Original subtitles

Pappa, siste dag som fri mann.

Ingen flere ville kvelder, ingen flere ville kvinner.

Så samme som før.

Som far, så sønn.

Ja.

Søsteren din, sir.

Jocelyn.

Der er brudgommen.

Kjære, kjekk som alltid.

Niles, du er alltid vakker.

Gi deg.

Stryk alt i kofferten min.

Jeg sa gi deg.

Hvor er hun? Hvor er mor?

Hun takket nei til invitasjonen.

Hun kan ikke fordra din forlovede.

Så tåpelig. Jeg snakket med henne forleden dag.

Hun sa at hun tilber Fran.

Tilter av, vennen.

Det er forferdelig, men du kjenner mamma.

Hun synes ikke at noen har samme klasse som en Sheffield.

Hva så?

Det korte året jeg har vært her,

har jeg lagt inn litt stil

i dette huset.

Når spiste jeg mais?

Hun elsket Sara.

Absolutt.

Hun syntes at hun var en kvinne med snerr.

Ja, nettopp.

Hun sa vel snerr?

Jeg kan ikke tro dette.

Kommer ikke min mor i bryllupet?

Greit.

Se om jeg bryr meg.

Jeg trenger ikke hennes anerkjennelse.

Fran var kanskje litt skarp i kantene.

Men etter 5 år blant livets fineste saker,

vokser man.

Har du spiselig undertøy i størrelse liten?

Ville ikke den se pen ut på meg?

Jeg blir litt redd når jeg ser den ved siden av deg.

Hvordan ligger vi an?

Skal vi se.

19 timer og 10 sekunder til den store hendelsen.

Hva med til bryllupet?

Bra. Du har piña colada i liten. Så flott.

Vent til du ser den vakre nattkjolen jeg bestilte.

Den er så...

Sort? Nei, nei.

Jeg bestilte den i hvitt.

Beklager. De sendte den i svart.

Jeg bestilte den i hvitt, søta.

Jeg kan ikke gjøre noe, babe.

Søta bør gjøre noe, ellers dreper babe søta.

Ro dere ned.

Kjære, datteren min skal gifte seg

om 19 timer og 9 sekunder.

Finnes det noe vi kan gjøre

for å sette fart på situasjonen?

Prøver du å bestikke meg med en sjokolade?

Halve.

Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.

Butikken i South Jersey kan ikke sende før mandag.

Du må ta den sorte.

Hun kan ikke bruke sort på bryllupsnatten!

Hun må se ut som en jomfru.

Jeg sa se ut.

Vi har dratt helt til Jersey over den nattkjolen,

og på 2 sekunder vil han rive den av,

dekke deg med sjokoladekrem og utnytte deg.

Tar du en tur til fortiden, mamma?

Sylvia, husker du hva du gjorde

kvelden før bryllupet?

Ja, jeg ble utvidet 3 centimeter.

Jeg vet hva jeg skal gjøre.

Val kommer på besøk. Vi skal fikse neglene.

Og jeg har sånne strips

som du drar av, også renser den porene.

Jeg brukte tapen fra pappas tupé.

Det fungerer også.

Dette er fantastisk.

Vi kommer fort frem.

Det er ingen andre enn oss på veien.

Denne snarveien din er genial.

Hold dere fast!

Jeg vil bare si at jeg hater deg nå.

Det er ikke lurt å vende deg mot meg nå.

Forrige uke skjedde det samme med det dekket,

og jeg lærte meg å skifte dekk.

Kan du skifte dekk?

Jeg er veldig imponert.

Jeg kan ikke noe om dekkskifte,

bortsett fra...

Val?

Ja.

Er reservedekket der?

Du er ikke så imponert lenger, elle hva?

Hvorfor erstattet du ikke reservedekket?

Vi er midt i ødemarken. Hva skal vi gjøre?

Jeg lærte noe.

Jeg kan ikke tisse mens en vaskebjørn ser på.

Sylvia, vet du noe om å lappe et dekk?

Hva vet jeg om dekk?

Jeg tar meg av det.

Jeg kan ikke tro at dere frigjorte kvinner fra nittitallet

ikke vet hvordan man fikser det dekk.

Jeg gir blaffen i hva mamma sier.

Du er den rette for meg.

Hun er den rette for deg, Max.

Sara?

Hei, Max.

Herregud!

Har jeg mistet forstanden?

Nei.

Du gjør det rette, Max.

Det var derfor jeg kom.

Jeg er så glad på dine vegne.

Er du?

Se på øynene dine.

Se på smilet ditt.

Jeg elsker hva hun har gjort for deg.

Det gleder meg å høre, Sara.

Jeg er helt vill etter...

Det er greit å elske henne, Max.

Jeg elsker også henne.

Se hva hun har gjort for barna våre.

Jeg vil være henne takknemlig resten av mitt liv.

Det er et uttrykk.

Sara, min kjære Sara.

Da jeg mistet deg, kunne jeg ikke takle noe,

spesielt ikke barna.

Også, ut av intet kom denne meshugana-kvinnen...

Det er et uttrykk.

Hun kom inn i våre liv.

For første gang fikk hun oss alle til å smile igjen.

Vi må gjøre Maggie vakker.

Som om det vil skje.

Hold kjeft, Brighton.

Vær snillere mot din søster.

Fordi vi er familie?

Nettopp. Og en dag kommer din far til å bli gammel og syk.

Da vil du at han skal bo hos henne.

-Jeg skrev et dikt til deg, Fran. -Jaså?

"F" står for når vi fniser sammen.

"R" står for all rummy vi spiller.

"A" står for alle svar på mine spørsmål.

Og "N" står de nasale ting Som ut av din nese triller.

Vi var i garderoben etter gymtimen.

Og?

Fran, jeg er mindre enn alle andre.

Mindre? Hvordan da?

Glem det. Det er så flaut.

Hva er så flaut ved å være mindre i garderoben?

Dersom du ikke vil at jeg skal gå ut med ham, bare si ifra.

Jeg respekterer dine følelser.

Jeg vil ikke at du skal gå ut med ham.

Da gjør jeg ikke det.

Jeg elsker deg og jeg ville aldri gjøre noe som sårer deg.

Jeg elsker deg også, Fran.

Så la meg gå ut med ham!

Jeg kommer til å bli gammel og dø mens jeg venter på din far.

Hei, vennen.

Liker du kjolen min?

Lohman, 70 prosent avslag.

Hun kommer aldri mer til å kjøpe noe til full pris.

Hei, pappa. Overrasket?

Ingen triks, Brighton.

Jeg skal oppføre meg pent.

Greit.

Kom, Maggie. Ikke vær sjenert.

Herregud!

Jeg ante ikke hvor mye hun lignet på sin mor.

Jeg tror at du ville likt henne, Sara.

Det gjør jeg, Max.

Hvorfor tror du at jeg sendte henne til deg?

Sendte du henne til meg?

Hadde du hørt henne snakke?

Jeg trodde at hun var forkjølet.

-Går alt bra? -Niles, kom inn!

Se hvem som er her.

Hvem, sir?

Han ser meg ikke, Max.

Vil du ha en drink?

Nei, takk. Den renner rett gjennom meg.

Nei, jeg har det bra, takk.

Vær lykkelig, kjære.

Jeg vil alltid elske deg, Max.

Jeg vil alltid elske deg.

Takk det samme, sir.

Stopp! Jeg klarer ikke å gå mer.

Jeg er så tørst.

Jeg trenger vann.

Jeg la vannet igjen i bagasjerommet.

Så genialt, Val.

Hvem av oss

må gå tilbake for å hente det.

Greit, jeg går.

Greit, Fran. Dette begynner å bli skummelt.

Husker du filmen vi så

hvor folkene var sultne

og begynte å spise ting de vanligvis ikke ville spist?

Mener du videoen fra min bat mitzvah?

Nei.

Jeg mener filmen hvor de begynte å spise hverandre.

Heldigvis har vi et herremåltid like bak oss.

Du vil være sulten helt til du får orden på tankene.

Du må stenge ut

alle tanker om mat og bakevarer.

Vi har gått i 3 timer.

Hvorfor er du ikke sulten?

Spiste du mitt spisbare undertøy?

Kanskje.

Det skulle rasjoneres.

Jeg var nervøs.

Jeg spiser alltid når jeg er nervøs.

Nervøs, glad, trist, svømme.

Dersom ingen har tenkt å spise mer kake,

setter jeg den bort.

Bra.

Ut av syne ut av sinn.

Smart, mamma.

Veldig smart.

Stopp henne!

Hun har kaken!

Herregud! Jeg får hjerteklapp.

Hent medisinen min.

Hva er galt, vennen?

Ingenting. Jeg må bare være med pappa akkurat nå?

Hvorfor det, vennen?

Herregud.

Herregud!

Er det ikke kult?

Jeg visste at du ville like det.

Nei! Det var et sjokkert og skrekkslagent: "Herregud!"

Det er forferdelig.

Beklager, men jeg er 18 nå og kan ta mine egne avgjørelser.

Miss Margaret, håret får deg til å se yngre ut.

Ingen vil tro at du er 18.

Jeg elsker det.

Jeg hater det. Jeg blir blondine igjen.

Hun er lettere å styre enn en Muppet.

Siden du føler deg så smart,

kan du hjelpe meg med en delikat situasjon.

Sir, hvem bryr seg om din mor kommer i bryllupet?

Miss Fine har mer klasse enn hun noen gang vil ha.

Er det ikke interessant at du visste om det

før jeg fortalte deg om den delikate situasjonen?

Sir, frisyren får deg til å se 3 år yngre...

Gi deg. Hva synes du?

Bør jeg si til Fran at mor ikke kommer i bryllupet?

Dersom jeg har ventet så lenge med å si noe,

er det det minste du kan gjøre.

Ja, hallo?

Å, Mrs. Toriello, hvor...

Hva?

Hvor?

Jeg skal finne en penn. Vent litt.

Val, Fran og Sylvia

har ikke kommet tilbake fra New Jersey,

og nå ble bilen deres funnet forlatt på veiskulderen.

Kjære vene.

Ja, Mrs. Toriello, jeg er her.

Greit. Jeg er på vei.

Ikke vær redd, alt går sikkert bra.

Ja, du har sikkert rett, sir.

De er svært ressurssterke kvinner.

Det kommer til å fungere.

Husker du dokumentaren vi så

hvor bjørnene slo hull i treet

slik at det kom sirup ut som de kunne spise?

Bjørnene var Yogi og Boo-Boo.

Jeg kan ikke tro dette.

Dette er kvelden før bryllupet mitt

og jeg sitter fast ved veien midt i ødemarken

med deg, min mor og den dumme slangen.

Slange!

Jeg hater slanger.

Herregud!

En telefonboks.

En telefonboks.

Herregud.

Glem det, Fran. Jeg er tom for mynter.

Man trenger ikke mynter til nødtelefonen, Val.

Det burde du ha sagt tidligere.

Vi kunne ha brukt den ved siden av bilen.

Hallo?

Har dere et problem?

Ja.

Vi sitter fast ute i ødemarken.

Jeg skal gifte meg om mindre enn 14 timer.

Og vi sulter ihjel

fordi mamma spiste undertøyet mitt.

Dere må bevare fatningen.

Vi har nummeret til telefonboksen.

Vi sender noen ut om noen få timer.

Noen få timer? Nei, sir, du forstår ikke.

Jeg har ventet i 5 år på å gifte meg med mannen.

Vi hadde noen problemer i starten.

Ikke vi, men han.

Men han gjorde det.

Familien min elsker ham og moren hans tilber meg.

Det er en vakker historie.

Noen mener at den er patetisk.

Men jeg går for vakker.

Det du faktisk sier er

at du har dårlig samvittighet angående det hele.

Og om du kunne,

ville du lagt på hender og knær for å be om unnskyldning.

Miss Fine...

Unnskyldningen godtas.

Pakk tingene mine, han vil ha meg tilbake.

Smil!

Takk, Miss Fine.

Takk.

Når som helst, Mr. Sheffield.

Når som helst.

Jeg elsker deg.

Er vi enige?

-Venner? -Venner.

Fran...

Jeg elsker deg.

Deres far har noe å fortelle dere.

Jeg sa til Miss Fine at jeg elsker henne.

Hva ellers er nytt?

Ja, jeg trakk det ikke tilbake.

Gratulerer!

Fran...

Vil du gifte deg med meg?

Hva tror du?

Det er en vakker historie. Men jeg har bare én kranbil,

og et bryllup er ikke et nødstilfelle.

Hvor gammel er du?

Jeg sender et helikopter.

Takk, sir. De kommer.

Herregud. Det er min svigersønn.

Herregud. Ikke se!

Du får ikke se meg.

Hva skjedde? Jeg fikk telefon fra Vals mor.

De fant bilen. Jeg kjørte forbi den.

Dere vet at det er en telefon like ved...

Vi går ikke tilbake til det.

Vennen, jeg er så glad for at du er her.

Går det bra, kjære?

Nei, vent. Bli hvor du er.

Du får ikke se meg de siste 24 timene før seremonien.

Mamma,

hva har han på seg.

Kashmir-genseren. Han er nydelig.

Jeg elsker den.

Har du ikke behå på?

Jeg vil være fri og glad i tilfelle jeg dør.

Vennen, gå og hent bilen,

men uansett hva du gjør,

ikke se på meg.

Kjære, det er en 2-timers kjøretur.

Hvordan kan jeg unngå å se på deg?

Hold blikket festet på meg.

Det blir et blikk inn i fremtiden.

Kom hit, vennen.

Gi oss en klem.

Vet du,

dette spiselige undertøyet er slett ikke verst.

Det der er ikke spiselig undertøy!