Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (09/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

Λίλυ.

Λίλυ.

Λίλυ.

Σήκω.

Πετα το!

Πέτα!

Καλή μέρα κύριε.

Έχεις τα έγγραφα για να παραδώσεις τα εμπορεύματα;

Εδώ είναι, κύριε.

- Είσαι βέβαιος ότι κανείς δεν το γνωρίζει; - Απολύτως, κύριε. Κανένας.

Πολύ καλά.

Θέλω να τα πάρεις στο Κάιρο για να τα υπογράψουν...

...και να τα φέρεις πίσω την Τρίτη.

- Θα κάνω ό, τι μπορώ, κύριε. - Την Τρίτη.

Θα υπογράψετε, κύριε;

- Καλό Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ.

Θα συναντηθούμε την Τρίτη.

Πέτα το!

- Έστειλες τα τηλεγραφήματα; - Ναι, σήμερα το πρωί.

Ετοίμασα τα πάντα.

- Δρ. Ρόμπερτσον. - Ναι;

- Ήρθε να σας δεί ο Δρ. Μεσσιέρ. - Καλά, να περάσει μέσα.

Μπρένταν, πώς είσαι;

Είμαι πολύ καλά. Τι κάνεις εδώ, ελέγχεις τη δουλειά μου;

Όχι μόνο την θαυμάζω. Δεν είσαι κακός χειρουργός, Μεσσιέρ.

Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.

Ανοησίες, είσαι πολύ καλύτερος από ότι ήμουν ποτέ...

...που δεν είναι κακό.

Έντουαρντ, καπνίζεις πάρα πολύ.

Αυτά τα τσιγάρα τελικά θα σε σκοτώσουν.

Έτσι υποθέτω, όλοι θα πεθάνουν από κάτι...

...και περιμένω ότι θα πεθάνω απο κάτι ευχάριστο.

Ξέρεις κάτι;

Απο τότε που σταμάτησε το κάπνισμα έχεις γίνεις αφόρητο.

Εντάξει, εντάξει, μην υπερβάλλεις.

- Ξέρεις τον σύζυγο; - Ναι, πολύ καλός χαρακτήρας.

Ήρθε για να με επισκεφθεί...

...ενώ έκανα ανοικτή επέμβαση καρδιάς στη σύζυγό του...

...για να βεβαιωθεί ότι θα μείνουν τα στήθη της όπως ήταν.

Μπορώ να φανταστώ τι είπε.

"Σε παρακαλώ, μην αφήσεις το ένα πιο μεγάλο απ' το άλλο".

- Γεννήθηκε έτσι! - Φυσικά, ο Θεός, και η σοφία του.

- "Ο Κύριος είναι μαζί μας..." - Et cum spiritu tuo.

- Ας ξεκινήσουμε. - Αυτό το τεράστιο σώμα μου...

...δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το σηκώσω.

Ας πάμε, έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

Να πάρει!

Νόμιζα ότι είχες πει ότι θα έφερνες περισσότερους Γερμανούς!

- Αυτός ο κύριος είναι Αυστριακός. - Δεν με νοιάζει!

Γιατί φωνάζεις, θα τον ξυπνήσεις.

Έχουμε κάνει τη δουλειά μας.

- Τότε θα υπογράψει τη σύμβαση; - Που να ξέρω;

- Δική σου δουλειά είναι. - Τι συνέβη;

Θες σίγουρα να μάθεις;

Ξεχάστε το, τα χρήματα θα κατατεθούν...

...στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

Και αν χρειστεί να σας τηλεφωνήσω για ακόμα μία δουλειά...

Λυπάμαι, θα είμαστε απασχολημένες αυτό το Σαββατοκύριακο.

Κι εγώ τι θα κάνω...;

Αντικατέστησε μας όσο καλύτερα μπορείς.

Τσάο!

Τα λέμε!

Ναι, ναι, σύντροφε Υπουργέ.

Νομίζω ότι σας καταλαβαίνω.

Θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα.

Ναι, ναι.

Σας ευχαριστώ, σύντροφε.

Τα σχέδιά μας άλλαξαν Βασίλι.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Πρέπει να φύγω αμέσως.

- Νομίζω ότι η τρέχουσα κατάσταση... - Είναι τόσο σοβαρό;

Όχι, δεν είναι...

...αλλά πρέπει να υποθέσουμε ότι θέλουν να μας δώσουν την εντύπωση...

...πως κάτι πρόκειται να συμβεί...

...αλλά τίποτα, και σε διαβεβαιώ, τίποτα δε θα συμβεί...

...αλλά δεν θα μπορέσω να πάω στο Vilmore. Μπορείς να με αντικαταστήσεις;

- Κύριε, εγώ... - Θα περάσεις καλά, θα δείς.

Αν το λέτε εσείς.

- Τι πρέπει να κάνω για τον Φούλτον; - Απολύτως τίποτα.

Απλά επανέλαβε την προσφορά μας αν παρουσιαστεί η ευκαιρία.

- Ο Φούλτον είναι κυνικός. - Ναι.

Δεν ενδιαφέρεται ούτε για μας ούτε για εκείνους.

Είναι πιθανό, αλλά είναι ένας απ' τους καλύτερους επιστήμονες.

Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο Βασίλι, και τα πράγματα αλλάζουν.

Αλλάζουν πάντα, γι' αυτό μπορούμε να 'μαστε σίγουροι.

Καμιά ερώτηση;

Μην κουνιέσαι, μια στιγμή.

Ναι;

- Λούνα, είναι για σένα. - Με συγχωρείς.

Σ' ευχαριστώ, Τάνια.

Ναι;

Έφτασε, επιτέλους!

Μην πεις τίποτα, και Λέλο; Εκείνος στο είπε;

Εντάξει ευχαριστώ.

Τι σου έλεγε;

- Τα πάντα είναι ρυθμισμένα. - Ω ναι!

Τι έχεις σήμερα;

Είμαι κουρασμένη από τη ζωή που πρέπει να αντέξουμε.

- Είναι το μόνο που έχουμε. - Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό για μένα.

Και οι Δρ. Μεσσιέρ και Ρόμπερτσον;

Τηλεφώνησαν, θα είναι εδω τ' απόγευμα.

- Ωραία. - Ω, και ο Πρέσβης κάλεσε.

Δεν θα μπορέσει να έρθει...

...αλλά στέλνει κάποιον, έναν βοηθό ή κάτι τέτοιο.

Είχες νέα απο τον καθηγητή, Φούλτον;

Όχι, δεν είπε πότε θα έρθει.

Και τα κορίτσια;

Λοιπόν, η Σύλβια δεν θα μπορέσει να έρθει...

...αλλά η Κλάρα θα φέρει ένα νέο κορίτσι, είναι πολύ επίσημη όπως λέει.

- Ας το ελπίσουμε. - Με διαβεβαίωσε.

- Η Λούνα και η Τάνια; - Κανένα πρόβλημα, θα έρθουν και οι δύο.

- Ποιο είναι τ' όνομα της νέας κοπέλας; - Μάριαν.

Μάριαν... Οπότε έχουμε...

Την Κλάρα, την Μάριαν, μια στιγμή να θυμηθώ...

την Τάνια, και εκείνη με το μαύρο δέρμα, την Λούνα.

Είναι μόνο τέσσερις, ποια λείπει;

Η Μπέρτα είπε ότι θα έρθει.

Η Μπέρτα. Γιατί δεν το είπες πριν Βίκτορ;

Γεια σου, Μπρούνο.

Έλα, να παίξουμε...

...αλλά μην με γρατζουνίσεις.

Γεια σου, μητέρα, εγώ είμαι, η Μπέρτα.

Τα παιδιά είναι μια χαρά.

Ο Τομάς ταξιδεύει, ναι, σαν πωλητής ασφάλισης στη Μασσαλία.

Άκου, μου έτυχε κάτι απροσδόκητο.

Μητέρα, αναρωτιέμαι αν θα πείραζε να σ' επισκεφθούν...

...τα δύο σου θαυμάσια εγγόνια. Σ' ευχαριστώ.

Ναι, θα επιστρέψω τη Δευτέρα. Μην ανησυχείς. Καλώς.

Θα τα έχω εκεί σε μια ώρα. Καλώς. Ευχαριστώ, μητέρα.

Αντίο, μητέρα.

Ο Θεός, να σε έχει καλά.

Δεσποινίς;

Καλώς ήρθες στην παρέα.

Ένα ποτηράκι ακόμα, τι έχουμε;

- Θα πιω βότκα, αν έχεις. - Ναι, έχουμε τα πάντα εδώ.

- Είμαι η Κλάρα. - Εγώ είμαι η Μάριαν.

Και εγώ είμαι η Λούνα, αυτή είναι η Τάνια.

Λούνα, σε έχω δει κάπου, το πρόσωπό σου είναι κάπως οικείο.

Φυσικά, ήσουν...

...στο εξώφυλλο του Vogue του Παρισιού ...τον προηγούμενο μήνα.

- Καλως ήρθατε κορίτσια. - Γεια σας.

Γεια σου, Κλάρα, χαίρομαι που είσαι εδώ. Έφερες μια καινούργια φίλη.

Λίλυ, απο εδώ είναι η Μάριαν, Μαριάν, η Λίλυ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.

Είμαι βέβαιη ότι η Κλάρα σου εξήγησε τι είδους επανένωσης κάνουμε.

Είμαι χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ. Πάντα ήθελα μια τέτοια δουλειά.

Εάν έχεις οποιαδήποτε ερωτήση, ρώτα την Κλάρα, απευθύνσου στον Βίκτορ ή σε μένα.

Εντάξει.

Πολύ όμορφη.

- Γεια σου, Λούνα. - Γεια σου, Λίλυ.

Πέρασε καιρός απο την τελευταία φορά που σε είδα.

Παράξενη γυναίκα.

Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.

- Κλάρα! - Μπέρτα!

Μπέρτα, επίτρεψε μου να σου συστήσω την καλύτερη φίλη μου, Μάριαν.

Μάριαν, απο εδώ η Μπέρτα.

- Γεια σου. - Χάρηκα για την γνωριμία.

Με συγχωρείς.

Χαίρομαι που σε βλέπω, νόμιζα πως δεν θα έρθεις ξανά.

- Χρειάζομαι τα λεφτά. - Και εσύ και η Λίλυ...;

Όχι, χρειάζομαι χρήματα, αυτό είναι όλο.

- Όμως, η Λίλυ...; - Νομίζω ότι θα καταλάβει.

Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα. Μην ανησυχείς, μπορώ να το διαχειριστήσω.

- Ο καθηγητής, Φούλτον; - Ναι;

Όχι, όχι, μας είπαν να σας πω να καλέσετε στο γραφείο σας, είναι επείγον.

Πολύ καλά, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ πολύ.

- Ένα ποτήρι μπράντυ. - Εντάξει.

- Πού είναι το τηλέφωνο; - Εδώ, κύριε.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Ο αριθμός που έχετε επιλέξει είναι 382199.

Πήρες στο Blue Bird, τι συμβαίνει;

Φούλτον, κάτι έχει συμβεί, πρέπει να επιστρέψεις.

Τέλεια, πάντα κάτι συμβαίνει.

Η άλλη πλευρά έκανε κίνηση...

...πολλοί βασικοί πρεσβευτές έχουν πάει στο σπίτι τους για το Σαββατοκύριακο.

Το έκαναν τέσσερις φορές τα τελευταία έξι χρόνια.

Σε χρειαζόμαστε εδώ.

Κοίτα, δύο πράγματα μπορεί να συμβούν:

Πρώτον, να 'ναι μια μπλόφα και στην περίπτωση που θα επιστρέψω...

...το μόνο πράγμα που θα κάνω είναι να τους ηρεμήσω όλους.

Η δεύτερον να 'ναι κάτι σοβαρό. - Και αν δεν είναι μπλόφα;

Τότε δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να τους σταματήσει.

Ελπίζω να κατάλαβες. Τα λέμε.

Ευχαριστώ.

Καλως ήρθες καθηγητή, Φούλτον.

Γεια σου, Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω.

- Συγνώμη που άργησα. - Μην ανησυχείς...

...οι άλλοι επισκέπτες περιμένουν στο σαλόνι.

Ακολούθησε με.

- Πως είσαι, Δρ. Ρόμπερτσον; - Γεια σου, Φούλτον.

- Δρ. Μεσσιέρ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

- Καθίστε, συνεχίστε να παίζετε. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Βίκτορ Έχει φτάσει ο πρεσβευτής;

Όχι, είπε ότι ένας συνεργάτης του θα έρθει στη θέση του.

Νομίζω ότι είναι βοηθός...

...τον λένε Βασίλι Σεριακόβ, ή κατι τετοιο.

- Μου επιτρέπεις; - Φυσικά.

Καλησπέρα. Είμαι ο Μπιλ Φούλτον.

Με συγχωρείτε καθηγητή Φούλτον...

...τ' όνομα μου είναι Βασίλι Σεριαμπράκοβ, χάρηκα για τη γνωριμία.

- Πρώτη φορά έρχεσαι; - Ναι.

Υποθέτω πως ήρθες να διασκεδάσεις.

Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

Αυτοί οι δύο κύριοι είναι γιατροί.

Ο νεότερος είναι ο Δρ. Ρόμπερτσον ένας μεγάλος χειρούργος...

...και μεγάλος λάτρης του σκακιού επίσης.

Ο άλλος είναι ο συνάδελφός του, ο Δρ. Μεσσιέρ.

Και οι δύο είναι σημαντικοί, διάσημοι και πλούσιοι.

Ματ.

Πάλι με κέρδισες.

Ο μοναχικός εκεί είναι ο περίφημος κ. Γουόρνερ...

...τυχοδιώκτης, άνθρωπος με μεγάλο πλούτο.

Όλοι γνωρίζουν πως ήταν στρατιώτης στην λεγεώνα των ξένων...

...και διακινητής ναρκωτικών.

Κ. Γουόρνερ.

Κ. Φούλτον, βλέπω πως μας τιμάς ακόμα μια φορά.

- με την ευχάριστη παρουσία σου. - Ευχαριστώ.

- Γνωρίζεις τον Βασίλι Σεριαμπράκοφ; - Χαίρομαι, κύριε...

...και ελπίζω ότι θα 'στε σε θέση να εκτιμήσετε την διασκέδαση όπως όλοι, χωρίς όρια.

Φυσικά, δεν θα ήμουν εδώ διαφορετικά.

Κύριοι, θα μπορούσατε να πάτε στα δωμάτιά σας παρακαλώ;

Πάμε.

Ευχαριστώ.

- Ποιο είναι το όνομα σου; - Γκρέτα, κύρει.

- Γκρέτα. - Θα θέλατε κάτι κύριε;

- Ένα μπουκάλι ουίσκι. - Υπάρχει ένα μπαρ στο δωμάτιο...

...με το αγαπημένο σας. - Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

Ήρθε η ώρα, είστε έτοιμος;

Ναι, όλα είναι εντάξει. Κατεβαίνω αμέσως.

Με συγχωρείτε, πρέπει να φορέσετε τη μάσκα.

Ω, ναι, φυσικά.

Παρακαλώ.

Αγαπητοί φίλοι, καλωσορίστε στο Vilmore.

Ακόμη και εκείνοι που βρίσκονται εδώ για πρώτη φορά...

...ξέρετε τι σημαίνει αυτή η λέξη και τι προσφέρεται εδώ...

...το τελετουργικό της ευχαρίστησης.

Εδω πέρα, οι προκαταλήψεις, οι πεποιθήσεις...

...η συμπόνια και ακόμη και οι αμφιβολίες...

...πρέπει να τεθούν στην άκρη.

Περιμένω να είστε ανήμποροι στην ικανοποίηση των επιθυμιών σας...

...που θα σας μετατρέψουν σε αληθινούς μαθητές του μεγάλου μας αφέντη.

Donatien Alphonse François,

Του Μαρκήσιου ντε Σαντ.

Επιλέξαμε πέντε νέες γυναίκες να παραστούν μαζί μας σε αυτό το γεύμα.

Αν κατά τη διάρκεια του γεύματος η μετά απ' αυτό...

...οποιοσδήποτε επισκέπτης επιθυμεί να διασκεδάσει με κάποια...

...η επιλεγείσα πρέπει να υποταχτεί στις προσδοκίες...

...και δεν θα πρέπει να του αρνηθεί οποιαδήποτε ενέργεια...

...υπό την απειλή της σκληρής τιμωρίας.

Αλλά η ικανοποίηση οποιασδήποτε επιθυμίας...

...πρέπει να πραγματοποιηθεί μπροστά στους άλλους επισκέπτες.

Τι συμβαίνει;

- Τα μάτια μου, είμαι τυφλή! - Γκρέτα, τι σου συνέβη;

Είναι τυφλή.

Και αυτό επίσης.

- Τι συνέβη; - Μία έκρηξη...

...πολύ ισχυρή, ίσως περισσότερες από μία. Δεν ξέρω.

- Βίκτορ, φρόντισε τους επισκέπτες. - Ναι κυρία μου.

Μπέρτα, πάρτε τη Γκρέτα στο δωμάτιό της και βάλτην να ξαπλώσει.

- Τα τηλέφωνα, ας δούμε αν δουλεύουν. - Γιατρέ, γιατρέ.

- Ξέχνα το. - Κ. Γουόρνερ, σας παρακαλώ.

Ρίξτε μια ματιά στο σπίτι, βεβαιωθείτε ότι δεν ανάβουν οι λάμπες...

...και αν υπάρχουν ή όχι κεριά ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;

- Πολύ καλά, ναι. - Λίλυ, θέλω να σου μιλήσω.

Βασίλι, πήγαινε στη βεράντα...

...και δες αν μπορείς να εντοπίσεις τίποτα ασυνήθιστο στον ορίζοντα.

- Αεροπλάνα, καπνό, φλόγες, εντάξει; - Εντάξει.

Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κομμένες! Και αυτό εκτός.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Πρέπει να 'ναι κάτι πολύ σοβαρό.

Τι εφόδια έχει το σπίτι;

Υπάρχουν τρόφιμα, νερό, ηλεκτρική ενέργεια, βενζίνη, δεν ξέρω.

Τροφή; Ναι, έχουμε αρκετή, έχουμε για μιάμιση βδομάδα περίπου.

Τι κάνεις εδώ Μάριαν;

- Είδατε κάτι; - Τίποτα.

Τι θα κάνει ο Βίκτορ; με τα σκυλιά;

Πάμε.

Ποιος ξέρει, προτιμώ να μην το σκέφτομαι.

Κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να τα βοηθήσω.

Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Καλύτερα να επιστρέψουμε. Πάμε.

Κοιμήσου, Κρέτα.

Μπέρτα, σε χρειάζονται κάτω.

Ηρέμησε, Γκρέτα, μην απελπίζεσαι...

...ο γιατρός θα σε εξετάσει σύντομα.

Αυτό το κελάρι είναι θαμμένο υπόγεια ακριβώς δίπλα στα θεμέλια...

...όπως τα φτιάχνουν και οι Κινέζοι.

Σε περίπτωση βομβαρδισμού χρησιμεύει επίσης ως καταφύγιο.

- Ελα από εδώ. - Ναι.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Κάποιος θα πρέπει να μεταδώσει ξανά.

Μην χαλάς τις μπαταρίες.

Εσύ πως είσαι;

Σκέφτομαι τα παιδιά μου.

Μάλλον πέθαναν.

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια, κάνετε λάθος!

Όταν βγούμε από εδώ...

...θα βρούμε τα πάντα όπως ήταν πριν.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

- Όλα εντάξει; - Ναι, όλα καλά.

Τώρα θα πρέπει να τους αφήσετε να αποφασίσουν.

Ναι, θα προσπαθήσω να τους εξηγήσω την κατάσταση.

Δεν ξέρω πώς.

Ακούστε.

Υπήρξε μια πυρηνική έκρηξη, πιθανώς αρκετές...

...και σίγουρα υπήρξε μία αρκετά δυνατή...

...που εξερράγη κοντά.

Μια ατομική βόμβα; Εδώ;

Και... θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο;

Δεν το νομίζω, δεν έχω ιδέα...

...τι ζημιά μπορεί να 'χει προκαλέσει.

Οι ηλίθιοι, οι τρελοί!

- Τι θα γίνει με εμάς; - Στο σημείο μηδέν...

...και για ένα ή δύο χιλιόμετρα γύρω του...

...κάθε τι ζωντανό χάθηκε λόγω της θερμότητας.

- Έχουν αποσυντεθεί, καταλαβαίνετε; - Πως το ξέρεις;

Το ξέρει.

Όπως είναι λογικό...

...η πιο σημαντική ζημιά που προκαλείται από την έκρηξη...

...είναι που μπορεί δημιουργεί θερμοκρασίες 1000 βαθμών Κελσίου...

...και ανέμους 200 ​​χιλιομέτρων την ώρα.

Υπάρχουν επίσης δευτερεύοντα προβλήματα...

...για παράδειγμα αν κάποιος κοιτάξει κατάματα την έκρηξη...

...μπορεί να τυφλωθεί.

Αυτό συνέβη με τα κορίτσια.

Δεν ξέρω, είναι πιθανό.

Το μεγαλύτερο μας πρόβλημα τώρα είναι ότι υπάρχει ακτινοβολία...

...στον αέρα, στο έδαφος...

...στο νερό, στη σκόνη, παντού.

- Και τι θα κάνουμε; - Μπορούμε να φύγουμε...

...ή μπορούμε να μείνουμε στο κελάρι.

- Εσυ τι μας προτείνεις; - Μπορούμε αργότερα να πάμε στην πόλη...

...η σε ό,τι έχει απομείνει.

Αλλα αν φύγουμε, ένας Θεός ξέρει τι θα βρούμε.

Αλλά αν δεν ξέρουμε πού εξερράγη η βόμβα...

...δεν θα ξέρουμε προς τα που να πάμε.

- Ακριβώς. - Και αν μείνουμε;

Ναι, θα μπορούσαμε να μείνουμε ένα ή δύο μήνες...

...αλλά μέσα σε δύο ή τρεις μέρες η ακτινοβολία θα φτάσει εδώ.

Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα καταφύγιο στο κελάρι.

Η Λίλυ λέει ότι υπάρχει μια αγορά στην πόλη...

...θα πάμε εκεί για φαγητό και προμήθειες για να επιζήσουμε.

- Στο κελάρι, δύο μήνες; - Ναι, υπέροχη θέα.

Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Αυτό είναι το σπίτι μου, και δεν σκοπεύω να φύγω.

Εντάξει, θα μείνουμε.

Οπότε, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε το πρωί...

...θα 'ναι να πάμε στην πόλη να ψάξουμε για φαγητό.

Θα πάω στο τζιπ με τον Βίκτορ.

Η έκρηξη;

Όχι, γεννήθηκα τυφλός.

- Ήρθατε να μας βοηθήσετε; - Αν μπορούμε.

Στην πόλη γινόταν ένα φεστιβάλ όταν συνέβη...

...τώρα είναι όλοι τυφλοί σαν εμένα.

- Είναι στο παλιό μοναστήρι. - Θεέ μου.

Πρέπει να ήταν στην γιορτή όταν έπεσε η βόμβα.

- Πού είναι; - Στο παλιό μοναστήρι.

- Ελάτε. - Ας δούμε πρώτα τα τρόφιμα.

- Εντάξει! - Πάμε.

Φέρε κάτι για να το κόψουμε.

Τι διάολο κάνετε;

Θέλουμε μόνο φαγητό.

Γιατί μας πυροβόλησες;

Είναι τυφλός.

Σταματήστε να μιλάτε και πάρτε δρόμο!

Εντάξει, εντάξει, κατέβασε το τουφέκι, δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.

Χαλάρωσε, ηρέμησε, ηρέμησε.

Έχουμε έρθει μόνο να ψάξουμε για λίγο φαγητό, θα φύγουμε αργότερα.

Άκου, είμαι γιατρός, μήπως χρειάζεσαι βοήθεια;

Όχι, θέλω μόνο να φύγετε...

...αφήστε με μόνο, αφήστε με, θέλω μόνο να φύγετε.

- Κάθαρμα. - Έχεις τρελαθεί;

Θα μπορούσε να σκοτώσει έναν από εμάς.

Νομίζω αυτά ήταν όλα, ας πάμε.

Θα ήταν καλό να πάμε στο μοναστήρι.

Μακριά, μακριά!

Κρατήσου Βίκτορ, σταμάτα!

Ρόμπερτσον!

Έντουαρντ, Έντουαρντ, σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα!

Αρκετά!

- Γιατί άραγε; - Ποιός ξέρει.

- Πρέπει να είχε τρελαθεί. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.

Ας φύγουμε.

Έχει δίκιο, είναι πολύ αργά.

Βασίλι, παμε.

Φούλτον, που είναι ο Βίκτορ;

Πες μου τι συνέβη;

- Πέθανε. - Πέθανε;

Ναι.

- Σε παρακαλώ κ. Γουόρνερ. - Τι;

Θέλω να μου πεις την αλήθεια για τον Βίκτορ.

Ποιο το νοημα; Δεν έχει σημασία.

Έχει, είναι σημαντικό για μένα.

Τον σκότωσαν, αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι όλο;

Αυτό είναι όλο...

Πρέπει να φάτε, γιατρέ.

Τι συνέβη με τον Βίκτορ ήταν πραγματικά ατύχημα;

Ναι.

- Το φαγητό είναι έτοιμο. - Εντάξει.

Δεν φαίνεται να ανησυχούν γι' αυτό που συνέβη.

Αυτό που συνέβη δεν τους επηρεάζει.

Αφ 'ετέρου...

...θα μάθουν για την ακτινοβολία πριν απο 'μας...

...και θα κάνουν το ίδιο πράγμα που κάνουμε, θα κρυφτούν υπόγεια.

Θα είναι ο μετρητής μας Γκάιγκερ.

Απελπισμένοι για να επιβιώσουν.

Το ίδιο με εμάς.

- Γιατρέ, γιατρέ! - Τι τρέχει;

Ελάτε γρήγορα!

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ...

...αλλα τελικά επέστρεψες, Μπέρτα.

- Έχει τελειώσει. - Ναι.

Μπέρτα, θυμάσαι το πρώτο δώρο που σου έδωσα;

Τον γάτο.

- Πως τον ονόμασες; - Μπρούνο.

Μμ, Μπρούνο.

Τον έχω ακόμα στο σπίτι...

...η τον είχα.

Συγχώρεσέ με Λίλυ.

- Πού πήγε; - Απο εκεί.

Γιατί κρύβεσαι;

Ένα ζώο τόσο μεγάλο να παίζει κρυφτό;

Έλα, πάμε.

Λοιπόν, τουλάχιστον επίτρεψε μου, να σε σκεπάσω μ' αυτό.

Έλα, πάμε.

Δεν θέλεις να μιλήσεις.

Έχεις δίκιο, ούτε εγώ.

Φουκαρά, Έντουρντ, τι σου συνέβη;

Ένα ραδιόφωνο τρανζίστορ.

Βλέπεις, πατάς εδώ και παίζει.

Τουλάχιστον αυτό έκανε. Σου αρέσει;

Ορίστε, είναι δικό σου.

Ίσως μια μέρα να υπάρξει ξανά μουσική.

Έι, σταμάτα να κάνεις το γουρούνι.

Κάθαρμα!

Άφησε τον ήσυχο!

Σίγουρα θέλεις να έρθεις;

Ναι, είμαι σίγουρη.

Κάποιος πάει ένα ταξιδάκι.

- Είναι αλήθεια, φεύγουν. - Και παίρνουν το αυτοκίνητό μου επίσης.

Τι στο διάολο κάνεις;

Τρελάθηκες; Έχουμε περισσότερα αυτοκίνητα από ό, τι χρειαζόμαστε.

Ας δοκιμάσουν την τύχη τους.

- Πάρε το τουφέκι. - Ναι.

Ψάξε ολόκληρο το σπίτι για περισσότερα όπλα...

...και κλείδωσε τα σε ένα δωμάτιο, κατάλαβες;

Δεν ξέρω πού σχεδιάζουν να πάνε μ' αυτό το αυτοκίνητο.

Ούτε κι εγώ.

Αυτό που έχει σημασία είναι πως είναι κλέφτες.

Κάντε ησυχία, παρακαλώ.

Γεια.

Γεια σου.

Τι τρέχει;

- Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα. - Τι εννοείς;

- Την ακτινοβολία. - Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Ήθελα να πεθάνω κάποτε...

...και τώρα φοβάμαι.

Θέλω να ζήσω...

Θέλω να ζήσω.

Αστείο, έτσι δεν είναι;

Υποθέτω ότι όλοι θέλουμε να ζήσουμε.

Μην ανησυχείς...

...θα μείνουμε ζωντανοί.

- Μας περιμένουν, ας πάμε. - Όχι ακόμα.

Τα σημάδια είναι αρκετά σαφή...

...αλλά δεν νομίζω ότι το επίπεδο της ακτι- νοβολίας είναι πολύ υψηλό.

Όπως και να 'χει, η διαδικασία έχει αρχίσει φίλοι μου.

Σήμερα το πρωί ο άνεμος άλλαξε...

...τώρα φυσάει απ' τα νοτιοανατολικά...

...και η κατεύθυνση δεν έχει αλλάξει όλη την ημέρα.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο κελάρι...

... δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε πως θα βρούμε πιο ασφαλές μέρος.

Από την άλλη, αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει...

...ίσως βρούμε κάποιο άλλο μέρος πριν γίνει θανατηφόρα η ακτινοβολία.

- Θα μείνω εδώ. - Και εγώ.

Έχουμε φαγητό. Θα μείνω.

Πολύ καλά, πολύ καλά, ας ξεκινήσουμε.

Πάρτε τα προσωπικά αντικείμενα που χρειάζεστε...

...και μετά θα πάρουμε το φαγητό στο κελάρι.

Αλλά...

Σβήστε τα κεριά, γρήγορα!

Ας βρούμε μερικούς φακούς!

Στην άκρη!

Ευχαριστώ.

- Σβήσε τον φακό. - Πού είναι τα όπλα;

Μεσσιέρ.

Μεσσιέρ, που είναι τα όπλα;

- Είναι κλειδωμένα. - Φέρτα αμέσως.

- Ναι. - Γρήγορα!

- Τι πρέπει να κάνω; - Φύγε, φύγε!

Δολοφόνοι, δολοφόνοι, θάνατος στους δολοφόνους!

- Οι άνθρωποι από την πόλη. - Πώς μπήκαν εδώ;

Δολοφόνοι, δολοφόνοι!

Τι κάνεις εκεί; Το 'χεις χάσει εντελώς, ηρέμησε!

Δώσε μου πυρομαχικά και θα στους κανονίσω εγώ τους μπάσταρδους.

- Γουόρνερ, έλα μαζί μου. - Ας κλείσουμε τα παράθυρα...

...πάμε, γρήγορα, γρήγορα!

Γουόρνερ, έλα εδώ. Κλάρα, Τάνια, ελάτε.

Σταθείτε εκεί και ανάψτε τους φακούς. Μεσσιέρ!

Ας πάρουμε το φαγητό στο κελάρι αμέσως.

Μεσσιέρ, Μεσσιέρ.

Κλάρα, Τάνια, φροντίστε το.

Γουόρνερ, εμείς οι δύο θα τους καθυστερήσουμε με κάθε κόστος...

...και όταν θα 'χουμε μια πιθανότητα θα πάμε κάτω, κατάλαβες;

- Κάνεις λάθος. - Αλλά...

Τι θα μας προστατεύσει εκεί κάτω, μια πόρτα;

Μετά από μισή ώρα θα μπούν στο κελάρι, και τότε τι;

Πολύ καλά, τι προτείνεις;

- Το είπα πριν, να τους σκοτώσω. - Έχεις τρελαθεί.

Τι προτείνεις, να τους διδάξουμε Κωδ. Μπράιγ; (Σύστημα γραφής των τυφλών)

Ίσως θέλουν το φαγητό τους πίσω.

Γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία μαζί τους;

Κάνεις πλάκα;

Ω, Θεέ μου...

Τι ήταν αυτό;

Προσέξτε!

Φέρτε το τραπέζι, ας μπλοκάρουμε την πόρτα.

Και το κομοδίνο.

Κάνε πίσω.

Ελάτε, όλοι στο κελάρι.

Κλάρα, Τάνια, Λούνα, ακολουθήστε με, πάρτε το φαγητό στο κελάρι.

Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος!

- Πάμε Κλάρα. - Εσύ έλα μαζί μου.

Ελάτε, στο κελάρι, πάμε όλοι στο κελάρι, γρήγορα! Πάμε.

Έντουαρντ, γρήγορα, πρέπει να πάμε στο κελάρι, έλα Έντουαρντ.

Τάνια!

Που είναι η Λούνα;

Ποιός είσαι;

Τι μαλακό δέρμα έχεις.

Μυρίζεις τόσο όμορφα, οι γυναίκες μας δεν βάζουν αρώματα όπως βάζετε εσείς οι τσούλες!

Και τα μάτια σου, πώς είναι;

Κουρασμένος, ε;

Έχουμε μόνο δύο κυνηγετικά όπλα.

- Ο ηλίθιος άφησε τα υπόλοιπα. - Ναι.

- Λίλυ, ας φράξουμε την πόρτα. - Εντάξει.

Βοήθησέ με, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Λούνα. Είναι η Λούνα!

Προσεχτικά!

Ελάτε.

Λούνα, Λούνα...

...τι σου έκαναν;

Έχουν περάσει ώρες, τι στο διάολο μπορεί να κάνουν;

Μπορεί να έχουν φύγει.

Ναι, και ίσως η Κοκκινοσκουφίτσα έφαγε πρώτη τον λύκο.

Κλάρα, ξύπνα.

Το ραδιόφωνο, το ραδιόφωνο!

Προσοχή, προσοχή παρακαλώ!

Καλούμε εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικής Αποκατάστασης.

Προσοχή παρακαλώ...

...καλούμε όλους επιζώντες στο βόρειο τμήμα της χώρας...

...καλούμε εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικής Αποκατάστασης.

Προσοχή παρακαλώ, ο πόλεμος τελείωσε.

Οι επιζώντες της βόρειας περιοχής...

...πρέπει να ακολουθήσουν αυτές τις οδηγίες για την ασφάλειά τους.

Προσοχή, κατευθυνθείτε προς τους κύριους αυτοκινητόδρομους.

Ταξιδέψτε νότια για να μας αναζητήσετε.

Να τρώτε μόνο κονσερβοποιημένα τρόφιμα. Πίνετε μόνο εμφιαλωμένο νερό.

Αφήστε τα ραδιόφωνα σας συντονισμένα σε αυτή τη συχνότητα...

...που θα μεταδίδουμε.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να βγούμε από εδώ.

Να βγούμε; Πως;

- Απο εκεί; - Και γιατί όχι;

Πρέπει να άκουσαν το ραδιόφωνο όπως ακριβώς εμείς...

...γι' αυτό δεν επιτέθηκαν ξανά.

- Λίλυ; - Τι;

- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Ναι...

...πίσω από το κελάρι είναι μια παλιά σήραγγα που οδηγεί σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη...

...αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μπορούμε να φτάσουμε εκει πέρα.

- Που είναι; - Εκεί πίσω.

Πού οδηγεί αυτή η σήραγγα;

Στο πίσω μέρος του σπιτιού, πέρα ​​από τον κήπο.

Καλώς. Γουόρνερ, Μεσσιέρ, εσείς να προσέχετε την είσοδο.

Κλάρα, Μπέρτα. Πάμε Λίλυ.

Εδώ είναι.

Εκεί είναι.

Φωνάξτε τους άλλους.

Κλείσ'το.

Επέστρεψαν.

Που βρίσκονται οι άλλοι;

Κοίταξε, να είσαι προσεχτικός...

...να πυροβολείς στο στήθος, δεν θ' αστοχείς απο τέτοια απόσταση.

Είναι βενζίνη, θα μας κάψουν ζωντανούς.

Μείνε εκεί!

- Βρήκαμε μια διέξοδο. - Που;

Ας φύγουμε απ' αυτή την τρύπα.

- Βοήθησε με να τον βγάλω από δω. - Σταμάτα τις ανοησίες.

Είπα βοήθησε με να τον βγάλω έξω, παλιο-καθήκι!

Κτήνος!

Κουνήσου, τσούλα.

Πάμε.

Έρχεται ο Γουόρνερ.

- Πάμε θ' ανατινάξουν το μέρος. - Και οι άλλοι;

Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε.

Έλα, τι εννοείς πως είναι αργά;

Είμαι έτοιμος να σε πυροβολήσω αν δεν βγείς έξω.

Πάμε, ας φύγουμε!

Έντουαρντ, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε αμέσως!

Δεν προσπάθησες ούτε καν να μπείς στον κόπο να τους βοηθήσεις...

...ήταν ανθρώπινα όντα και τους άφησες εκεί, κτήνος!

Καημενούλα μου.

Κάντε πίσω, κάντε πίσω, κουνηθείτε.

Ας φύγουμε απο εδώ, έλα.

Ακολουθήστε με. Μην καθυστερείτε.

- Είσαι ένα τίποτα. - Σκάσε, σκύλα!

- Βοήθεια! - Ορίστε μία τους, την έπιασα!

Όχι, σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

Βοηθήστε με.

Στο έδαφος, στο έδαφος.

Ανοίξτε το στόμα της.

Μια πόρνη λιγότερη.

Εδώ είμαστε ηλίθιοι, ελάτε εδώ...

...μια ακόμα πόρνη και το μεγαλύτερο κάθαρμα όλων των εποχών!

Είμαστε εδώ ακριβώς μπροστά σας, τυφλοί μπάσταρδοι.

Γιατί κλαις; Ολα τελείωσαν.

Αύριο, μόλις σταματήσει να βρέχει...

...θα ψάξουμε για έναν αυτοκινητόδρομο.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά, Κλάρα.

Γιατί θέλουμε να επιστρέψουμε;

Δεν ξέρω.

Από τώρα και στο εξής...

...μπορεί ο κόσμος ν' αλλάξει προς το καλύτερο.

Θα πεθάνουμε από την ακτινοβολία, έτσι δεν είναι;

Ηρέμησε, Κλάρα...

...όλα θα πάνε καλά, όλα είναι εντάξει.

Οι άνθρωποι μπορούν να θεραπευτούν από την ακτινοβολία...

...ξέρουν πώς να το κάνουν, και με γνωρίζουν.

Θα με χρειάζονται τώρα.

Θέλω να ζήσω...

Θέλω να ζήσω μαζί σου.

Κλάρα, θέλω να 'μαι μαζί σου γιατί σ' αγαπάω.

Πάρα πολύ.

Θεέ μου, κοίτα, ο αυτοκινητόδρομος!

Κλάρα, σήκω, σήκω, σωθήκαμε! Σωθήκαμε Κοίτα!

Λίγο ακόμα, έλα.

Κλάρα, δεν τ' ακούς; Κοίτα!

Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ Φούλτον, καθηγητής Φούλτον...

...της Διεθνούς Επιτροπής έκτακτης ανάγκης.

Εντάξει καθηγητά.

Κεντρικό Γραφείο Πληροφοριών...

...σας ακούμε, τι θέλετε;

Blue Messenger ζητάμε οδηγίες.

Κατάσταση;

Ο αρχικός καθαρισμός ολοκληρώθηκε στην απαγορευμένη ζώνη.

Δώστε μου τις συντεταγμένες σας.

M25-5.

Ποιο είναι το επίπεδο μόλυνσης στην περιοχή;

Επίπεδο 5 στα περίχωρα.

Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες για απολύμανση...

...τελικές συντεταγμένες J17-1, επαναλάβετε.

J17-1.

Έχουμε έναν άνθρωπο που ονομάζεται Δρ. Γουίλιαμ Φούλτον...

...Μέγιστο Τμήμα Ασφαλείας...

...Διεθνής αριθμός έκτακτης ανάγκης...

...FO32479515.

Θα σας ενημερώσουμε.

Blue Messenger.

Συνεχίστε τη δεύτερη φάση της Επιχείρησης Λυκόφως, χωρίς εξαιρέσεις.

Επαναλαμβάνω, χωρίς εξαιρέσεις.

Κατανοητό, ελήφθη.

Μετάφραση: Alex Suri GR (09/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..