Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:25,317
Chiudete le porte!
2
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Vieni. Buono.
3
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
I sacchi di iuta! Presto!
4
00:00:39,165 --> 00:00:40,124
- Gavros.
- Lascia.
5
00:00:56,474 --> 00:00:57,308
Scorpo.
6
00:00:58,434 --> 00:00:59,268
Vieni con me.
7
00:01:00,102 --> 00:01:01,604
- Qual è il tuo nome?
- Xena.
8
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
Il Vesuvio ha eruttato.
9
00:01:07,818 --> 00:01:10,279
I venti hanno trasportato la cenere
per oltre 100 leghe
10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
su gran parte di Roma e oltre.
11
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Pompei ed Ercolano sono sepolte.
12
00:01:16,118 --> 00:01:16,952
Superstiti?
13
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
Quindicimila, forse 18000,
in cammino verso Roma.
14
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
Alcune navi hanno avuto il tempo
di salpare e sono dirette a Ostia
15
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
con altri superstiti.
16
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
Invieremo una coorte pretoria
verso chi proviene dall'Appia. Cibo,
17
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
indumenti, medici.
18
00:01:34,220 --> 00:01:35,095
C'è dell'altro.
19
00:01:37,097 --> 00:01:37,932
Più grave.
20
00:01:43,395 --> 00:01:44,939
Il fuoco sacro si è spento.
21
00:01:47,066 --> 00:01:48,776
Un infausto presagio per tutta Roma.
22
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
Purtroppo, era incustodito.
23
00:01:52,905 --> 00:01:55,449
La fiamma è stata riaccesa
e la Vestale Massima flagellata.
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
Il suo cadavere giace in espiazione.
25
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
Prepara gli accampamenti.
26
00:02:00,037 --> 00:02:00,955
Raccogli cibo.
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
Fa' sapere che Roma aprirà le porte
a tutti i bisognosi.
28
00:02:05,459 --> 00:02:06,377
Subito.
29
00:02:18,222 --> 00:02:19,139
Che cosa ti agita?
30
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
Quel gladiatore,
31
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
il numida.
32
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
Mentre gli consegnavo la vincita,
33
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
ha fatto per afferrare un gladio
da una delle mie guardie.
34
00:02:29,942 --> 00:02:31,026
Stava per uccidermi.
35
00:02:32,736 --> 00:02:33,571
Te lo immagini?
36
00:02:34,864 --> 00:02:38,242
Un uomo di prestigio e dignità
come il qui presente,
37
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
ucciso da un misero topo.
38
00:02:41,662 --> 00:02:42,496
Calpestalo.
39
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
Credo sarà Flamma a calpestarlo.
È desideroso di vendetta.
40
00:02:48,127 --> 00:02:50,963
Sarebbe la trovata d'intrattenimento...
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
perfetta per schiacciare la creatura.
42
00:02:59,972 --> 00:03:02,224
- No! Fermi!
- Ehi! Che state facendo?
43
00:03:03,225 --> 00:03:04,977
- Fermi!
- Sta' indietro! Indietro!
44
00:03:04,977 --> 00:03:06,145
Ma che cosa vi ha fatto?
45
00:03:06,645 --> 00:03:09,023
Ha osato agitare l'animo di Domiziano.
46
00:03:10,149 --> 00:03:15,154
Disputerà un nuovo incontro con Flamma,
che frutterà a Kwame una morte speciale.
47
00:03:16,989 --> 00:03:17,823
Portatelo via.
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,158
Me la pagherai!
49
00:03:43,641 --> 00:03:45,559
Soltanto acqua, niente cibo.
50
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Togliamogli un po' di forze.
51
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Vino!
52
00:05:31,290 --> 00:05:32,833
Appena arrivato dalla Gallia.
53
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
Guarda.
54
00:05:37,629 --> 00:05:38,547
È nostro figlio.
55
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
È bello come suo padre.
56
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
Ci sono migliaia di rifugiati
giunti in massa da Pompei
57
00:05:46,180 --> 00:05:47,139
e altri in arrivo.
58
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Tito ha promesso loro alloggio e cibo.
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
È il momento che stavamo aspettando.
60
00:05:56,774 --> 00:05:57,608
Fuori!
61
00:06:04,031 --> 00:06:07,659
Ho parlato con Tilia e Soro e con alcuni
degli altri indecisi al Senato.
62
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
Sono titubanti.
63
00:06:13,332 --> 00:06:15,167
Be', chiediamo loro parecchio, in effetti.
64
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
Le loro famiglie e fortune
ne hanno risentito,
65
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
nell'anno dei quattro imperatori.
66
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
Ed è un azzardo che un imperatore muoia
e venga sostituito da te.
67
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Aiuta che il Senato veda Tito
68
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
prosciugare le casse.
69
00:06:28,639 --> 00:06:30,390
Si riuniranno domani sera, in segreto,
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,017
per darmi udienza.
71
00:06:59,128 --> 00:07:00,129
Lui non è qui.
72
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
È molto urgente.
73
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
Mia dolce sorellina!
74
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Tenax ti fa lavorare qui?
75
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Sì, ma sono libera.
76
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Jula.
77
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Ho potuto comprare la sua libertà.
78
00:07:33,412 --> 00:07:35,455
Ti prometto
che anche per te farò lo stesso.
79
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Sono molto felice per te.
80
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Avrei preferito che madre liberasse te.
81
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Hai qualcosa per me?
82
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
- Tutti?
- Sì.
83
00:07:56,768 --> 00:07:58,020
Ben fatto. Vai.
84
00:08:05,694 --> 00:08:07,279
Siamo state fuori troppo a lungo.
85
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
- Vieni.
- Ha ragione.
86
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
Devo rientrare
prima che la padrona se ne accorga.
87
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
Va'. Presta attenzione.
88
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Forse è da questa parte.
89
00:08:29,051 --> 00:08:29,885
Scusatemi.
90
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Abbiamo perso la strada.
91
00:08:40,103 --> 00:08:41,313
È facile perdersi.
92
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Ma sarebbe un onore aiutarvi.
93
00:08:46,902 --> 00:08:48,445
Dobbiamo andare al colle Esquilino.
94
00:08:49,363 --> 00:08:50,197
Te lo mostro io.
95
00:08:50,906 --> 00:08:51,740
Seguimi.
96
00:08:57,204 --> 00:08:58,538
Tieni, prendi anche questo.
97
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
- Quale intendi?
- Sì, quel cestino.
98
00:09:00,999 --> 00:09:02,834
Si esce da qui. E poi a sinistra.
99
00:09:03,460 --> 00:09:04,294
Grazie.
100
00:09:05,337 --> 00:09:07,965
Queste strade sono piuttosto pericolose,
di notte.
101
00:09:08,423 --> 00:09:09,341
Vi accompagno io.
102
00:09:10,592 --> 00:09:11,426
Sì, ti prego.
103
00:09:13,553 --> 00:09:14,388
Andiamo.
104
00:09:26,441 --> 00:09:28,694
Mi assicuro io
che arrivi a casa sana e salva.
105
00:09:30,612 --> 00:09:32,114
Non osare approfittarti di lei.
106
00:09:38,161 --> 00:09:38,996
Di qua.
107
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
E così, Jula,
alla fine sei diventata una schiava.
108
00:09:44,334 --> 00:09:46,086
Nella casa del console Marso.
109
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
E non puoi uscire da sola?
110
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
Posso, ma devo fare molta attenzione.
111
00:10:15,615 --> 00:10:16,867
Parlami dei tuoi fratelli.
112
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
- Sembrano due che si danno da fare.
- Immagina dividere una camera con loro.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Almeno, a casa, avevamo il nostro spazio.
114
00:10:23,999 --> 00:10:27,669
Quei dolci pendii,
quell'erba così fitta che potevi nuotarci.
115
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Immagino quanto l'amassero i tuoi cavalli.
116
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Ho avuto una sensazione, di recente.
117
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Che non metterò mai più piede
nella mia terra.
118
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
È una sensazione che conosco bene.
119
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Grazie per avermi accompagnata.
120
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
Posso rivederti?
121
00:11:04,623 --> 00:11:05,457
Forse.
122
00:11:35,237 --> 00:11:36,655
Tito Flavio Domiziano,
123
00:11:37,114 --> 00:11:38,448
un uomo dai molti talenti.
124
00:11:39,157 --> 00:11:42,452
Non ultimo, quello
di far perdere le staffe a suo fratello.
125
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
O vorresti dirmi che...
126
00:11:48,667 --> 00:11:51,461
il sacco di Gerusalemme
è stato Passus a idearlo?
127
00:11:52,879 --> 00:11:54,089
Ne vado piuttosto fiero.
128
00:11:56,299 --> 00:11:58,718
E non chiamarmi
con il lurido nome di mio fratello.
129
00:11:59,970 --> 00:12:01,054
"Domiziano" basterà.
130
00:12:04,057 --> 00:12:07,686
So come puoi conquistare la fiducia di tuo
fratello e far riammettere la scuderia.
131
00:12:08,353 --> 00:12:09,271
Ti ascolto.
132
00:12:09,271 --> 00:12:11,982
Marso sta convocando
un'assemblea del Senato.
133
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
- In gran segreto.
- Dunque, io...
134
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
faccio irruzione, li arresto tutti e...
135
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
salvo l'Imperatore.
136
00:12:22,159 --> 00:12:23,285
Devi solo presenziare,
137
00:12:24,035 --> 00:12:27,372
vedere tutto e ammirare come s'impiccano
con le loro stesse parole.
138
00:12:29,541 --> 00:12:31,626
Altri rifugiati in viaggio verso Roma.
139
00:12:31,626 --> 00:12:34,045
Preparate un accampamento
sulla piana di Campo Marzio.
140
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
Provviste, legna da ardere, pretoriani.
141
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
- Che c'è? Ho molto da fare.
- Potrei servirti molto meglio,
142
00:12:39,259 --> 00:12:42,137
se mi trattassi con più rispetto
di un semplice cliente.
143
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
È solo l'abitudine.
Troppi giorni come comandante.
144
00:12:48,310 --> 00:12:49,144
Fuori!
145
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
La tua vita è in pericolo, e anche la mia.
146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Se vuoi che protegga entrambi,
147
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
è necessario
che tu sospenda la mia reclusione.
148
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
Marso.
149
00:14:12,227 --> 00:14:13,061
Fratello,
150
00:14:14,437 --> 00:14:15,689
l'uomo di cui ti parlavo.
151
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Il mio cliente, Tenax.
152
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Da questa parte, Cesare.
153
00:14:28,743 --> 00:14:29,744
Voi due, con me.
154
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Avete sfidato la notte in tempi difficili.
Vi ringrazio.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,010
Per secoli, le nostre famiglie
156
00:14:45,010 --> 00:14:47,887
hanno avuto il compito
di proteggere la città e l'Impero
157
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
da chi scatenava l'ira degli dèi.
158
00:14:51,182 --> 00:14:54,686
Eppure, ora, il loro terribile verdetto
ci piove addosso dal cielo.
159
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
E tutti noi sappiamo che,
con il fuoco sacro estinto,
160
00:14:59,065 --> 00:15:01,985
non godiamo più della protezione
di Vesta e degli dèi,
161
00:15:02,902 --> 00:15:06,239
e questo potrebbe significare
la fine dei nostri giorni.
162
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Così, io mi domando, fratelli...
163
00:15:09,284 --> 00:15:13,163
che cosa può essere cambiato
dai tempi felici del passato?
164
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
E non trovo altra risposta se non...
165
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
che abbiamo un nuovo imperatore.
166
00:15:23,882 --> 00:15:27,135
- Ci vuole cautela, Console!
- Oggi ci muoviamo tutti con cautela...
167
00:15:27,761 --> 00:15:28,595
sulle ceneri!
168
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
Basti pensare a un imperatore
169
00:15:32,015 --> 00:15:35,518
che predilige altri territori
rispetto a Roma stessa.
170
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Ha ragione!
171
00:15:36,686 --> 00:15:39,856
E che giace con un'eretica regina giudea.
172
00:15:41,149 --> 00:15:43,360
Non c'è da stupirsi
che gli dèi vogliano seppellirci.
173
00:15:43,360 --> 00:15:47,238
Ma ha ripudiato questa regina giudea
e ha preso una moglie romana!
174
00:15:47,238 --> 00:15:50,742
L'aver preso una moglie romana non fa
che aggravare il suo crimine,
175
00:15:51,910 --> 00:15:53,411
poiché quella vipera giudea
176
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
- ancora ne condivide il letto.
- Sì.
177
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
- E gli sibila il suo veleno all'orecchio.
- Sì. Vergogna.
178
00:15:58,792 --> 00:16:01,503
- Ben detto.
- Il Dio ebraico si compiace,
179
00:16:01,503 --> 00:16:03,922
mentre Roma sta cadendo in ginocchio.
180
00:16:03,922 --> 00:16:04,964
- Sì!
- Vergogna!
181
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
E che dire del popolo romano?
182
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Del nostro popolo?
183
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
I nostri clienti?
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Il nostro sacro dovere?
185
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
Il nostro popolo
186
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
dorme nelle cloache,
187
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
mentre Tito spalanca le porte
della nostra città
188
00:16:22,982 --> 00:16:27,487
a migliaia di rifugiati.
Non fa che allattare questi stranieri
189
00:16:27,987 --> 00:16:29,114
e spendere ciò che resta
190
00:16:29,114 --> 00:16:32,450
in sgargianti monumenti a se stesso
e alla sua famiglia,
191
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
mentre il popolo di Roma è alla fame!
192
00:16:35,245 --> 00:16:36,079
Sì!
193
00:16:36,496 --> 00:16:37,789
Ha ragione! È ingiusto!
194
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Nessuno contesta la necessità
di un cambiamento.
195
00:16:41,418 --> 00:16:43,670
- Sì, è vero.
- La sola domanda è:
196
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
- "Avrà una riuscita?"
- Può averla
197
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
e deve averla.
198
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Io vi assicuro che le legioni lontane
199
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
e quelle vicine,
200
00:16:54,889 --> 00:16:58,101
il popolo di Roma e persino gli dèi stessi
201
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
applaudiranno il cambiamento.
202
00:17:00,145 --> 00:17:01,896
- Sì!
- Il destino di Nerone!
203
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Il destino di Nerone!
204
00:17:24,753 --> 00:17:25,754
Il console Marso,
205
00:17:27,046 --> 00:17:30,258
il senatore Torel e Sepulcio
sono tutti traditori!
206
00:17:32,469 --> 00:17:33,428
Arrestateli.
207
00:17:33,928 --> 00:17:34,763
Agli ordini.
208
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
I nostri dèi
209
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- ci implorano di intervenire.
- Sì!
210
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
E il momento è arrivato!
211
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Il console Marso
212
00:17:56,576 --> 00:18:01,122
e il senatore Torel, insieme a Sepulcio,
sono sottoposti ad arresto
213
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
- per tradimento.
- Uno è lì.
214
00:18:02,540 --> 00:18:03,458
Ma che succede?
215
00:18:04,083 --> 00:18:05,335
- No!
- Che assurdità!
216
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
- Non credo ai miei occhi!
- E uno qui.
217
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
- Arrestateli!
- Che state facendo? Sono un senatore!
218
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
Con me.
219
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Così, hai corso per gli azzurri
e anche per i bianchi?
220
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Undici vittorie consecutive.
221
00:18:59,681 --> 00:19:00,640
Perché hai smesso?
222
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Il vino
223
00:19:03,351 --> 00:19:04,310
e la vita agiata.
224
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
Scorpo vive così. Però corre ancora.
225
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
È stato quello e altro.
226
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Ci vuole molto
per mettere un uomo su un carro,
227
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
e di più per farglielo abbandonare.
228
00:19:15,738 --> 00:19:16,739
E perché l'hai fatto?
229
00:19:27,166 --> 00:19:29,210
Ho iniziato a correre
perché amavo i cavalli.
230
00:19:30,420 --> 00:19:31,254
Come te,
231
00:19:32,922 --> 00:19:33,882
riesco a capirli.
232
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
Ma correre è molto diverso.
233
00:19:39,053 --> 00:19:41,264
Una corsa in quadriga è un suicidio a cui...
234
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
bene o male, sopravvivi.
235
00:19:44,475 --> 00:19:46,811
Ho visto morire
mezza dozzina di amici in pista
236
00:19:47,478 --> 00:19:51,858
e, per un soffio, ho evitato io stesso
la morte più volte di quante ricordi.
237
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
E poi, un giorno,
238
00:19:54,652 --> 00:19:57,739
sono uscito dalla pista
e ho deciso che avevo chiuso.
239
00:20:02,911 --> 00:20:04,579
Quando inizi a pensare alla morte,
240
00:20:05,663 --> 00:20:06,497
è finita.
241
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
I miei fratelli vogliono gareggiare.
242
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
Ti preoccupi troppo.
243
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
La vita raramente va come avevi previsto.
244
00:20:41,240 --> 00:20:42,075
Questo è per te.
245
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Soltanto per poco.
246
00:20:52,502 --> 00:20:53,419
Fratello!
247
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Temevo di dover morire a stomaco vuoto.
248
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Il fratello dell'Imperatore sembra
molto interessato alla tua morte.
249
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
Sentimento reciproco, fratello.
250
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
Ma solamente lui
esaudirà il suo desiderio.
251
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
La folla vorrebbe un nuovo incontro,
252
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
perché adora l'eccitazione della vendetta.
253
00:21:28,913 --> 00:21:30,665
Quante volte, prima della battaglia,
254
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
ti sei rappacificato con la morte?
255
00:21:34,043 --> 00:21:35,169
Troppe per contarle.
256
00:21:35,920 --> 00:21:37,839
E ogni volta, alla fine, l'hai ingannata.
257
00:21:43,261 --> 00:21:47,515
In battaglia, il mio popolo è conosciuto
per il ruggito durante la carica,
258
00:21:47,515 --> 00:21:48,975
che terrorizza il suo nemico.
259
00:21:49,392 --> 00:21:52,520
Prima di scagliarci contro spade e scudi,
260
00:21:52,520 --> 00:21:54,939
sussurriamo una soave invocazione
alla morte.
261
00:22:03,406 --> 00:22:05,033
"Prendimi se vuoi, o Morte,
262
00:22:05,867 --> 00:22:10,496
ma non credi sia meglio lasciarmi vivere
e servirti uccidendo gli altri?"
263
00:22:14,876 --> 00:22:15,793
Parole audaci.
264
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Offrire un patto a lui in persona!
265
00:22:19,630 --> 00:22:20,465
A lei, forse.
266
00:22:21,007 --> 00:22:21,966
La Morte è donna.
267
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
E, fino ad ora, a me ha dato ascolto.
268
00:22:25,970 --> 00:22:28,056
Halja. Magari ascolterà anche te.
269
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Io credo
che lei sia troppo innamorata di Flamma
270
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
per salvarmi.
271
00:22:38,357 --> 00:22:39,275
Quanto mi resta?
272
00:22:42,070 --> 00:22:42,904
Cinque giorni.
273
00:22:55,083 --> 00:22:56,584
Amico mio, portami del vino.
274
00:22:59,504 --> 00:23:00,421
Una vita breve
275
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
può essere comunque buona.
276
00:23:11,349 --> 00:23:12,683
Sono in debito, fratello.
277
00:23:12,683 --> 00:23:15,436
È la tua sicurezza che mi sta a cuore,
come quella di nostro padre.
278
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- Come credi che reagirà il Senato?
- Starà a guardare,
279
00:23:19,273 --> 00:23:20,733
aspettando la reazione della folla.
280
00:23:22,276 --> 00:23:23,402
Tu cosa suggerisci?
281
00:23:23,402 --> 00:23:24,904
Aumentare il sussidio di grano.
282
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Porto?
283
00:23:29,117 --> 00:23:30,201
Tu che dici?
284
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
Abbiamo scorte di grano sufficienti
per raddoppiarlo.
285
00:23:34,497 --> 00:23:35,414
Allora, fallo.
286
00:23:40,670 --> 00:23:41,504
Qualcos'altro?
287
00:23:42,713 --> 00:23:46,342
Prolungare i giochi inaugurali
da 50 giorni a un centinaio.
288
00:23:49,887 --> 00:23:51,597
E riportare in auge l'eroe del popolo.
289
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
Che Scorpo corra ancora
per la scuderia Oro.
290
00:23:54,559 --> 00:23:55,560
È alquanto saggio.
291
00:23:56,144 --> 00:23:58,020
I senatori mi hanno sostituito
nel loro affetto
292
00:23:58,020 --> 00:24:01,983
e io li sostituirò in quello della folla.
La scuderia Oro verrà reintegrata.
293
00:24:03,234 --> 00:24:04,193
Hai la mia parola.
294
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
Tito mi ha concesso un'altra occasione
per servirlo.
295
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
Devo organizzare i più duraturi
giochi inaugurali dell'Anfiteatro Flavio.
296
00:24:18,374 --> 00:24:21,127
- L'enormità delle scommesse ti delizierà.
- Non ho dubbi.
297
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Ma chi sarà il cerimoniere
di questi giochi?
298
00:24:25,590 --> 00:24:27,466
- Passus?
- Ha una grande esperienza.
299
00:24:28,301 --> 00:24:30,595
Per concessione delle scuderie
e per loro devozione.
300
00:24:31,304 --> 00:24:32,471
Hai un altro suggerimento?
301
00:24:33,556 --> 00:24:34,390
Che ne pensi di me?
302
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
- Sei tanto ambizioso.
- Non ne ho mai fatto mistero con te.
303
00:24:43,191 --> 00:24:45,443
Hai, in effetti, diversi talenti.
304
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
Ma l'arte del divertimento è tra questi?
305
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Con il dovuto rispetto, Domiziano...
306
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
Tu sei troppo al di sopra
307
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
della plebaglia
per sapere davvero cosa vuole.
308
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Io lo so perché sono uno di loro.
309
00:25:06,380 --> 00:25:07,798
Ho patito la loro fame,
310
00:25:08,758 --> 00:25:10,176
ho vissuto nella loro sozzura.
311
00:25:11,594 --> 00:25:13,638
So cosa temono e so cosa bramano
312
00:25:13,638 --> 00:25:16,933
e posso concepire un divertimento
che soddisfi quella brama.
313
00:25:18,643 --> 00:25:20,478
Sono più elementari di quanto immagini.
314
00:25:23,773 --> 00:25:27,693
Molto bene, una prova. Vediamo
come curi l'esecuzione dei traditori.
315
00:25:29,779 --> 00:25:30,738
E, nel frattempo,
316
00:25:31,822 --> 00:25:33,991
rimetti Scorpo
su uno dei miei carri dorati.
317
00:26:05,773 --> 00:26:08,192
- Puoi farcela! Avanti!
- Andiamo! Forza!
318
00:26:12,571 --> 00:26:13,739
Sì!
319
00:26:17,785 --> 00:26:19,120
Sì!
320
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
Scorpo!
321
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
Per tutti gli dèi,
quello è Scorpo in persona!
322
00:26:29,130 --> 00:26:30,047
Signore.
323
00:26:30,464 --> 00:26:31,424
Hai visto?
324
00:26:45,855 --> 00:26:46,814
Sei in arresto.
325
00:26:48,316 --> 00:26:49,150
Come?
326
00:26:49,692 --> 00:26:52,737
Io sono Scorpo,
primo auriga di una delle scuderie.
327
00:26:52,737 --> 00:26:54,363
Toglietemi le mani di dosso!
328
00:27:06,292 --> 00:27:07,126
Allora?
329
00:27:07,793 --> 00:27:08,627
Ascoltate.
330
00:27:09,253 --> 00:27:12,673
Io sono il grande Scorpo,
non uno dei vostri animali!
331
00:27:15,176 --> 00:27:17,386
L'Imperatore verrà messo al corrente.
332
00:27:36,280 --> 00:27:37,490
Sei tu il responsabile.
333
00:27:38,783 --> 00:27:39,700
Lurido maiale.
334
00:27:41,786 --> 00:27:44,288
Bene,
hai avuto il tuo divertimento con Scorpo.
335
00:27:45,456 --> 00:27:47,083
- Ora fallo uscire.
- Sei stato arrestato
336
00:27:47,083 --> 00:27:49,168
- per scommesse illegali.
- Scommesse illegali?
337
00:27:51,045 --> 00:27:53,672
È spassoso,
detto da uno come te, non credi?
338
00:27:53,672 --> 00:27:55,758
Spassoso per me, amico mio, un po' meno...
339
00:27:56,467 --> 00:27:58,094
per te. Ma,
340
00:27:59,178 --> 00:28:03,140
in nome della nostra vecchia amicizia,
potrei chiudere la faccenda se tu,
341
00:28:03,140 --> 00:28:05,601
semplicemente, tornassi alla scuderia Oro.
342
00:28:09,355 --> 00:28:11,315
Oh, non farmi spazientire, Scorpo!
343
00:28:11,315 --> 00:28:16,654
Tu possiedi un quarto della scuderia Oro,
che vale dieci volte o 100 volte di più
344
00:28:16,654 --> 00:28:19,281
dei miseri 600000 sesterzi
che ti paga Leto!
345
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Vai pure a farti fottere.
346
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
Aspetta.
347
00:28:35,047 --> 00:28:36,006
Aspetta!
348
00:28:42,930 --> 00:28:45,015
Io corro per la scuderia Oro,
349
00:28:46,434 --> 00:28:50,354
ma tu non ti permettere
di chiamarmi "amico" di nuovo.
350
00:28:52,064 --> 00:28:52,982
Ottima scelta...
351
00:28:55,526 --> 00:28:56,360
amico mio.
352
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Allora?
353
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
Adesso devi farmi uscire,
lurido vigliacco!
354
00:29:06,829 --> 00:29:08,205
Una preghiera per Vesta,
355
00:29:08,998 --> 00:29:11,125
la sola dea dell'eterno fuoco sacro.
356
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
La tua preghiera sarà ascoltata.
357
00:29:26,390 --> 00:29:27,308
Cornelia.
358
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
Guardati.
359
00:29:29,477 --> 00:29:31,103
Vergine Vestale Massima!
360
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Vestale suprema.
361
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Io e tuo padre
siamo così orgogliosi di te.
362
00:29:38,861 --> 00:29:39,695
Una donna
363
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
bastonata e fustigata a morte,
364
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
perché il fuoco di Vesta si è estinto.
365
00:29:45,493 --> 00:29:47,411
È questa l'origine del tuo orgoglio?
366
00:29:48,871 --> 00:29:50,414
Dunque, qual è il motivo della visita?
367
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
- Forse non l'hai sentito, ma...
- Le vestali sentono ogni cosa.
368
00:29:55,419 --> 00:29:57,588
Come Vestale Massima,
tu parli per gli dèi.
369
00:29:59,215 --> 00:30:02,718
Vieni con me al cospetto dell'Imperatore
e imploralo di graziare tuo padre.
370
00:30:02,718 --> 00:30:03,636
No.
371
00:30:04,595 --> 00:30:06,222
Cornelia, tuo padre ha bisogno di te.
372
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Non aveva bisogno di me,
373
00:30:08,849 --> 00:30:12,228
quando mi ha condannato
a questa gabbia dorata per circa 30 anni.
374
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Ti abbiamo dato l'opportunità
di comunicare con gli dèi.
375
00:30:15,773 --> 00:30:17,066
Non ho mai udito una parola.
376
00:30:17,733 --> 00:30:18,609
Nemmeno una!
377
00:30:20,945 --> 00:30:22,780
Mi avete rinchiusa in questa prigione,
378
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
mi avete mandata qui
non per il mio beneficio,
379
00:30:25,491 --> 00:30:26,659
ma per la vostra gloria
380
00:30:26,659 --> 00:30:29,954
- e quella di mio fratello.
- Allora, era mio dovere affidarti a loro.
381
00:30:31,664 --> 00:30:33,499
E, adesso, è solo tuo dovere
382
00:30:34,291 --> 00:30:37,711
impedire all'Imperatore
di gettare tuo padre dalla Rupe Tarpea.
383
00:30:38,629 --> 00:30:40,965
Lo aiuterei a spingerlo giù, se potessi.
384
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
Non dire una cosa simile.
385
00:30:46,470 --> 00:30:47,805
Sei sempre sua figlia.
386
00:30:48,806 --> 00:30:50,307
Io sono una Vergine Vestale.
387
00:30:52,017 --> 00:30:53,811
Da tempo, non sono più sua figlia.
388
00:30:55,646 --> 00:30:56,522
Né la tua.
389
00:31:00,734 --> 00:31:01,569
Cornelia!
390
00:31:04,446 --> 00:31:05,364
Ti supplico!
391
00:31:29,305 --> 00:31:30,389
Hai avuto la lettera?
392
00:31:32,975 --> 00:31:35,352
Io capisco
quanto ami i tuoi cavalli ispanici,
393
00:31:35,769 --> 00:31:39,189
ma ti prego, dimmi che hai visitato
le terme prima di venire qui.
394
00:31:39,690 --> 00:31:40,649
Sempre.
395
00:31:40,649 --> 00:31:41,984
Sempre, come no!
396
00:31:46,113 --> 00:31:47,489
Ci sei andato veramente.
397
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
Le tue parole non dicono la verità.
398
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
So quanto ami il fetore della stalla.
399
00:31:54,705 --> 00:31:55,539
Affatto.
400
00:32:01,545 --> 00:32:03,047
Io voglio portarti via da qui.
401
00:32:05,174 --> 00:32:07,301
Così, poi,
mi vedresti inchiodata ad una croce.
402
00:32:08,135 --> 00:32:11,180
Marso è rinchiuso in cella.
Non può più farti del male.
403
00:32:11,889 --> 00:32:13,223
E la mia padrona, invece?
404
00:32:13,682 --> 00:32:16,060
- Comprerò la tua libertà.
- Con che cosa?
405
00:32:16,393 --> 00:32:19,730
Ho sempre il mio salario e la piccola
porzione della tariffa di monta.
406
00:32:20,147 --> 00:32:22,483
Dopo qualche vittoria,
il suo valore aumenterà.
407
00:32:23,400 --> 00:32:25,069
Fino a 3000 sesterzi?
408
00:32:28,822 --> 00:32:30,991
Perché è quello che lei ha pagato per me.
409
00:32:41,585 --> 00:32:42,544
Sono convinta
410
00:32:43,587 --> 00:32:46,924
che, se quel denaro lo avessi,
faresti di tutto per salvarmi.
411
00:33:00,979 --> 00:33:02,022
Jula, fermati.
412
00:33:03,190 --> 00:33:04,817
Altrimenti, per me sarà impossibile.
413
00:33:07,069 --> 00:33:08,570
E se io non volessi fermarmi?
414
00:33:16,495 --> 00:33:17,371
Temevo che...
415
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
la mia prima volta
416
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
sarebbe stata con...
417
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
Io voglio
che la mia prima volta sia con te.
418
00:33:33,095 --> 00:33:35,431
Perlomeno, saprò come dovrebbe essere.
419
00:33:37,641 --> 00:33:39,226
Nemmeno io so come dovrebbe essere.
420
00:33:43,272 --> 00:33:44,106
Allora...
421
00:33:45,023 --> 00:33:46,567
forse, è ora di scoprirlo insieme.
422
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Ne sei sicura?
423
00:33:59,788 --> 00:34:00,622
Più che sicura.
424
00:34:12,384 --> 00:34:13,594
A me sembrano uguali.
425
00:34:14,011 --> 00:34:15,637
Sì, all'apparenza lo sono.
426
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
Ma sono molto, molto più leggeri.
427
00:34:19,183 --> 00:34:20,601
Più difficili da manovrare,
428
00:34:21,226 --> 00:34:22,311
ma molto più veloci.
429
00:34:26,440 --> 00:34:28,567
E riguardo al mio pagamento?
430
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Di quello, poi ne parliamo.
431
00:34:38,410 --> 00:34:39,244
Cos'è questo?
432
00:34:40,370 --> 00:34:41,997
Che cosa dovrei farmene, di questo?
433
00:34:51,215 --> 00:34:52,758
Sollevate. Piano.
434
00:34:59,932 --> 00:35:00,766
Approvato.
435
00:35:03,268 --> 00:35:04,102
Approvato.
436
00:35:05,854 --> 00:35:06,688
Tutto a posto?
437
00:35:07,189 --> 00:35:08,023
Tutto a posto.
438
00:35:33,298 --> 00:35:37,302
Scorpo!
439
00:35:39,805 --> 00:35:40,722
Avanti, più veloce!
440
00:35:42,599 --> 00:35:45,727
Scorpo ripete la sua mossa.
Sarà la terza vittoria in due giorni.
441
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
Avevi ragione, Domiziano.
442
00:35:54,027 --> 00:35:55,070
La folla compiaciuta.
443
00:35:56,780 --> 00:35:57,614
E il Senato...
444
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
atterrito.
445
00:36:01,952 --> 00:36:04,538
- Possano i Flavi prevalere.
- Finché Roma stessa non cadrà.
446
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
- Forza!
- No, no!
447
00:36:19,261 --> 00:36:20,095
Accidenti!
448
00:36:24,016 --> 00:36:26,226
Dove state andando?
La corsa non è ancora finita.
449
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
I miei aurighi hanno fatto naufragio.
Perché dovrei restare?
450
00:36:37,571 --> 00:36:40,407
Comincio a capire l'amore della folla
per questo Scorpo.
451
00:36:49,291 --> 00:36:50,959
- Sì!
- Sì!
452
00:36:51,835 --> 00:36:55,130
Scorpo!
453
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Il proprietario della scuderia vincente.
454
00:37:03,263 --> 00:37:06,934
Ho una domanda: le scommesse
vengono sempre interrotte prima
455
00:37:06,934 --> 00:37:08,185
dell'inizio della corsa.
456
00:37:08,602 --> 00:37:10,103
- Vero? Perché?
- È ovvio.
457
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
Si è sempre fatto in questo modo.
È la legge.
458
00:37:13,941 --> 00:37:15,525
Tu rispetti sempre la legge?
459
00:37:17,027 --> 00:37:20,113
Stai rinunciando a una parte dei guadagni.
Notevoli, anche.
460
00:37:20,530 --> 00:37:23,575
In Numidia, nelle corse di cavalli
o i combattimenti tra galli,
461
00:37:24,284 --> 00:37:26,286
le scommesse vanno avanti
per tutto l'incontro.
462
00:37:26,286 --> 00:37:27,704
E se vieni colto sul fatto?
463
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Il trucco per violare la legge
è non farlo.
464
00:37:32,250 --> 00:37:35,337
Non dobbiamo far altro
che cambiare il sistema di scommesse.
465
00:37:35,921 --> 00:37:38,465
E come dovremmo fare
per incassare quelle nuove?
466
00:37:38,465 --> 00:37:40,801
Mandando sugli spalti i tuoi fanciulli.
467
00:38:01,947 --> 00:38:04,866
"Congratulazioni.
Hai riavuto la tua scuderia Oro.
468
00:38:05,492 --> 00:38:08,829
Le tue vincite o i tuoi uomini
continueranno a morire
469
00:38:09,454 --> 00:38:11,456
e il tuo segreto non sarà più tale
per nessuno.
470
00:38:12,541 --> 00:38:13,792
Questo non avrà mai fine,
471
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
- a meno che tu non vi ponga fine."
- Tenax.
472
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Una persona vuole parlarti.
473
00:38:27,097 --> 00:38:28,557
Vuole conferire con te.
474
00:38:28,557 --> 00:38:30,684
Digli che sarò da lui domattina presto.
475
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Ti sta aspettando.
476
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
Adesso.
477
00:38:44,865 --> 00:38:45,782
Tenax è qui.
478
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Chiedo venia, fratello,
uno dei miei clienti.
479
00:38:57,002 --> 00:38:57,753
Fuori!
480
00:39:01,089 --> 00:39:03,133
Credevo
di riscuotere le vincite di persona.
481
00:39:03,592 --> 00:39:04,718
Arriveranno, Domiziano.
482
00:39:05,343 --> 00:39:07,304
Le scommesse più grosse
si fanno a credito.
483
00:39:07,637 --> 00:39:09,848
Dobbiamo aspettare
che i patrizi paghino i debiti.
484
00:39:11,224 --> 00:39:12,726
Portami quanto mi spetta domani.
485
00:39:14,144 --> 00:39:15,020
Siamo intesi?
486
00:39:28,325 --> 00:39:29,159
Tu!
487
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
Hai rubato il mio auriga.
488
00:39:31,369 --> 00:39:34,247
- Dovrai discutere con Scorpo di questo.
- Scorpo ha fatto un accordo.
489
00:39:34,664 --> 00:39:37,584
- Adesso appartiene alla mia scuderia.
- Non sembra pensarla così.
490
00:39:37,584 --> 00:39:39,377
Se vuoi lealtà, paga di più i tuoi uomini.
491
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
Sei un maledettissimo ladro!
492
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
Lo rivoglio con me.
493
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Voi...
494
00:39:50,764 --> 00:39:51,598
Tutti voi!
495
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
Credete di comandare
per consacrazione divina. Vi sbagliate!
496
00:39:56,311 --> 00:39:59,272
Le vostre posizioni sono fragili
quanto gli uomini che avete ucciso
497
00:39:59,272 --> 00:40:01,399
per giungere dove siete.
Ora fatevi da parte!
498
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
O devo chiamare i pretoriani?
499
00:40:06,404 --> 00:40:07,614
Sono molto impegnato.
500
00:40:15,831 --> 00:40:17,040
Grazie, Senatore.
501
00:40:24,422 --> 00:40:25,257
Tenax!
502
00:40:26,675 --> 00:40:28,885
Vuoi andartene
senza darmi le mie vincite della giornata?
503
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
- Vado di fretta.
- Vuoi dirmi che ti prende?
504
00:40:33,306 --> 00:40:35,142
- Sei ubriaco?
- Certo, amico mio.
505
00:40:35,851 --> 00:40:38,687
E ho bisogno del mio denaro,
ho un'orgia della vittoria da pagare.
506
00:40:38,687 --> 00:40:39,896
Puoi farla a credito.
507
00:40:41,523 --> 00:40:44,276
Ho vinto. La mia scuderia ha vinto!
508
00:40:44,276 --> 00:40:45,902
Avanti, Scorpo dev'essere pagato!
509
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
Quando avrò il denaro.
510
00:40:49,656 --> 00:40:50,907
Cosa c'è in quel carro?
511
00:40:53,827 --> 00:40:56,746
Non voglio saperne niente di te,
finché non avrò il mio denaro.
512
00:40:58,039 --> 00:40:59,166
Voglio il mio denaro!
513
00:41:01,459 --> 00:41:02,586
Voglio il mio denaro.
514
00:41:12,012 --> 00:41:13,430
- Novità?
- Ancora niente.
515
00:41:44,419 --> 00:41:47,422
Sono tornata alle idi del mese
come avevi richiesto.
516
00:41:51,134 --> 00:41:52,052
Puoi aiutarmi?
517
00:41:54,679 --> 00:41:55,513
C'è un uomo,
518
00:41:56,723 --> 00:41:57,557
Tenax.
519
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
Un criminale.
520
00:42:01,228 --> 00:42:02,062
Tu lo conosci?
521
00:42:03,480 --> 00:42:04,314
Certo.
522
00:42:05,315 --> 00:42:08,068
Egli teneva la mia prima figlia
come schiava.
523
00:42:08,985 --> 00:42:10,195
Ho pagato per liberarla
524
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
e, ora, noi lavoriamo per lui.
525
00:42:13,073 --> 00:42:15,033
Porta con sé il fetore dei suoi crimini.
526
00:42:16,534 --> 00:42:18,495
Sei insozzata da quel fetore anche tu.
527
00:42:21,373 --> 00:42:24,000
- Lo faccio unicamente per i miei figli.
- Eppure...
528
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
hai tentato di ingannarmi
529
00:42:26,670 --> 00:42:28,797
e di servirti di me
per liberare tua figlia.
530
00:42:29,130 --> 00:42:30,799
- No, no, io...
- Hai supposto
531
00:42:30,799 --> 00:42:33,093
che serbassi rancore verso i miei genitori
532
00:42:33,802 --> 00:42:36,554
e hai pensato di poterlo usare
per liberare la tua bambina.
533
00:42:40,809 --> 00:42:41,643
È così.
534
00:42:42,060 --> 00:42:44,104
Hai molto da imparare ancora su Roma
535
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
e sulle Vestali.
536
00:42:46,815 --> 00:42:48,066
Appartengo a questa città
537
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
e non a mio padre.
538
00:42:50,694 --> 00:42:54,239
Ha cospirato per infrangere
l'ordine divino e merita la morte.
539
00:42:58,118 --> 00:42:59,995
Tu, invece,
non meriti la mia intercessione.
540
00:42:59,995 --> 00:43:00,912
No, ti prego.
541
00:43:00,912 --> 00:43:04,374
Mia figlia non c'entra, è innocente.
Lei è degna della tua protezione!
542
00:43:04,374 --> 00:43:06,876
Solo Roma è degna della mia protezione!
543
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Che succede?
544
00:43:30,817 --> 00:43:31,776
Una giornata nera.
545
00:43:32,861 --> 00:43:33,778
Concordo.
546
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
Per il momento.
547
00:43:41,411 --> 00:43:42,537
Cos'è quello sguardo?
548
00:43:44,122 --> 00:43:46,875
Devo riconsiderare
la mia collaborazione con te.
549
00:44:27,665 --> 00:44:29,167
Vieni, dai, balliamo.
550
00:46:15,356 --> 00:46:17,317
Nica. Nica, svegliati.
551
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Tu resta qui.
552
00:47:20,755 --> 00:47:21,589
Tenax!
553
00:47:23,007 --> 00:47:23,841
Tenax!
554
00:47:26,469 --> 00:47:28,471
L'uomo grosso,
con molte cicatrici sul viso.
555
00:47:30,890 --> 00:47:31,808
Blocca la porta.
556
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
- Dov'è Dacia?
- Non ne ho idea.
557
00:47:43,319 --> 00:47:44,237
Svelto!
558
00:48:59,687 --> 00:49:00,521
Aspetta qui.
559
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Mettilo a terra.
560
00:50:07,422 --> 00:50:09,048
Devi pagare di più i tuoi uomini.
561
00:50:18,808 --> 00:50:19,809
Vuoi rimanere in vita?
562
00:50:20,810 --> 00:50:21,644
Quello,
563
00:50:22,562 --> 00:50:23,688
muovilo lentamente
564
00:50:24,272 --> 00:50:25,523
verso la tua mano debole
565
00:50:26,065 --> 00:50:27,859
e passalo, da sotto, nella mia.
566
00:50:42,999 --> 00:50:45,710
Se vuoi fare bene una cosa,
devi farla da te.
567
00:50:46,794 --> 00:50:47,628
Ora...
568
00:50:48,045 --> 00:50:49,756
che ti ho portato via tutto,
569
00:50:50,298 --> 00:50:51,674
posso ucciderti.
570
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Bene!
571
00:51:00,433 --> 00:51:02,977
Hai imparato a combattere
da criminali e pezzenti,
572
00:51:02,977 --> 00:51:05,813
io combattendo
per il più grande esercito esistente!
573
00:52:00,243 --> 00:52:01,244
Caro Quinto...
574
00:52:03,496 --> 00:52:07,124
sei solo un misero inetto lagnoso.
575
00:52:08,251 --> 00:52:09,085
Ora,
576
00:52:09,710 --> 00:52:10,545
ti lascerò
577
00:52:11,254 --> 00:52:12,630
come tu hai lasciato me.
578
00:52:15,132 --> 00:52:17,093
Prima che uccidessimo il nostro padrone,
579
00:52:18,261 --> 00:52:20,638
egli mi ha rivelato
il suo segreto più oscuro.
580
00:52:21,973 --> 00:52:24,058
Sua moglie aveva
un allevamento di cavalli,
581
00:52:24,475 --> 00:52:26,936
così ti ha nascosto come schiavo
sotto il suo naso.
582
00:52:28,020 --> 00:52:29,730
Mentre soffri le pene del Tartaro,
583
00:52:30,940 --> 00:52:32,149
tieni a mente questo.
584
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
Quell'uomo era tuo padre.
585
00:52:43,160 --> 00:52:44,036
Proprio così.
586
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
Sangue patrizio scorre nelle tue vene.
587
00:53:26,454 --> 00:53:27,288
Addio,
588
00:53:27,747 --> 00:53:28,831
giovane Quinto.
589
00:54:51,914 --> 00:54:53,499
DUBBING BROTHERS39769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof