Original subtitles

" خفت گیر "

ساعت چهار و پانزده دقیقه صبح شنبه ست

اینجا شهر الپاسوست

دایی بروس اینجاست با گزارشهای ... مزرعه و فروشگاه

روی خطه و همگی بهش گوش میدیم

مـترجـم: م. ح. لشگری

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

مادرم بهم گفته كه هیچوقت اینكارو نكنم

خوشبختم

اسم من* جیم هالسی *ه

جان رایدر

كجا میخوای پیاده ت كنم؟

ماشینتو خیس كردم

اوه،این ماشین من نیست اون یه ماشین قرضیه

صاحبش تو سن دیه گوه

از كجا میای؟

سیگار میخوای؟ - آره،ممنون -

میخوای بهم بگی كجا میری؟

آره،حتما

چرا اینجوری به من خیره شدی؟

فقط نگاه میكنم

چیكار میكنی؟

برای چی اون كارو كردی؟

من یه سوال ازت پرسیدم

ترسیدی؟

ببین،فكر كنم بهتره كه همین حالا بری بیرون

سواری تموم شد

خداحافظ

... میخوام همینجا بشینم

و تو هم رانندگی كنی

ببخشید

چه پدر كشتگی با اون ماشینه داشتی؟ - چطور؟ -

فكر كنم یه چیزایی دیدم همه شو

من از گاز فرار كردم - پس تو پمپ گاز میخوای -

میتونی كمك كنی

باشه

پمپ گاز سیگار هم داره

منظورت از گاز چیه؟

من به گاز احتیاج ندارم

چیكار میخوای بكنی؟

چرا می خندی؟

اون یكی هم همینو گفت

منظورت از اون یكی كیه؟

همونی كه تو اون ماشین بود قبل از اینكه تو منو سوار كنی

اون تو ماشین بود؟ - مطمئنم كه بود -

جای دوری نمیتونست بره

چرا؟

... برای اینكه من پاشو بریدم

... دستاشو

و سرشو

حالا هم میخوام همینكارو با تو بكنم

نه

از كدوم قسمت استان میآید؟

چی؟ - برگه عبورتون -

بگو مرد

شیكاگو

زنم اهل راكفورده شما سیگار دارید؟

بسیارخب،جاده حالا باز شد یالا. برید،عزیزان

راه بیفت

میخوای بدونی چه بلایی سر چشمت می افته وقتی كه این سوراخش كنه؟

میتونی حدس بزنی چقدر خون از گردن ... یارو میزد بیرون

وقتی گلوش بریده شده بود؟

چیكار میخوای بكنی؟

میخوام تو جلومو بگیری

تو یه چاقو داری

گرفتیش بیخ گردنم قبل از اینكه بتونم كاری بكنم

درسته. پس چی میخوای فرار كنی؟ جلومو بگیر

گریه نمیتونه كمكت كنه

به رانندگی ادامه بده

خواهش میكنم. من كاری نمیكنم

:چهار كلمه بگو

... بگو

" من میخوام تا بمیرم "

چی بگم؟

" من میخوام تا بمیرم "

بگو

نمیدونم بتونم بگم - حتما میتونی -

بعد از من تكرار كن

... من

... میخوام

... تا

. بمیرم

من نمیخوام بمیرم

!لعنت به تو،رفیق

!یا عیسی مسیح

!هی!بزن كنار

بزن كنار!اون یارو كه تو ماشینتونه !یه روانیه

بهش شلیك كن

اون یارو تو ماشین یه روانی لعنتیه !بزن كنار

بكشش - اون شما رو می كشه -

اون یارو رو !از ماشین بندازیدش بیرون

فكر میكنی كجا میتونی بری؟ !برگرد

اوه،لعنت

یالا،ولد زنا

!هی،وایسا!وایسا

!صبر كن

باشه،ساعت 4 می بینمت - خدا نگهدار -

گه

تعطیله. ما تا 45 دقیقه دیگه باز نمیكنیم

!خواهش میكنم،من باید از تلفن استفاده كنم

متاسفم. نمیتونم اجازه بدم بیاید تو تعطیله

نه!گوش كن

لطفا،من باید با پلیس تماس بگیرم - چی شده؟ -

من الآن نمیتونم درست توضیح بدم من فقط باید از تلفن استفاده كنم

اگه جك ببینه كه من اینكارو كردم با لگد میزنه در كونم

تلفن اون گوشه ست. برو

چه بوی بنزینی میدی تصادف كردی؟

الو،پلیس؟اسم من جیم هالسیه ... میدونم كی اون افرادو كشته

... من تو جاده سوارش كردم

میخواست بره پمپ گاز

جیم هالسی ه-ا-ل-س-ی

من تو رستوران لانگهورنم

چیكار میكنید؟

بله،آقا چشم،آقا. من هیچ جا نمیرم

مسیح

اگه فكر میكنی كه پلیسها زود میرسن اشتباه میكنی

یه نفر اون بیرون تیر خورده بود یه دوماه پیش

چهل و پنج دقیقه طول كشید تا با آمبولانس بردنش

البته اون موقع بنده خدا مرده بود

مخصوص خونه ست

این غذا هنوز اینجا سرو نمیشه این تنها چیزیه كه من میتونم درستش كنم

ممنون مثل خودت دلپذیره

همه چی روبراهه؟

امیدوارم

مطمئن بنظر میای

گمانم الآن باید سیگار بكشم،هان؟

متاسفم كه دیر در رو روت باز كردم ... چون

تو مثل اون آشغالایی كه اینجا رفت و آمد دارن منو غافلگیر كردی

چطوره؟ - عالیه. ممنون -

اسم من نش ه

واقعا ممنونم

اهل كجایی؟ - شیكاگو -

كجا میری؟ - كالیفورنیا -

تو از كجا میدونی؟

از اونجا میری هالیوود؟

نه. سن دیه گو

من فكر كردم میری كالیفورنیا

جرمی،اونی كه صاحب اینجاست پسر داییمه

و دایی جك آشپزشه

میخوای،ببینیش؟

ما همه یه جورایی وجه مشترك داریم

یه خرده سخته كه سوار بشی و پیاده بشی

ولی تو هیچوقت متوجه نمیشی

برادرم بیل از مریخ اومده

در واقع ما همگی از مریخ اومدیم ما سفینه مونو اون پشت نگه داشتیم

خب،تو از كدوم سیاره اومدی؟

چی؟

تو یه كلمه از چیزایی كه من گفتم رو گوش ندادی،درسته؟

چرا،گوش دادم

درسته. باشه چیزبرگرتو بخور

بهرحال من باید یه سری چیزا رو از فریزر بزارم بیرون

همونجا كه هستی بمون!دستاتو بگیر بالا همونجا زانو بزن

!یه دقیقه صبر كنید !اون اینجاست

كونتو می چسبونی به زمین !یا ما شلیك كنیم

!دوباره بهت تذكر نمیدم

دستاتو آروم بزار پشتت

كیفم تو جیبمه - خفه شو -

خودمون میدونیم چیكار كنیم

!مسیح

!اوه،خدای من!اونو گذاشته تو جیبم

حالا خفه شو

تكون نخور

كجا میرید؟ با اون چیكار دارید؟

سرت به كار خودت باشه - چرا اونو دستگیر كردید؟ -

سوار شو این یارو رو میشناسی؟

دقیقا نه

پس میدونی اون تو این ناحیه چه غلطی كرده؟

نصف پلیسهای این ایالت دنبال این جونورن

پس بزار این گونی گه رو از اینجا ببریم

گواهینامه ت كجاست؟ كارت شناسائیت؟

كارتهای اعتباریت كجان؟

همونی كه دربارش بهتون گفتم كیفمو برداشت و چاقو رو بجاش گذاشت

گواهینامه م تو كیفم بود

من هیچ كارت اعتباری یی ندارم

فرض كنم كه اون شناسنامه ماشینتم برداشته؟

چرا یه بچه مثل تو راننده همچین ماشین تجملی ایه؟ دزدیدیش؟

ماشین مال من نیست

اون یه ماشین قرضیه

قرار بود كه تو كالیفورنیا تحویلش بدم

یارو تو سن دیه گو ه

اسمش چیه؟

به خاطر نمیارم

ولی شماره كمپانی ماشینهای كرایه ای رو دارم. چرا با اونا تماس نمیگیرید؟

پسره پر رو. تو میخوای با كی صحبت كنی وقتی كه تو لجن فرو رفتی

شماره اینه 2090-399-312

من خیلی خوب این شماره رو یادمه چون خیلی با اونا تماس گرفتم

من یه ماه تو لیست انتظارشون بودم

من یه ماشین میخواستم برم كالیفورنیا

نمیدونم چرا اینهمه طول كشید

ممنون از تماستون با ماشین-كرایه مید وست

دفتر شیكاگو ما از ساعت 9 تا 5 باز است دوشنبه تا جمعه

... روزهای تعطیل شنبه و

خب،حالا ما باید چیكار كنیم؟

شما باید یكبار دیگه تماس بگیرید

!به برادرم زنگ بزنید،بخاطر خدا اون باید خونه باشه

شمارش 9044-905-312

ممكنه بزارید بیشتر زنگ بخوره

به نظر شما من یه قاتلم؟

قوم و خویشت فردا از آئوستین میان تا باهات صحبت كنن

من بهت فرصت میدم كه یه خرده استراحت كنی

حبسش كنید از جلو چشم دورش كنید

بزن بریم

جك؟

اون بچه قاتل نیست هیچ احمقی نباید ببینتش

بسیار خب،جلوی صورتت

حالت واقعی نگهش دار

حالا برگرد سمت راست

ثابت

حالا سمت چپت

اوه،عالی شد مادرت هم خوشش میاد

بزن بریم

حالا خودتی و خودت

سلام؟

برو!من درست پشت سرتم !یالا

برو

یالا،یالا

!ایست

آروم باش - دربارش باهام حرف بزن -

از ماشین فاصله بگیرید

... اون دستبند رو فانوسقه تو

برش دار و دست همكارتو از پشت ببند

منظورت منم؟ - منظورم توئی -

!تو!آره،تو

بسیار خب. حالا ما یه خورده میخوام سواری كنیم

شما دوتا می شینید جلو منم عقب

یه نفرتون درو باز كنه - درو بازكن،جك -

!برو تو ماشین

تو و من،ما باید باهم سوارشیم خب؟

... آماده ای

... وایسا

برو

میتونم درو ببندم؟ - ببندش -

ماشینو روشن كن

یه راست برو بزرگراه

میتونی با این تماس بگیری كه منو با كسی كه مسئوله ارتباط بده؟

باید ببینم كاپیتان استریدك هستش

باشه. فقط به كسی نگو كه كجاییم

... مركز،این خودرو شماره - گفتم بهشون چیزی نگو -

مركز،این یكی از خودروهاتونه و ما توسط یه مظنون به گروگان گرفته شدیم

اون میخواد مستقیم با كاپیتان استریدك صحبت كنه،تمام

استریدك 11-10 باید ببینیم موقعیتشون چیه. منتظر بمونید

ال پاسو 12-10. مفهوم شد

این كاپیتان استریدك ه حرف بزنید؟ تمام

كاپیتان،این جیم هالسی ه

شما باید به حرفم گوش بدید،كاپیتان من قسم میخورم كه اون آدما رو نكشتم

اینا همش تقصیر اون یارو بود من مثل مسافر سوارش كردم

میخوای چیكار برات بكنیم پسر؟

یالا مرد. تو بهم بگو

چرا نمیخوای ... همین حالا تمومش كنی

بزار افراد من برن و تو هم نجات پیدا كنی؟

من هیچ اوراق شناسایی ندارم

من هیچ كسی رو ندارم تا اونا باهاش تماس بگیرن و استعلام كنن

حاضری اسلحه تو بزاری زمین و تسلیم بشی؟

بهت قول میدم در حد توانم هركاری بكنم تا به مشكلت منصفانه رسیدگی بشه

من بهت اعتماد میكنم،كاپیتان

قبوله

بنگ

خب،میدونم ... تو یه چیزایی گرفتی

چون تو بهترین ماهیگیر اینجا هستی

ولی اگه اون عالیه ... میتونی بخوری

نمیدونم باید چیكار بكنم

بیشتر از این فكر كنم بالا بیاریم

به من نگاه كن بهتره بریم

بهتره از جاده برید - آره،بعدا می بینمت -

خداحافظ،آلیس

خب،چه بلایی سرت اومده؟

هیچی

هیچی؟

هیچ اتفاقی

من یه كم قهوه میخوام - اون آبجوسازه -

یه بط برام میاری - حالت خوبه،بچه؟ -

چقدر شبیه گوركنها شدی؟

تكون نخور

همونجا كه نشستی ... بشین

وگرنه از كونت مغزتو میتركونم

تفنگت خالیه

هیچوقت چكش نكردی مگه نه؟

منو تحریك میكنی میخوای از وسط بتركونمت

بسیار خب ماشه رو بچكون

می خوام

خواهش میكنم - اوه،میخوام -

حالا كه توی گوركن مطمئنی منم مال خودمو میچكونم

!بم

چرا اینكارو با من میكنی؟

بیا اینجا

تو بچه باهوشی هستی

كشفش كن

Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از

من اون كارو نكردم من هیچ كاری نكردم

من به هیچكسی شلیك نكردم

من قاتل نیستم

امروز صبح اون یارو میخواست منو بكشه

اون همش دنبالم بود

نمیدونم چرا

باور میكنی؟

آره

نه،نمیكنی

نمیخواستم اینطور بشه

برو بشین

چیكار میخوای بكنی؟

بیخیال

چاره ای ندارم

مودب و آروم. یالا

بیا پایین

بسیار خب،بیا پایین

خودمو تسلیم میكنم

!از پشت در بیا اینور !یه قدمی اتوبوس. بیا پایین

!تكون بخور

!مباركو تكون بده

من تسلیم شدم من بی گناهم

تو دو تا از دوستای منو از بین بردی

تف كن رو دستم - چی؟ -

"میگم"تف كن رو دستم

پاكش كن

میبینی كه من غیر مسلحم

!پاكش كن

یالا،لیل. آروم باش - !خفه شو -

بزار برش گردونیم به پاسگاه - "گفتم"خفه شو -

!پاكش كن

تفنگتو بنداز

خدا لعنتت كنه

تفنگتونو بندازید!برنگردید فقط بندازیدشون

نمیتونم باور كنم شما میخواستید چیكار كنید چیكار میخواستید بكنید

هیچ میدونی اون كیه؟

اشتباه كردی،لیل

دوست داری بدونی چیكار میكردیم ... فقط میخواستیم تسویه حساب

دیگه جلوتر نیا - تفنگو بده به من -

اونا خالین به خودت زحمت نده

تو زندگیتو انداختی تو توالت ،دختر

وقتی حقیقت برملاشه من خوشحال میشم

میبرمش به دفتر كلانتر تو رایلی

همونجا بمون

بریم

حالا چی؟ - باید به رایلی بریم -

میدونی چطور از بی سیم استفاده كنی؟ - بهتره تو بری بیرون -

نه. اگه من تو ماشین باهات باشم اونا نمیتونن بهت صدمه بزنن

میتونیم با بی سیم باهاشون صحبت كنیم - چی میخوای بگی؟ -

میخوایم خودمونو تسلیم كنیم

كمربندت رو ببند

واسه منم ببند

الو؟كسی صدامو میشنوه؟ ما میخوایم خودمونو تسلیم كنیم

خودمونو تسلیم میكنیم می شنوید؟تمام

به حرفم گوش كنید ما میخوایم خودمونو تسلیم كنیم

ما فقط میخوایم تسلیم بشیم میشنوید؟

!الو

حرومزادها اینجان

همینطور خوبه سرعت مناسبه

گه

!تفنگو بردار!ازش استفاده كن

!نه،نمیتونم به كسی شلیك كنم - لاستیكشو هدف بگیر -

!آه،خدا - !اونا میخوان مارو بكشن -

!یالا!شلیك كن - !نه -

میگیرمت

!یا عیسی مسیح!از تفنگ استفاده كن

!به عقب شلیك كن

داریش. اونو ببین

دختره یه تفنگ داره نگاه ش كن. مواظب باش

داریش

من تفنگو انداختم

تو چی؟

!شات گان رو بردار

مراقب باش،حالا

كجا میری

!محكم بشین

!تف به گورت

حالت خوبه؟

آره. آره،خوبم

خوبی 221-1073 ؟

!بریم،ولد زنا

آه،خدا

یالا باید بریم بیرون

چرا اون مارو نمیكشه؟ - بریم -

چرا اون مارو نمیكشه؟

بریم

حالت خوبه؟

چرا سوارش كردی؟

... من خواستم بهش كمك كنم

و خسته بودم

فكر كردم میتونه كمكم كنه تا بیدار بمونم

میتونم كنارت بشینم؟

داری چیكار میكنی؟ - میخوام با پدرم تماس بگیرم -

نه. تماس نه - اون فقط پدرمه -

میگم،تماس نه

نباید بفهمه ما داریم چیكار میكنیم

میتونم توضیح بدم

چیز راحتی نیست

خیلی خسته ام

من می ترسم

منم همینطور

ممنون

نش؟

بیداری؟

!سرتو بدزد

... نه،من خوبم. نه

من خوبم

فقط خواستم بدونی من كجام

همه اشتباه میكنن

نه،صدام خنده داره ولی من خوبم

روحانی پاول بما گفته كه ... نگاه كنید به درون خودمون

برای اعتقاد به روح

شما باید به طبیعت نگاه كنید كه چطور روحش بطور روزانه درحال تجدیده

من كشیش هالیس مكسول شما رو برای ملاقات این یكشنبه در كلیسا دعوت میكنم

اینجا كانال سه ... اكی-سی-آی-كی تلویزیون،در تكزاسه

با اجازه نامه از اف - سی -سی ... در واشینگتن دی سی

پایان پخش روزانه

ازتون دعوت میكنیم كه فردا راس ساعت شش صبح ما رو همراهی كنید

بسیار خب بهش صدمه نزن،اد

حالا آروم نگهش دار تو جیم هالسی هستی؟

شما؟ - من كاپیتان استریدك هستم -

با بی سیم باهم صحبت كردیم

دختره كجاست؟

تو باید همین حالا با ما بیای ما به كمكت احتیاج داریم

موقعیت گروگان

شلیك نكنید

نگهش دار

!خواهش میكنم،نه

چرا هیچ كاری نمیكنید؟ !لعنتیا یه كاری بكنید

!نمیتونیم

!نگهش دار

!نه - !یه كاری بكنید -

اگه بهش شلیك كنیم،پاش از رو كلاج می افته و كامیون حركت میكنه

!خواهش میكنم

حالا،برو اون تو ببین میتونی كاری بكنی

!خواهش میكنم،یه كاری بكن

!خواهش میكنم،كمك

دختر شیرینیه

تفنگه پره

برش دار

خم شو. برش دار

بگو چرا. . میخوام اسلحه رو به سمت من بگیری قبل از اینكه من كاری بكنم

اونا میگیرنت

!خواهش میكنم

آره. مطمئنم

چرا؟

اسلحه رو بردار

!یه كاری بكن

بزارش رو صورتم

درست اینجا

خوبه

میدونی چیكار كنی

حالا

ماشه رو بچكون

تا بمیره

آه،خدا

... تو بی بخاری

بی مصرف

نمیتونم بگم چقدر برات متاسفم،پسر

چیزی هست كه بتونم برات انجام بدم؟

وقتی كارت اینجا تموم شد ... حتما باید یه دكتر واقعی ببینتت

و یه چكاپ كامل بری

ما همه میدونیم كه تو نمیتونستی كاری بكنی

اون كیه؟ - نمیدونیم -

هیچ سابقه زندانی ... نه گواهینامه رانندگی

نه گواهی تولدی

ما همه مشخصاتشو ... تو كامپیوترها زیر و رو كردیم

و هیچی پیدا نكردیم

میدونم كه باید لااقل یه چیز پیدا میكردیم،ولی من حتی نمیدونم اسمش چیه

چه احساسی داری؟

خستگی

اون نمیتونه مارو ببینه یا صدامونو بشنوه

میخوام باهاش صحبت كنم

اسمت چیه؟

یالا

یالا اسمت چیه؟

اسم كه داری؟

جان رایدر

چیزی گفتی؟

اسمش جان رایدر ه

سابقه پلیسی داری؟

اهل كجایی؟

دیسنی لند

چقدر دیگه باید این بازی رو ادامه بدیم؟

شماها یه دقیقه وقت میدین؟

بیا

بسیار خب. كافیه مرحله اول نظر بدی بود

كاپیتان استریدك ... این واقعیت داره كه

هیچ توضیحی ندارم

بسیار خب،پسر سوار شو

حالت خوبه؟

شما هیچوقت نگهش نمیدارید

بسیار خب،گوش كن خوب گوش كن،پسر

به چیزایی قویتر از تو وجو داره نمیخوام بدونی اون چیه

ولی بهت دارم میگم ... اون الآن تو دستای ماست

و هر اتفاقی كه سرش بیاد قطعا با تو كاری نداره

اون نمیتونه بلایی سرت بیاره

باشه؟

میتونم یكی از سیگارهاتو بردارم؟

حتما

ماشینو نگه دار

تو كه نمیخوای ازش استفاده كنی

ماشینو نگه دار و كار احمقانه ای نكن

بسیار خب با من چیكار میكنی؟

برو بیرون

خودتو به كشتن میدی

و اگه نتونی خودتو میندازی تو دردسر

متاسفم،آقا

این چیزیه كه من باید انجامش بدم - تو نمیدونی باید چیكار كنی -

... چرا

میدونم

سلام،بچه

!یالا

یالا

!یالا

!بیا

تـرجمـه از: م. ح. لشگری

Aren Zohrabi :تـنظیـم زیرنویس از starnzo29@gmail.com