Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:16,750
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,420 --> 00:00:28,820
Let me don a dress
and dance for you
3
00:00:28,820 --> 00:00:33,890
Am I insane?
Please tell me
4
00:00:36,300 --> 00:00:44,740
Someday, the wind
will take me away
5
00:00:44,740 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
6
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings
to float in the sky,
7
00:01:00,860 --> 00:01:08,460
like the wind,
like the clouds?
8
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,070 --> 00:01:29,420
like the stars,
like the moon? Ahh
10
00:02:06,120 --> 00:02:11,960
The Dept. Of Inquisition's aerial
warships have taken unusual action.
11
00:02:11,960 --> 00:02:15,790
None of the crewmen
are responding, either.
12
00:02:15,790 --> 00:02:18,020
What on earth is going on?
13
00:02:37,150 --> 00:02:41,020
Caterina-sama.
You should evacuate at once.
14
00:03:00,840 --> 00:03:02,940
What is the meaning of this?!
15
00:03:02,940 --> 00:03:06,510
Paula and the others
would never do that!
16
00:03:06,510 --> 00:03:09,210
Something must have happened.
17
00:03:12,550 --> 00:03:14,780
I must return!
18
00:03:14,780 --> 00:03:20,890
I've made up my mind.
Now is my only chance to go!
19
00:03:20,890 --> 00:03:23,520
No, it's too dangerous!
20
00:03:28,200 --> 00:03:32,800
Worry not. We have
a powerful ally on our side.
21
00:03:32,800 --> 00:03:35,290
Brother Petros.
I have a request.
22
00:03:37,270 --> 00:03:41,510
I won't ask you to be something
superficial, like a shield.
23
00:03:41,510 --> 00:03:45,720
I instead want you to be our halberd,
and take us to the embassy
24
00:03:45,720 --> 00:03:47,950
through this war zone!
25
00:03:47,950 --> 00:03:54,390
Are you insane?! Asking me
to help a vampire?!
26
00:03:54,390 --> 00:03:56,390
Not for free, of course.
27
00:03:56,390 --> 00:04:01,500
You can have my head once things
have ended! What do you say?!
28
00:04:01,500 --> 00:04:06,370
No, you can't give away
your life like that!
29
00:04:11,980 --> 00:04:14,840
It's all right, Esther.
30
00:04:14,840 --> 00:04:21,550
I fully believe this mission
is one worth losing my life over.
31
00:04:31,590 --> 00:04:35,400
As head of the Dept. Of Inquisition,
it is my duty to protect
32
00:04:35,400 --> 00:04:41,640
the churches and people of Carthage,
as well as my subordinates.
33
00:04:41,640 --> 00:04:43,610
T-then
34
00:04:43,610 --> 00:04:45,740
Don't get the wrong idea!
35
00:04:45,740 --> 00:04:51,480
I am only making my body a halberd
for the people of Carthage!
36
00:04:51,480 --> 00:04:58,720
Once this is over, I will take care
of you and your fellow heretics!
37
00:04:58,720 --> 00:05:01,690
Until then,
we have a truce!
38
00:05:05,960 --> 00:05:07,090
Father
39
00:05:20,080 --> 00:05:23,450
Why are you here,
Puppet Master?
40
00:05:23,450 --> 00:05:27,650
You seem to be having a tough time,
so I'm here to back you up,
41
00:05:27,650 --> 00:05:31,180
Adeptus Major Flamberg.
42
00:05:35,590 --> 00:05:41,660
Try that out, if you'd like.
I can control the airborne toys freely.
43
00:05:44,270 --> 00:05:47,330
One other thing... A warning.
44
00:05:53,380 --> 00:05:58,920
You can't kill the Count of Memphis
because you're friends, right?
45
00:05:58,920 --> 00:06:02,850
Talk about a pathetic Methuselah...
46
00:06:19,770 --> 00:06:22,310
Damn you...
47
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
...and your nonsense!
48
00:06:29,950 --> 00:06:35,220
I really do like
that trick of yours...
49
00:06:35,220 --> 00:06:40,050
Of all the special vampire abilities
out there, yours is particularly nice.
50
00:06:40,920 --> 00:06:43,690
A living flamethrower...
51
00:06:46,160 --> 00:06:50,500
Even you were happy
your power proved useful...
52
00:07:01,880 --> 00:07:04,650
We did everything we could
to get an assassin
53
00:07:04,650 --> 00:07:09,850
close to the imperial envoy
and the Vatican cardinal.
54
00:07:09,850 --> 00:07:15,190
Yet what do we find when we
look inside? A lack of results.
55
00:07:15,190 --> 00:07:18,800
Never minding their
failed assassinations,
56
00:07:18,800 --> 00:07:23,030
why did you not activate
the Ibelis immediately afterward?
57
00:07:23,030 --> 00:07:28,100
If I had used the Ibelis, their deaths
would be deemed accidents!
58
00:07:28,100 --> 00:07:33,140
The envoy and cardinal must be
killed by their opposing sides!
59
00:07:33,140 --> 00:07:35,150
That's the only way
our Orden's goal
60
00:07:35,150 --> 00:07:40,280
of leading the Empire and the Vatican
into war will be achieved!
61
00:07:40,280 --> 00:07:42,150
That's the best-case scenario,
62
00:07:42,150 --> 00:07:46,060
but letting the envoy meet
the cardinal is the worst-case.
63
00:07:46,060 --> 00:07:50,360
The Orden's decisions are absolute!
64
00:07:50,360 --> 00:07:53,700
I haven't failed yet!
65
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Shall I get rid of them?
66
00:07:55,700 --> 00:08:00,070
I'm worried about whether
or not you can kill the envoy.
67
00:08:00,070 --> 00:08:05,610
The plan to instigate animosity
by hindering contact
68
00:08:05,610 --> 00:08:08,980
between the empress and the
cardinal was going fine and well
69
00:08:08,980 --> 00:08:14,850
until your dear Ion, Count of
Memphis, was chosen as the envoy.
70
00:08:14,850 --> 00:08:18,560
My personal affairs
have nothing to do with this!
71
00:08:18,560 --> 00:08:23,390
Fate can oftentimes be cruel.
72
00:08:23,390 --> 00:08:26,530
But, I'll trust you for now.
73
00:08:26,530 --> 00:08:30,260
My toys are already
dealing with the cardinal...
74
00:08:40,240 --> 00:08:45,580
My new toys, the Auto-Jagers.
They're corpses on the inside.
75
00:08:45,580 --> 00:08:48,450
Corpses of vampires,
to be precise.
76
00:08:48,450 --> 00:08:52,550
They're my loyal servants,
with vampire abilities.
77
00:09:22,620 --> 00:09:25,150
May I ask you something, Esther?
78
00:09:25,150 --> 00:09:26,860
Is it important?!
79
00:09:26,860 --> 00:09:30,760
Umm, have you ever
driven a car before?
80
00:09:30,760 --> 00:09:34,100
Esther-san! Watch
the right side of the road!
81
00:09:34,100 --> 00:09:36,370
There should be
an alley coming up!
82
00:09:36,370 --> 00:09:38,200
The right side?!
83
00:09:38,200 --> 00:09:42,400
That's left! Watch
where you're going!
84
00:09:54,480 --> 00:09:55,610
Halt!
85
00:09:57,820 --> 00:10:00,350
That's far enough, monster!
86
00:10:13,300 --> 00:10:15,790
Paula... Thank you!
87
00:10:19,440 --> 00:10:21,030
Clear.
88
00:10:22,780 --> 00:10:27,850
These gas mask guys
and the airships' unusual actions...
89
00:10:27,850 --> 00:10:29,750
What's going on?
90
00:10:29,750 --> 00:10:34,360
Your Eminence! Let's have the Iron
Maiden shoot down the airships!
91
00:10:34,360 --> 00:10:40,660
Hold on! Combat over the city
could put innocent people at risk.
92
00:10:40,660 --> 00:10:47,770
But all you've done on your
diplomatic trip will be for naught!
93
00:10:47,770 --> 00:10:49,910
That is the enemy's goal.
94
00:10:49,910 --> 00:10:56,610
Increasing the people's anxiety
that began with Rome's destruction...
95
00:10:56,610 --> 00:11:02,150
Duchess. Immediate
escape recommended.
96
00:11:02,150 --> 00:11:05,150
The Rosen Kreuz Orden...
97
00:11:05,150 --> 00:11:08,560
What are they trying to do,
here in Carthage?
98
00:11:31,080 --> 00:11:32,740
Hold on tight!
99
00:11:42,960 --> 00:11:44,590
The main road is right up-
100
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
Your Lordship!
Are you all right?!
101
00:11:59,880 --> 00:12:01,140
Yes...
102
00:12:27,200 --> 00:12:32,410
Radu! You're alive!
103
00:12:32,410 --> 00:12:37,510
Radu! Why?!
Why are you doing this?!
104
00:12:37,510 --> 00:12:40,620
I cannot accept talks
with the Terrans.
105
00:12:40,620 --> 00:12:45,760
You must die
in a Terran attack, Ion.
106
00:12:45,760 --> 00:12:50,250
Be the sacrifice that incites hatred
between Terrans and Methuselahs!
107
00:12:51,530 --> 00:12:54,000
Your Lordship...
108
00:12:54,000 --> 00:12:58,770
Radu... You're with the hard-liners?
109
00:12:58,770 --> 00:13:04,210
Damn! He took over the Goliath's
electronic intelligence!
110
00:13:04,210 --> 00:13:08,440
You can say that, tovaras.
111
00:13:08,440 --> 00:13:13,380
Looks like I really must
finish you off myself...
112
00:13:16,020 --> 00:13:17,140
Look out!
113
00:13:27,960 --> 00:13:33,060
I promised I would serve you
as shield and halberd!
114
00:13:34,740 --> 00:13:37,670
What are you doing?! Go!
115
00:13:38,940 --> 00:13:41,100
Brother Petros...
116
00:14:12,580 --> 00:14:14,370
Brother Petros!
117
00:14:34,000 --> 00:14:35,830
Your Lordship!
118
00:14:43,270 --> 00:14:44,830
Your Lordship!
119
00:14:59,020 --> 00:15:00,850
Your Lordship...
120
00:15:06,100 --> 00:15:09,530
Farewell, tovaras!
121
00:15:11,430 --> 00:15:14,600
Why are you doing this?
122
00:15:21,840 --> 00:15:24,450
Father...
123
00:15:24,450 --> 00:15:25,540
Die!
124
00:16:13,200 --> 00:16:15,100
What's going on?!
125
00:16:23,740 --> 00:16:28,610
He's sucking Ion's-
a Methuselah's- blood?!
126
00:16:33,150 --> 00:16:36,880
Who is this guy?!
127
00:16:44,060 --> 00:16:46,190
Damn you!
128
00:16:58,140 --> 00:16:59,730
Did I get him?!
129
00:17:07,750 --> 00:17:15,290
You are food. Soon
I will feast upon you...
130
00:17:15,290 --> 00:17:17,920
What is he talking about?!
131
00:17:31,240 --> 00:17:33,610
What kind of joke is this?!
132
00:17:42,490 --> 00:17:46,890
How can this be?!
What are you?!
133
00:18:05,940 --> 00:18:09,480
W-what the hell?!
134
00:18:09,480 --> 00:18:12,410
Where are you?!
Where'd you go?!
135
00:18:14,820 --> 00:18:16,410
Found you!
136
00:18:31,570 --> 00:18:34,930
M-monster!
137
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Your Lordship!
Are you all right?!
138
00:19:27,560 --> 00:19:29,250
No!
139
00:19:33,030 --> 00:19:37,100
Father... Stop...
140
00:19:37,100 --> 00:19:42,340
N-no... I'm not
141
00:19:42,340 --> 00:19:48,780
Stop! Stay away!
Stay away, please!
142
00:19:48,780 --> 00:19:50,540
E-Esther-san...
143
00:19:54,580 --> 00:19:57,920
I've...
144
00:19:57,920 --> 00:20:01,550
I've...
145
00:20:11,430 --> 00:20:17,410
The Baron of Luxor's remains
still haven't been found.
146
00:20:17,410 --> 00:20:22,310
They might have been completely
annihilated, given those flames.
147
00:20:22,310 --> 00:20:26,580
An investigation
is currently underway.
148
00:20:26,580 --> 00:20:33,520
I never imagined that the Orden's
hand extended into the Empire...
149
00:20:33,520 --> 00:20:35,860
Cardinal Sforza.
150
00:20:35,860 --> 00:20:40,900
We must work together
to destroy the world's enemy.
151
00:20:40,900 --> 00:20:45,330
A coexistence between us
would otherwise be impossible.
152
00:20:45,330 --> 00:20:46,900
Yes.
153
00:20:46,900 --> 00:20:55,210
Please tell that to Her Imperial
Majesty,
once you return to the Empire.
154
00:20:55,210 --> 00:21:00,480
Incidentally, about your envoy
accompanying me back to the Empire...
155
00:21:00,480 --> 00:21:03,250
I would much like it to be her.
156
00:21:04,820 --> 00:21:06,580
"Her?"
157
00:21:16,600 --> 00:21:20,900
Esther-san...
I'm sorry...
158
00:21:28,140 --> 00:21:33,840
That was my mark of a sinner...
159
00:21:35,850 --> 00:21:37,720
Father...
160
00:22:02,140 --> 00:22:09,210
I know this will not remain forever
161
00:22:09,210 --> 00:22:13,510
However, it's beautiful
162
00:22:13,510 --> 00:22:17,080
Your eyes, hands,
and your warm smile
163
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
They're my treasure
164
00:22:20,720 --> 00:22:24,960
It's hard to forget
165
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
I wish there was a solution
166
00:22:27,760 --> 00:22:30,700
Don't spend your time in confusion
167
00:22:30,700 --> 00:22:35,800
I'll turn back now and spread
168
00:22:35,800 --> 00:22:41,480
My broken wings still strong enough
to cross the ocean with
169
00:22:41,480 --> 00:22:48,480
My broken wings how far
should I go drifting in the wind
170
00:22:48,480 --> 00:22:52,020
Higher and higher in the light
(My broken wings)
171
00:22:52,020 --> 00:22:55,660
Still strong enough
to cross the ocean with
172
00:22:55,660 --> 00:23:02,830
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
173
00:23:02,830 --> 00:23:12,140
Across the sky,
just keep on flying
174
00:23:17,380 --> 00:23:23,110
(What's falling from the sky
is not rain... )
175
00:23:34,430 --> 00:23:39,730
Next time Episode 15:
The Night Lords I. "The Return of Envoy"13292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof