Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:16,840
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,550 --> 00:00:28,960
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,960 --> 00:00:33,830
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,370 --> 00:00:44,940
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,940 --> 00:00:54,050
And now we can't remember it
6
00:00:54,050 --> 00:01:00,990
Why don't I have wings to float in the
sky,
7
00:01:00,990 --> 00:01:08,600
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,600 --> 00:01:15,200
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,200 --> 00:01:28,680
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:03:08,210 --> 00:03:11,150
Look for the star...
11
00:03:12,450 --> 00:03:19,650
The star of hope that will
guide this kingdom... and the world...
12
00:03:35,070 --> 00:03:42,780
The funeral for Queen Bridget II
of Albion will take place at noon.
13
00:03:43,880 --> 00:03:47,990
Has there been an announcement
concerning the next in line?
14
00:03:47,990 --> 00:03:50,920
No, not yet.
15
00:03:50,920 --> 00:03:57,830
In the 15 years since
Prince Gilbert was assassinated,
16
00:03:57,830 --> 00:04:03,100
Albion has been
without a proper successor...
17
00:04:03,100 --> 00:04:09,010
Do you suppose Her Highness had
any intentions for the next in line?
18
00:04:09,010 --> 00:04:16,940
Most likely. But the throne
became empty without them being known.
19
00:04:18,120 --> 00:04:21,820
At present, those with rights to
succession
20
00:04:21,820 --> 00:04:26,790
are the Duke of Erin from Ireland
and Ludwig II from Germanicus.
21
00:04:26,790 --> 00:04:34,630
Either way, Albion will end up
with a foreign power within its borders.
22
00:04:34,630 --> 00:04:38,570
Seeing as Albion has a
national policy of self-reliance,
23
00:04:38,570 --> 00:04:41,940
that is probably their
least desired option of all.
24
00:04:41,940 --> 00:04:48,280
Nor does the Vatican wish for
Albion's situation to be disturbed.
25
00:04:48,280 --> 00:04:51,550
The world's equilibrium would collapse.
26
00:04:51,550 --> 00:04:56,090
So that's why you sent His Holiness
and Sister Esther to Albion?
27
00:04:56,090 --> 00:04:59,160
It was also a request from Albion.
28
00:04:59,160 --> 00:05:04,160
I take it they want to deepen their
relations with the Vatican right now.
29
00:05:04,160 --> 00:05:09,670
Albion is the world leader
in maintaining Lost Technology.
30
00:05:09,670 --> 00:05:13,810
There is nothing to lose by
strengthening our ties with them.
31
00:05:13,810 --> 00:05:17,780
I do not believe they
will ally with us so easily.
32
00:05:17,780 --> 00:05:22,110
Albion is very stubborn
and uncompromising.
33
00:05:22,110 --> 00:05:26,850
Hearing that from an Albion native
is quite convincing.
34
00:05:28,350 --> 00:05:34,290
I'd have liked to accompany him myself,
had it not been for that matter.
35
00:05:34,290 --> 00:05:39,630
Sister Esther is with him.
They'll be just fine.
36
00:05:39,630 --> 00:05:45,400
Yes. After all, she did have the skills
to foster ties with the Empire.
37
00:05:45,400 --> 00:05:48,540
And now I must successfully
negotiate with them,
38
00:05:48,540 --> 00:05:53,100
so that her work does not go to waste...
39
00:06:10,090 --> 00:06:13,900
Are you really sure about this,
Your Majesty?
40
00:06:13,900 --> 00:06:17,270
I feel the burden may be a bit much...
41
00:06:17,270 --> 00:06:21,470
Ion is more of an adult
than you think, Mirka.
42
00:06:21,470 --> 00:06:26,610
Besides, most of all, this job
requires fondness for Terrans!
43
00:06:26,610 --> 00:06:32,810
In that regard, there are probably
no better people than those two!
44
00:06:38,590 --> 00:06:44,630
I never once imagined a day like this
would come during my lifetime.
45
00:06:44,630 --> 00:06:49,430
Forming a peace agreement
with the Vatican...
46
00:06:49,430 --> 00:06:51,970
Likewise.
47
00:06:51,970 --> 00:06:54,610
The world will change.
48
00:06:54,610 --> 00:07:00,010
Though I never believed it
could be changed until now.
49
00:07:16,990 --> 00:07:20,130
A new age is coming.
50
00:07:20,130 --> 00:07:25,270
I'm going to need you to
work harder than ever before.
51
00:07:25,270 --> 00:07:27,340
You're going to be busy!
52
00:07:27,340 --> 00:07:29,810
I understand that.
53
00:07:41,550 --> 00:07:44,920
It could be but a fleeting peace.
54
00:07:44,920 --> 00:07:51,760
But if that is what Abel-niisan wants,
then I will try hard, too.
55
00:07:51,760 --> 00:07:53,500
But...
56
00:07:53,500 --> 00:07:56,130
I'm certain he will get in the way...
57
00:07:58,870 --> 00:08:03,000
When he does, Abel, what will you do?
58
00:08:08,450 --> 00:08:15,290
Thank you for attending. Please relax
until tomorrow's luncheon party.
59
00:08:15,290 --> 00:08:18,920
Thank you, Colonel Spencer!
60
00:08:18,920 --> 00:08:22,990
You can call me Mary, Sister Esther.
61
00:08:22,990 --> 00:08:29,470
Albion hopes to deepen its
friendly relations with the Vatican.
62
00:08:29,470 --> 00:08:34,540
Let us first begin by
deepening our friendships!
63
00:08:34,540 --> 00:08:40,440
Right! In that case, please call me
Esther!
64
00:08:40,440 --> 00:08:45,180
Please click the location you wish
to have explained. Please click-
65
00:08:45,180 --> 00:08:48,290
I'm sorry! I didn't mean to set it
off...
66
00:08:48,290 --> 00:08:55,560
That's quite all right. With these,
you touch where you want to see, like
so.
67
00:08:55,560 --> 00:09:00,870
Tower Bridge. This symbol of Londinium
is near the Tower of London
68
00:09:00,870 --> 00:09:04,200
and spans the River Thames.
69
00:09:04,200 --> 00:09:07,240
Wow!
Wow! Amazing!
70
00:09:07,240 --> 00:09:10,070
This is Albion technology?
71
00:09:10,070 --> 00:09:13,910
Yes. It is the "power" that sustains us.
72
00:09:13,910 --> 00:09:21,550
If you'd like, we can have a look
at where Albion's technology is born.
73
00:09:21,550 --> 00:09:22,990
Can we?!
74
00:09:22,990 --> 00:09:25,890
For the future of the Vatican and
Albion,
75
00:09:25,890 --> 00:09:31,900
we'd very much like His Holiness
to see our technological prowess!
76
00:09:31,900 --> 00:09:33,660
Eh?
77
00:09:49,150 --> 00:09:51,580
I've been expecting you.
78
00:09:56,250 --> 00:10:00,520
I am Virgil Walsh, Count of Manchester.
79
00:10:00,520 --> 00:10:03,990
My family has managed
the Ghetto for generations.
80
00:10:03,990 --> 00:10:05,530
Ghetto?
81
00:10:05,530 --> 00:10:07,230
Virgil.
82
00:10:07,230 --> 00:10:11,270
My apologies.
The underground factory, yes?
83
00:10:11,270 --> 00:10:13,290
Please, right this way.
84
00:10:25,450 --> 00:10:30,520
The factory certainly
is deep underground...
85
00:10:30,520 --> 00:10:31,850
Yeah...
86
00:11:07,730 --> 00:11:13,300
Here, we chiefly produce "chips",
the cores of electronic intelligence.
87
00:11:13,300 --> 00:11:16,930
The chips produced here are then
added to casings and devices
88
00:11:16,930 --> 00:11:21,070
built in ordinary factories worldwide
to make complete products.
89
00:11:21,070 --> 00:11:26,640
So system parts for ships
and aircraft are handled here?
90
00:11:26,640 --> 00:11:31,080
Yes. While engines are simple enough,
91
00:11:31,080 --> 00:11:35,320
probably no other place in the world
makes such advanced technology.
92
00:11:35,320 --> 00:11:39,420
So that's what supports
Albion's transport industry?
93
00:11:39,420 --> 00:11:44,090
I've heard that Albion can analyze
and replicate navigation programs
94
00:11:44,090 --> 00:11:47,870
that utilize electronic
intelligence to some extent.
95
00:11:47,870 --> 00:11:51,000
All of that is done here.
96
00:11:51,000 --> 00:11:55,670
The cyber-tuners here can
not only fine-tune the programs,
97
00:11:55,670 --> 00:11:58,210
but rewrite and edit them as well.
98
00:11:58,210 --> 00:12:02,540
You can write entirely
new programs, basically?!
99
00:12:03,880 --> 00:12:07,820
They're as advanced
as the Methuselah's are!
100
00:12:07,820 --> 00:12:08,950
Come again?
101
00:12:08,950 --> 00:12:12,360
Oh, nothing.
102
00:12:12,360 --> 00:12:17,800
Why are all these engineers
working underground?
103
00:12:17,800 --> 00:12:21,300
It must be difficult to
ship products from here.
104
00:12:21,300 --> 00:12:23,130
It's for the best.
105
00:12:23,130 --> 00:12:28,800
Our being outside would cause
unneeded confusion and tension.
106
00:12:30,110 --> 00:12:35,180
It's true that this might be
a threat to ordinary engineers,
107
00:12:35,180 --> 00:12:39,080
but I don't see why you need
to show that much restraint...
108
00:12:39,080 --> 00:12:45,460
We wish to avoid attention. That's all.
109
00:12:45,460 --> 00:12:52,700
Avoid attention? Despite providing
Albion with all this technology?
110
00:12:52,700 --> 00:12:56,770
We do not care if we are detested or
hated.
111
00:12:56,770 --> 00:13:02,310
We simply ask that people leave us alone
and pretend not to notice.
112
00:13:02,310 --> 00:13:07,910
With just that, we are able to
live meager lives here underground.
113
00:13:07,910 --> 00:13:13,280
But that makes this almost
like an isolation facility...
114
00:13:15,220 --> 00:13:21,130
Sister Esther. I've heard
all sorts of things about you.
115
00:13:21,130 --> 00:13:28,570
Like surviving hellish fights with
Methuselah's in Istvan and Carthage.
116
00:13:28,570 --> 00:13:32,500
No... I'm still very inexperienced...
117
00:13:37,210 --> 00:13:39,180
Methuselah's?
118
00:13:39,180 --> 00:13:44,520
You, if anyone, might understand
this nation's current situation
119
00:13:44,520 --> 00:13:47,280
and contradictions...
120
00:13:47,280 --> 00:13:50,580
You don't mean that you're-
121
00:13:57,530 --> 00:13:59,930
What is going on?!
122
00:14:09,270 --> 00:14:11,480
Nobody move!
123
00:14:11,480 --> 00:14:14,680
Seize the pope!
Stop, Vanessa!
124
00:14:14,680 --> 00:14:17,920
Stay out of this, Brother!
125
00:14:17,920 --> 00:14:19,820
Your Holiness!
126
00:14:23,350 --> 00:14:26,160
What is the meaning of this violence?!
127
00:14:26,160 --> 00:14:31,590
We're going outside! This is
the last day we're Terran lapdogs!
128
00:14:32,830 --> 00:14:37,270
Whoops! I won't show mercy,
even for you, Brother!
129
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
You know what the current situation is!
130
00:14:42,540 --> 00:14:45,640
The pope's gone!
131
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Don't let him escape! After him!
132
00:14:49,980 --> 00:14:51,640
Vanessa!
133
00:14:54,950 --> 00:14:58,260
What do you disapprove of, Brother?!
134
00:14:58,260 --> 00:15:01,990
If our peace with the
New Human Empire becomes truth,
135
00:15:01,990 --> 00:15:07,200
the world can take
a new step toward rebuilding!
136
00:15:07,200 --> 00:15:10,430
How do we know this is not a trap?!
137
00:15:10,430 --> 00:15:15,170
They're vampires!
Monsters that suck the blood of people!
138
00:15:15,170 --> 00:15:17,270
We can't ally with them!
139
00:15:17,270 --> 00:15:20,210
You sound like you're
from the Middle Ages.
140
00:15:20,210 --> 00:15:24,680
Their civilization manipulates
advanced Lost Technology.
141
00:15:24,680 --> 00:15:27,580
There is much we can learn from them.
142
00:15:27,580 --> 00:15:32,460
They are monsters with advanced weapons.
Which is all the worse!
143
00:15:32,460 --> 00:15:36,630
I bring news. An emergency
transmission from Albion.
144
00:15:36,630 --> 00:15:38,930
There's been a
terrorist attack in Londinium.
145
00:15:38,930 --> 00:15:43,400
His Holiness and one nun are missing.
146
00:15:43,400 --> 00:15:45,070
A terrorist attack?!
147
00:15:45,070 --> 00:15:47,570
Details?!
148
00:15:47,570 --> 00:15:51,210
Still unknown,
but according to our information,
149
00:15:51,210 --> 00:15:55,750
it is likely that vampires
hiding in Albion are involved.
150
00:15:55,750 --> 00:15:57,910
Vampires, you say?!
151
00:16:01,020 --> 00:16:03,190
What did I tell you?!
152
00:16:03,190 --> 00:16:06,660
This is, without question,
153
00:16:06,660 --> 00:16:10,190
divine punishment
for your peace nonsense!
154
00:16:10,190 --> 00:16:12,130
How can you say that?!
155
00:16:13,000 --> 00:16:15,930
We cannot yield to vampires!
156
00:16:15,930 --> 00:16:20,400
Whatever demands they make,
the Vatican will not support terrorism!
157
00:16:20,400 --> 00:16:25,880
His Holiness' wellbeing is unknown!
Save your words for later!
158
00:16:25,880 --> 00:16:32,250
I am certain His Holiness would gladly
give his life for God's majesty!
159
00:16:33,720 --> 00:16:36,590
Brother...
160
00:16:36,590 --> 00:16:41,390
Establish a command post!
Begin data-collection and response!
161
00:16:46,560 --> 00:16:50,870
We're still unable to
confirm His Holiness' wellbeing.
162
00:16:50,870 --> 00:16:53,740
Which dispatch executors can rush there?
163
00:16:53,740 --> 00:16:58,880
The Professor and Crusnik
are already in Albion.
164
00:16:58,880 --> 00:17:03,540
Dandelion should arrive
at Londinium shortl, as well.
165
00:17:08,450 --> 00:17:11,260
Your Eminence...
166
00:17:11,260 --> 00:17:15,760
Sister Kate. Prepare an
emergency transmission to Albion.
167
00:17:15,760 --> 00:17:17,390
Right!
168
00:17:22,030 --> 00:17:25,200
Why do you bar entry?!
169
00:17:25,200 --> 00:17:28,910
We know there is
an emergency situation inside!
170
00:17:28,910 --> 00:17:30,770
Just move aside!
171
00:17:30,770 --> 00:17:36,140
I am a knight of His Holiness!
I demand you move aside this instant!
172
00:17:38,380 --> 00:17:40,950
Cardinal Sforza?!
173
00:17:40,950 --> 00:17:42,820
This is an emergency.
174
00:17:42,820 --> 00:17:47,560
Dispatch executors from the
Holy Office will be there soon.
175
00:17:47,560 --> 00:17:51,860
Please cooperate with them
to secure His Holiness.
176
00:17:51,860 --> 00:17:58,140
Why us? Surely you realize
the Dept. Of Inquisition's position?
177
00:17:58,140 --> 00:18:03,610
This situation calls for swift,
accurate measures.
178
00:18:03,610 --> 00:18:10,080
I must ask for a reason.
Exactly what is happening inside?!
179
00:18:10,080 --> 00:18:15,790
Vampires are leading this terrorist
plot.
180
00:18:15,790 --> 00:18:19,420
The Albion government forced them
to live underground
181
00:18:19,420 --> 00:18:23,130
and assist with Lost Technology.
182
00:18:23,130 --> 00:18:29,700
But now that the queen's support
is gone, they likely want liberation.
183
00:18:29,700 --> 00:18:33,970
Cardinal Medici has no desire
to negotiate with vampires.
184
00:18:33,970 --> 00:18:37,710
In fact, I think he wants
to make His Holiness a martyr
185
00:18:37,710 --> 00:18:41,850
so that he can intervene in Albion.
186
00:18:41,850 --> 00:18:45,870
But I...
187
00:18:48,490 --> 00:18:53,450
I want to save His Holiness...
188
00:19:02,470 --> 00:19:09,130
Esther! Mary-san! Where are you?!
189
00:19:11,070 --> 00:19:13,100
Your Holiness!
190
00:19:14,210 --> 00:19:17,180
Your Holiness! Where are you?!
191
00:19:37,200 --> 00:19:40,570
What on earth happened?
192
00:19:40,570 --> 00:19:45,210
Sounds like resentment that's been
shut beneath Albion for centuries
193
00:19:45,210 --> 00:19:48,380
has started to erupt, I'd say.
194
00:19:48,380 --> 00:19:52,450
Remember? The faeries' foster parent
did mention kidnapping
195
00:19:52,450 --> 00:19:55,120
His Holiness as part of a revolt.
196
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
Sounds like Sister Esther's with him,
too.
197
00:19:59,720 --> 00:20:03,560
Wait. Looks like they're here, too.
198
00:20:09,830 --> 00:20:13,830
You're the Department of Inquisition's-
199
00:20:14,970 --> 00:20:17,870
Cief Inquisitor, Brother Petros!
200
00:20:17,870 --> 00:20:20,780
Deputy-chief, Sister Paula.
201
00:20:20,780 --> 00:20:27,410
The Duchess of Milan has requested
we work together this one time.
202
00:20:28,790 --> 00:20:30,490
Nice to meetcha!
203
00:20:30,490 --> 00:20:36,160
The entrance to the Ghetto area
has been sealed by the Albion army.
204
00:20:36,160 --> 00:20:39,460
Have you secured an infiltration route?
205
00:20:39,460 --> 00:20:43,530
We must rescue His Holiness
as quickly as possible!
206
00:20:43,530 --> 00:20:46,200
I assume you have a plan?
207
00:21:04,450 --> 00:21:10,450
How do you know there's an entrance
to the Ghetto here, Abel-kun?!
208
00:21:28,510 --> 00:21:31,410
W-well, I'll be...
209
00:21:35,620 --> 00:21:37,450
Let's go.
210
00:22:02,180 --> 00:22:09,280
I know this will not remain forever
211
00:22:09,280 --> 00:22:13,620
However, it's beautiful
212
00:22:13,620 --> 00:22:17,220
Your eyes, hands, and your warm smile
213
00:22:17,220 --> 00:22:20,730
They're my treasure
214
00:22:20,730 --> 00:22:25,030
It's hard to forget
215
00:22:25,030 --> 00:22:27,900
I wish there was a solution
216
00:22:27,900 --> 00:22:30,700
Don't spend your time in confusion
217
00:22:30,700 --> 00:22:35,840
I'll turn back now and spread
218
00:22:35,840 --> 00:22:41,610
My broken wings still strong enough
to cross the ocean with
219
00:22:41,610 --> 00:22:48,660
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
220
00:22:48,660 --> 00:22:52,030
Higher and higher in the light
(My broken wings)
221
00:22:52,030 --> 00:22:55,900
Still strong enough to cross the ocean
with
222
00:22:55,900 --> 00:23:02,940
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
223
00:23:02,940 --> 00:23:11,840
Across the sky, just keep on flying
224
00:23:17,420 --> 00:23:23,650
(What's falling from the sky is not
rain... )
225
00:23:34,430 --> 00:23:40,270
Next time"Episode 21:
The Throne of Roses II. The Refuge"
17480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof