Original subtitles

La experiencia de la novia

�Te gust� la pel�cula?

Creo que estaba buena.

S�, muy entretenida.

- �Y a ti? - Me gust�.

No era lo que esperaba.

Hab�an demasiadas personas... en el cine.

S�.

No me gustan mucho las multitudes.

Lo s�.

Estuvo genial.

Muy bien hecho.

Y la manera en que describe... t� sabes,

los diferentes pasos que lo llevaron a hacer eso.

Es muy interesante. Es m�s bien como un documental.

S�, cre� que no iba a pasar.

Porque repet�a: "No me voy a salir con la m�a" "No lo lograr�".

Y s� lo hizo, me sorprende.

S� �La ver�as otra vez?

S�.

Se�or, lamento interrumpir �Ya decidieron qu� desean esta noche?

- S� - �Qu� desea?

- �Quieres vino? - S�.

Me trae una botella de...

La primera vez que me pidi� dinero fue hace 2 a�os.

La segunda vez hace 6 meses.

Y ahora hace 2 d�as...

me pide m�s.

Es mi amigo...

y...quiero ayudarlo

pero...estamos hablando de mucho dinero.

Nunca termina.

- �Entonces qu� hago? - Suena...

- �Qu� har�as? - No s�, parece que se est� aprovechando.

- Es bueno verte. - S�, es agradable.

Gracias.

C�gela, chico.

C�gela, c�gela.

- Bien. - 20.

19, 18... 17

15, 14

2. Bien, as�.

Hermoso. B�jalo.

As� chico, bien hecho.

- �C�mo te sientes? - Bien.

- �Te tomaste el mejunje esta ma�ana? - �Mi mejunje?

- S�. - Me tom� el batido esta ma�ana.

- Bien, buen chico. - El mejunje despu�s.

�Qu� hay de nuevo?

�Quieres escucharlo todo o s�lo cosas recientes?

Comencemos 2, 3 semanas atr�s.

- D�jame hacerte una pregunta. - S�.

�Qu� har�s este fin de semana?

�Qu� har� este fin de semana?

No, el otro entrenador que trabaja contigo. �Qu� vas a hacer?

- No s�, no s�. - Yo s�.

Voy a ordenar el desayuno.

- �Sabes qu� quieres? - Lo que t� pidas, gracias.

O sea, �qu� hay con Bella? �Qu� pasar�?

No funcionar�. Es...

Necesitas m�s dinero en el sistema. Mucho m�s dinero...

del que el gobierno est� poniendo. Es...es s�lo el comienzo.

Entonces...no s� qu� decirte.

Creo que es mejor quedarse con el efectivo.

Eso es lo que yo hago as� que para m� est� bien.

S�.

Es un concepto diferente de la econom�a.

Saben, Obama dice que el 7% de la econom�a est� basada en los consumidores.

Va a estimular la econom�a persiguiendo...

S�, tomando nuestro dinero y d�ndoselos.

A ver, d�jame tomar el de ustedes y d�rselo a �l.

- Y lo gastan. - Si vamos a hablar de estimular.

- Exactamente. - No se trata...

Hablando de paquetes estimulantes...

- Escuchen. - Hablemos de esos paquetes estimulantes.

700 mil millones de d�lares.

Ustedes saben, vamos a pagar todas las mierdas...

por much�simo tiempo.

�Nosotros? �El no? �Nosotros?

- Creo que nos debe... - Much�simo.

...yo pienso que...Espera.

Much�simas gracias.

Nos vemos pronto.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Me vi con Phillip el 5 y el 6 de octubre.

Usaba un vestido de Michael Course.

Usaba un vestido de Michael Course...

y lencer�a muy cara.

Y un par de aretes de diamantes.

Nos encontramos a las 7:30 en el hotel.

Tomamos un trago abajo.

Le gust� mi vestido pero no entr� en detalles del por qu�.

No mencion� nada m�s sobre mi apariencia.

- �C�mo te fue? - Estuvo bien.

Tuvimos una linda cena.

Regresamos al hotel, pero a veces se extrema.

Y a veces no puedo manejarlo por tanto tiempo.

Es una suerte para m� que es atractivo.

Eso ayuda y al menos lo disfruto.

Pero fue extra�o cuando me fui.

�l...ni siquiera se par� para abrazarme o decir adi�s...

o besarme en la mejilla. Fue una despedida muy rara.

O sea, nunca hab�a hecho eso.

Cenamos en el Blue Hill.

Phillip no pidi� el men�. Mand� que el chef nos sirviera una comida de 5 platos.

Un vino diferente con cada plato.

Fuimos a ver una pel�cula al cine...

y le gust�.

Regresamos al hotel y hablamos durante media hora.

Mayormente de un amigo suyo que le pide dinero prestado y no le paga.

Luego tuvimos sexo como una hora.

Despu�s hablamos...hablamos como 15 minutos...

y se qued� dormido.

En el desayuno me habl� brevemente sobre sus preocupaciones respecto a la econom�a.

Dijo que deber�a invertir mi dinero en oro.

Tambi�n mencion� un libro sobre c�mo funciona una reserva federal.

No hizo ninguna otra cita.

A veces los clientes piensan que quieren a la verdadera t�...

pero al final no es as�. Quieren que seas lo que ellos quieren.

Quieren que seas algo diferente.

- Supongo que... - No quieren que seas t� misma...

- clientes los que realmente quieren. - Si quisieran que fueras t� misma,

no te estar�an pagando.

Y s� que has comprado 5 sesiones.

Te das cuenta que est�s perdiendo dinero as�.

- S�, lo cojo como viene. �sabes? - Lo s�.

�Sabes? La cosa es.

Si compras m�s sesiones, obviamente ahorrar�s m�s dinero.

Y creo que nuestra relaci�n ser� buena.

- Si te gusta lo que hacemos. - Por supuesto, s�.

- Haces un excelente trabajo. - Te sientes bien, te ves bien.

- Por supuesto. - 5 libras de m�sculo.

- S�. - Est�s a punto de subir 6.

Eso intento.

No creo que nuestra relaci�n termine pronto.

As� que mi sugerencia es que compres un paquete m�s grande.

- De 25 � 50. - �Qu� hice la �ltima vez?

- Hiciste 5. - S�.

Entonces, si haces 25 � 50 cada sesi�n...

te ahorrar�as $20 por sesi�n.

As� que te ahorrar�s 400 d�lares.

Y s� que la situaci�n es un poco loca ahora.

- Pero es mi punto. - ...S� que pagu� 5.

- �Qu� hago ahora? - Pagaste $150 por 5.

Y tienes que pagar 125 si quieres 25 sesiones.

Eres el hermoso y joven que acompa�a.

S�, pero d�jame hacerte una pregunta.

�Sabes? S� que es privado pero...

Ustedes... todos est�n afectados en este momento.

�C�mo? �Vas a ganar dinero? �C�mo lo har�s?

Automedicaci�n.

- Claro. - No te preocupes por eso.

- Y no tengo... - Si estuviera afectado, no ir�a.

No puedo darme el lujo de ir a Las Vegas.

- Obviamente. - No tienes que hacerlo.

Yo puedo pag�rtelo. Todos te lo pagamos.

De hecho, no podemos darnos el lujo de que no vayas.

Tienes que venir, en serio.

Muy bien, d�jame ver qu� puedo hacer.

Hola. �C�mo est�s?

- Un paquete para ti. - Muchas gracias.

Que tengas un buen d�a.

- Me muero de hambre. - �C�mo estuvo el trabajo?

Estuvo bien.

Un poco loco.

Uno de los clientes intentaba convencerme de ir a un viaje loco...

a Las Vegas.

- �A Las Vegas? - S�.

Un viaje de chicos a Las Vegas este fin de semana.

Les dije que no cre�a que lo aprobaras.

- �No cre�as qu�? - No cre�a que lo aprobaras.

Muchas gracias, no puedo darme el lujo de ir.

�Cu�ntos viajes de esto han habido?

Uno, s�lo uno.

- Uno solo. - Los unos a los otros.

Exactamente.

- Es una inversi�n para la vida. - Si, exactamente.

Tenemos una acci�n de tiempo de dos semanas...

en un lapso de dos d�as.

Es un gran viaje.

�Recuerdan...no fue aquel a�o? Es un s�lo viaje grande.

- S�lo que contin�a. - Y usamos el mismo atuendo todo el tiempo.

- �S�! - Todo el tiempo.

S�, como si a�n te sirviera.

�Espera!

�No te aburres de andar con gente rica?

- Puede ponerse tedioso. - �S�?

S�.

Realmente tienes que adaptarte y convertirte en algo que ellos quieren.

�Dios!

�Todo te va bien?

A m� s�. Aunque creo que est�s un poco estresado.

�Porque la econom�a est� jodida! Y mi negocio est� jodido.

Estoy haciendo una d�cima parte de lo que hac�a hace 2 a�os.

Y est� empeorando cada vez m�s.

Y esto... es algo que... t� sabes,

va a ser un desperdicio si no logro enderezar las cosas.

Puedo estar fuera del negocio as� que...

Aparec� en el set y las personas me preguntaron.

Creen que trabajo en la Marina o algo as�.

Entonces... �retomaron ese otro show?

S�, puede que s� pero no es seguro...

y no es suficiente...

para mantener lo que estoy acostumbrado.

- �No lo crees? - Carajo.

No, ya no s� qu� carajo est� pasando en el negocio.

Bueno, de todos modos, gracias por escuchar.

Es...t� sabes...he estado en varias relaciones donde no me escuchan.

Bueno, pienso que las relaciones deben estar basadas en la comunicaci�n, �t� no?

�Claro, completamente!

Jes�s, por eso nosotros... porque es en dos direcciones...

y constantemente estamos intercambiando.

O sea, as� se relacionan las personas.

Es rid�culo c�mo todos quieren todo en una sola direcci�n.

Piden y no dan a cambio.

Lo siento, mis manos est�n muy fr�as.

Est� bien, yo las caliento.

Bueno, mi primer pensamiento es...t� sabes, s� me gusta.

Puedo decirte ahora mismo que es un momento dif�cil para incursionar en una l�nea nueva.

La econom�a est� bajando.

Tenemos una tienda llena de cosas y s� tenemos cosas...

que pueden competir. - Claro.

Me gustar�a mostrarte a Marvin muy r�pido.

Para que te lleves una idea de lo que piensa.

En este momento pienso que no pero...

...tal vez m�s adelante podamos intentarlo.

�Sabes? Definitivamente, me parece bien...

porque al menos tengo la oportunidad de que las vean a ver c�mo va.

Tienen tiendas muy grandes y estoy seguro de que podemos encontrar...

un espacio para poner estas cosas.

S� que se vender�.

Y me parece bien. Si no lo compran, me lo llevo.

Est� bien, pero me gustar�a que estuvieran en exhibici�n al menos durante Navidad...

porque...o sea, enfrent�moslo, algunas personas est�n comprando cosas.

El 25 de octubre, me reun� con Dennis.

Almorzamos en Novu y fuimos a un hotel.

Durante el almuerzo habl� de la crisis financiera.

Y cuando regresamos a la habitaci�n inmediatamente cogi� el tel�fono...

y orden� un excelente vino.

Ten�a puesto un cors� de Mona Bern�s.

Calzones y guantes...

los zapatos eran Sarah.

Despu�s que colg�, nos besamos por un tiempo.

Y entonces me pidi� que me masturbara.

Lo hice y entonces �l se masturb� vi�ndome.

Hizo otra cita para el 3 de noviembre.

Creo que un elemento que podr�a mejorar es la fotograf�a.

Tener mejores fotos.

Bien, tengo fotos que puedo darte. No es problema.

�Son fotos de mucha calidad?

- Deben verse como fotos playboy. - S�, son perfectas.

Eso es importante. Y creo que podemos mejorar el estilo general...

y hacerlo un poco m�s cl�sico.

Tambi�n quer�a... no s� exactamente c�mo lo haces pero...

realmente me gustar�a que mi sitio saliera en las p�ginas de b�squeda.

T� sabes, no s� exactamente c�mo lo haces pero...

T� sabes, cuando busques las escoltas en google.

Eso tomar� un tiempo pero una buena idea es...

enlistarte en una serie de sitios XXX.

Mientras m�s enlaces que tengan a tu sitio...

m�s personas lo visitar�n.

- Bien �puedes hacerlo? - Puedo ayudarte con eso, seguro.

Seguro. Pero eso requiere un mes de trabajo.

Y para eso tendr�s que contratarme mensualmente.

- �Cu�nto? - Hay que actualizarlo cada mes.

�Cu�nto me cobrar�as s�lo para dise�arla?

500 d�lares.

�Y qu� tan r�pido puedes tenerla hecha?

S�lo puedo hacerlo despu�s del trabajo, as� que...

-9 a 1. - �9 a 1?

- �Por qu� no? -2 y medio a 1.

Supuestamente tuvo 400 votos electorales.

...Obama 100 d�lares. 100 d�lares. 2 a 1.

- Estoy dentro. - Muy bien.

- �Qu� tienen? - Es una buena apuesta.

Act�a. 2 a 1.

Bien.

No ir� a ninguna parte.

�Por qu� van a despedirte ma�ana?

�No escuchaste eso?

�Podemos empezar de nuevo? No intento...

decirte c�mo dirigir tu negocio.

Intento ayudarte a ampliar tu negocio.

Y creo que puedo hacerlo. Si no lo pensara...

no me habr�a interesado en ti.

Pareces una chica muy inteligente.

�Est�s familiarizada con la escolta Tara?

- No. - Bueno...

Tal vez quieras revisar las cosas publicadas sobre esta Tara.

Normalmente no me gusta ver rese�as.

Bien, d�jame contarte una historia sobre lo que le pas� a Tara.

Tara tiene 20 a�os. Lleg� perdida...

haciendo lo suyo.

Cuando puse las rese�as, su negocio empez� a subir.

�Entiendes? Esto te da m�s popularidad que antes.

S� que conoces ese concepto.

Lo que te ofrezco es m�s all� de la popularidad.

Entonces...

...tienes que desarrollar estas habilidades en el negocio.

O sea, �qui�n te lleva la contabilidad?

Eso es algo que preferir�a no responder.

Bueno, no voy a...o sea,

O sea �llevas libros de contabilidad?

S�, y tengo algunas personas que me ayudan.

Me gustar�a dejarlo as�.

Creo que este es un momento para invertir m�s.

En realidad, personalmente mi vida se ha vuelto m�s agresiva.

Y es que tengo un hijo.

Pero querr�s involucrarte m�s.

No ves estas oportunidades muy a menudo.

As� que no deber�amos sentarnos y vender tus acciones.

Pienso que por el contrario deber�amos invertir.

- Es importante. - �C�mo est� tu esposa?

- �C�mo est� Rachel? - Est� bien.

Est� mejor. Gracias por preguntar.

Por supuesto. �C�mo est� tu hijo?

Tambi�n est� bien.

Todos est�n bien. �Sabes?

Creo que cada familia est� bajo estr�s.

Vemos las noticias y vemos las...

las elecciones presidenciales...

las campa�as y es estresante preguntarse ad�nde va el pa�s.

Definitivamente.

Creo que a veces... tienes que apagarlo...

y ni siquiera escuchar.

Creo que m�s importante a�n tienes que mirar...

...tu carrera.

Mira, veo tus cuentas. Eres buena en lo que haces.

Posiblemente eres la mejor en lo que haces.

Eres incre�ble pero... no desperdicies tiempo.

Puedes hacer muchas m�s cosas.

�Como qu�?

Parece que... todo cambia.

Y un punto como este te permite ver lo que ha cambiado.

Y te ped� que te reunieras con mi amigo por esa misma raz�n.

Creo que tiene un excelente punto de vista.

Respecto a lo que est� pasando en el mercado.

Y... podr�a llevarte al pr�ximo nivel.

�Qu� quiere exactamente? �Qu� hace exactamente?

Lo que te diferencia de las otras mujeres.

Es qu�... te proporcionar�n estos otros negocios.

Lo entiendo, pero s�lo quer�a decirlo.

Aparte de eso, hay otras cosas. O sea, puedes hacer...

muchas cosas que te permitan continuar como hasta ahora.

Pero... continuar aumentando tu negocio.

Un ejemplo, �Realmente crees que una mujer querr�a...

llevar a su hija de 16, 17 a�os a mi boutique si supiera que era escolta?

Bueno...

Si fuera una boutique de sexo y fuera una pareja...

ser�a una historia diferente.

- Es lo que intento decir. - No quiero ser insensible.

Lo entiendo, en verdad.

S�lo quiero que entiendas que ser�a una oportunidad perdida.

Sino nos aprovechamos.

�Y de qu� otra manera puedo hacerlo?

Bueno... t� sabes, podr�as escribir un libro.

Podr�as hacer una pel�cula sobre tu vida.

O sea, en este momento es bueno.

Ah� est� Tara.

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

Qu� bueno verte.

- Ella es Chelsea. - Hola, gusto en conocerte.

Tengo que irme. Muchas gracias.

- Fue un placer verte. - S�, igualmente.

Tenemos 20 minutos. �por qu� no tomamos un trago?

- �C�mo estuvo el vuelo? - Estuvo bien.

�D�nde te est�s quedando?

�Por eso te trajimos!

�Vas a buscarle una mujer? - Por supuesto.

Al menos durante una hora. Al menos una hora.

Me enamoro cada vez que voy a Las Vegas.

Me enamoro cada vez...

�Vas conocer a la chica de tus sue�os en las Vegas? �De eso hablamos?

No te hab�a visto en casi 2 semanas.

- Es mucho tiempo �no? - Lo s�.

Dios.

- Es bueno verte. - Igualmente.

- �Desde cu�ndo vienes aqu�? - Desde hace 2 a�os y medio.

Dios, 2 a�os y medio.

- No es mucho tiempo. - �No lo es?

Se siente como si fuera mucho tiempo.

Se siente como si fueras parte de mi vida desde hace mucho.

�Sabes? De repente eres parte de mi vida.

Me gustar�a pensar eso.

- �S�? - S�.

S�.

- Te ves m�s linda ahora. - �S�?

S�.

Me gusta. Parece como si estuviera con otra persona.

Me te�� yo misma.

Normalmente es as�.

El 18 de octubre me reun� con Dan.

Us� un sweater negro.

Jeans Earnest Zone.

Y botas Victoir.

Dan habl� todo el tiempo. No tuvimos sexo.

Estaba muy molesto por un contrato que su firma perdi�.

Hizo una cita para el martes.

Entonces nos dio unos tragos y comenz� a dar el servicio.

- Dios. - Trayendo toda esa mierda.

Est�bamos muy mal y cuando nos �bamos, otro hombre entra...

y decide seguir la fiesta.

Fueron como 10 mil.

-10 mil para barra abierta. - �Est�s bromeando?

�No es una locura? Es much�simo.

Estoy segura de que hab�a mucha champa�a, vino.

Ni siquiera s�. Hab�a un c�rculo peque�o de nosotros.

Y luego creci� y creci�.

Y hab�a otro c�rculo afuera. Creo que eran extra�os...

alrededor de la cerveza y la champa�a.

- Dios m�o. - Pero fue muy divertido.

Creo que carga la pel�cula.

Necesita uno de esos... �c�mo les llaman?

- Es como un vaporizador. - Lo tuvo.

- No dur� mucho. - �No?

S�lo lo us� una vez.

Mi amigo us� uno pero no le gust�.

Lleva mucho tiempo fumando y extra�aba c�mo quemaba.

Y la cafe�na en los pulmones. La necesitaba.

Esa cosa no era suficiente.

- Hola. - Hola.

Cre� que eras t�.

Hola, Kenth. �C�mo est�s?

- David. - Hola, David.

Ya me iba pero, quise venir a saludar

Nos vemos.

- �C�mo est� Sheila? - Le va bien.

Siempre habr�n viejos sin importar c�mo est� la econom�a.

Le va bien hasta donde s�.

Aunque creo que est� un poco asustada.

t� sabes, por la recesi�n, la depresi�n...

puede perder su financiamiento.

- Deber�amos juntarnos pronto. - S�, deber�amos.

Creo que le gustar�a eso. Seria agradable.

�C�mo pudiste creer que estaba enamorada de ti?

En cierto punto te das cuenta que es mentira.

- Y te est� enga�ando. - �Mentira!

Lo que digo es que en cierto punto muchos pensar�an...

no hay manera de que realmente est� interesada en m�.

Tengo que pagarle para que est� conmigo.

�S�? �C�mo le va?

- Gusto en conocerlo. - Igualmente.

- �Quieres pasar a mi oficina? - Si.

Genial. �C�mo te va?

Este lugar es hermoso.

�Buscan expandirse? O sea, al mirar este lugar me parece que es bien financiado.

S� que ya tienes 4 lugares.

�Qu� agresivo ser�s respecto a buscar otros lugares?

No queremos apoderarnos del mundo.

Pero s� queremos expandir nuestras instalaciones.

Queremos 10 clubes en la zona.

Pero ciertamente no queremos apoderarnos del mundo.

Queremos mantener un estilo de boutique...

para poder ocuparnos de cada miembro.

Muchos de los monstruos corporativos son muy r�gidos en sus pol�ticas.

- Y es lo �ltimo que queremos. - El problema es.

En los gimnasios es dif�cil... A: tengo que ocuparme del cliente.

Pero B: necesito que la instalaci�n se ocupe de mi cliente.

Est�n conmigo una hora, pero est�n todo el a�o en el gimnasio.

Me gustan porque escuch� que eso es muy importante para ustedes.

- �S�? - Por supuesto.

O sea, si miras al club como tal.

Es una instalaci�n de 15 millones.

Tenemos que mantener la atenci�n de los miembros.

Si no tenemos resultados �adivina qu�?

Desaparecemos.

Me preguntaba si pod�as hacer algo para empezar a trabajar contigo m�s.

No s�lo hacer mis sesiones.

Tambi�n puedo ayudarte a entrenar a los entrenadores o...

t� sabes, dirigir el lugar un poco...

y puedes darme un salario b�sico o algo.

Es que necesito empezar a hacer m�s.

He ido a otros lugares.

He hablado con otras personas.

�Viste otros lugares?

�Despu�s de todo lo que te he ayudado aqu� viste otros lugares?

O sea, s�lo mir�.

Para apoyar lo que te iba a decir.

Y vine contigo primero, obviamente.

�Qu� te parecieron los otros lugares?

O sea, mira, llevo trabajando contigo mucho tiempo.

No quiero dejarte.

Pero, a la misma vez, necesito que hagas algo ahora.

�Entiendes lo que digo?

Y llevo esperando mucho tiempo, viejo.

Bueno, ahora no es exactamente el mejor momento para empezar...

...t� sabes, a pedir m�s dinero.

Lo s�, pero es exactamente el por qu� tengo que hacerlo.

Porque no s� qu� tanto empeorar�n las cosas.

Espero que todo cambie y mejore. No s�.

Pero lo �nico que s� es que llevo haciendo esto lo suficiente.

Y necesito un cambio.

Y si ser� con ustedes me encantar�a. Pero si no,

lo entiendo pero tendr� que seguir adelante.

�De qu� est�s hablando?

�M�s bien un papel administrativo y llevarte una parte de las ganancias?

Llevo semanas intentando que uses el uniforme.

Y ni siquiera puedes con eso.

Tengo que ser honesto.

No soy un hombre de uniforme.

O sea, me encanta el gimnasio. Es s�lo que no me gustan los pul�veres.

Pero, o sea, si tengo que usar un pul�ver para estar en el equipo...

- lo har�. - A eso me refiero.

M�s bien un papel de equipo. No te veo haciendo ese papel.

No siento que sirvas para eso.

Eres m�s bien independiente. �T� sabes?

- Hola. - Hola.

�En qu� puedo ayudarla, se�orita?

�Cu�l es tu tel�fono? �Prepagado m�s barato?

�El m�s barato? Se lo ense�ar�.

Este cuesta 110 d�lares.

Con 200 minutos y 90 sms.

�110 d�lares por s�lo 200 minutos?

- Te doy 80 por �l. - El costo es 95.

- No puedo venderlo por 80. - Bien, entonces lo cojo a 95...

y compro 2.

No, puedo dej�rselo en 100 si quiere.

Bien, me llevar� 2 entonces.

Hola, David, habla Chelsea.

Hola, eres real.

Nunca se sabe con esos sitios web.

Entonces, revis� tu informaci�n...

- y veo que eres escritor. - S�.

Tu compa��a est� en LA. �Ah� es donde vives?

S�, vivo en LA. S�lo estoy aqu� por un par de d�as.

- �Viajas mucho? - S�, de proyecto en proyecto.

Voy adonde est�n grabando.

Viajo a Nueva York 5 veces al a�o.

- �Qu� clase de escritor eres? - Guionista.

Entonces, �qu� quieres? �Tienes algo espec�fico en mente?

Bueno...

�Sabes? Despu�s de ver tu sitio, realmente me gustar�a reunirme contigo.

Me siento un poco estresado. Probablemente deber�a ver un siquiatra.

Pero parece m�s divertido verte a ti.

�Qu� m�s puedes decirme sobre ti? �Eres casado?

- �Tienes hijos? - S� y s�.

Y sin comentarios.

- �Cu�ntos hijos tienes? - Tengo 2 ni�itas.

- No me hagas sentir mal. - No lo har�.

�Te gustar�a que nos vi�ramos ma�ana?

S� pero, ma�ana es mi proyecci�n y mi cena.

Para eso estoy aqu� as� que no puede ser ma�ana.

Me voy el viernes por la ma�ana, �qu� tal esta noche?

- Esta noche no puedo. - �En serio?

�Alguna vez has salido con una escolta?

No, es mi primera vez �es tan obvio?

Bueno, no. Es que tengo la pol�tica de no salir con un cliente...

a menos que hayan estado con una escolta antes.

- Y... - �Puedes hacer una excepci�n?

En realidad, iba a decirte...

que estaba viendo tu cumplea�os...

y en realidad coincide con el m�o.

�Sabes? D�jame ver qu� puedo hacer.

Colgamos y hab�a alguien m�s...

- y se los dije. - Se los dijiste.

Les dije que iba a salir de la ciudad este fin de semana.

- Bien. - Y no le gust� para nada.

Pero lo que realmente puso la tapa al pomo...

fue cuando me insult� sobre, mis libros.

- Claro. - Y...

Ten�a el presentimiento de que no me apoyar�a.

Lo cre�a y lo constat� anoche.

�Entonces anoche descubriste que no le interesa la astrolog�a?

No es astrolog�a.

�Tambi�n vas a hacerme lo mismo?

- Es eso m�s o menos. - No lo es.

O sea, 20 mil personas eso es, t� sabes.

es m�s que leer signos zodiacales.

Creo que definitivamente es importante.

Creo que es incre�ble tener a alguien que te apoye.

Pero es importante...

no quiero ser negativa pero creo...

que ese sentimiento de que conectaste con el cliente es el mejor del mundo.

Y no quiero arruinar eso.

Es gracioso porque quer�a alejarme de mis padres.

Y no quer�a depender de ellos, no quer�a su dinero.

Y esa es m�s que una raz�n por la cual comenc� a hacer esto.

Y tengo mucho dinero ahorrado.

Y no sentir� completamente que dependo de �l.

- Al menos monetariamente. - Claro.

Pero me hizo feliz y quiero saber si es algo que continuar�.

�Realmente crees lo que est�s diciendo?

�Crees? �qu� crees?

D�jame adivinar, �ese tipo est� casado?

�Tiene familia? �Qu� crees que suceder�?

�Van a irse por ah� este fin de semana?

Algo m�gico suceder� y �l regresar� a casa adonde est� su esposa...

a la que por cierto enga�a...

y le dir�: Oye cari�o, adivina qu�...

pas� 3 d�as con una puta.

- �Y adivina qu�! - No s� lo que pasar�.

- Y ese es el punto. - S� lo que pasar�.

�Sabes qu� pasar�?

Ir�s a tu viajecito.

�Muy bien? Y cuando termine de jugar contigo.

Porque tiene una crisis de los 40.

Te dejar� y regresar� a su vida normal...

con su esposa y su familia.

Y te dejar� seca. �Y adivina qu�?

Regresar�s aqu� y ya no podr�s.

Te quedar�s sola con tus libros.

Te lo juro.

No sab�a que pensabas as�.

Est�s ciego.

Me ciega a penas entra por la puerta.

Me voy con alguien. Termin�.

Es el fin.

Amigo, escucha.

Temo por ti. Todo lo que me has dicho sobre esa chica.

La amas, eres feliz y todo.

Me siento feliz por ti, pero honestamente cuidado.

No hay por qu�.

Es la primera chica en mucho tiempo que realmente me importa.

- Me importa. - D�jame decirte algo.

- Ni siquiera... - D�jame decirte algo.

Todas las mujeres son malas.

Son la peor especie.

- porque tienen todo el poder. - Siento un poco de frustraci�n.

Tienen todo el maldito poder.

- Y lo saben. - �Alguna vez has o�do a Jim Rome?

S�, me encanta.

Siempre habla de Charles Backley.

Y supongo ten�a una cuenta en un club en Las Vegas por 15 grandes.

- �Sabes? - S�.

"Oh, fue s�lo un accidente. Olvid� pagarla"

- �Sali� caminando? - No, m�s bien.

Dijo ponlo en mi cuenta y nunca pag�.

- Claro. - Pero honestamente no lo hab�a olvidado.

Por Dios, 15 mil en tragos.

Y luego sale caminando.

Eso no lo consumir�amos ni en 5 visitas.

�Viste c�mo lo trajeron? Lleno de az�car, caliente.

�Qu� crees? Es genial.

Intento ver el papel que desempe�a este tipo en tu vida.

No necesariamente tu relaci�n con �l.

No estoy interesado en los detalles entre ustedes.

Estoy interesado en el tipo de relaci�n que...

alguien en tu negocio tendr�a con alguien que en realidad ama.

Bueno, d�jeme hablar con �l a ver qu� le parece.

El periodista es bastante amable, un poco indiscreto, pero...

�Indiscreto en qu� sentido?

O sea, es periodista, as� que es su trabajo.

- S�. - Y no estoy acostumbrada a eso.

Quiere conocerte.

- �Quiere conocerme? - Aj�.

�Para qu� quiere conocerme?

Nunca ha conocido a una acompa�ante que est� comprometida.

Disculpe que los interrumpa, pero �alguno de ustedes ha tenido una relaci�n abierta?

- �Y cu�l es la diferencia? - Puedes cambiar.

Es una pregunta obvia, socio.

Una relaci�n sin compromisos.

Una vez que la relaci�n est� establecida,...

si est�s en una relaci�n con una persona y piensas que es exclusiva...

y esa persona sugiere que sea abierta, eso no funcionar�.

- As� es. - Sin embargo, si empiezas como...

una relaci�n de s�lo sexo... - Eso es diferente.

y quiere que siga siendo abierta, eso lo puedo manejar.

Como en la universidad, cuando uno ten�a relaciones abiertas, s�lo sexo.

Baja estos huesos, rel�jalos. Bello.

Ahora baja un poco el arco, segunda posici�n.

Baja un poco, mueve un poco tus manos adelante.

Mu�vete adelante, adelante. Baja un poco los brazos.

As� es, qu�date en esa posici�n.

Bien, respira. S�.

Ahora baja hasta la alfombra.

Bien, mantente ah� un segundo y luego sube.

No s� qu� hacer.

Voy a seguir intentando darle de lado amablemente, pero...

- estoy perdida. - �sa es una situaci�n terrible.

A m� ya me pas�, pero para las mujeres es mucho peor.

Tr�talo bien mal cada vez que lo vea para que se repugne...

y no se le ocurra invitarte a salir y empiece a odiarte.

- Eso espero. - Est�s muy en forma.

Eso tambi�n es cierto.

- As� que tengo que seguir entrenando. - Hasta yo quiero salir contigo.

Eso no lo s�. No estoy segura de eso.

Sabes que puedes hacerlo de nuevo, como si fuera un proyecto.

- Hola. - Hola, �puedo ayudarla?

- �Est� Glenwood? - S�.

Por aqu�.

Dennis, vino alguien a verte.

- Ah, supongo que la Srta. Chelsea. - Gracias.

Gracias, pap�.

- �Qu� co�o pasa? - Hola.

�Y bien? �Qu� te parece lo que no le he hecho al lugar?

�Es tu casa?

Fue un arreglo al que llegu� con le propietario.

Se supone que eres una acompa�ante muy experimentada.

Eres un encanto.

Puedo improvisar durante horas.

�Y bien? �Qu� hay en el men�?

�Qu� quiere saber?

No es tanto lo que quiero saber como lo que quiero sentir.

Pero...

te repito, no creo que entiendas en verdad lo que puedo hacer por ti...

si esto sale bien.

Conf�o en que lo analices otra vez.

Algunas de las chicas eran las estrellas del experto en erotismo.

Tengo un proyecto importante entre manos y creo que si esto sale bien,...

ser�as perfecta para organizar el equipo...

en Dubai, �has o�do hablar de Dubai? Mucho dinero, edificios muy altos,...

�rabes con dinero que les llega por tuber�a y todo eso.

S�, voy a llevar unas cuantas chicas para Dubai.

Todos all� dicen que las prostitutas rusas son las mejores y quiero convencer...

a la �lite de Dubai de que es mejor comprar estadounidenses y...

Dubai est� a punto de concretarse.

Lo genial del proyecto es que parece trata de blancas,...

pero no lo es.

Y te repito, creo que esto encaja con tu perfil.

Te reportar� m�s dinero.

Quiero ayudarte y puedes ayudarme y ayudarte...

d�ndome una idea de c�mo es estar contigo.

�Exactamente c�mo lo beneficia este viaje a Dubai?

Beneficia a todos, o sea...

tengo gente all� que pone el capital.

Llegaremos all� en primera clase, en avi�n privado, con champ�n,...

y la comida tambi�n es muy sabrosa.

All� nos pasamos una semana.

En tus horas libres haces lo que quieras, pero en tu horario de trabajo...

te llevo con hombres que pagar�n 2500, 3000, 10000...

s�lo por el placer de estrecharte la mano...

y a partir de ah� vemos.

Si quieres algo de esto, ser�a...

de tu inter�s...

darme una muestra.

Hablamos de una muestra para rese�a.

Quisiera ver c�mo es estar con alguien...

tan impresionante...

como t�.

Oh, Dios.

�C�mo te fue?

No muy bien, pero en verdad no quiero entrar en detalles.

S�lo quer�a que se quedara ah�.

Cuando llegu� a casa, llam� a Chris porque lo necesitaba mucho, pero no estaba.

�Me necesitabas para hablar?

Bien.

�Qu� dijo exactamente?

Ganar�a m�s dinero.

Podr�a ayudar a Chris.

�Qu� m�s dijo?

�Qu� dijo en relaci�n a la otra chica?

Dijo que la prob� y que le fue muy bien.

�Alguna vez se ha sentido intimidada por el cuerpo de otras mujeres...

que le hacen competencia?

Para nada, estoy muy feliz con lo que tengo.

Usted se ve genial, pero esto es un negocio que entra por los ojos, �no?

Cierto.

O sea, siempre hay alguien m�s.

Hola, �c�mo est�?

- S�, pero... - �Viste que Philip actuaba extra�o...

- el otro d�a? - S�.

- Ahora s� por qu�. - �Por qu�?

- Bueno, creo que s� por qu�. - �Qu� pas�?

Hoy estaba de compras y lo vi...

con una chica afuera, una que nunca hab�a visto...

y creo que es la chica nueva...

de la que hablaba Hobbie.

Ah, la chica nueva.

�Crees que era ella? �C�mo era?

Parecida a m�, pelo largo casta�o,...

delgada, blanca,...

pero m�s alta.

Y claro que eso te molest�.

Escucha, no s� cu�n obvio sea lo que est� haciendo la tal Hobbie,...

pero creo que est� queriendo enfrentarlas para su beneficio...

y que le quede el camino libre.

y honestamente, �puedo decirte algo?

T� eres la mejor en todo lo que haces, �de acuerdo?

Y s�lo porque est� con una chica nueva, siempre habr� chicas nuevas...

Nadie hace lo que t�, �de acuerdo?

As� que hazme el favor de no dejar que te estrese.

S� que eres competitiva y que quieres ser la mejor,...

pero eres la mejor.

- Gracias. - De nada.

- �Me invitas a otro trago? - S�, por supuesto.

Un refresco de jengibre que parece vodka o algo as�.

Aqu� tiene.

- �Es tu cita? - �Esa chica?

No es mi cita, es mi novia.

- Tiene un mal d�a. - Encantada.

Mira eso.

Bien, estamos pensando en comprar �ste.

- �S�? - S�.

�se es muy bueno, como pueden ver.

- Muchos... - Muchos puntos rojos.

Muchos puntos rojos.

De hecho �se est� disponible.

Me encanta �se.

Es como una corona.

Fui a reunirme con �l.

Me escuch� y me hizo sentirme como hace tiempo que no me siento con Chris,...

como en los primeros meses que empezamos a salir.

Tal vez hasta mejor.

S�... o sea, es genial.

Me encanta cuando pasa eso con un cliente,...

cuando conoces a alguien y hay buena conexi�n.

Pero es diferente, para m� un cliente es diferente...

de un novio. Es una relaci�n diferente.

Hay l�mites que son...

un poco artificiales.

Pero lo que tienes con Chris es una relaci�n verdadera.

No es el fin, no es lo peor.

Si escucho algo m�s de esto hoy, voy a vomitar.

Si lo escucho otra vez, voy a vomitar.

Debe de haber alguien a quien le gustes por lo que eres en verdad, �no?

O sea, la verdadera t�, con poco esfuerzo gana mucho dinero...

en poco tiempo.

No querr�s un diamante falso sino el verdadero.

�Qu� m�s quiere saber?

No s�, la parte tr�gica, la historia de tu vida.

Escucha, la idea de ir a casa este fin de semana est� empezando a atormentarme.

Se me est� ocurriendo algo loco, creo que no ir�.

�Tienes alg�n plan importante este fin de semana?

�Quieres que pasemos el fin de semana juntos?

S�.

Bien, �quieres que salgamos de la ciudad?

De acuerdo, me ocupar� de unos asuntos el viernes por la ma�ana,...

mandar� el auto a recogerte para que te lleve a un lugar que conozco...

llamado Monte Verde...

y me reunir� contigo all� por la tarde.

Pasaremos el fin de semana juntos y veremos c�mo va esto.

De acuerdo.

�se es el plan.

Hace como un a�o encontr� unos libros sobre personalidad,...

as� que lo primero que pregunto a un cliente, o una de las primeras, es...

cu�ndo es su cumplea�os.

Y eso me ayuda a saber si esa persona me pondr� en peligro,...

si ser� una decisi�n de negocio arriesgada.

�As� que los descarta si ve que piensan primero en detalles personales?

As� es.

El hombre que conoci� antes que a su novio,...

el que le interesaba y estaba interesado en usted,...

�C�mo manej� esa situaci�n?

S�lo digamos que la manej�.

- S�, pero... - Estoy aqu�, �o no?

As� es, contin�e.

La pr�xima.

�D�nde estuviste?

- Trabajando. - �D�nde?

Llam� a... Hace horas que no s� de ti.

Mi tel�fono se apag�.

Me volv� loco de tanto llamarte sin parar.

Qu�tame esto.

Se rompi�.

�D�nde estuviste?

Bien, �qu� pasa?

All� fuera hace tremendo fr�o.

�Qu� hac�as?

Cosas, �qu� te piensas?

Pienso que estuviste todo el d�a fuera incomunicada.

Pens� que... no sab�a si te hab�an atacado o qu�.

�Todav�a te vas de viaje a Las Vegas?

No tengo idea... No, les dije que no, que no ir� a Las Vegas...

porque t� no pod�as ir.

No s�...

- �Qu� est� pasando? - Algo tal vez.

�Qu� quiere decir eso?

Hoy conoc� a alguien.

- Conociste a alguien, bien. - Y...

�Qu� quiere decir eso?

Me ir� el fin de semana.

T�... t�...

Disculpa, no entiendo. Conociste a alguien hoy, un cliente, bien.

Y sabes que tenemos como regla que no te vas con clientes.

Es algo que tengo que hacer, �sabes?

No, no lo s�, no lo s�, ni siquiera s� de que est�s hablando.

�Qui�n es el cliente?

En realidad no lo conozco mucho,...

pero hab�a algo, lo hab�a.

�Fue hoy que lo conociste?

Ya lo dije, �no?

Es dif�cil para m� que de repente te vayas con alguien que conociste hoy.

�Esto tiene algo que ver con tus libros?

S�, as� es.

Pero no es el �nico motivo.

Hab�a algo en �l y...

siento que no puedo...

que no puedo dejar escapar esto.

De acuerdo, retrocedamos.

- �Hice algo? - Son s�lo dos d�as, Chris.

- Bien, eso ya lo o�. - S�lo dos d�as.

- Bien, entiendo. - No s� qu� va a pasar.

�Esto es porque yo estuve hablando de ir a Las Vegas?

�Es para vengarte?

Para nada.

�C�mo se llama este tipo?

No te preocupes por su nombre.

�Y si fuera yo el que me fuera el fin de semana?

- S�lo me voy el fin de semana. - �Es eso o tienes otros planes o...

Escucha, llevamos juntos un a�o y medio, �de acuerdo?

No me conformo con un "Hola, �c�mo te va? Yo bien, me voy el fin de semana".

Ni siquiera conoces a ese tipo.

Chris, sabes lo que esto significa para m�.

Sabes lo que mis libros significan para m�.

Los libros.

Escucha, tus libros me parec�an bien porque te hac�an sentir c�moda...

y hac�an tu trabajo m�s f�cil, pero en definitivas son s�lo libros...

que escribi� alg�n tipo que quiz� no ha tenido ni una relaci�n...

y no sabe de qu� mierda est� hablando, �bien?

- �Eso crees? - S�, eso creo.

Sab�a que pensabas eso, �por qu� no lo admitiste y ya?

- �Por qu� no lo admitiste? - �Por qu� no?

Porque no estabas hablando de abandonarme por lo que dijo un tipo en un libro.

- �Bien? - No dije que te abandonar�a.

- Te dije que s�lo es el fin de semana. - T� y yo somos reales.

No es s�lo un tipo que contar� para mi negocio, es para mi maldita vida.

No, es...

No, es "nuestra vida", �lo entiendes?

�se es tu trabajo, conociste a un cliente hoy,...

no conociste a tu alma gemela, ni a un tipo del que le�ste...

en un libro, �de acuerdo? - Yo no s� eso ni t� tampoco.

Yo s� lo s�. S� que no uno no pasa un d�a con un tipo y destruye...

una relaci�n de m�s de un a�o. Vivimos juntos.

�Vas a... vas a echar todo eso por la borda?

No dije que lo iba a echar por la borda, Chris.

- Pero necesito resolver esto yo sola. - �S�?

Pues si te vas de viaje, lo echas todo por la borda, �bien?

- �Lo entiendes? - Escucha...

No te ir�s de viaje.

Eres incre�blemente ego�sta.

- �Yo soy ego�sta? - Eres ego�sta.

�Soy ego�sta? Hago las cosas por ti mientras sales a templar por dinero.

- D�jame en paz. - Me quedo sentado aqu�...

como un idiota todo el d�a. - No me grites, maldici�n.

�Hola?

- Hola, es David. - Hola.

�C�mo est�s?

Con un poco de fr�o.

Escucha, Christine, he estado pensado much�simo en ti desde que nos despedimos.

Pero, no puedo ir.

�Qu�?

Lo siento, no puedo ir.

Tengo que ir a casa.

Ya yo estoy aqu�.

Lo siento mucho en verdad.

Ya pagu� la habitaci�n, pero es que...

Estuve hablando con mis hijos esta ma�ana y empezaron a sal�rseme las l�grimas...

y me di cuenta de que tengo que ir a casa.

�Eso es todo?

Lo siento.

Con sus ojos chispeantes, cabello negro lacio y su alegre cuerpecito,...

Chelsea parecer�a tener el potencial para satisfacer a un corrient�n,...

pero Chelsea parece decidida en venderse como acompa�ante experimentada.

Con su soso car�cter, falta de cultura, y su negativa a comprometerse,...

Chelsea no pod�a deslumbrar ni siquiera al maldito Forrest Gump.

Y eso es s�lo el principio del problema.

Las peque�itas tetas de Chelsea parecieron literalmente encogerse...

tanto cuando las toqu� que el pito del experto no pudo erigirse...

ni con el sudoroso toque de la mano de ella y el c�lido abrazo de su boca.

Citando al gran sabio Jammie Guillies en "Mistly Bethoven":

"Este miembro es la muerte de la pasi�n".

Un rato espl�ndido no est� para nada garantizado para todos.

Hola.

Hola.

�Salgo yo o quieres entrar t�?

�C�mo est�s?

Bien.

�Te traigo algo?

Estoy bien.

�C�mo te fue en la cita?

Bien.

�Est�s segura?

No.

�Quieres hablar de eso?

En verdad no deber�a.

Pero esto me ha estado molestando mucho.

�Pas� algo?

Hay un hombre que en realidad no es nadie...

y...

quer�a conocerme y tener sexo,...

a cambio escribir�a una buena cr�tica sobre m�.

Le dir�a a la gente que le hice pasar el mejor rato de su vida.

Yo s� que lo hago, pero...

No quiero hablar de esto, disculpa.

Puedes, si quieres.

Tom� un bastoncillo de algod�n...

y me pidi� que me lo pusiera en la vagina.

Parec�a que el tipo llevaba tres d�as sin ba�arse.

Lo siento, tengo mucho calor.

El tipo era asqueroso en todo el sentido de la palabra.

Disculpa, pero no deber�a estar hablando de esto.

Est� bien.

Escucha, parece que necesitas aire.

�Quieres que bajemos a caminar, a tomar un caf� o algo?

S�, me gustar�a.

�Podr�a ser un lugar un poco m�s alejado de los dem�s?

S�, tengo algo por aqu�.

Aqu� est� mejor, muchas gracias.

Cuando... �estuvo de acuerdo en hacer esto, no?

�Conocerme y estar en esta situaci�n, que es como una transacci�n,...

como la que hace en su negocio?

A estas alturas quisiera preguntarle algo que ser�a interesante para m�...

y que me he estado reservando.

Lo que pasa es que en su interior es...

O sea, en este negocio todo radica en la apariencia, �no?

Si no fuera hermosa, nadie pagar�a por acostarse con usted, �no?

Entonces, si no fuera hermosa, no estar�a en este negocio,...

�no es as�?

�Estamos de acuerdo en eso?

Entonces suponga que...

me gusta c�mo se ve, pero estoy mucho m�s interesado en qui�n es en verdad...

porque percib� algo al ver su foto...

No digo que yo mismo, sino otra persona.

Al ver su foto, sus ojos, lo que hace con su pelo,...

la ropa que lleva y esas cosas, sus aretes,...

veo que es alguien a quien quisiera conocer un poco mejor.

�Esa puerta de hierro va a estar siempre cerrada?

Para la mayor�a de la gente s�.

Para la mayor�a.

�Es posible que haya una peque�a grieta en esa puerta...

por la cual entrar?

�Hay alguna cosa que posiblemente pueda llegar y que...

Supongo que la armadura con que se cubre en su situaci�n...

debe de ser muy gruesa, �no? Porque tiene que ser as�, �no?

Entonces, �qu� tipo de hombre tendr�a que ser?

- Hola, Laim. - Hola, Chelsea.

�C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien, gracias.

- Te ves hermosa. - Gracias.

Es muy importante que votes por McCain, muy importante.

Ya tuvimos esta discusi�n.

El hombre va bien y debe continuar.

�l es el tipo.

Todo el mundo est� comprando oro porque creen que es buen negocio.

Las cosas van mal en el mercado de valores.

Alguien me habl� de eso hoy.

De hecho dijo que deber�a invertir en oro.

La gente cree que hay que comprar diamantes,...

pero no todav�a no tengo motivos para eso.

Desafortunadamente es un mito.

El oro es lo que vale.

Ven.