Original subtitles

The Girlfriend Experience.

Traducerea �i Adaptarea: Cristian L�c�tu�. subs.ro Team Member

sincronizare 'ARIGOLD' : F A L I C falic13@gmail.com

�i-a pl�cut filmul?

Da.

A fost distractiv.

- �ie? - Da.

- Nu a fost a�a cum m� a�teptam. - Au fost prea mul�i oameni ..

- La cinemaul �sta. - Da?

Nu m� descurc prea bine �nconjurat de mul�imi.

�tiu.

Fantastic! Foarte bine realizat, foarte bine.

Modul �n care descrie,

pa�ii diferi�i care l-au condus s� fac� asta

e interesant.

E un documentar, un fel de film documentar.

Eu credeam c� nu o s� se �nt�mple.

Repetau �n continuu, nu o s� sc�p�m cu asta ...

�i au sc�pat. Sunt surprins�.

Fantastic. L-ai vedea din nou?

Da.

Scuze pentru deranj. V-a�i decis asupra vinului �n seara asta?

Da.

Ce a�i dori?

- Am putea ... ��i place ro�u? - Da.

O sticl� de ...

Prima dat� c�nd mi-a cerut bani a fost acum 2 ani.

A doua oar�, acum 6 luni.

�i acum, �n urm� cu 2 zile.

Mi-a cerut mai mult.

Este un prieten.

Vreau s�-l ajut, dar vorbim despre mul�i bani.

N-o s� se termine niciodat�.

Ce s� fac?

Tu ce ai face?

Mi se pare c� el profit� de tine.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d. - �i mie la fel.

Mul�umesc.

Vino aici.

A�a, b�iete.

Prinde-le, prinde-le ...

Bun, 20 ...

- E a�a. - 17, concentreaz�-te.

16 - 15 - 14

Bun� oprire.

Foarte bine, Zizou, d�-i drumul jos.

Bun b�iat, un exerci�iu bun.

- Cum te sim�i? - Bine.

- �i-ai m�ncat cerealele �n diminea�a asta? - Cerealele?

- Bun. - Mi-am b�ut laptele pentru mu�chi.

- Bun b�iat. - Cerealele dup� aia.

Ce se mai �nt�mpl�?

Vrei s� auzi totul sau doar ce e mai recent?

�ncepe cu acum 2-3 zile �i continu� de acolo.

- S� te �ntreb eu ceva. - Da.

Ce faci tu �n weekend-ul �sta?

Ce o s� fac eu?

Nu, cel�lalt antrenor. Ce o s� faci tu?

Eu ... nu �tiu ...

Eu �tiu.

Chelsie

comand micul dejun.

�tii ce vrei?

O s� m�n�nc ce m�n�nci �i tu. Mersi.

Ce zici de planul de injectare de lichiditate?

N-o s� mearg�.

Ai nevoie de mai mul�i bani

�n sistem

mai mul�i dec�t guvernul

o s� investeasc�.

E doar �nceputul.

A�a c� ...

nu �tiu ce s�-�i spun,

cred c� e mai bine s� �ii banii lichizi.

Bun, asta fac oricum,

- ... e bine pentru mine. - Ba nu, nu e.

Este un concept diferit unde economia se �nt�mpl�,

Obama spune c� economia noastr� este una de consum,

70 % este o economie de consum

O s� stimuleze �ntreaga economie, atac�nd cele 70 de procente.

Da, lu�nd to�i banii �i d�ndu-i lor.

- Nu e a�a. - Ba da, da�i-i lui �i el �i va cheltui.

- Vorbim despre un stimul? - Exact.

S� nu vorbim de pachetul de stimulare.

Hai s� vorbim despre stimuli pentru propriile noastre "pachete", da?

700 miliarde nenorocite de dolari.

�tii ....

O s� pl�tim pentru toate astea

o perioad� lung� de timp.

Noi? Nu el? Noi?

O s� pl�te�ti pentru prostia asta

mult timp.

Mike & Lauder �ncheie un acord unic.

O mare afacere de binefacere.

Nu e r�u, eu cred c� ... A�teapt� o secund�.

- Eu plec. - Mul�umesc foarte mult.

- Sper s� te rev�d �n cur�nd. - Mul�umesc.

- Ai grij� de tine! - �i tu.

M-am �nt�lnit cu Phillip pe 5 �i 6 octombrie,

am purtat o rochie Michael Core �i pantofi cu Laproa.

Am purtat o rochie de la Michael Core �i pantofi cu Laproa.

Cu lenjerie pe dedesubt.

�i cercei cu diamante.

Ne-am �nt�lnit la 7.30 la hotel

�i am servit o b�utur� la bar.

I-a pl�cut rochia mea, dar nu mi-a dat prea multe detalii.

Nu a mai spus nimic, despre �nf��i�area mea.

Cum a fost?

A fost bine. Am avut o cin� frumoas�,

am mers �napoi la hotel.

Dar pune totul la �ndoial�,

�i c�teodat� nu pot s�-l suport prea mult.

Bine pentru mine c� este atractiv,

a�a c� ajut� �i cel pu�in m� simt �i eu bine.

Dar s-a comportat ciudat c�nd am plecat.

Nici m�car nu s-a ridicat s� m� �mbr��i�eze

sau s� spun� la revedere, un s�rut pe obraz.

A fost ... foarte ciudat,

la desp�r�ire. Nu a mai f�cut asta p�n� acum.

Am servit cina la Blue Hill.

Phillip nu a cerut meniul,

i-a cerut buc�tarului s� serveasc� 5 feluri cu c�te un vin diferit pentru fiecare.

Am fost la show-ul de sear�, "Omul pe s�rm�"

la cinemaul Sunshine.

I-a pl�cut filmul.

Am mers �napoi la hotel,

am vorbit cam jum�tate de or�.

Majoritatea timpului, despre un prieten de al lui care �mprumut� bani

dar nu �i pl�te�te �napoi.

Apoi am f�cut sex cam o or�.

Dup� care am vorbit,

timp de vreo 15 minute.

�i el a adormit.

La micul dejun, mi-a spus pe scurt despre grijile lui �n privin�a economiei

�i mi-a spus s�-mi investesc economiile �n aur.

A spus ceva �i despre o carte care explic� modul �n care func�ioneaz� Rezerva Federal�.

Nu a f�cut o alt� programare.

C�teodat� clien�ii cred c� te vor pe tine �nsu�i,

dar la sf�r�itul zilei, nu vor.

Te vreau s� fii ceea ce vor ei s� fii,

vor s� fii altcineva, nu vor s� fii tu �nsu�i.

S� presupunem c� sunt un client mai special,

dac� vreau cu adev�rat s� fii tu �nsu�i

atunci nu te-ar pl�ti.

�tiu c� tu cumperi c�te 5 sesiuni, odat�,

- 5 sesiuni, odat�. - A�a-i.

��i dai seama c� pierzi bani, f�c�nd asta, nu?

Da, pl�tesc c�t folosesc.

�tii.

Dar toat� chestie e c�

dac� cumperi mai multe sesiuni

o s� salvezi mai mul�i bani.

Rela�ia noastr� e bun�, ne �n�elegem bine.

- A�a-i. - Te sim�i bine,

sim�i c� ai mai pus �nc� 2 kilograme de mu�chi.

- ��i dezvol�i frumos mu�chii de la burt�. - �ncerc.

Nu cred c� rela�ia noastr� o sa se termine prea cur�nd,

a�a c� sugestia mea e s� cumperi un pachet mai mare.

- 25 sau 50 de sesiuni. - C�te am f�cut ultima dat�?

- 10, 5? - 5.

Dac� cumperi, 25 sau 50 o s� salvezi cam $20 per sesiune.

Deci cam 400 de dolari.

Dup� cum �tii c� vremurile sunt cam tulbure acum,

- Asta e opinia mea. - �tiu c�t am pl�tit pentru 5, c�t ....

Tu ai pl�tit $150 pentru 5,

�i o s� pl�te�ti, $125, dac� cumperi 25 de sesiuni.

Tu e�ti t�n�rul �i noul

membru al echipei ..

Dar, stai s� te �ntreb ceva.

Nu vreau s� m� m�ndresc, dar toat� lumea o duce r�u acum,

Cum ... o s� cheltui tu bani, ca s� faci asta?

M� tratez singur.

- Sigur. - Nu-�i face griji �n privin�a asta.

- Eu nu am ... - Dac� o duceam r�u, nu ...

Nu am bani ca s� merg �n Vegas.

Tu nu trebuie s�-�i permi�i s� mergi, �mi permit eu �i pentru tine.

Noi, to�i ne permitem ca tu s� mergi �n Vegas.

De fapt, nu ne permitem ca tu s� nu mergi.

Trebuie s� vii.

Bine, stai s� v�d ce pot s� fac.

- Salut, Cris! - Ce faci?

- Bine, am un pachet pentru tine. - Mul�umesc, o zi bun�.

Mor de foame.

Cum a fost la munc�.

A fost bine.

Un pic nebunesc.

L-am antrenat pe Zizou.

�ncearc� s� m� conving� s� m� duc �ntr-o c�l�torie nebuneasc�,

la Las Vegas.

- Vegas? - Da.

C�l�torie �ntre b�ie�i, �n weekend, �n Vegas.

I-am spus c� nu cred c� ai s� fii de acord.

- Nu ai crezut ce? - Nu am crezut c� o s� fii de acord.

Nu prea. Dac� nu merg �i eu.

C�te c�l�torii dintr-astea a�i f�cut p�n� acum?

- Una. - A fost o c�l�torie ...

De c�t timp ne cunoa�tem?

Exact.

E o investi�ie pe via��.

- Da. - Avem dou� s�pt�m�ni de comprimat,

�n dou� zile.

Devine o c�l�torie mare, ��i aduci aminte, c�nd ...

a fost aceea�i, e aceea�i c�l�torie.

Purt�m acelea�i haine tot timpul.

Tot timpul.

Ca �i cum tu mai �ncapi �n cele vechi.

Te plictise�ti vreodat� vorbind cu oameni boga�i?

- Poate deveni obositor. - De ce, c�nd?

�i

trebuie s� adaptezi �i s� devii ceva ce ei �i doresc.

Doamne.

Nu te intereseaz� deloc?

Ba da.

Dar cred c� te enervezi pu�in prea mult despre asta.

Pentru c� e economia e distrus�

�i afacerea mea e distrus�.

C�tig cam 10% din ce f�ceam acum doi ani.

Este din ce �n ce mai r�u.

Este ceva ceva de genul ... o s� fie r�u oricum se va sf�r�i.

�i am �mb�tr�nit deja prea mult pentru afacerile astea.

Apar la filmare

�i oamenii m� �ntreab� dac� am lucrat la "Marina lui Michael".

Deci, a fost ales cel�lalt show?

Da, ar fi fost ales, dar

oricum nu e destul, cu ce m-am obi�nuit

s� c�tig �nainte.

Tu nu crezi asta?

Nu-mi dau seama. Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu afacerile peste tot.

�n fine,

Mersi c� m-ai ascultat.

Am avut at�tea rela�ii din diferite motive.

Eu cred c� rela�iile sunt bazate pe comunicare, tu nu?

Sigur c� da.

Iisuse, de asta noi,

pentru c� particip�m am�ndoi.

�i �mp�rt�im constant ceea ce g�ndim.

A�a g�ndesc oamenii.

E a�a de ridicol cum unii vor lucrurile a�a de r�u, iar unii vor lucrurile moac�.

�mi pare r�u, m�inile mele sunt foarte reci.

Este bine. O s� le �nc�lzesc eu.

Primul meu g�nd este c� �mi place,

foarte mult.

��i spun chiar acum.

Este un moment dificil pentru mine,

s� �ncep de la o zero o astfel de linie.

Economia nu merge prea bine acum.

Avem un magazin plin de lucruri.

�i avem unele tipuri de lucruri care concureaz� cu acest tip de �mbr�c�minte.

Sigur.

A� vrea s�-i ar�t repede lui Marvin.

S� v�d ce crede �i el.

Pentru c� moment, eu zic, nu.

Dar m� g�ndesc c� �n viitor o putem �ncerca.

Marv!

Sunt de acord s� fiu �n regim de consigna�ie pentru moment,

pentru c� o s� fie expus� �i pot vedea cum merge.

Voi, ave�i un magazin foarte mare,

�i sunt sigur c� putem un g�si un spa�iu c�t de mic, ca s� expunem astea.

�tiu c� se va vinde, �tiu c� oamenii o vor cump�ra.

�i �n modul �sta o s� fiu �mp�cat, dac� nu se vinde o iau �napoi, f�r� nici o problem�.

Dar a� vrea s� fie expus� m�car acum pentru sezonul de iarn�.

S� fim reali�ti, atunci oamenii cump�r� cel mai mult.

Pe 25 octombrie m-am �nt�lnit cu Denis,

Am servit pr�nzul la Naboo �i apoi am mers la un hotel.

�n timpul pr�nzului, a vorbit despre criza financiar�.

C�nd ne-am �ntors �n camer� a comandat imediat ni�te Macallan 25.

Am pus pe mine un corset, Kiki De Montparnasse

chilo�ei �i m�nu�i.

pantofii, erau simpli marca Zera.

Dup� ce a terminat de vorbit la telefon, ne-am s�rutat pu�in,

dup� care m-a rugat s� m� masturbez.

�i am f�cut-o.

�i apoi s-a masturbat �i el uit�ndu-se la mine.

A f�cut o alt� programare pentru Noiembrie 3.

Cred c� un element care s-a �mbun�t��it foarte mult

este cel fotografic.

Ar trebui s� ai poze mult mai bune.

- Am poze, pe care pot s� �i le dau. - Da?

Sunt poze de calitate? Ar trebui s� arate c� poze din Playboy.

- Da, sunt perfecte. - Bun, asta este important.

Atunci cred c� putem �mbun�t��i logo-ul �i stilul �n general al site-ului.

F�c�ndu-l s� par� mai stilat.

Bine. Mai vroiam �i

nu �tiu cum s� faci asta,

dar a� vrea ca site-ul meu s� apar� �n rezultatele de pe motoarele de c�utare.

�tii tu ...

Nu �tiu cum faci asta, dar atunci c�nd cau�i ceva pe Google,

- Escorte ... - E pu�in dificil, o s� dureze ceva timp

dar o idee bun�, este s� ai grij� s� ajungi s� fii listat� �n c�t mai multe directoare �i site-uri.

Cu c�t ai mai multe link-uri c�tre site-ul t�u cu at�t mai bun punctaj o s� ai �n motoarele de c�utare.

- Bine, po�i s� faci asta? - Te pot ajuta sigur.

Dar asta presupune o munc� continu�,

dac� vrei s� lucr�m �mpreun� a� vrea un contrat de �ntre�inere a site-ului lunar.

- Pentru c� trebuie s� faci update �n fiecare lun� .. - C�t ..?

C�t m-ar costa? Numai design-ul?

- 1500 de dolari. - �i c�t de repede �l po�i termina?

Nu pot s� lucrez dec�t dup� program, a�a c� ...

9 la 1

- 9 la 1? - 2,5 la 1.

- 2,5 la 1? - De ce nu? Se presupune c� are 400 de voturi electronice.

- 100 ... pe Obama - 100 de dolari.

- 2 la 1. - Pariu pe 100 de dolari.

- Bun pariu. - Am acceptat pariul.

- 2 la 1 pentru Obama. - Eu pariez pe McCain.

- O s� trebuiasc� s� p�str�m leg�tura constant. - Da, sigur.

Nu o s� plece nic�ieri.

O s� fii concediat m�ine? Nu ai auzit asta �nc�?

Putem s� �ncepem din nou?

Eu nu �ncerc s�-�i spun �ie cum s�-�i conduci afacerea.

Eu �ncerc s� te ajut s� �i-o �mbun�t��e�ti.

�i cred c� pot s� fac asta,

�i dac� nu a� fi crezut c� pot face asta,

nu m-ar fi interesat persoana ta.

Tu pari o fat� destul de �n�eleapt�.

Cuno�ti cumva o dam� de companie pe nume Tera?

- Nu. - Bine.

Ai vrea s� verifici c�teva,

lucruri care au fost postate despre aceast� Tera,

pe Erotica Connesour.

�n general nu �mi place s� citesc recenzii.

Las�-m� s�-�i spun o poveste despre Tera,

ea are 20 de ani,

a venit aici f�r� s� aib� nimic,

f�c�nd ceea ce �tia ea mai bine,

iar dup� ce i-am postat eu recenzia.

Taxa ei a �nceput s� creasc�.

�n�elegi, asta o s� te fac� mai stilat� dec�t ai fost tu vreodat�.

Tu crezi c� �tii ce �nseamn� stilat.

Dar ce ��i ofer eu e deja la urm�torul nivel.

Deci ...

�n fine ...

Trebuie s�-�i dezvol�i, aceste abilit��i de afaceri,

cine ��i �ine registrele?

- Nu a� dori s� vorbesc despre asta. - P�i , nu ...

atunci spune-mi, tu ai ni�te registre?

Da, �i am s� spun numai c� am c��iva oameni care m� ajut�.

�i a� vrea s� r�m�n� a�a.

Cred c� vrei s� te g�nde�ti �n perioada asta

s� investe�ti.

Personal, eu �i so�ia mea am �nceput

cu familie �i nu cu viitorul copiilor ca al�ii.

Am vrea s� ne implic�m mai mult

pentru c� nu ai s� mai �nt�lne�ti aceste oportunit��i a�a de cur�nd.

Deci �n loc s� stai lini�tit c� to�i ceilal�i, tu faci opusul �i investe�ti �n acela�i timp.

- E important. - Ce mai face so�ia ta, Rachel?

E bine, mai bine. Mersi de �ntrebare.

Nici o problem�.

- Ce face fiul t�u? - E bine, toat� lumea e bine.

Cred c� fiecare familie se simte stresat� �n momentele astea.

Urm�rim aceste alegeri preziden�iale,

aceast� campanie e stresant�. Ne �ntreb�m �ncotro merge �ara noastr�.

Cu siguran��.

Cred c� uneori trebuie doar s� �l �nchizi.

Nici nu mai pot asculta.

Mai important, cred c� trebuie s� te ui�i la cariera ta.

M� uit la numerele tale, ai putea fi cea mai bun� din domeniu.

Tu e�ti fantastic�.

Dar s� nu ne p�c�lim pe noi �n�ine.

Ai putea face mai multe lucruri.

Cum ar fi?

Mi se pare ... totul se schimb� ...

Astfel po�i �n�elege ce s-a schimbat.

De asta te-am rugat s� te �nt�lne�ti cu prietenul meu,

cred c� el se pricepe cel mai bine, la lucrurile care se �nt�mpl� pe segmentul t�u de pia��,

�i te-ar putea duce la nivelul urm�tor.

Ce vrea el mai exact? Cu ce se ocup� mai exact?

Ce face diferen�a dintre tine �i celelalte femei ...

Ce-o s� fac� pentru tine toate aceste afaceri, ca tu s� cre�ti.

�n�eleg asta, dar vroiam s� o spun.

�n afar� de asta, mai sunt �i alte lucruri.

Sunt at�tea lucruri care po�i s� le faci �i care o s�-�i permit�

s�-�i p�strezi anonimatul.

Dar tu continui s�-�i m�re�ti afacerea.

Uite un exemplu, tu chiar crezi,

c� o femeie ar vrea s� �i duc� fiica de 16-17 ani,

�n boutique meu dac� ar afla c� sunt o dam� de companie?

Poate c� dac� ar fi fost un magazin cu juc�rii sexuale �i ar fi un cuplu ...

- Nu m� intereseaz� asta. - Ascult�, nu �ncerc s� fiu insensibil!

�n�eleg asta.

Vreau s� fiu sigur c� �n�elegi, c� ai putea pierde o oportunitate

dac� nu ai profita de asta acum.

�i cum a� putea face asta, �tiind c� sunt �n siguran��?

Ai putea s� scrii o carte.

Ai putea face un film dup� via�a ta.

Acum, asta e pe val. Lumea face filme de genul �sta.

Aia e Tera.

Tera.

- Xikar, dragule - Ce faci?

M� bucur s� te v�d. Ea este Chelsie.

- Bun�. - �mi pare bine s� te cunosc.

Trebuie s� plec, mul�umesc pentru pr�nz.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d. - �i mie.

- Mai avem cam 20 de minute. Bem ceva? - Mi-ar face pl�cere.

- Cum a fost zborul? - Bine.

De asta te-am adus pe tine.

Vrei s� �tii dac� cineva l-ar place pe el, doar pentru c� e el.

Cel pu�in pe moment.

M� �ndr�gostesc de fiecare dat� c�nd merg �n Vegas.

�ncerci s�-�i g�se�ti fata visurilor �n Vegas, despre asta vorbim?

Nu.

Nu te-am mai v�zut de aproape 2 s�pt�m�ni.

- A trecut ceva timp. - Nu?

Doamne!

M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur.

De c�t timp vin aici?

2 ani �i jum�tate.

Doamne, doi ani �i jum�tate.

- Nu e chiar a�a de mult timp. - Nu?

Nu.

Mie mi se pare o eternitate.

A fost distractiv.

Simt c� tu e�ti o parte important� din via�a mea.

Deodat� tu e�ti o parte important� din via�a mea.

Mi-ar place s� cred asta.

- Da? - Da.

Vrei s� prelungim �edin�a de ast�zi?

- Ar trebui? - Da.

�mi place ... ai mai f�cut asta?

Ai f�cut-o pe cont propriu?

Am f�cut-o eu singur�.

A�a e de regul�.

Pe 18 octombrie, m-am �nt�lnit cu Dan,

am purtat o bluz� �ic de ca�mir,

blugi de la Ernest Sewn,

�i cizme Poi la Victoire.

Dan a vorbit tot timpul.

Nu am f�cut sex.

Era foarte sup�rat pentru c� firma lui a pierdut un contract.

A f�cut o programare pentru mar�i.

Ne-au dat un separeu �i au �nceput s� fac un spectacol cu servitul �i alte prostii ...

�i eram be�i turt� ...

�i atunci vine alt manager �i decide s� nu o compenseze.

Nota era cam 10 mii.

- Nota noastr� la bar era de 10 mii. - ��i ba�i joc de mine?

Nu e trist? Asta da not� de plat�.

Sunt sigur� c� multe dintre ele erau pentru �ampanie, vin ..

Nu-mi aduc aminte. Eram c��iva la �nceput ...

�i apoi a �nceput s� creasc� num�rul,

iar apoi oameni care nu �i cuno�team au �nceput s� comande g�le�i cu bere ..

- ... �ampanie �i alte prostii. - Dumnezeule!

A fost a�a de distractiv.

Cred c� ne-a taxat �i pentru film.

Ea trebuie s�-�i ia un ...

cum se nume�te? E ca un vaporizator.

�i-a luat. Nu a �inut prea mult.

- Nu o satisf�cea destul? - Nu �tiu care era problema.

Amicul meu a �ncercat unul �i nu i-a pl�cut,

el fumeaz� de mult timp

�i duce dorul la tuse �i fumul.

Avea nevoie de el, doar

lucrul �la curat nu era destul pentru el.

Chelsie?

- Bun�. - Bun�, m-am g�ndit c� erai tu.

Salut, Ken. Ce faci?

- David. - Salut, David.

Plec, dar m-am g�ndit s� te salut.

Pa.

Ce face Sheila?

Bine, bine.

O s� existe b�tr�ni �ntotdeauna,

indiferent de situa�ia economic�.

Este bine.

De�i cred c� se teme de

reduceri, recesie, depresie, �i-ar putea pierde finan��rile.

Dar asta e cam departe.

Ar trebui s� ne �nt�lnim �n cur�nd.

Ar trebui.

Cred c� i-ar place asta. Ar fi frumos.

Cum ai putut crede c� o fat� te place dac� tu o pl�te�ti s� fie cu tine?

La un anume nivel, ar fi a�a o prostie.

- De asta ea te place �i face asta. - Pe naiba.

Spun, doar ca �ntr-un anume fel

mul�i b�rba�i cred, c� fata nu m� place dac� trebuie s� o pl�tesc s� fie cu mine.

- Cris! - Zuzes, �mi pare bine s� te cunosc.

- La fel. - Vino, �n biroul meu.

- Ce faci? - Bine.

Locul �sta e frumos.

Voi, cumva sunte�i interesa�i s� v� m�ri�i?

Dup� cum arat� locul �sta dispune�i de fonduri mari.

�tiu deja c� ave�i 4 loca�ii.

C�t de mult sunte�i interesa�i s� g�si�i alte loca�ii.

Nu vrem s� cucerim lumea.

- Sigur. - Dar am vrea s� ne extindem,

cam 10 cluburi �n zon�.

Dar cu siguran��, nu vrem s� cucerim lumea.

Dorim s� men�inem un anume mode de a face lucrurile.

astfel s� ar�t�m c� ne pas� de fiecare membru.

- Sigur - Mul�i dintre gigan�i industrie sunt foarte rigizi

�n privin�a politicii lor. Asta ar fi ultimul lucru care vrem s�-l facem.

Asta e problema

cu s�lile de fitness,

�n primul r�nd, trebuie s� am grij� de clientul meu, dar

trebuie s� am �i facilit��ile c� eu s� pot avea grij� de el.

Ei sunt cu mine pentru o or�, dar sunt �n sala pentru �ntreg anul.

�mi place s� aud c� asta e foarte important pentru voi.

Cu siguran��.

Dac� te ui�i la club �n sine,

este o cl�dire �n valoare de 15 milioane.

Trebuie s� ne p�str�m membrii.

Dac� nu vedem rezultate. Afar� cu ei.

M� �ntrebam dac� po�i s� faci ceva astfel c� eu s� pot lucra mai mult cu tine,

nu s� fac doar sesiunile, ci ceva

�n care eu te-a� putea ajuta s� instruie�ti antrenorii.

Sau administrez clubul

�i tu po�i s�-mi pl�te�ti un salariu de baz�.

Trebuie s� �ncep s� fac mai multe pentru mine �nsumi.

Am verificat �i alte locuri,

am vorbit cu unii oameni,

Ai fost �i �n alte cluburi? Dup� c�t am f�cut eu pentru tine, tu ai mai fost �i �n alt� parte?

M-am uitat, doar ca s� �mi dau seama ce s�-�i spun �ie.

�i sunt aici la �in �n primul r�nd.

�i ce p�rere ai despre celelalte cluburi?

Lucrez cu tine de mult timp. Nu vreau s� plec de aici.

Dar �n acela�i timp trebuie s� fac ceva, acum.

�i trebuie s� merg mai departe, fac asta de prea mult timp.

Acum nu este cel mai bun moment s� ceri mai mul�i bani.

�tiu, asta �i cred c� de aceea trebuie s� o fac,

pentru c� nu �tiu c�t de r�u lucrurile o s� fie,

sau o s� se fac� mai bine. Nu �tiu, dar,

tot ce �tiu este c� am f�cut asta at�t demult �nc�t s� am nevoie de o schimbare.

Dac� o s� fie cu voi, mi-ar face pl�cere.

Da nu o s� fie, �n�eleg. Dar eu va trebui s� merg mai departe.

Tu vorbe�ti despre o pozi�ie �n management, s� iei o parte din profit,

dar eu am �ncercat de ceva timp s� te conving s� por�i echipamentul.

Nu po�i s� fii de acord cu mine nici �n leg�tur� cu asta.

Vreau s� fiu sincer cu tine, Bill. Eu nu sunt tip care poart� uniforma.

�mi place sal�, dar nu �mi plac tricourile.

Dar,

dac� trebuie s� port un tricou s� fac parte din echip�, o s� fac asta.

La asta m� refer

�i eu, s� iei parte la echip�. Eu nu te v�d f�c�nd asta.

Nu simt asta din partea ta.

Tu e�ti un tip mai independent, care face ce vrea el.

- Bun�. - Bun�.

- Cum te pot ajuta? - Care este cel mai ieftin telefon cu minute incluse?

Cel mai ieftin. Stai s�-�i ar�t.

Asta e $110 �i prime�ti 200 de minute incluse, serile �i �n weekend gratis

$110 �i primesc doar 200 de minute?

- ��i dau 80 de dolari pe el. - Nu.

Ne cost� pe noi $95, nu pot s� �i-l v�nd pentru 80.

Bine, atunci ��i dau 95 �i iau dou�.

Nu, �i-l las la 100 dac� vrei?

Bine. O s� iau dou�.

Bun�, David. Sunt eu Chelsie.

Bun�. Deci e�ti real�.

Niciodat� nu po�i s� �tii cu site-urile astea.

M-am uitat peste informa�iile tale �i am v�zut c� e�ti scriitor.

- Da. - Compania ta este �n L.A.

Acolo �i locuie�ti?

Da, locuiesc �n L.A. Am venit aici pentru c�teva zile.

C�l�tore�ti mult?

Da, de la proiect la proiect.

M� duc oriunde se filmeaz�.

M� duc �n N.Y. de cinci ori pe an.

Ce fel de scriitor e�ti?

Scenarist.

Atunci de ce ai fi interesat?

Te g�nde�ti la ceva anume?

P�i ...

dup� ce m-am v�zut site-ul t�u, �mi doresc foarte mult s� te �nt�lnesc.

M� simt pu�in stresat.

Ar trebui s� m� duc la un psihiatru, dar mise pare mai distractiv s� m� �nt�lnesc cu tine.

Spune-mi c�te ceva despre tine.

E�ti c�s�torit, ai copii?

Da �i da. Nimic altceva.

C��i copii ai?

Am dou� feti�e.

Nu m� face s� m� simt r�u c� fac asta.

N-o s-o fac.

Ai vrea s� ne �nt�lnim m�ine?

Da, a� vrea. Dar m�ine,

are loc ecranizarea �i cina.

Asta m� a�teapt�,

nu pot s� ne �nt�lnim m�ine.

Plec vineri diminea�a. Ce zici s� ne �nt�lnim �n seara asta?

Nu pot eu �n seara asta.

Vorbe�ti serios?

Te-ai mai �nt�lnit vreodat� cu o dam� de companie?

Nu. E prima dat�. E a�a de vizibil.

P�i ...

nu, doar c� am regula asta

c� nu m� v�d cu un client, dac� el nu a mai fost cu o dam� �nainte.

- Faci �i excep�ii? - De fapt,

vroiam s�-�i spun c� m� uitam la ziu� ta de na�tere

�i e aceea�i cu a mea.

Foarte bine.

Las�-m� s� v�d dac� pot s� schimb c�te ceva,

Ne-am potrivit.

Sim�eam c� e ceva. I-am spus asta.

I-ai spus asta?

I-am spus c� plec din ora� �n weekend.

- Sigur. - �i nu prea i-a pl�cut idee asta.

�i ce a f�cut lucrurile mai r�u,

a fost c� m-a insultat despre c�r�ile mele despre personalit��i.

- Da. - �i ...

am sim�it c� el nu m� sprijinea,

�n viziunea mea.

Am aflat asear� sigur.

Deci ai aflat asear� c� el nu e interesat de astrologie?

Nu e vorba de astrologie.

Ai de g�nd s� faci �i tu c� el?

Nu e.

20 milioane de oameni. E mai mult dec�t s� cite�ti �n stele.

Sigur, cred c� e foarte important s� ai pe cineva care s� te sprijine.

Dar este important ...

Nu vreau s� par negativ�,

dar cred c� atunci c�nd te potrive�ti direct cu clientul e sentimentul

cel mai frumos din lume �i nu vreau s� par� altceva.

Ce ciudat, vroiam s� plec departe de p�rin�ii mei,

nu vroiam s� depinde de ei, de banii lor,

asta e mai mult de jum�tate din motivul pentru care am �nceput s� fac asta.

Am o gr�mad� de bani pu�i deoparte �i nu am s� m� simt,

c� sunt dependent� de el.

Din punct de vedere financiar, cel pu�in.

Sigur.

Dar m-a f�cut s� m� simt fericit�,

�i vroiam s� �tiu dac� este ceva care o s� continue sau nu.

��i vine s� crezi ce spui �n momentele astea?

Ce crezi?

Las�-m� s� ghicesc, tipul �sta e c�s�torit.

Are o familie?

Ce crezi c� o s� se �nt�mple?

O s� pleca�i undeva �n weekendul �sta �i ceva magic se va �nt�mpla?

O s� se duc� acas� la so�ia sa, pe care o �n�eal�, apropo,

�i o s� spun�, drag�, am petrecut trei zile cu o prostituat�,

- ... �i ghici .. - Nu �tiu ce o s� se �nt�mple.

- �i asta vreau s� �tiu. - �tiu eu ce o s� se �nt�mple.

�tii ce o s� se �nt�mple?

O s� te duci �n mica ta c�l�torie,

�i c�nd �i-a terminat treaba cu tine,

pentru c� sufer� o criz�,

o s� te p�r�seasc� �i o s� se duc� �napoi la via�a lui fericit�,

al�turi de so�ia sa �i familia lui.

�i o s� te lase pe tine balt�.

�i ghici ce? Tu o s� te �ntorci aici,

�i nu o mai ai nimic aici.

�i o s� r�m�i blocat� tu �i cu c�r�ile tale, singur�.

��i promit asta.

A� fi vrut s� �tiu dinainte c� sim�i asta.

A�a din senin, �i-a tr�ntit-o �n bra�e?

Nici o ...

Nu, mi-o tr�nte�te �n bra�e �i ..

ea pleac� undeva cu cineva ...

�i s-a terminat.

Amice, �mi pare r�u pentru tine.

Tot ce mi-ai spus despre fata asta, ai iubit-o, ai crezut c� e unic�,

�i din cauza asta �mi pare r�u pentru tine, �ns� cu excep�ia la asta, bine c� s-a dus.

- Nu s-a dus. - Ba da.

E prima fat� de c�nd m� �tiu la care am �inut cu adev�rat.

- De care mi-a p�sat. - Las�-m� s�-�i spun ceva.

Toate femeile, �ntr-un final, sunt malefice.

Sunt cea mai rea specie, mai rele dec�t hienele.

- Ele de�in cu adev�rat puterea. - Simt un pic de frustrare din parte ta.

Au toat� puterea din lume.

�i ele �tiu asta.

Ascul�i vreodat� pe Jim Ron?

Da, �mi place.

Vorbe�te tot timpul despre Charles Barkley.

A avut o not� de plat� la un club din Vegas �n valoare de 15 mii.

- Numai pentru alcool. - Desigur.

Oh, a fost o sc�pare am uitat s� o pl�tesc.

A plecat f�r� s� pl�teasc�?

A spus, pune-o �n contul meu dar niciodat� nu a pl�tit-o.

- Cred c� doar a uitat. - Sigur, Charles!

15 mii pentru b�utur�.

�i pleac�. Ca �i cum s-ar fi dus dup� pizza.

Ai v�zut cum au adus pr�jitura aia,

cu zah�r vanilat pe ea, fierbinte �i crocant�.

A crezut, asta o s� fie fenomenal.

Ceea ce �ncerc s� aflu

este rolul pe care tipul �sta �n joac� �n via�a ta.

Nu, neap�rat, rela�ia ta cu el, nu sunt interesat

�n detaliile intime dintre tine �i ace�ti doi oameni.

Tu s iubitul t�u,

sunt interesat� de genul de rela�ie pe care cineva l-ar avea

cu cineva pe care chiar �l iubesc.

Las�-m� s� vorbesc cu el �i o s� v�d ce p�rere are.

Jurnalistul �sta, Mark, e chiar dr�gu� e pu�in cam b�g�re� dar,

B�g�re�. Cum adic�?

- E jurnalist. E slujba lui. - Sigur c� da.

Nu prea sunt obi�nuit cu asta.

Vrea s� te cunoasc�.

Vrea s� m� cunoasc� pe mine? De ce?

Nu a cunoscut niciodat� o dam� companie care este implicat� �ntr-o rela�ie.

Scuze c� te �ntrerup, dar a�i fost vreodat� �ntr-o rela�ie deschis�?

�i dac� da, care-i diferen�a?

- Eu nu a� putea. - Nu.

Deschis�, �n ce sens?

- R�spunde la �ntrebare. - Lucrurile stau a�a,

felul �n care rela�iile se stabilesc

dac� intri �ntr-o rela�ie care tu crezi c� este exclusiv�,

dar persoana cealalt� sugereaz� s� fie deschis�, n-o s� mearg�.

Dac� intri �ntr-o situa�ie de genul, prieteni cu privilegii ...

- Asta e diferen�a. - Dac� a�a vrei s� facem lucrurile, a� fi de acord.

Ca �n facultate, c�nd aveai rela�iile alea deschise, prieteni cu privilegii.

Trage mu�chii �tia �mpreun�, �i relaxeaz�-te.

Acum las�-te mai jos, dreapta. Pozi�ia num�rul 2.

�nc� pu�in, po�i s�-�i mi�ti m�inile ... mai �nainte.

Mai las� pu�in jos, �oldurile.

P�streaz� pozi�ia pentru mine.

Bine. Inspir�.

Las�-te pe saltea.

Stai a�a pentru o secunda.

Nu �tiu ce s� fac, am s� continui s�-l antrenez,

�i am s� �ncerc s� scap de el, �ntr-un mod frumos,

Dar, sunt pu�in cam pierdut� acum.

Asta e cea mai rea situa�ie posibil�.

Am fost acolo �nainte, dar pentru o fat� e mult mai r�u.

Bate-l p�n� le�in�, ca s� nu poat� s� se g�ndeasc� la asta.

Ca s� nu poat� s� te mai invite �n ora�.

Asta o s�-l fac� s� te urasc�.

Sper asta.

E�ti aproape s�-l aduci �ntr-o form� bun�.

E adev�rat �i asta.

Apoi poate o s� vrei s� ie�i cu el.

Nu prea cred.

Ar putea fi ca un proiect, �n lucru, ceva s� te �in� ocupat�.

- Bun�. - Bun�, pot s� te ajut cu ceva?

- Glen, este cumva pe aici? - Ba da, pe aici.

- Glen, cineva vrea s� te vad�. - Domni�oara Chelsie, presupun.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, tata.

- Ce naiba se mai �nt�mpl�? - Bun�.

Deci, ce p�rere ai despre ce nu am f�cut cu locul �sta?

- E casa ta? - E un aranjament

care �l am cu �eful.

Tu ar trebui s� fii o dam� de companie sofisticat�.

��i place muzica de pian? A� putea s� improvizez ceva ...

Deci, ce este �n program?

Ce-ai vrea s� �tii?

Nu prea a� vrea s� �tiu prea multe, ci doar s� simt.

Dar ...

eu cred c� tu nu �n�elegi prea bine ce a� putea s� fac eu pentru tine.

Dac� toate o s� fie bine.

Presupun c� ai mai aruncat o privire la site-ul meu.

Ai v�zut care sunt fetele, vedete ale site-ului.

Am proiect destul de mare �n viitorul apropiat �i cred c� dac� ai fi interesat�,

ai fi perfect� pentru el. Organizez,

un osp��, ca s� spunem a�a.

�n Dubai. Cuno�ti Dubai-ul?

Mul�i bani. Cl�diri foarte �nalte.

Arabi cu bani care parc� curg de la robinet.

Am s� duc c�teva fete la Dubai.

Toat� lumea de acolo spune c� feti�ele din Rusia,

sunt cele mai bune. Dar vreau s� conving, elita din Dubai

c� e mai bine s� cumperi din America.

Este foarte ...

cel mai bun lucru despre �ntregul proiect, este c� pare a fi

un cerc vicios al sclaviei.

Dar nu este.

�i din nou, cred c� asta �i-ar ridic�

profilul. �i-ar aduce mai mul�i bani.

Eu vreau s� te ajut. �i tu po�i s� te aju�i, ajut�ndu-m� pe mine,

s� �mi dau seama pu�in, cum e s� fii cu tine.

�n ce mod o s�-�i fie �ie benefic� c�l�toria asta �n Dubai?

O s� fie benefic� pentru toat� lumea.

Am c��iva oameni care au pus capitalul la dispozi�ie.

Mergem �n prima clas�, avion privat,

�ampanie. Cocain�.

Tot felul de chestii delicioase.

O s� petrecem o s�pt�m�n�.

�n timpul liber faci ce vrei,

dar �n timpul serviciului, o s�-�i aduc b�rba�i

care o s� pl�teasc� 25, 30 de mii

doar pentru simpl� pl�cere de a da m�na cu tine.

�i porne�te de acolo.

Dac� vrei s� iei o parte la asta,

ar fi �n interesul t�u, s� m� faci �i pe mine fericit.

Am vorbit despre o recenzie,

mi-a� dori s� v�d cum e s� fii cu cineva,

a�a de frumoas� ca tine.

Dumnezeule.

Cum a fost?

Mul�umesc.

Nu prea bine. Dar nu vreau s� discut despre asta.

Am terminat cu asta. �i vreau s� uit de ea.

Dar c�nd am ajuns acas�, am vrut s�-l sun pe Cris,

pentru c� aveam nevoie de el, dar el nu era acolo.

Vrea s� te �nt�lneasc� miercuri, fa�� �n fa��?

Bine.

Cu ce o s� te ajute asta?

Sper mai mul�i bani. Spune c� m� poate ajuta s�-mi ridic

"rating-ul"

Asta a spus?

Ce a spus �n raport cu cealalt� fat�?

A spus c� i-a f�cut o "recenzie" �i s-a descurcat foarte bine.

Te sim�i vreodat� intimidat� de c�tre alte fete care sunt �n aceea�i bran�a cu tine?

Deloc. Sunt foarte fericit� cu ce am.

Ar��i fantastic. Dar asta este o afacere

foarte stresant�, �n�elegi.

Adev�rat.

Vreau s� spun c� este �ntotdeauna altcineva.

- Bun�, ce faci? - Bine, mul�umesc.

- Da, �i ce a spus despre asta? - �tii c�nd �i-am spus c� Phil se comport� ciudat

acum vreo c�teva zile?

- Da. - Acum �tiu de ce.

De ce?

Cel pu�in cred c� �tiu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Eram la cump�r�turi ast�zi,

�i l-am v�zut cu o fat� afar�,

pe care nu am v�zut-o p�n� acum, �i cred c� e fata aia nou�.

Cea despre care vorbea criticul.

Aa, fata aia nou�.

Crezi c� era ea? Cum arat�?

Aproape ca mine. Avea p�r lung castaniu,

Sub�iric�. Caucaziana.

E mai �nalt� dec�t mine.

�i asta te-a sup�rat, desigur. Ascult�-m�.

Nu �tiu c�t criticul �sta

�ncearc� s� joace, lucrurile �n favoarea sa,

s� v� fac� pe voi s� concura�i una �mpotriva celeilalte.

Ca s� poat� ob�in� �i el ceva gratis de la tine.

�i sincer, pot s�-�i spun ceva?

Tu e�ti cea mai bun� la tot ceea ce faci.

Bine? �ntotdeauna o s� vin� c�te o fat� nou� pe scen�,

dar nimeni nu face ceea ce faci tu.

Bine? F�-mi o favor, te rog, �i n-o l�sa s� te afecteze.

�tiu c� e�ti competitiv�. �i vrei s� fii cea mai bun�.

Tu e�ti cea mai bun�.

Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Po�i s�-mi mai iei o b�utur�?

Da, po�i s�-�i mai iau una.

Pardon.

A� vrea o vodc� cu ni�te ginger.

- Mi-a p�rut bine s� te cunosc. - Deasemenea.

- Ce faci? - Ai o �nt�lnire?

�ncerc s�-mi �nveselesc iubit�.

Nu, e iubita mea. E �n ordine.

Are o doar o zi proast�.

Era interesat, a�a c� ...

Miami

Avem o conversa�ie cu asta aici.

- Serios? - Da.

Dup� cum pute�i vedea se descurc� destul de bine,

- Multe ... - Multe puncte ro�ii.

De fapt, asta este disponibil.

�mi place �la.

�mi aminte�te de o coroan�.

C�nd am mers s�-l �nt�lnesc,

el m-a ascultat,

m-a f�cut s� m� simt �ntr-un fel �n care nu m-am mai sim�it cu Cris,

din primele luni de c�nd am fost cu el.

Probabil �i mai mult dec�t at�t.

Vreau s� spun c� e bine ...

�mi place c�nd se �nt�mpl� asta cu un client,

�nt�lne�ti pe cineva �i parc� sim�i o leg�tur�.

Este diferit,

cu un client e diferit dec�t cu un iubit.

E un alt tip de rela�ie.

Exist� unele limite,

este pu�in artificial, dar cu Cris este

o rela�ie adev�rat�.

... asta nu e sf�r�itul, �i nici at�t de r�u ...

cred c� o s� fie �i mai r�u ...

Dac� mai aud ceva despre dezbaterea asta, o s� vomit.

Dac� mai aud cuv�ntul "maverick"(persoan� independent�) o s� vomit.

Ar putea exista cineva care e interesat de tine �nsu�i, nu?

Adev�rata tu. Cu alte cuvine, �nseamn� mul�i bani,

pentru o perioad� scurt� de timp.

Nu vrei un diamant fals, ci vrei un diamant adev�rat.

Ce altceva mai vrei s� �tii?

�nc� un punct mort ...

Istoria vie�ii mele.

Ascult�, ideea de a m� duce acas� �n weekend-ul �sta,

�ncepe s� m� deprime.

�i m� g�ndesc la ceva nebunesc, �i cred c� n-o s� m� duc.

Ai planuri �n weekend-ul �sta?

Vrei s� petrecem weekend-ul �mpreun�?

Da.

Vrei s� ie�im din ora�?

Bine. Trebuie s� am grij� de ni�te lucruri vineri diminea��,

am s� trimit ma�ina dup� tine,

te duc �ntr-un loc din Hudson Valley, pe care-l �tiu.

Se nume�te Monte Verde.

�i o s� vin �i eu mai t�rziu.

O s� petrecem weekend-ul �mpreun� �i o s� vedem ce o s� ias�.

Bine.

Deci, r�m�ne a�a?

Cam acum un an am descoperit, c�r�ile astea,

despre astrologie.

Primul lucru care �i �ntreb pe clien�ii mei,

e ziua lor de na�tere.

�i asta m� ajut� s� aflu, dac� persoana asta o s�-mi fac� r�u,

dac� o s� fie o decizie de afacere riscant�.

Deci �i expediezi dac� nu ��i place acest detaliu?

Da, a�a-i.

Tipul care l-ai �nt�lnit.

Tipul cu care te �nt�lneai �nainte de iubitul t�u de acum,

cel de care erai interesat. El era interesat de tine?

Cum ai rezolvat situa�ia aia?

S� spunem c� am rezolvat-o.

- Da, dar .. - Sau e �n curs de rezolvare.

�ncerci s� o rezolvi? E �nc� �n vigoare?

�ntrebarea urm�toare!

Unde ai fost?

- Am fost �n ora�. - Unde?

Am sunat ... nu am auzit nimic de la tine de c�teva ore.

Mi-am �nchis telefonul.

Eu mi-am f�cut griji, �i te-am sunat �n continuu.

Po�i s� m� aju�i?

S-a rupt.

Unde ai fost?

�i-am spus, �n ora�.

E frig afar�.

Ce-ai f�cut?

M� vedeam cu cineva. Ce credeai?

Eu cred c� ai fost plecat� toat� ziua,

f�r� s� dai un telefon.

Am crezut c� poate ai fost atacat�,

sau ceva de genul �sta.

�nc� te mai duci �n c�l�toria aia �n Vegas?

Nu �tiu. Le-am spus c� nu merg �n Vegas.

Pentru c� tu nu po�i veni.

Eu nu �tiu ...

- Ce se �nt�mpl�? - Poate c� ar trebui.

Ce �nseamn� asta?

M-am �nt�lnit cu cineva ast�zi.

Te-ai �nt�lnit cu cineva, bine. Ce �nseamn� asta?

O s� plec din ora� �n weekend.

Tu ...

Scuz�-m� ... ai �nt�lnit pe cineva ast�zi

un client, da?

Tu �tii regulile noastre. Nu pleci din ora� cu clien�ii.

E ceva ce trebuie s� fac, �tii?

Nu, nu �tiu. Nici m�car nu �tiu despre ce vorbe�ti acum.

Cine este clientul �sta?

Nu l-am mai �nt�lnit p�n� acum, dar,

simt c� este ceva acolo.

Ast�zi a fost prima dat� c�nd l-ai �nt�lnit?

Tocmai am spus asta, nu?

Asta e greu pentru mine ... Pleci din ora� cu cineva pe care ai �nt�lnit, azi?

Are ceva de a face cu c�r�ile tale?

Da, are.

Dar nu este singurul motiv.

Este ceva ...

la el,

�i este ceva ce simt �i eu, ceva care nu pot s� trec peste.

Bine, hai s� recapitul�m.

Am f�cut eu ceva?

- E pentru doar 2 zile, Cris. - Am auzit asta.

- Dou� zile. - Bine, am �n�eles asta.

Nu �tiu ce o s� se �nt�mple.

E din cauz� c� am men�ionat de chestia cu Vegas?

Vrei s� te r�zbuni pe mine?

Nu.

Cum �l cheam�?

Nu te intereseaz� pe tine.

Ce �nseamn� asta c� pleci din ora� �n weekend?

- Doar c� plec. - Doar asta, sau ��i mai faci �i alte planuri.

Uite, sunt �mpreun� de aproape un an �i jum�tate,

o s� vreau mai mult de la tine dec�t, "Bun�, plec din ora� �n weekend", bine?

Nici m�car nu-l cuno�ti pe tipul �sta.

Cris �tii ce �nseamn� asta pentru mine.

Tu �tii ce �nseamn� c�r�ile mele pentru mine.

Sunt de acord cu c�r�ile tale

pentru c� te-au f�cut s� te sim�i confortabil�,

�i c� �i-au f�cut munc� mai u�oar�.

Dar la sf�r�itul zilei, sunt doar ni�te c�r�i.

Scrise de un tip care nu a avut o rela�ie

�n via�a lui. �i nu �tie despre ce naiba vorbe�te, da?

- Crezi asta? - Da.

�tiam c� crezi asta. De ce nu ai recunoscut?

- De ce nu ai recunoscut? - De ce nu am recunoscut,

pentru c� nu discut�m despre cum tu m� p�r�seai pentru un tip despre care ai citit �ntr-o carte.

- Da? - Nu am spus c� am s� te p�r�sesc,

- ... am spus c� plec din ora� �n weekend. - �ntr-o carte.

- Noi, doi avem ceva real. - Nu e doar un ghid,

sau format pentru afacerea mea. Eu o aplic �i �n via�a mea.

Nu, noi suntem via�a noastr�. �n�elegi asta?

Pentru ceea ce faci tu la munc�.

Ai cunoscut un client ast�zi,

Nu te-ai �nt�lnit cu sufletul t�u pereche, nu un tip despre care ai citit �ntr-o carte, da?

Nu �tiu asta, �i nici tu nu o �tii.

Eu �tiu asta. �tiu c� nu petreci o zi cu un tip,

�i distrugi o rela�ie de mai bine de un an,

Noi tr�im �mpreun�.

O s� arunc�m toate astea?

Nu am spus asta, Cris.

Am spus c� vreau s�-mi dau seama de lucrurile astea de una singur�.

Dac� te duci �n c�l�toria asta, o s� arunci toate aste, da?

- �n�elegi asta? Nu po�i s� faci asta. - E�ti a�a de egoist.

Incredibil de egoist.

Ce-ai spus? Eu sunt egoist?

- E�ti egoist? - Sunt egoist?

- Am f�cut totul pentru tine. - Tu nu m� ascul�i,

- .. �i tu te duci �i te culci cu b�rba�i pentru bani. - Nu �ipa la mine.

- Nu �ipa la mine. - �i eu stau aici ca un t�mpit, toat� ziua.

Nu mai �ipa la mine.

Alo!

- Bun�, sunt eu David. - Bun�.

Ce faci?

Mi-e pu�in frig.

Ascult�.

Christine, m-am g�ndit la tine nonstop.

De c�nd ne-am spus la revedere.

Dar nu pot s� vin.

Ce?

�mi pare r�u nu pot s� vin.

Trebuie s� m� duc acas�.

Sunt deja aici.

�mi pare foarte r�u.

Am pl�tit camer�. Dar ...

am avut o videoconferin��, cu copii mei �n diminea�a asta,

�i am �nceput s� pl�ng.

�i mi-am dat seama c� trebuie s� m� duc acas�.

Asta e.

�mi pare r�u.

Av�nd ni�te ochi frumo�i, p�rul drept negru, �i un corp dr�g�la�,

Chelsie ar putea s� satisfac� orice fel de cerin�a.

Plus, Chelsie se promoveaz�, c� o sofisticat�

dam� de companie.

Lipsa ei de cultur�,

�i refuzul ei de a interac�iona,

Chelsie, nu ar putea fermeca nici m�car pe Forrest Gump.

�i aici, problemele doar apar.

La fel cum s�nii ei mici, p�r s� se mic�oreze la atingerea mea,

nici m�car penisul "Connesour"-ului nu a putut intr� �n ac�iune la atingerea m�inii sale

sau s� gurii sale reci.

Ca s�-l citez pe Jamie Gills,

"Num�rul �sta distruge pl�cerea".

O petrecere garantat� nu este chiar a�a deloc.

- Bun�. - Bun�.

S� ies eu sau vrei s� intri tu?

Ce mai faci?

Bine.

Pot s�-�i aduc ceva?

Nu, mersi.

Deci, cum a fost ziua ta p�n� acum?

Destul de bine.

E�ti sigur�?

Nu.

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Nu ar trebui.

Dar m-a deranjat foarte tare.

S-a �nt�mplat ceva?

E tipul, asta care se ocup� de un site pe internet.

E un adev�rat nimeni.

�i ...

A vrut s� se �nt�lneasc� cu mine,

�i s� facem sex, �n schimbul

c� el s�-mi scrie o recenzie bun� despre mine.

S� spun� oamenilor, c� eu �tiu s� satisfac oamenii.

Eu �tiu c� fac asta, dar ...

Nu ar trebui s� vorbim despre asta, �mi pare r�u.

Po�i, dac� vrei.

A luat un tac.

�i mi-a cerut s� mi-l bag �n vagin.

Tipul �sta cred c� nu s-a sp�lat de vreo 3 zile.

�mi pare r�u. Mi-e foarte cald.

Tipul �sta era dezgust�tor.

�mi pare r�u, m� simt ciudat. Nu ar trebui s� vorbim despre asta.

Este �n ordine.

Uite, pari c� ai nevoie de pu�in aer.

Vrei s� mergem s� facem o plimbare?

S� bem o cafea?

Da, mi-ar place.

Po�i s� ne a�ezi undeva mai departe de restul lumii?

Sigur, am ceva aici.

Aici e mai bine. Mul�umesc foarte mult.

C�nd cineva ... am fost de acord s� facem asta, nu?

Am fost de acord s� ne �nt�lnim aici,

care este o �nt�lnire de afaceri, a�a cum faci cu to�i,

cei cu care ai de a face �n afacerea ta, nu?

Suntem la partea, unde a� vrea s� te �ntreb ceva care mie mi se pare interesant.

�i cred c� tu �mi ascunzi unele lucruri.

Adic� ... tu pe din�untru,

este de fapt ...

vreau s� spun ...

�n afacerea asta ...

este vorba numai de aparen�e, nu?

Dac� nu ai fi frumoas�, nimeni nu ar pl�ti ca s� �i-o trag�, nu?

Ca s� spun mai pe direct.

Deci,

dac� nu ai fi frumoas� nu ai fi �n industria asta.

Nu-i a�a?

E�ti de acord cu mine?

S� presupunem,

c� mi-ar place cum ar��i, dar a� fi mai interesat

de persoana ta adev�rata, pentru c� m� uit la poz� ...

Nu vorbesc despre mine, ci despre altcineva.

M� uit la poza ta �i m� uit �i �n ochii t�i acum.

Felul cum te joci cu p�rul t�u �i modul �n care cum e�ti �mbr�cat�.

�mi plac cercei t�i, �i tu ai fi o persoan� care

mi-a� dori s� o cunosc pu�in mai bine.

Deci poarta aia de fier o s� fie �ntotdeauna �nchis�?

Pentru cei mai mul�i oameni, da.

Pentru cei mai mul�i?

E posibil s� existe o mic� cr�p�tur� �n poarta aia prin care s� pot trece?

Chestia care s�-�i permit� s� po�i trece.

Presupun c� armura ta este destul de groas�.

Doar pentru c� trebuie s� fie, nu?

Deci, ce fel de tip ar trebui s� fiu?

- Bun�, Naim. - Bun�, Chelsie.

- Ce faci? - Bine, ce faci tu?

Bine. Mul�umesc.

- Ar��i dr�gu�. - Mul�umesc.

Este foarte important ca tu s� votezi pentru McCain.

- Foarte important. - Nu, am mai discutat despre asta.

Statul Israelului trebuie s� continue.

McCain e omul potrivit.

El cump�ra aur.

Cred c� este o investi�ie bun�.

Dec�t s� investeasc� �n ac�iuni.

Un prieten de-al meu mi-a spus asta ast�zi.

De fapt mi-a spus c� ar trebui s�-mi investesc banii �n aur.

P�i, oamenii cred c� ar trebui s� cumperi diamante.

Dar nu mai au aceea�i valoare, c�nd o s� vrei s� le vinzi.

Din p�cate, este un mit.

Aurul e o investi�ia sigur�.

Vino aici.

Traducerea �i Adaptarea: Cristian L�c�tu�. subs.ro Team Member

sincronizare 'ARIGOLD' : F A L I C falic13@gmail.com