti �emo ne�to.

-Pomozi ostalima. -Ali,ne mogu vas pustiti ovakvog!

-Napravi �to sam ti rekao,pomozi ostalima. -Ok,dr�ite se,vratiti �u se po vas.

-Smrzavam se. -Sere�...pa na Himalajima smo.

-Mo�ete se vratiti unutra. -Nema �anse da budem unutra sa mrtvacima.

-Nisu svi mrtvi. -Molim?

-Trener je ostao unutra zaglavljen. -Ne mo�emo ga pomaknuti?

-Ne. -I �to da radimo?

Sa trenerom?

Mislim na nas,sru�ili smo se,zaglavili tu na Himalajima,smrzavamo se...

Netko ve� zna da smo se sru�ili, zar ne?

Jedino �to mo�emo je �ekati...

Nema �anse,sjediti ovdje, i smrznuti se?

Mo�emo biti sretni, ako nas ikad i na�u.

Pa,�to predla�e�? Da se pje�ke popnemo na vrh Himalaja?

Mo�da smo udaljeni samo koji kilometar od nekog sela.

Ne�e� mo�i ovako!

Ne, nema �anse.

Kao prvo,trener ne mo�e hodati.

Ne�emo ga ostaviti.

-Mislim da.. -Je, prerano bilo �to re�i.

Zasad ostajemo svi zajedno.

Idem do kabine.

Kyro,idi sa mnom.

-Imam te. Mo�e�? -Da.

Mrtav je.

Jebote,stvarno smo u kurcu.

Di�e. Zna� li �to da napravim?

Ne znam, ja samo lije�im masnice i krvarenje iz nosa.

Moram ga probuditi, i popri�ati sa njim.

-Hej, �uje� li me? -To nije najbolji na�in.

Ako smisli� ne�to bolje,reci mi,ok?

Hej,pomalo...

-Kako ste? -Ne najbolje.

Mo�emo li poslati S.O.S.?

Ne, ne mo�emo...

A �to je sa tom crnom kutijom? Nema li nekakav lokator?

Da,u repu je zrakoplova.

Super. Ostanite sa mnom!

Postoji li kakav zamjenski radio? Da po�aljemo poziv upomo�.

-Oda�ilja�.. -Da?

U repu je.

Znao sam da �e� to re�i.

Popu�ili smo.

Ovako,radio je, u repu zrakoplova.

Misli� u repu, koji je par kilometara iza nas?

-Da. -Super.

Koji kurac je taj radio uop�e u repu zrakoplova?

Uvijek je je na krivom mjestu!?

Ovako... Trebam 2 dobrovoljca da na�u taj radio.

-Ja idem -U redu,odli�no.

Ako ima gdje koji pre�ivjeli, ne�e izdr�ati ovu no�.

Idem i ja. Vi obavite svoj dio posla.

�to,�to mi moramo napraviti?

Mo�emo u trupu napraviti nekakav zaklon.

Morao izvaditi sva tijela, i zakopati ih u snijeg.

Povra�ati �u.

Pregledati �emo svu prtljagu da vidimo ima li �to korisno,

jakne,deke,hranu, �ibice,svetiljke,bilo �to.

-Dobro,napraviti �u to. -U redu.

Paljenje vatre, �e nam biti prioritet.

U redu.

-Na�li smi samo dvije svjetiljke. -Hvala.

Kad padne no�,poku�ajte , na�i neki zaklon.

-Ina�e �ete se smrznuti.

-Ne brini,vratiti �emo se sa radijom. -Sretno. -Krenimo.

Erik! Erik!

Erik! Erik!

Erik? Erik? Erik?

Ne, Erik!

STANICA HIMALAJSKE GORSKE SLU�BE SPASAVANJA, NEP�L

Zrakoplov je ka�u nestao na radaru,

na granici,izme�u Tibeta i Nepala.

-Ovo bi bilo to podru�je. -A �to ka�e njihov lokator?

Nemamo jo� njegov signal.

Ne mo�emo izvesti akciju spa�avanja u tako kartkom vremenskom periodu

Mogu pro�i tjedni a da ih ne na�emo.

Nemamo tjedne, ako je netko pre�ivio,imamo samo dane.

Helikopter nas mo�e baciti do ovdje, a dalje idemo pje�ke.

Da.

Ashley, na�la si ne�to, s �im mo�emo zapaliti vatru?

Tu su cigarete, ali nema upalja�a.

Pogodak.

To,to smo trebali.

-Ja �u to napraviti,potro�iti �e� sve �ibice. -Sad �u,samo mi daj jebenu minutu.

To? To je sve?

Sve �to sam na�la su tri �okoladice, i boca likera

-Popijmo liker,zagrijati �e nas. -�ekaj malo,to �e nam koristit za druge stvari.

-Kao na primjer? -Za zapaliti vatru genije.

Alkohol je zapaljiv, polije�,zapali� ga i grije te.

-Ali onda ge ne popije�. -Samo zapali vatru.

-Pa�ljivo,ostalo nam je samo 12 �ibica. -Imam jednu novost za tebe.

Ako budemo tu tako dugo da nam trebaju 12 �ibica,onda smo u jebenom problemu.

-Da. To je to!

-Da! -Gori,gori!

�to je sa �okoladicama?

Moramo ih racionalno koristiti, imamo ih samo tri.

-Mislimo i na Garciu i Andrewsa. -Oti�li su prije 3 sata.

Nadam se da �e uspjeti.

Ne mo�e� im nikako pomo�i, moramo prona�i taj radio.

Idemo.

-Yo,mislim da sam ga na�ao! -Siguran?

Halo?

Halo? Je li netko tamo?

Halo?

Halo?

Bilo tko, je li tamo?

�tedi bateriju, moramo na�i neki zaklon.

Tu nas ne�e ni�ta za�titi.

Idemo.

Pogledaj, netko je pre�ivio.

To je puno krvi.

Tamo?

Da,idemo tamo.

Za�to je i�ao tako daleko?

-Otkud bi ja to trbao znati? -Mo�da istra�uju,ne znam.

-A mo�da nisu tu ni u�li. -Ma �to to pri�a�? Idemo.

Mo�da ih je ne�to tu dovuklo.

Tu nema ni�ega,ok? Ni�ega.

O moj Bo�e! Rekao sam ti, jebeno sam ti rekao!

-Tu su medvjedi ili tako ne�to. -Ne�to...

Bje�i!

Idemo!

Pomozi,zaglavio sam se!

Treneru?

Treneru?

Kako se osje�ate?

Dobro, dobro, biti �u u redu.

Naravno,sutra �e nas na�i, i svi �emo biti u redu.

Moramo se samo dr�ati, biti �emo u redu.

Treba biti strpljiv!

Ti si glavni, mora� se brinuti o svima, da bi pre�ivjeli,jasno?

-Da,naravno. -Obe�aje�?

Da,obe�ajem treneru.

Treneru?

Treneru? Treneru?

-�to je? -Netko je odvukao jedno od tijela!

�to? To je ludost.

Ka�em vam,netko je odvukao jedno od tijela jedno tijelo fali!

Smirite se. Tu smo sigurni.

-Ali vidjela sam. . . -Sarah.

Svi smo gladni,umorni, i malo upla�eni.

Poku�ajmo malo odspavati.

Mogu ja to.

Biti �emo van dometa radija.

Provjerite nas jednom na dan.

Razumijem, kraj.

A koliko �e pro�i dana dok nas netko na�e?

Ne�e trebati.

Zar �emo se stvarno pretvarati, da nitko nije uzeo tijelo sino�?

-Nitko nije ukrao nikakvo tijelo. -Vidjela sam to.

-Koga je odvukao? -Ne znam,tijelo koje je bilo na kraju.

-Gdje su tragovi? -Snijeg je padao.

-To je ludilo,tamo nema... -Prestanite vi�e!

Zadnja je stvar da se okrenemo jedni protiv drugih.

-Rice,ti studira� zoologiju? -Imam taj predmet,da.

-Dobro,�ive li tu kakave �ivotinje? -Neke,naravno.

Medvjedi, leopardi, ovce, mo�da kakvi glodavci.

Medvjedi? Leopardi?

Ashley, ako mevvjed mo�e birati izme�u tebe i igra�a od 100 kila...

Biti �e� u redu.

Medjedi me ne brinu,oni bi trebali biti gore vsoko u planinama.

Mo�da je Sarah vidjela medvjeda, tko zna, sigurni smo dok smo zajedno.

Da.

Nerado to ka�em, ali zar se nisu ve� Garcia i Andrews trebali vartiti?

Je li ti samo dosadno,ili �eli� i nas ubiti prije nego se smrznemo?

Srce,�elim ti re�i, da moramo ne�to napraviti.

Trebamo krenuti, umjesto �ekanja da netko do�e, a mo�da nas i ne spasi.

To smo ve� pro�li, ne ostavljamo nikoga.

Imam novost za tebe, Elwayi,

udaljeni smo kilometrima od terena, ti nisi ovdje gazda.

I koliko znam, ntko te nije postavio za vo�u.

-Morati �emo glasovati. -Ima� pravo,nije..

Ali svi mi vjerujui, za razliku od tebe koji uvijek misli� samo na sebe.

Veliki, veliki je problem.

Tu je ne�to...

Ne�to?

Nekakva kutija...

Peytone, pogledaj!

Odmor �ini �uda zar ne?

Uvijek ako je ovako kako je sad..

Kyro, pitaj pilota ima li ih jo�.

Umro je...

-Ok,kako se to koristi? -Imamo ih dvije.

Jednu iskoristimo sada, a jednu �uvajmo za kasnije.

Pri�ekaj malo... No�u bi se bolje vidjelo.

Mislim da nas sad tra�e, a ne no�u.

Nave�er mo�emo zapaliti trup. To bi se jako vidjelo,definitivno.

Zapaliti trup, jedinu stvar koja nas no�u �titi od smrzavanja?

T bi trebalo biti u redu.?

To je najgluplja stvar koju sam �uo u povijesti svemira.

-Ma tko te uop�e pitao? -Ma �to ho�e�? -Dosta ljudi!

Morate li sve pokvariti?

Nitko ne�e ni�ta paliti, pogotovo ne trup zrakoplova.

Zapaliti �emo rakete, ako budemo potpuno o�ajni.

Zna� ti �to zna�i biti, o�ajan?

Mi smo u ovom trenu potpuno u kurcu!

Hej,hej...

-Kako stojim sa hranom, Sarah? -Imamo jo� jednu �okoladicu.

Super. Mo�emo je dobiti odmah, ili moramo �ekati?

U�uti Ravine. Pun kurac nam je te jebene ironije.

Ozbiljno stari,svi umiremo od gladi.

�tos je u tome da sjede�i ovdje danima, postajemo sve slabiji i slabiji.

Trebali smo oti�i prije dva dana.

Ako �eli�,idi... Nitko te ne dr�i.

Sam sam se popeo na Himalaje, sam �u i si�i, princezo.

Gledaj, svi smo isfrustrirani, smrzli smo se tko pi�ke,umiremo od gladi,

a oni koji su oti�li,nisu se jo� vratili...

Sarah je vidjela nekakvo �udovi�te.

Ne�to je projurilo, ovuda..

Mislim da nam ne�e biti lako, jer pomo� mo�da i ne do�e.

-U to ne mo�e� biti siguran.

Netko nas sigurno tra�i, ne�e nas ovdje ostaviti.

Moramo im dati �ansu da nas, na�u prije nego �to odustanemo.

�elim re�i da nemamo snage da ne�to sami napravimo.

-Jedino ako... -Jedino ako �to?

Zar ja moram re�i ono, �to svi misle?

Tu nema nigdje izvora hrane, priznali mi to ili ne.

Apsolutno ne, to je lo�a opcija.

Ima nade zar ne?

Sa�ekajmo, dan ili dva.

V�to, ne �elim dr�ati propovijedi,

ali naviknuti smo na pet tisu�a kalotija na dan.

Na nas sporta�e to utje�e vi�e nego na ostale.

-Ne mogu vjerovati da opet pri�amo o tome. -Ne pri�amo...

Rice, rekao si da ovdje, �ive glodavci?

Da, svizci, veli�ine vjeverice, a nekad i ve�i.

Dobro, kad pri�amo o vjevericama, pretpostavljam,

najbolje mjesto za na�i ih je ona �uma.

Da, ali na�alost, u ovo doba spavaju zimski san.

Ali da,ja bi ih tamo potra�io.

Dobro onda. Ljudi,�elim da mi vjerujete.

To nam je jedini spas..

�elim da im damo �ansu da nas na�u barem jo� dan,dva...

Da.

Ajde da mrknemo koju himalajsku vjevericu.

Ovo je klasi�na klopka....

Stavimo �okoladicu u kofer...

i potegnemo drvce...

Ozbiljno?

�to je? Nije dobro?

�to ti ima�?

Da vidim.

�arafciger na vrhu ha?

-Impresiniran sam. -Na mjestu pada sam na�la par stvari.

Nabrusila sam ga tamo na stijeni, i nije bilo ba� te�ko.

-U deset dolara se kladimo da je moje bolje. -Deset dolara? -Da.

A �to da si s tim ovdje kupim?

Je li ovo zatvor?

-Gubitnik daje pobjedniku deku za no�. -Dogovoreno.

U redu!

Tako treba biti...

Mislim da smo jako blizu.

Da,jesmo. Pogledaj.

Dobar posao, Fury. Imamo tamo vatru,zna�i ima �ivih.

Da. �to misli�,oko dva dana do tamo?

Max tri,imamo ih. Krenimo,da nas ne �ekaju.

-Misli� da �e ovo stvarno upaliti? -Pa ima tu dosta nedoumica.

-Za�to to onda radimo? -Pa malo smo se makli od ostalih.

Aha,to je opet novi plan, da budemo nasamo?

Trebala sam znati.

Vjerovala ili ne, to mi nije bila namjera.

Ali je definitivno pozitivno.

U usranoj smo situaciji.

U slu�aju da se izvu�emo, �elim ti re�i...

-Da? -Ne mi�i se.

-�to? -Vidi.

Ne mogu vjerovati.

-A jde mali prijatelju. -Ajde,ajde,ajde.

U�i unutra.

Ajde.

Imam te!

Sranje!

Ne daj mu da pobjegne!

-Kako.. -Da?

Misli� da jedini ima� "ruku"? Bacala sam koplje u srednjoj.

Usput, imao si dobru ideju, u�ivati �u u tvojoj dekici.

To je p�kn� nechutn�, sed�t tady a �ekat na jedno dv� sousta z hlodavce.

-Ovo je poprili�no odvratno.

Ne�e� to valjda jesti?

-Bo�e,pozliti �e mi. -Ne�e� to jesti...

-U�uti. -Ti u�uti.

Ok ljudi,mislim, da je gotovo.

-Kako �emo to podijeliti? -Malo smo kretki sa priborom za jelo.

Na�a je sre�a,da nam je ostalo mnogo stakla nakon pada zrakoplova.

Sedam nas je,za po�etak jedna noga na dvojicu.

Sve dijelimo...

-Lovcu,najbolji dio. -Hvala.

-Dodajte joj. -Hvala.

Za tebe...

-Valja li to �to? -Mislim da da.

Shepperde!

Shepperde!

Johne! Johne!

Ustaj! Shepperde, ustaj!

�to je?

Imamo jedan problem�i�.

Pogledaj veli�inu...

-Jesi li ikad vidio ovako ne�to? -Mislim da nije nitko.

-Zar nr bi medvjedi trebali spavati zimski san? -To nije bio nikakav medvjed.

Pa �to bi to moglo biti?

Ne znam!

-Yeti? Misli� snje�ni �ovjek? -Nisam to rekao.

Upravo mislim da si to rekao.

�to god da je,krenuo je u istom smjeru gdje je pao zrakoplov....

-Rice, ne mo�emo tu sjediti do smrti. -�to �eli� re�i?

�to je previ�e,je previ�e!

Podr�avavam ideju donesenu od svih nas, da nikoga ne ostavljamo,

ako �to i ostane od nas, biti �e to na�a mrtva tijela.

Ovaj zrakoplov �e biti na� grob, ako se ne pokrenemo.

Trebam te na mojoj strani, jer Elway ne�e ni�ta napraviti .

Slu�aj, nije da te mrzim,

kako da se popnem na vrh, kad jedva stojim na nogama?

Ne�u mo�i dalje..

Kad se vrate iz lova,treba donesti va�nu odluku...

Jesi sa mnom?

-Da. -Dobro.

Ni�ta?

Ne.

Ok,probali smo na tvoj na�in, sad sam ja na redu.

Hej �to ti je!?

Ravine!

Ravine,�to to radi�?

Hej, pomalo!

Ne poku�avaj me zaustaviti! Radim ono za �to ti nisi imao jaja.

-Ne, to je moj brat! -Svatko je nekom brat ili sestra.

Ne!

De�ki dosta je!

Stanite! Prestanite!

-Ustani! Ajde. -Makni se od njega!

-Prestanite,oba dvoje! -Peytone, makni se od njega!

-Dosta je! -Prestanite oba dvoje!

-Dosta!

-To nije igra! -Ako �eli� jesti ne mo�e� me zaustaviti!

-Da? Probaj! -Da saznamo.

Dobro.

Ako tako jako �eli� jesti, idi sam u lov prde�u!

Mislim da si sam , u ovome.

Je li to istina, Rice?

Je li to to �to �eli�?

To nije ono �to ja �elim, ali ne �elim ni umrijeti.

Sarah?

Ne znam, Peytone, jednostavno. . .

Ne, s tobom sam.

J avam ka�em da se nitko, ne�e pribli�iti mome bratu.

Proba� li,mrtav si.

-O moj Bo�e! -�to? �to je bilo?

-Jo� jedno tijelo je nestalo. -O �emu to pri�a�?

Bio je na kraju. Gdje je?

-Da,ba�..ja sam ga pojeo. -Ne,sakrio si ga.

-Ne budi smije�an. -Jesam li?

Ljudi,fokusirajmo se na malo va�nije stvari,ok?

-Po�to ga Ravin nije pojeo . . -Nisam,jebote Bog!

Onda ga je netko uzeo! �to je to bilo?

Rekla sam vam prvoga dana da je netko, ili ne�to ovdje sa nama!

Prestani govoriti"ne�to"! To je idiotski!

Kako ti onda ovo obja�njava�?

To je bio medvjed, koji je odvukao par tijela!

Velika stvar!

�elim re�i,da uzima na� izvor hrane.

Slu�ajte...

Moramo jesti, od ne�ega moramo �ivjeti.

Izgleda na nemamo izbora.

Slu�ajte,moramo se izvu�i iz ovoga sami...

Kad ne bude imao �to jesti do�i �e po nas...

Bo�e...

-Nesretnik. -Misli�,dva nesretnika?

-Kkao zna�? -Dvije lijeve noge.

Sheppe,koji kurac se tu doga�a?

Ne znam, ali imam lo� osje�aj o istini.

To je bila posljednja �ibica, kad smo ih glupo potro�ili.

Daj mi komad stakla.

Samo �elim �ivjeti.

Svi �elimo �ivjeti, to nije sramota.

Ne gledajte me.

Nitko ne mora znati, �ije je.

Ne�u ga taknuti, obe�ajem.

Oprosti mi.

Kako �emo to spe�i?

Staviti �emo na ovo.

-�to je to? -To sam napravio od razli�itih stvari.

Dr�i to,da mogu staviti meso na to.

Miri�e na piletinu.

Oprostite,ali ne mogu.

-Ne mogu vjerovati! -�to je?

-Pali tijela! -Molim?

Pali smrznuta tijela!

-Jel ti jasno �to si napravila? -Da,ispravnu stvar.

Koji kurac to pri�a�?

Mo�da te boli kurac za tvoj �ivot, ali nema� prava...

-Samo pre�ivljavanje je dovoljno. -�to?!

�to god da je tamo vani, nastaviti �e jesti ta tijela.

A to ne smijemo dopustiti.

I �to mo�e biti Rice?

Misli� ne�to , �to uzima tijela no�u, a nije medvjed?

-Upravo tako. -Nemam pojma.

Mo�da,ne znam... Ogromni majmun.

-Majmun na Him�laj�ma? -Mogu�e je. -Molim te.

Ka�u da je davno tu �ivio ogromni majmun...

Ve�i od tri metra, i te�i od 600 kila.

-Ti to za pravo? -100%.

-To su bile vrlo opake zvijeri. -Kako to?

Ho�e� re�i, da potomci tih ogromnih majmuna �ive tu?

-Ne.rekao sam samo da je mogu�e -To i nije bitno zar, ne?

-Ne�to je ovdje,i dolazi po nas... -I �to da radimo?

Ostala je samo jedna stvar �to mo�emo, kad iza�e sunce,

moramo krenuti, iz ovih planina.

O moj Bo�e.

-�to? -Vratio se.

-Tko se vratio? -To.

Jesi sigurna? Dobro,dobro,vjerujem ti.

Jebe mi se, je li to medvjed,ili "to", pogoditi �u ga u jebeno lice.

-Sa raketom? -Ima� mo�da pravi pi�tolj?

Ej, ne pucaj dok ne vidi� �to je to...

Mo�da su spasioci... Ma daj ,ima� koju godinu.

�eli� riskirati?

-Pomalo. -U�uti vi�e jebote!

Samo budi siguran.

Sjebao sam ga.

-O moj Bo�e! -Garcia?

Bo�e. Upucao si ga u lice...

Oba dvije noge su mu slomljene.

Andrewovu ruku je iskoristio za imobilizaciju, pogledajte.

Nije umro bez veze.

-Guzetina! �to sam ti rekao?! -Pomalo,nemoj da bude jo� gore.

Mo�e� li zamisliti kroz �to je sve pro�ao?

Bio je u �umi 5 dana,sa slomljenim nogama, i sve je pre�ivio,i ti mu na kraju puca� u lice!

Fokusirajmo se na pravi problem koji imamo.

Razmi�lja� li za�to je tu samo njegova ruka?

Gdje je ostatak njega?

Sarah ima pravo.

Neki kurac je tamo.

I nije medvjed.

Dobra vijest, radio ni ne radi, pred �est dana mo�da je,ali sad je smrznut.

Ovo je bilo vrlo blizu,ekipo.

Vratio se po jo� tijela, kako sam i rekao...

Ne na�e li tamo hranu, do�i �e po nas.

Budite svi tiho, Mo�da ne zna da smo tu.

-Ne zna? -Uzmite ne�to za obranu!

Dobro,moramo iza�i odavdje.

Ti �eli� i�i tamo!?,

Idemo!

Ne! Ne!

Dennise,moramo i�i! Ajde,moramo i�i!

Fury!

Na�i prijatelji imaju dru�tvo.

Dennise,idemo!

O moj Bo�e!

Bo�e!

-Kyro, je li kod tebe alkohol? -Da.

Daj mi to, imam jednu ideju.

Sakrite se.

-Ravine, budi spreman. -Jesam.

Dobro? Idemo!

Ljudi,pazite!

Ravine,sad!

Prebrz je!

Te�!

Sad!

Sarah!

Sarah!

Pomozite mi!

-Sarah! -Peytone!

-Peytone! -Sarah!

-Ne m�emo za njim!

-Ne mo�emo je samo tako pustiti! -Ted,vratiti �emo ju natrag,obe�ajem.

-Vratiti �emo ju natrag. -Sigurno da ho�emo.

�to je?

�to je?!

Budi relalan...

riskirati na�e �ivote, da bi...

-�to da radimo?

Pred dva sata si rekao, da ju idemo spasiti!

-Znam, Peytone ali... -Ali �to?

No ponekad morate znati, predati.

Ako �elite spasiti �ivote, prihvatite ponu�eno...

Mislim da ne bi...

Ako �elite i�i, nitko vam ne brani.

Idem po Sarah.

Ljudi...

Imamo dru�tvo.

-Spasioci. -Spa�eni smo.

Tko ste vi?

Ja sam Shepperd,a to je Fury, tu smo da vas spasimo...

Sa �ime? Imate helikopter u d�epu?

Previsoko smo za helikopter, ali odvesti �emo vas za planine, nije daleko.

Hvala Bogu, izgubili smo svu nadu.

�ekajte malo. Drago mi je da ste tu,ali...

Ako nam stvarno �elite pomo�i,na�ite prijateljicu. Oteo ju je Yeti.

-Znam da izgleda ludo. -Vidjeli smo kad vas je napao.

�ekajte maloon ne govori, u ime svih nas.

Zmrzli smo se, promrzli,

i saed bi trebali i�i za snje�nim �ovjekom, po tvoju djevojku,zaboravi.

-Prestanite! -Nech toho!

-Ja sam za. -I ja. Ne mo�emo ju pustiti tek tako.

�to misl�, Shepperde?

Na� zadatak je da ove ljude odvedemo na sigurno...

A tko �eli na�i svoju prijateljicu, idemo sa njima.

�to? Jebi to, �elim da me izbavite odavdje!

Dobro, �ekaj nas tu,i kad se vratimo,ho�u....

Trebamo neko oru�je.

Imamo dvije 9mm pu�ke...

Imala si pravo...

Nije sada bitno.

Ho�emo!

Jeste li spremni?

Pogledaj tamo,tragovi!

Tamo je pe�ina.

-Kakav je plan? Da budemo pojedeni? -Ne, ali ako ne umukne� mogao bi postati mamac.

U�imo,i sjebimo ga.

Da,uz sre�u...

�to god bude,biti �emo spremni.

Morati �emo iskopati rupu ispred pe�ine.

Za pokri�e �emo koristit Shepperdov �ator.

-Ako ga ne ubijem,biti �e poprili�no sranje...

Idemo to iskopati.

Ali vrlo tiho.

Eto ga, to je to, a vas dvoje odite napraviti ono �to morate.

Nisi nikad �uo o ovome?

-Da,u zabavnom �ou. -Ne,ozbiljno?

Nismo mislili, da je ne�to va�no.

-Da? Mislim da ste trebali. -Pri�aj mi o tome.

Sarah...

Javite se. Koja je va�a pozicija?

- Na moj znak, tr�ite. -Ok.

Kad do�emo do izlaza, sko�i �to ja�e.

�to ja�e i br�e!

Bje�ite,brzo,bje�ite!!!!!

Ajde!

Bje�ite!

Za Boga miloga! Bje�mo!

Bje�imo dok se mo�e!

Idemo tamo, sakrijmo se iza stijena,br�e!

Lezite,lezitei!

�ivi smo!

Pre�ivjeli smo!

U pravu ste,�ivi smo.

Pred nama je jo� dugi put, a brzo �e se smra�iti.

Bolje krenimo.

-Hvala ti. -I ti bi to napravila za mene.

�ali� se? Jesi vidio one �ivine?

Ajde,idemo odavdje.

Misli�,da �e sve biti kao prije?

Ne.

To je moje mi�ljenje.

Ne...

Ok,imamo 3-4 sata do odredi�ta,

za danas smo gotovi, prespavati �emo ovdje.

Mala pauzica?

Bolje ne, do helikoptera je otprilike jedan kilometar.

Moram pi�ati, to je sekundica.

-Ok,stati �emo na trenutak. -Hvala.

Jebe� me.

Tr�ite,tr�ite,tr�ite,tr�ite!

Bje�ite, mam...

Stani malo mom�e!

Je li to mo�da �okolada?

Prokleti gade! Lagao si,pohlepni gade!

O moj Bo�e! De�ki!

-Za�to nas ne napada? -Smije nam se u lice.

Nije gladan,brani svoj teritorij, ovo je osveta...

-Bje�mo,ovuda! -Bje�mo!

-U dometu smo,poku�ajte zvati pomo�.

Hajde,hajde,idi!

Pomozite mi,netko!

Ravine!

Fury!

Fury!

-�to to radi�? -Radio je tu!

Govno jedno!

Shepperde, pazi!

Upotrijebi ga!

Peytone, idemo!

Peytone, brzo!

Bje�ite!

Halo,�uje li nas tko?

�ekamo vas na mjestu pada zrakoplova, ima nas nekoliko, spasite nas!

Kako je Sheepard?

Shepperd je mrtav, ako ne po�urite i mi �emo!

Razumijem,na putu smo.

Kyro!

Hajde,idemo!

-Ima� ju? -Da!

Idemo,po�urite!

Bo�e,nemamo gdje!

Hej,vidim helikopter, za par minuta je tu!

Hej, hej, pomozite!

Hej, hej, hej!

Ljudi!

Ne ovaj peder�ino!

Sad je dosta...

Peytone!

Peytone!

Bo�e!

Ulovi se!

Bo�e!

Hajde uhvati se!

Peytone, daj ruku, ulovi se!

O moj Bo�e!

Sarah!

Sarah, upomo�!

Sarah, upomo�!

Pomozi!

Peytone!

�uje�!?

-Jesi dobro? -Da!

Hej, ovdje! Ovdje smo!

�elim ne�to znati. Dati �e� mi drugi odgovor ovaj put?

-Stvarno si neiscrpan. -Ni sama ne zna� koliko.

Ljudi!

-Hajde! -Ej ljudi!

Stigao je helikopter!

�ivio...

Mora da me zajza�!

Rijeka00 - Damir Grubi�i� Prijevod - -enigma49- 26.7.2009.