Original subtitles

Mum, Dad, bin wieder da.

Bin allein zur Schule los.

Vielen Dank.

Wo seid ihr?

Mum, Dad, es ist nichts zu essen da!

Wo seid ihr alle?

Soll das ein blöder Scherz sein?

Kevin?

Wo steckst du, du Wurm?

Hab dich, Kevin.

Seltsam.

Was war das Ding, das meine Eltern in Kohle verwandelt hat?

Das war Fianna. Sie ist ein Dämon. Man nennt sie die Jägerin.

- Ich hatte 'ne Gänsehaut - Sie war furchteinflößend.

- Allein der Gestank! - Ich hatte mal was mit ihr.

- Aber tolle Haare. - Tolle Augen.

- Starker Blick. - Warum hast du uns nichts gesagt?

Es war mir peinlich. Ihr habt sie gesehen. Eine Furie.

Sie hat meine Eltern in Kohle verwandelt.

- Genau. - Hey, ich hab ein paar Blätter.

Ja, aber wir wollen keine Blätter essen, Bittelig.

- Hat das Böse in Person sie geschickt? - "Böse in Person"?

Sie wollte die Karte.

- Das Böse weiß, dass wir sie haben. - Was? Oh, zur Hölle, nein!

Nein, aber schon gut. Ich weiß, was zu tun ist.

Nein, Quatsch, weiß ich nicht.

Aber uns fällt schon was ein und... Nur die Ruhe, okay?

- Wir meistern das. - Hab auch komische Wurzeln.

Nein! Danke.

- Dann sind meine Eltern tot? - Sehen nicht gut aus.

Aber wir haben einen Plan,

dank der Karte, mit der wir durch die Zeit reisen können.

- Wenn wir rechtzeitig ankommen. - Dann können wir's vielleicht verhindern.

- Denkt ihr, das kann das klappen? - Nein.

Er glaubt nicht daran, aber ich, vielleicht.

Wir wissen nicht, ob wir die Zeit verändern können.

Nein, aber wir haben Widgit.

Er ist der Meister der Karte. Widget, wo sind wir?

Nach meinen Berechnungen, Innenstadt Paris, 1968.

Das kann nicht stimmen.

Hab den Dreh noch nicht ganz raus.

Hab was zu essen gefunden!

Ein Fossil! Wie cool ist das denn?

- Eier! - Mann, Wahnsinn!

Worauf habt ihr Lust? Ich kann Spiegeleier machen.

- Oder Eier auf Toast? - Frittata?

- Ah, Frittatas. - Frittata.

- Wer hat die gelegt? Ein Doppel-Strauß? - Eher ein Vierfach-Strauß.

Bittelig, mögliche Gefahr hinter dir!

Bittelig, bitte leg die Eier hin und...

Das ist superwichtig: Zerbrich sie nicht.

Ist es ein vierfacher Strauß?

Ich glaub nicht.

Renn lieber weg.

Beweg dich lieber nicht.

Was mach ich nun?

Oje.

- Au! - Wieso sagst du "Au"? Ihm wird wehgetan.

Ich bin Empathin. Ich empfinde anderer Leute Schmerz.

Das spür ich morgen noch.

- Oje. - Alles in Ordnung.

- Alles gut? - Ja.

Rennt! Rennt, rennt!

Widgit, wo ist das Portal?

- Keine Ahnung. Muss ich checken. - Wo sind wir?

- Da! - Nein.

Wo ist Kevin?

Leute, das ist kein Fossil! Wir sind in der prähistorischen Epoche.

Kevin, lauf weg!

- Lass den Schädel liegen. - Auf keinen Fall!

Lass ihn los! Das ist ein Dinosaurier. Renn!

Dinosaurier!

Das ist ein Pterosaurus!

- Ptero... - Pterosaurus! Renn!

Zum Portal!

Renn, Kevin!

- Alles gut? - Ja.

- Sei vorsichtig. - Ja.

Tut uns furchtbar leid.

Hier, für den Schaden.

Kevin hat's wohl nicht geschafft.

Das ist traurig.

Wie's aussieht, haben wir noch einen Banditen verloren.

Halten wir einen Moment inne, um ihm zu gedenken.

Er hat's doch geschafft!

Okay, gut.

Da kannst du Kerzen reinstellen. Das erhellt die...

Kevin, lass den blöden Schädel da.

Böses in Person, ich bringe Neuigkeiten.

Ich bin beschäftigt, Damon.

- Sieben. - Das sind acht.

Mach deinen Zug.

Ja, was gibt's, Damon?

Nicht du, Dämon.

Das Oberste Wesen hat ein geheimes Projekt.

Das Oberste... hat ein geheimes Projekt?

- Was ist das Geheimnis? - Keine Ahnung. Ist ein Geheimnis.

John, würdest du bitte rangehen?

Fianna, hast du die Karte?

Nein.

Nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.

Die Eltern des Jungen kamen mir in die Quere. Hab sie gekohlt.

Immerhin etwas.

Aber ich kenne den Gestank des Jungen

und ich werde ihn finden.

Es muss gelingen, Fianna.

Fremde!

Ich sage immer,

- ein Fremder ist ein Freund, dem man... - Hexen.

Fremde, also Hexen!

- Ich spüre Zorn. - Sie weiß, was wir denken.

Weil sie eine Hexe ist.

Oje, das Mittelalter.

- Ein Hexenjunge! - Cool. Wo?

Ich?

Ich bin kein Hexenjunge. Kevin Haddock.

Was ist denn das?

Das könnte... Das ist...

Ein Drache?

Nein, nein, schon gut.

Stimmt es, Junge, dass dies ein Drachenschädel ist?

Ich glaube, ein Triceratops-Schädel.

Diese Fremden haben einen Drachen getötet!

Nein, ich hab den Schädel gefunden und hierhergetragen.

- Wir haben ihn nicht getötet. - Doch, wir haben den Drachen getötet.

Alle zusammen. Bis auf Kevin, er hat nur den Schädel getragen.

- Stimmt. - Dann willkommen, mutige Drachentöter.

Und Kevin,

der nur den Schädel getragen hat. Ja.

Willkommen auf dem Dorffest! Was für Köstlichkeiten gibt's heute?

Das ist Elizabetta. Sie bietet ein fantastisches Sortiment an Zweigen an.

Und da ist ein Schwein mit Perücke. Ein "perücktes" Schwein.

Das ist Merek, der Schneckenjongleur.

- Sind die Schnecken wieder ausgebüxt? - Ja. Musste sie essen, Bürgermeister.

Aber wie man so schön sagt: "Durch Schein zum Sein."

Was für eine großartige Einstellung.

Ihr trefft uns in einer recht mittellosen Zeit an, meine Freunde.

Die Zeiten sind hart.

Katzen! Katzen!

- Was habt ihr gegen Katzen? - Habt ihr nicht davon gehört?

Der Papst hat Katzen zu Werkzeugen des Teufels erklärt.

Also murksen wir sie ab.

Tötet sie nicht! Sie töten die Ratten, die die Pest verbreiten.

Nein, nein, nein.

Die Pest ist eine Strafe Gottes für das Verbreiten von Gerüchten.

Angeblich.

Der sieht aus wie mein Ex-Verlobter Gavin. Der mit dem kleinen Hut.

Glaubst du, er war hier und wurde auf dem Wandteppich abgebildet?

Ich finde, sie sehen alle gleich aus.

Wie ein Wollknäuel mit einer Nase.

Verstehe, was du meinst.

Mein Liebeskummer projiziert Gavin auf die Abbildung all dieser Männer.

Du bist sehr gut.

Aber ich denke, das ist er doch.

Herr Bürgermeister, die Speise ist köstlich.

- Ich liebe die Eicheln. - Gut.

Habt ihr auch irgendwas, das keine...

- Irgendwas? - ...Eicheln sind?

Ich fürchte, leider nicht. Wir haben eine kleine Hungersnot.

- Kleine Hungersnot? - Hungersnot?

Ja, genau. Wir verzichten auf Mittagessen und Nachtisch.

Und Frühstück. Und Abendessen.

Aber zwischendurch keine Snacks.

Dabei fällt mir ein:

Wir würde euch gern um einen kleinen Gefallen bitten.

- Aber... - Alles, mein Freund.

Ihr seid mutige und tapfere Drachentöter.

Bis auf Kevin, der nur den Schädel getragen hat.

Bitte unterstützt uns im Kampf gegen unseren Feind,

der uns so viel Leid zufügt.

Ich besprech das kurz mit meinem Team.

Natürlich.

Lasst uns die Drachentöter spielen und Belohnungen einheimsen.

- Aber Drachen existieren nicht. - Genau, junger Mann.

Wir machen es!

Hurra!

Ich schwöre euch, wir töten euren Drachen.

Nun, das ist wunderbar.

Allerdings handelt es sich momentan nicht um ein Drachenproblem.

Ihr sollt den Sheriff und seine schwer bewaffnete, blutrünstige Armee bekämpfen.

Das ist was anderes.

Wenn wir ihnen kein Essen geben, foltern sie uns.

Seht ihr, Merek kommt gerade von seiner Folter.

Das war's mit Jonglieren für mich.

Lacht mit. Wer nicht lacht, der weint.

Wir weinen allerdings auch viel.

Ein Hurra auf die mächtigen Drachentöter!

Nein, tut mir leid!

Wir sind keine mächtigen Drachentöter. Sind wir nicht.

Dann müsst ihr Hexen sein.

Wir sind bescheidene Drachentöter.

Hurra, auf die bescheidenen Drachentöter!

- Also, was machen wir? - Fliehen und uns verstecken?

Wir stellen uns tot.

- Wir könnten unsere Probleme ignorieren. - Oh ja.

Das war die Pest, oder? Tut mir sehr leid.

Wir stören nicht lang. Wir wollten euch nur mit unseren besten Waffen ausstatten.

Elizabetta.

Im Ernst? Diese Zweige?

Hat der Sheriff eine Schwachstelle oder einen Makel?

Er hat einen Makel.

- Welchen? - Er kennt keine Grenzen beim Foltern.

- Keine Schwäche. - Das ist alles?

Ich hoffe, das hilft euch. Komm, Elizabetta.

- Hat's funktioniert? - Ja.

Wir fliehen und verstecken uns. Auf geht's.

Wir lieben dich, Penelope, die Mutige.

Halt!

Schleicht euch nicht davon.

Ihr wisst, was ansteht.

Bringt uns eure Ernten, Bauern.

Entweder die Ernte oder das erstgeborene Kind.

Und falls wir euer Erstgeborenes schon haben,

das Zweitgeborene, das Drittgeborene, das vierte und so weiter.

Ihr wisst ja, wie's läuft.

Hab ich mich nicht klar genug ausgedrückt?

Bringt eure steuerpflichtigen Güter her, und zwar sofort!

Nein! Wir haben neue Beschützer.

Drachentöter, die es dir und dem Sheriff zeigen werden.

Drachentöter?

Wo sind diese Drachentöter?

Sie sind gleich...

- Sie sind... - Wo sind sie?

Hier sind sie, die mutigen Drachentöter.

Und Kevin, der bloß den Schädel getragen hat.

Nun, ihr Drachentöter.

Verstehe ich recht, dass ihr uns heute herausfordern werdet?

Gerade heute, nein.

Nein. Heute ist kein guter Tag dafür. Tut mir leid.

Aber vielleicht nächste Woche oder die Woche darauf. Wir melden uns.

Also... Hasenfüße?

- Was? - Hasenfüße.

Dann brauchen wir euch auch keine Beachtung schenken.

Männer, holt das Obst, Wurzelgemüse, die Kinder.

Hast du "Hasenfüße" gesagt?

Ihr werdet uns schon noch Beachtung schenken.

Wir sind Drachentöter und Banditen. Und wir kriegen euch dran.

Bittelig allein besiegt euch.

Er ist so stark wie sieben Männer.

Sie waren zu acht.

Das macht keinen Spaß. Rostige Ketten sind ein Tetanusrisiko.

Penelope, ich muss sagen, dass wir uns alle nicht sicher fühlen.

Und da spreche ich auch im Namen meiner Freundin Judy.

Die Dinge stehen schlecht, aber das ist nicht meine Schuld.

- Wer ist dann schuld? - Wer ist dann schuld, Penelope?

Tut mir leid, Mum und Dad.

Tut mir leid, im Knast gelandet zu sein mit einer Bande bekloppter Diebe.

"Keegan", wir können dich hören.

Ihr müsst mächtig enttäuscht von mir sein.

Doch positiv ist: Ich find's cool, dass ihr bei mir seid.

Seht mal! Das ist ein Kerker.

Hier werden Leute gefoltert. Das ist so cool.

Mit wem redest du?

Meine Eltern. Sie wurden zu Kohle, und ich versuche sie zu retten.

Der Sheriff will euch sehen.

Ist es der?

Der hier.

Danke.

Oh Gott.

Was höre ich da? Ihr seid Banditen

und wollt das Dorf vor meiner Tyrannei beschützen?

Das muss ein Übersetzungsfehler sein.

- Wir sprechen die gleiche Sprache, oder? - Gutes Argument. Ja.

Ihr bestreitet es also nicht?

Wenn das so ist, bringt die Folter-Schaubilder herein.

Wie ihr seht, ist das nur eine kleine Auswahl an Folterungen,

die ich mir eigens für euch ausgedacht habe.

Wenn diese Spitze hochkommt...

Das ist abscheulich.

Diese mag auf den ersten Blick harmlos aussehen, aber das da...

ist eine Fasanenfeder.

Ich weiß nicht, ob ihr euch damit auskennt,

aber die kitzeln ganz schrecklich.

Und diese hier...

Die hatte ich.

Ja, Jeremy hat diese selbst erfahren.

Und seither bist du nicht derselbe, stimmt's?

Das stimmt.

Und das ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, was wir hier mit Banditen machen.

Verstanden?

Genießt es.

- Sire. - Ja?

Diese Leute behaupten, nicht nur Banditen zu sein,

sondern auch, man höre und staune, Drachentöter.

Was ist das?

Sie behaupten, es sei ein Drachenschädel.

Ist es nicht.

Korrekt. Drachen existieren nicht.

Nein, weil ich einen habe. Hier!

Sehet: Feuerzunge, der gefürchtete Lindwurm.

Heldenhaft getötet durch meine eigene Hand, mit meinem eigenen Schwert:

Fafnir.

- Fantastisch. - Beeindruckend.

Und wie ihr seht, hat er keine Ähnlichkeit

mit eurem erbärmlichen sogenannten Drachenschädel.

Sie gleichen sich nicht, weil unserer ein Dinosaurierschädel ist

und Ihrer nur 'n Haufen verschiedener Tiere,

die mit Zweigen zusammengebastelt wurden.

Oh nein.

Du, kleiner Mensch mit Fenster-Augen,

komm näher.

Entschuldigen Sie ihn.

Wer bist du, dass du es wagst,

den legendären Sheriff von Nottingham herauszufordern?

- Kevin. Kevin aus Bingley. - Bingley?

Ein unbedeutendes Dörfchen von kleinkarierten Bauern.

Ja, genau.

Zu deiner Information, Kevin aus Bingley,

ich habe diesen Drachen erlegt.

Mich hat zwar keiner gesehen, aber ich hab ihn getötet.

Deswegen bin ich Sheriff.

Und deshalb bin ich zu Recht von allen gefürchtet.

Denn ich kann ein sehr, sehr grausamer Mensch sein.

Wie könnt ihr Banditen es wagen, dem Dorf zu helfen, sich aufzulehnen?

- Aber die Leute sind am Verhungern. - Allenfalls hungrig.

Lass es mich erklären.

Das Dorf und die Dorfbewohner sind Leibeigene.

Die Felder und die Bürger gehören mir.

Natürlich, das ist ganz klar.

Wir gehen dann mal. Welch unverzeihliches Missverständnis!

Morgen früh kehren wir ins Dorf zurück.

Und sollte die Ernte nicht im Morgengrauen zur Abholung bereitstehen,

werde ich höchstpersönlich das Dorf in Schutt und Asche legen.

Ja, die persönliche Note ist sehr wichtig.

Dann werden wir also nicht gefoltert?

Doch, na klar werdet ihr gefoltert.

Gut, ich wollte nur sichergehen.

Also, ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin,

aber ich suche meine Eltern.

Sind die auch auf diesem Schiff gelandet? Sie sehen in etwa so aus.

Halt... uralt.

Nein?

Okay. Das ist Kevin.

Ein Nerd.

Nerdiger Kevin.

Er redet viel. Also viel zu viel, um ehrlich zu sein.

Ich mag den Jungen.

Aber er redet viel.

Ich verstehe kein Wort, aber super.

- Weshalb bist du hier? - Ich soll 'ne Hexe sein.

Verbrennen die die nicht?

Ja, aber mich nicht, weil ich ihre Warzen heile.

Heuchelei.

- Die Heuchelei ist am schmerzvollsten. - Wirklich?

Nein, die Folter.

Hört ihr das? Wir müssen fliehen.

Bittelig.

Machst du Medizin, bist du 'ne Hexe.

Tanzt du nackt um ein Feuer: Hexe! Betest du 'ne Ziege an: Hexe.

Zauberst du mit 'ner sprechenden Katze: Hexe!

Sinkst du 'ne halbe Stunde auf den Grund eines Sees und tauchst dann wieder auf:

Hexe.

Holen wir schnell unseren Kram und verschwinden.

Ihr Helden! Man sieht euch die Folter gar nicht an.

- Danke. - Bedeutet dass, dass ihr...

- sie besiegt habt? - So würde ich es nicht ausdrücken.

Bezwungen habt?

- Vertrieben habt? - Nein.

- Vernichtet? - Nein.

- Beschimpft? - Oh nein.

Gedemütigt?

- Verunglimpft? - Nein.

- Sie blamiert? - Nicht ganz, nein.

- Mit ihnen gesprochen? - Ja, das ja.

Gut! Ihr habt ihnen die Leviten gelesen.

Jetzt werden sie dieses Dorf nicht mehr terrorisieren.

Nicht, nach eurer Strafpredigt.

Der Sheriff lässt euch ausrichten, dass er

- euer Dorf niederbrennen wird. - Wie bitte?

- Wir holen nur kurz unsere Sachen. - Verstehe nicht.

- Sprich deutlicher. - Sie werden euer Dorf niederbrennen.

- Tut mir leid. - Das ist furchtbar.

Das Dorf ist alles, was wir haben.

- Könnt ihr uns helfen? - Wir sollten es tun.

Diese Leute wollten uns der Hexerei anklagen.

Sie hatten Angst. Vielleicht könnten wir die Angst als Waffe einsetzen.

Nein...

Möglich.

Oder hättet ihr vielleicht auch eine richtige Waffe?

Vorwärts!

Ich sehe nirgends meine Ernte, Bürgermeister!

Ich glaube, ihr sitzt alle mächtig in der Bredouille!

Ich bin's, Penelope, Drachentöterin und Hexenmeisterin.

Sie trennt ihren Finger ab und steckt ihn wieder dran.

Wir müssen hier weg.

Das ist ein Trick, ihr Idioten.

Ich weiß, wie sie's macht.

Ist ganz leicht. Sie hackt sich den Daumen ab, so!

Gebt mir meine Ernte,

oder ich brenne dieses Dorf nieder.

Ich glaub nicht, dass Ihr das macht.

Hütet euch vor dem Hexenjungen!

Ganz richtig, fürchtet euch!

Was ist das?

Eine Art...

Schmuckkästchen aus Onyx?

Hilf uns.

Wir sind in dem Gefängniskästchen des Hexenjungen gefangen.

Oh nein!

Das ist die Magie des Teufels.

Genau richtig, Freundchen.

Pass auf, sonst steck ich dich auch rein.

Sie sind also in diesem teuflischen Kästchen gefangen?

Ja. Und du auch, wenn du nicht aufpasst, Freundchen.

Guck mal, ein Babywolf.

Jetzt hab ich das Zauberkästchen.

Entschuldigung, ich will nicht klagen, aber die Fessel macht mir Seilbrand.

Keine Sorge, der richtige Brand kommt noch.

Ah, richtig.

Ich wünschte, ich würde jetzt gerade kein Kostüm aus Zweigen tragen.

Hier oben! Wir haben einen Plan.

Wir gehen zurück durchs Portal und holen die Hunnenkrieger.

- Ihr kennt die Hunnenkrieger? - Ja. Gute Freunde.

Sie kennen und vertrauen uns.

Ich glaub nicht, dass wir so viel Zeit haben.

Dauert das nicht Monate?

Wenn meine Berechnungen stimmen, sollten wir gleich wieder da sein.

Echt. Dann gut.

- Dann hast du die Karte kapiert? - Werden wir.

- Was? - Haltet sie auf.

Wir sind gleich wieder da mit 'ner Armee von Hunnen.

Wir werden euch retten.

Ihr könnt euch auf uns verlassen.

Ich steck fest.

Ich stecke in der Toilette fest!

Ich steck drin fest.

Wir kommen wieder. Wir retten euch. Vertraut uns.

Wir werden sterben.

Das wird ein schönes Feuer werden.

Nur schade, dass dann wieder das Geschreie kommt:

"Oh Hilfe, ich verbrenne."

- Ihr müsst es nicht tun. - Doch, es muss sein.

- Warum? - Befehl vom Sheriff.

Ihr habt euren eigenen Willen. Ihr könnt eure Entscheidungen selbst treffen.

Ich meine, ihr braucht uns nicht zu verbrennen.

Wenn ich's nicht tue, dann wird Timothy mich foltern.

Werde ich, ja.

- Timothy ist ein gnadenloser Folterer. - Stimmt.

Ich bin von uns beiden der Zweitschlimmste.

Aber du könntest ihn einfach auch nicht foltern, Timothy.

- Na, dann foltert James mich. - Ja, entweder ich oder Laura.

Und ich muss mehr foltern, weil ich eine Frau bin.

- Selbst heute noch. - Ja.

Ich muss doppelt so hart foltern als Frau.

Und wenn James und Laura ihn nicht foltern, werd ich es tun.

- So ist das blöde System. - Ja, es ist das System.

- So hab ich's noch nie betrachtet. - Okay,

aber was ist, wenn ihr alle vereinbart, nicht zu foltern?

- Wir würden gefoltert werden. - Gefoltert. Ja.

Von wem denn?

Ah, ich sehe, worauf er hinauswill.

Wenn keiner von uns foltert, dann wird auch keiner gefoltert.

Heißt das, dass die Macht des Sheriffs eigentlich wir sind?

- Also hat er gar keine Macht? - Ja.

Mir schießen Pfeile aus dem Kopf.

Gut. Ich will, dass ihr all diese Leute verbrennt,

und dass ihr das gesamte Dorf in Schutt und Asche legt.

Bis auf den Pub, denn wir brauchen einen Ort zum Feiern.

Tatsächlich, Sir, also wenn ich richtig verstanden hab,

haben wir entschieden, niemanden zu verbrennen.

Stimmt's?

Ich dachte schon, sie würden sagen: "Nein, nur du, James."

Das Problem ist, wenn ihr nicht exakt tut, was ich sage,

lässt der Scheriff mich foltern.

- Aber von wem? - Von seinen Sol...

- Genau. - Genau.

Verstehe. Denn ihr...

Gott. Wisst ihr was?

Bindet sie los.

- Echt? - Lasst sie frei. Allesamt.

Ich hab über die Jahre so viele Menschen gefoltert,

gehängt, ausgeweidet und gevierteilt. Ich kann sie nicht mehr zählen.

Und ich erkenne plötzlich, dass das Hauptopfer all dieser Qualen...

- ich bin. - Nein, nur die, die gefoltert wurden.

Ja, mit den Streckbänken und Nägeln.

Ja, natürlich waren die auch betroffen.

Wo ist dieser furchtbare Sheriff?

Ich spiel das doch gerade!

Wir müssen uns unterhalten.

Hier haben wir sie verlassen.

Sie sprangen hinein und wurden vom Meer verschluckt!

Er ist hier reingesprungen?

Tu nicht das Gleiche.

Genau das werd ich tun. Danke!

Versteh nicht, was du sagst.

Sie gefällt mir.

Viel netter als die vorher.

Die war ein Dämon.

Mach schon, wo bist du?

Und so entwickelten sich diese Geschöpfe zu...

Dinosauriern.

Die sich zu Vögeln entwickelten.

Interessant. Aber kommt mir ein bisschen wie Ketzerei vor.

Was ich sagen will: Es gibt keine Drachen.

- Wir sollten sie trotzdem fürchten. - Nein.

- Und Hexen? - Nein.

- Und Evolution? - Nein.

Da sind wir!

In letzter Sekunde zurück!

Lasst sie frei.

- Ihr wart seit Wochen weg. - Echt?

Ich hab diese Eier mitgebracht, um die Hungersnot zu lindern.

Und die Hunnenkrieger?

Das hat nicht geklappt.

Ich hatte mir ein paar ihrer Sachen geborgt.

Aber wenigstens haben wir jetzt viel mehr Erfahrung mit der Karte.

Und Kevin, ich bin zuversichtlich, dass wir deine Eltern retten können.

- Also, wir... - Sind zuversichtlich.

Wir hatten euch aufgegeben. Die wollen mich morgen verheiraten.

Du bist schon 11. Willst du Junggeselle bleiben?

- Ich kenne sie kaum. - Das holt ihr später nach.

Dank euch allen leben wir jetzt in Frieden.

Ich hab also... Wir haben also gute Arbeit geleistet.

- Wie wär's mit Bezahlung? - Alles, was wir haben, gehört euch.

Auch der Wandteppich mit dem schönen Mann?

Nehmt, was ihr wollt.

Gut, den hab ich nämlich schon.

- Ja. - Spart Zeit.

Ah, du hast es einfach rausgeschnitten?

Genau.

Wisst ihr was, Leute?

Ich bin heute Morgen zur Arbeit geritten, durch den Wald der Tränen,

so wie jeden Morgen. Und zum ersten Mal spürte ich...

Ich spürte den kühlen Atem von Mutter Natur auf meiner Wange.

Aber nicht nur auf meinem Gesicht,

ich spürte ihn auch in meiner Seele. Macht das Sinn?

Es hat mich auf den Gedanken gebracht, dass wir alle, die Bäume, der Himmel,

die Ameisen, Insekten, Vögel...

Wir sind alle ein einziges riesiges kollektives Bewusstsein.

Wir sind eine gewaltige Energie.

Genau zur rechten Zeit.

Hey, kleiner Freund.

Hey, da bist du ja.

Es gibt nichts Schöneres auf Gottes grüner Erde,

als den Anblick eines...

Drache!

Es gibt sie doch!

- Sag mal, Widgit... - Ja?

Ist das Portal zu den Dinosauriern noch offen?

Möglich.

- Oh nein! - Drache!

Das ist ein Pterosaurus!

Drachen! Kevin, du hast uns angelogen!

Das ist nur ein großes, geflügeltes Reptil!

Genau das ist ein Drache!

- Drache! - Mutige Penelope, töte ihn!

Wir müssen los! Los!

Tut mir leid, Aldith, ich muss los. Ich muss meine Eltern retten.

Sie sind diese Kohlestücke hier.

Tschüss.

Ich glaub, hier sind wir sicher.

Ja, nein. Ich denke auch, ja.

Wollte uns diese Katze töten?

Das ist doch Aberglaube.

Ich glaub, die Katze hat die Figur runtergeschubst, um uns zu erschlagen.

Wie?

Netter Versuch, Mister Fellnase.

Miau, miau.

Nein, Dämon, du darfst die Katzen nicht fressen. Die sind mit mir im Bunde.

- Ihr habt die Banditen gefunden? - Ja, ich habe die Banditen gefunden.

Wo ist Fianna? Findet Fianna.

Wo ist sie?

TROJA, 1200 V. CHR.

Ach du Scheiße.

NACH CHARACTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN

NACH DEM FILM "TIME BANDITS"

Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

Untertitelung: DUBBING BROTHERS