Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:16,810
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,480 --> 00:00:28,890
Let me don a dress
and dance for you
3
00:00:28,890 --> 00:00:33,950
Am I insane?
Please tell me
4
00:00:36,370 --> 00:00:44,810
Someday, the wind
will take me away
5
00:00:44,810 --> 00:00:53,980
And now we can't remember it
6
00:00:53,980 --> 00:01:00,920
Why don't I have wings
to float in the sky,
7
00:01:00,920 --> 00:01:08,530
like the wind,
like the clouds?
8
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,140 --> 00:01:29,480
like the stars,
like the moon? Ahh
10
00:01:40,990 --> 00:01:45,760
So this is the New Human
Empire's capital, Byzantium...
11
00:01:45,760 --> 00:01:50,970
What do you think, Esther?
Isn't our imperial capital beautiful?!
12
00:01:50,970 --> 00:01:53,130
Yes! Very!
13
00:01:55,540 --> 00:02:00,850
And that's the famous Lapis Lazuli
Wall that blocks sunlight...
14
00:02:00,850 --> 00:02:01,780
Yes.
15
00:02:01,780 --> 00:02:05,620
It's comprised of fine, mist-like
particles that protect us Methuselahs
16
00:02:05,620 --> 00:02:09,550
by reflecting back
the sun's ultraviolet rays.
17
00:02:09,550 --> 00:02:15,030
I've finally returned! I never
suspected it would take so long!
18
00:02:15,030 --> 00:02:19,600
We should feel lucky
we made it all in one piece...
19
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Yes.
20
00:02:23,070 --> 00:02:24,700
Young master.
21
00:02:24,700 --> 00:02:29,510
We'll soon pass the wall
and arrive at the capital.
22
00:02:29,510 --> 00:02:32,780
Mimar. I'm truly
in your debt.
23
00:02:32,780 --> 00:02:38,520
Not at all. I just happened to be
on my way back to the capital, too...
24
00:02:38,520 --> 00:02:43,050
I'm delighted I'm able to return
even a fraction of the favor
25
00:02:43,050 --> 00:02:46,960
the Duchess of Moldova
showed me long ago!
26
00:02:46,960 --> 00:02:50,460
Right! I won't forget
your kindness!
27
00:02:50,460 --> 00:02:56,570
Why don't you stop by? Grandmother
would surely love to see you!
28
00:02:56,570 --> 00:03:02,910
Thank you. But I'm afraid
I have cargo to unload...
29
00:03:02,910 --> 00:03:05,780
Oh. That's too bad.
30
00:03:05,780 --> 00:03:08,110
My deepest apologies.
31
00:03:08,110 --> 00:03:13,350
Don't worry about it! We're the ones
riding on your cargo ship.
32
00:03:13,350 --> 00:03:18,460
Please forgive our
heedless selfishness.
33
00:03:18,460 --> 00:03:22,260
Young master.
You've changed a bit.
34
00:03:22,260 --> 00:03:23,360
I have?
35
00:03:23,360 --> 00:03:29,430
Yes. You're somehow...
more mild-mannered.
36
00:03:29,430 --> 00:03:33,840
That's possible. A lot
did happen in the Outer World...
37
00:03:39,880 --> 00:03:42,850
Your Lordship!
We're going into the wall!
38
00:03:42,850 --> 00:03:45,180
Y-yes!
39
00:04:13,580 --> 00:04:16,550
Say, what happened to him?
40
00:04:19,320 --> 00:04:22,350
Father Nightroad...
41
00:04:22,350 --> 00:04:25,120
What is it this time?!
42
00:04:25,120 --> 00:04:28,230
W-well, I couldn't
stave off my hunger,
43
00:04:28,230 --> 00:04:32,360
so I dug for scraps
in the kitchen garbage can...
44
00:04:34,870 --> 00:04:37,840
Then my stomach suddenly
hurt for some reason...
45
00:04:37,840 --> 00:04:41,340
Pull yourself together, Father!
46
00:04:41,340 --> 00:04:43,610
Sheesh...
47
00:04:43,610 --> 00:04:46,280
Father?!
48
00:04:46,280 --> 00:04:48,310
Esther-san...
49
00:04:48,310 --> 00:04:54,650
lf... If I wind up
in the great beyond...
50
00:04:54,650 --> 00:04:58,880
Please bury me on a hill
with a view of the sea...
51
00:05:01,860 --> 00:05:06,190
I'll... watch over you...
from there...
52
00:05:14,570 --> 00:05:18,340
It's just food poisoning!
53
00:05:18,340 --> 00:05:22,650
Please quit dramatizing
everything! Honestly!
54
00:05:22,650 --> 00:05:25,880
E- Esther-san!
55
00:05:25,880 --> 00:05:30,490
Could you please not sound
so pathetic! Yeesh...
56
00:05:30,490 --> 00:05:34,790
You're not a kid. Here,
I'll go get you some medicine.
57
00:05:34,790 --> 00:05:37,390
I appreciate it...
58
00:05:38,960 --> 00:05:41,630
Well, we must be going now.
59
00:05:41,630 --> 00:05:45,970
Right. I pray for the success
of your business.
60
00:05:45,970 --> 00:05:49,370
U-uhh, young master...
61
00:05:49,370 --> 00:05:53,680
Umm... P-please, be careful.
62
00:05:53,680 --> 00:05:55,150
Right!
63
00:05:58,320 --> 00:06:04,490
Umm... Is all of this part
of your grandmother's mansion?
64
00:06:04,490 --> 00:06:06,560
But of course!
65
00:06:06,560 --> 00:06:10,530
This is the official residence
of Mirka Fortuna, Duchess of Moldova
66
00:06:10,530 --> 00:06:12,930
and member of the
Imperial Privy Council.
67
00:06:17,870 --> 00:06:20,970
I'm going to explain everything
to my grandmother,
68
00:06:20,970 --> 00:06:23,880
then have her arrange a secret
meeting with Her Majesty.
69
00:06:23,880 --> 00:06:27,710
I should be granted
an audience in a day or two.
70
00:06:27,710 --> 00:06:28,880
Then that means...
71
00:06:28,880 --> 00:06:34,350
Yes. My journey
with you will be over.
72
00:06:34,350 --> 00:06:35,620
That's a relief!
73
00:06:35,620 --> 00:06:39,890
To be honest, this mission's
importance had me so nervous...
74
00:06:45,930 --> 00:06:48,070
Say, Esther...
75
00:06:48,070 --> 00:06:50,370
Yes?
76
00:06:50,370 --> 00:06:58,310
Would you... If it's not a problem
for you, would you, umm...
77
00:06:58,310 --> 00:07:05,180
Once this is over...
Would you want to...
78
00:07:05,180 --> 00:07:09,780
Would you want to stay here
in the Empire, with me-
79
00:07:12,420 --> 00:07:15,630
I'm drowning!
Save me!
80
00:07:15,630 --> 00:07:18,700
W-what are you doing?!
81
00:07:18,700 --> 00:07:22,860
Come on, now!
Hold onto me, Father!
82
00:07:28,870 --> 00:07:30,910
I'm sorry, Your Lordship.
83
00:07:30,910 --> 00:07:33,180
No, that's all right.
84
00:07:33,180 --> 00:07:36,580
The mansion is managed by automata.
85
00:07:36,580 --> 00:07:38,850
Have them give you
a change of clothes.
86
00:07:38,850 --> 00:07:41,040
Sorry to burden you...
87
00:07:51,430 --> 00:07:55,760
Grandmother! 'Tis Ion!
I've just returned!
88
00:08:06,210 --> 00:08:10,510
What... is all this?!
89
00:08:10,510 --> 00:08:12,910
Oh, no!
Grandmother!
90
00:08:15,350 --> 00:08:20,520
Grandmother! Where are you?!
Grandmother!
91
00:08:31,570 --> 00:08:33,090
Grandmother!
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,780
Damn you!
93
00:09:16,210 --> 00:09:19,240
He has a vampire's speed...
94
00:09:41,510 --> 00:09:43,610
Your Lordship!
Are you all right?!
95
00:09:43,610 --> 00:09:45,070
Esther!
96
00:09:48,480 --> 00:09:54,280
Esther. My grandmother...
My grandmother...
97
00:09:58,290 --> 00:10:00,280
Your Lordship!
Esther-san!
98
00:10:32,120 --> 00:10:36,760
- What just happened?
- This.
99
00:10:36,760 --> 00:10:41,700
Bombs. They were
planted on their bodies.
100
00:10:43,670 --> 00:10:46,240
Your Lordship.
Are you all right?
101
00:10:46,240 --> 00:10:49,270
I'm fine.
102
00:10:49,270 --> 00:10:52,500
But my grandmother was-
103
00:11:06,060 --> 00:11:09,630
This looks bad.
We're surrounded.
104
00:11:09,630 --> 00:11:10,790
Eh?
105
00:11:20,600 --> 00:11:23,610
- The Yeniceri...
- "Yeni?"
106
00:11:23,610 --> 00:11:26,410
Her Imperial Majesty's
personal soldiers.
107
00:11:29,050 --> 00:11:33,380
Oh! 'Tis you,
Lord Baybars!
108
00:11:33,380 --> 00:11:35,850
Perfect timing!
109
00:11:35,850 --> 00:11:38,750
My mansion...
My grandmother-
110
00:11:39,990 --> 00:11:44,430
Ion Fortuna,
Count of Memphis!
111
00:11:44,430 --> 00:11:47,430
In the name of the Empire
and Her Imperial Majesty,
112
00:11:47,430 --> 00:11:50,730
you are under arrest!
113
00:11:50,730 --> 00:11:53,100
You are charged with murdering
the Duchess of Moldova
114
00:11:53,100 --> 00:11:55,810
and setting her
residence on fire!
115
00:11:55,810 --> 00:11:59,540
Give yourself up quietly!
116
00:11:59,540 --> 00:12:01,780
You think I did this?!
117
00:12:01,780 --> 00:12:06,980
Absurd! There were already bandits
in the mansion when I returned!
118
00:12:06,980 --> 00:12:11,690
Oh? Then where are
these bandits of yours?
119
00:12:11,690 --> 00:12:16,260
Besides, you are Her Imperial
Majesty's official envoy!
120
00:12:16,260 --> 00:12:22,570
Why would you sneak into the capital
city without giving any word?!
121
00:12:22,570 --> 00:12:26,100
Why did you not go directly
to the imperial palace?
122
00:12:26,100 --> 00:12:29,140
W-well...
123
00:12:29,140 --> 00:12:33,540
How do I put this...
124
00:12:33,540 --> 00:12:36,180
It appears your
secret is out now.
125
00:12:36,180 --> 00:12:40,750
Give yourself up quietly,
or I will cut you down here!
126
00:12:40,750 --> 00:12:42,690
Cut me down?!
127
00:12:42,690 --> 00:12:46,690
You'll cut me down?!
128
00:12:46,690 --> 00:12:51,200
Don't spout nonsense...
129
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
...while framing someone, you cur!
130
00:12:53,200 --> 00:12:54,330
Your Lordship?!
131
00:12:54,330 --> 00:12:55,960
Don't do it, Your Lordship!
132
00:13:07,850 --> 00:13:09,650
What a pity.
133
00:13:09,650 --> 00:13:14,450
A few more centuries of training
and you could've been very skillful.
134
00:13:18,820 --> 00:13:23,690
This fight is over.
You lose, boy.
135
00:13:23,690 --> 00:13:26,030
Die a noble death.
136
00:13:26,030 --> 00:13:28,560
- Your Lordship!
- Esther-san! Get back!
137
00:13:35,010 --> 00:13:36,610
Your Lordship!
Let's escape!
138
00:13:36,610 --> 00:13:37,840
Escape?!
139
00:13:37,840 --> 00:13:41,570
You won't be able to clear
your name if you get killed here!
140
00:13:43,810 --> 00:13:47,450
So you've fled...
141
00:13:47,450 --> 00:13:51,410
Dance expertly, boy.
142
00:13:58,160 --> 00:14:01,070
Welcome home, Mistress.
143
00:14:01,070 --> 00:14:02,300
Yes.
144
00:14:02,300 --> 00:14:08,140
You were gone quite long today.
Were you at the imperial palace?
145
00:14:08,140 --> 00:14:10,670
Her Majesty summoned me
as I was about to leave.
146
00:14:10,670 --> 00:14:15,980
Might it have been related
to your work in the Outer World?
147
00:14:15,980 --> 00:14:20,150
I'm impressed you
figured that out, old man.
148
00:14:20,150 --> 00:14:23,990
Envoys from the Vatican
will soon be coming to the capital.
149
00:14:23,990 --> 00:14:27,690
I was secretly told
to take them in.
150
00:14:27,690 --> 00:14:31,330
Apparently, Her Majesty sent
a secret envoy to the Outer World
151
00:14:31,330 --> 00:14:33,700
some months ago.
152
00:14:33,700 --> 00:14:38,040
That envoy will be returning
shortly with envoys from there.
153
00:14:38,040 --> 00:14:40,370
My mission is to protect them.
154
00:14:40,370 --> 00:14:45,110
What do you suppose
it is all for?
155
00:14:45,110 --> 00:14:46,410
I don't know.
156
00:14:46,410 --> 00:14:54,850
But you were the first to form ties
between the Terrans and the Empire.
157
00:14:54,850 --> 00:15:01,550
The situation was likely deemed
too important for me to know.
158
00:15:03,930 --> 00:15:07,430
Old man. Are we supposed
to have guests today?
159
00:15:07,430 --> 00:15:09,170
No...
160
00:15:09,170 --> 00:15:10,630
I see.
161
00:15:18,440 --> 00:15:20,540
Are you all right, Father?!
162
00:15:20,540 --> 00:15:22,780
Freeze, all of you!
163
00:15:22,780 --> 00:15:26,450
This is the manor
of the Duchess of Kiev!
164
00:15:26,450 --> 00:15:30,750
Those who trespass upon
this land must be prepared to-
165
00:15:31,790 --> 00:15:36,930
Umm, hi! It's good
to see you again, Asta-san!
166
00:15:36,930 --> 00:15:38,390
You!
167
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Old man! Prepare
things for our guests!
168
00:15:46,200 --> 00:15:47,970
Huh? Understood!
169
00:15:50,510 --> 00:15:54,180
Now, then! What
is the meaning of this?
170
00:15:54,180 --> 00:15:59,310
I look forward to a very
good explanation, my tovaras!
171
00:16:10,830 --> 00:16:13,960
I feel like I'm in Heaven...
172
00:16:13,960 --> 00:16:19,170
But what odd water this is.
I wonder why it's so white?
173
00:16:19,170 --> 00:16:23,170
It's our secret
family bath additive.
174
00:16:23,170 --> 00:16:28,780
It's myrrh and marigold oil
dissolved in sea hare milk cream.
175
00:16:28,780 --> 00:16:32,050
It works wonders
when you're exhausted.
176
00:16:32,050 --> 00:16:35,190
D- Duchess!
177
00:16:35,190 --> 00:16:40,690
L- I'm sorry! I'll, uhh,
get out right away!
178
00:16:40,690 --> 00:16:43,060
- 'Tis all right.
- Eh?
179
00:16:43,060 --> 00:16:49,270
Whether you're a Methuselah
or a Terran, you're still my guest.
180
00:16:49,270 --> 00:16:51,460
Relax all you like.
181
00:16:54,610 --> 00:16:57,270
Thank you!
182
00:16:57,270 --> 00:16:59,810
If I remember correctly, you're-
183
00:16:59,810 --> 00:17:02,510
My name is Esther Blanchett.
184
00:17:02,510 --> 00:17:08,650
So you're Father Nightroad's colleague?
That must be really tough...
185
00:17:08,650 --> 00:17:12,210
No... Well... Yes.
186
00:17:14,960 --> 00:17:23,270
Umm... You and Father Nightroad...
187
00:17:23,270 --> 00:17:26,170
What sort of acquaintances are you?
188
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
Concerned?
189
00:17:27,340 --> 00:17:31,910
No, it's not like that!
I'm only-
190
00:17:31,910 --> 00:17:35,280
I really owe him a lot.
191
00:17:35,280 --> 00:17:40,520
I went to the Outer World
on an imperial mission a while back,
192
00:17:40,520 --> 00:17:45,520
and he helped me out a lot.
193
00:17:45,520 --> 00:17:48,060
And that's why
you're helping us?
194
00:17:48,060 --> 00:17:53,300
There's that, but Her Majesty
also gave me a new assignment today
195
00:17:53,300 --> 00:17:57,030
to protect Vatican envoys
that would soon be coming here.
196
00:17:57,030 --> 00:17:59,740
- The empress did?
- Yes.
197
00:17:59,740 --> 00:18:07,140
That means it's almost as if
she knew what would happen to us...
198
00:18:07,140 --> 00:18:09,180
I don't understand anything, either.
199
00:18:09,180 --> 00:18:14,380
But Her Majesty sees through
everything in the Empire.
200
00:18:14,380 --> 00:18:19,390
It may be that you were part
of what she foresaw.
201
00:18:19,390 --> 00:18:25,630
She is the eternal empress
and mother of us Methuselahs.
202
00:18:25,630 --> 00:18:32,900
She ruled in the past, the present,
and will rule forever into the future.
203
00:18:37,110 --> 00:18:43,150
If Her Majesty ordered it, I would
give my life to protect you all.
204
00:18:43,150 --> 00:18:47,250
Well, you should probably
get out too, before you get dizzy.
205
00:18:47,250 --> 00:18:49,220
R-right!
206
00:18:53,790 --> 00:18:55,960
Is that a battle scar?
207
00:18:55,960 --> 00:19:01,130
I'm impressed a Terran
could survive such an injury...
208
00:19:01,130 --> 00:19:06,040
Eh? Oh, this is a birthmark.
209
00:19:06,040 --> 00:19:07,400
Birthmark?
210
00:19:11,070 --> 00:19:13,700
'Tis a very well-defined star.
211
00:19:21,390 --> 00:19:26,190
You still have not found the Count
of Memphis or the Vatican envoys?
212
00:19:26,190 --> 00:19:30,130
No, though we are currently
scouring the city.
213
00:19:30,130 --> 00:19:33,260
We will find them
in a day or two.
214
00:19:33,260 --> 00:19:37,400
Well, no matter. Things
are proceeding as planned.
215
00:19:37,400 --> 00:19:40,770
Thank you.
You may rest now.
216
00:19:48,750 --> 00:19:52,420
Who goes there?
217
00:19:52,420 --> 00:19:57,050
I got the feeling I wouldn't be able
to see you via ordinary means,
218
00:19:57,050 --> 00:20:01,120
so please forgive my rudeness.
219
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
ATerran?
Who are you?
220
00:20:04,160 --> 00:20:09,970
I am Father Abel,
of the Vatican's Holy Office.
221
00:20:09,970 --> 00:20:16,410
Oh! Then I see my personal
message arrived safely!
222
00:20:16,410 --> 00:20:18,640
But do you not
have anything to say
223
00:20:18,640 --> 00:20:25,280
about the Moldova manor
incident, man of the Vatican?
224
00:20:25,280 --> 00:20:31,390
First, there is one thing
I'd like an answer to.
225
00:20:31,390 --> 00:20:33,460
Who are you?
226
00:20:33,460 --> 00:20:35,130
What?
227
00:20:35,130 --> 00:20:36,890
What an odd thing to say.
228
00:20:36,890 --> 00:20:43,230
I am the Empire's sole master,
Augusta Vradica!
229
00:20:43,230 --> 00:20:48,240
Truly? Are you
truly the empress?
230
00:20:48,240 --> 00:20:56,080
What are you trying to say?
No, what exactly do you know?
231
00:20:56,080 --> 00:20:58,020
I bring news!
232
00:20:58,020 --> 00:21:01,280
There are signs that someone
has infiltrated the-
233
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Who are you, outsider?!
234
00:21:10,330 --> 00:21:11,260
There is no escape!
235
00:21:11,260 --> 00:21:12,960
Stop, Baybars!
236
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
He must not be killed!
237
00:21:38,390 --> 00:21:41,410
Could that man have been-
238
00:22:02,210 --> 00:22:09,280
I know this will not remain forever
239
00:22:09,280 --> 00:22:13,590
However, it's beautiful
240
00:22:13,590 --> 00:22:17,160
Your eyes, hands,
and your warm smile
241
00:22:17,160 --> 00:22:20,790
They're my treasure
242
00:22:20,790 --> 00:22:25,030
It's hard to forget
243
00:22:25,030 --> 00:22:27,830
I wish there was a solution
244
00:22:27,830 --> 00:22:30,770
Don't spend your time in confusion
245
00:22:30,770 --> 00:22:35,870
I'll turn back now and spread
246
00:22:35,870 --> 00:22:41,550
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
247
00:22:41,550 --> 00:22:48,550
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
248
00:22:48,550 --> 00:22:52,090
Higher and higher in the light
(My broken wings)
249
00:22:52,090 --> 00:22:55,730
Still strong enough
to cross the ocean with
250
00:22:55,730 --> 00:23:02,900
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
251
00:23:02,900 --> 00:23:12,210
Across the sky,
just keep on flying
252
00:23:17,450 --> 00:23:23,180
(What's falling from the sky
is not rain... )
253
00:23:34,400 --> 00:23:39,940
Next time- Episode 16:
The Night Lords II. "Twilight of the
Capital"19136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof