Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

IScrew presenta

"L'esperienza della ragazza"

Traduzione: handydandy, fedi_rai [IScrew]

Ti e' piaciuto il film?

Bel film. Si'.

Molto divertente.

E tu?

Mi e' piaciuto.

Non era come me l'aspettavo.

Per me c'era troppa gente

in quel cinema.

Si'?

Non mi piace quando c'e' tanta gente.

Lo so.

E' stato stupendo, sai,

un ottimo lavoro, un ottimo lavoro.

E come descrive, tipo,

le varie fasi che l'hanno portato a farlo.

Molto interessante.

E' una specie di film documentario.

Non pensavo che sarebbe successo.

Continuavano a dire: 'Oh, non ce la faremo'.

Ma ce l'hanno fatta. Ero sorpresa.

Si', e' stato bello.

Lo vorresti rivedere?

Si'.

Scusate il disturbo. Avete deciso che vino ordinare?

- Si'. - Cosa gradite?

- Ti va bene un rosso? - Si'.

Puo' portarci una bottiglia di...

La prima volta che mi ha chiesto dei soldi fu due anni fa.

La seconda volta, sei mesi fa.

E ora, due giorni fa,

me ne ha chiesti altri.

Ed e' un amico.

Sai, lo voglio aiutare.

Ma si tratta di molti soldi.

E non smette mai.

Quindi cosa faccio?

Tu cosa faresti?

Non so, mi sembra che se ne approfitti.

E' bello vederti.

E' sempre bello vederti.

Grazie.

Vieni qui.

Campione.

Prendile. Prendile.

Bene. 20, 19,

18, 17. Concentrati.

16, 15, 14...

Due.

Bene, mantienilo qui. Bene, mantienilo.

Bene, Zizzo. Mettilo giu'.

Campione. Bravo.

- Scherzavo. - Come ti senti?

- Tutto bene. - Hai mangiato i tuoi cereali a colazione?

- I miei cereali? - Si'.

Ho bevuto il latte stamattina, i cereali dopo.

Cosa sta succedendo? Novita'?

Vuoi sapere tutto o solo le ultime cose?

Iniziamo con due o tre e vediamo di sistemare le cose.

Ti faccio una domanda.

Si'.

Cosa fai questo weekend?

Io cosa faccio questo weekend?

No guarda, l'altro personal trainer. Tu cosa fai questo weekend?

- Non lo so, non lo so. - Lo so io.

Chelsea, ordino la colazione.

Sai che cosa vuoi?

Prendo quello che prendi tu. Grazie.

E il piano di salvataggio? Come pensi che succedera'?

Non funzionera'.

C'e' bisogno di maggior denaro nel sistema,

molto piu' denaro di quello che il governo sta mettendo.

E' solo l'inizio.

Quindi non so cosa dirti.

Penso che sia meglio usare denaro in contanti...

Questo lo faccio sempre, mi va bene.

No, invece.

E' un concetto diverso di dove avviene l'economia.

Obama dice che, per fortuna, consumiamo molto, il 7% dell'economia.

Incentivera' tutta l'economia andando oltre quel 7%.

Si', prendendo tutti i nostri soldi e dandoli a loro.

Ehi, prendo i vostri e li do a lui...

- ... e li va a spendere. - Se parliamo di incentivi...

- Esatto. - Non si parla solo di...

I pacchetti incentivi...

- Senti. - Parliamo di quei pacchetti incentivi.

700 dannati milioni di dollari.

Pagheremo per tutta questa merda

per molto tempo, cazzo.

Noi? Non lui? Noi?

Penso che sia in debito con voi...

Ho fatto.

Grazie mille.

- Spero di rivederti presto. - Anche io.

- Stammi bene. - Anche tu.

Ho visto Philip il 5 e il 6 ottobre.

Indossavo abito e scarpe di Michael Kors con La Perla.

Indossavo abito e scarpe di Michael Kors

e biancheria di La Perla

e orecchini con diamanti.

Ci siamo incontrati alle 7:30 in hotel e abbiamo bevuto di sotto.

Gli piaceva il mio vestito ma non ha spiegato il perche'

e non ha detto nulla sul mio aspetto fisico.

Com'e' andata?

Bene. E' stata una cena piacevole,

poi, siamo tornati in hotel.

Ma e' molto dotato

e a volte non riuscivo a stargli dietro cosi' a lungo.

Per mia fortuna, comunque, e' un bell'uomo,

e questo aiuta, almeno mi diverto.

Ma e' stato strano quando me ne sono andata.

Non si e' nemmeno alzato

per abbracciarmi o salutarmi o baciarmi nella guancia.

E' stata una partenza davvero imbarazzante.

Non l'aveva mai fatto.

Abbiamo cenato al Blue Hill.

Philip non ha chiesto il menu',

e' stata una cena con cinque portate,

con un vino diverso ad ogni portata.

Siamo andati allo spettacolo delle 21.40 di 'Man on Wire'

al cinema Sunshine. Gli e' piaciuto il film.

Siamo tornati in albergo e abbiamo parlato per mezz'ora,

soprattutto di un suo amico

che continua a chiedergli soldi senza poi restituirli.

Abbiamo fatto sesso per circa un'ora. Poi, abbiamo parlato.

Poi, abbiamo parlato per circa 15 minuti e si e' addormentato.

A colazione mi ha parlato un po' delle sue paure sull'economia

e mi ha consigliato di investire i miei soldi in oro.

Ha parlato anche di un libro su come funziona la banca centrale federale.

Non ha fissato un altro appuntamento.

A volte i clienti pensano di volerti come sei veramente,

ma alla fine della giornata non e' vero.

Vogliono cio' che vogliono che tu sia. Vogliono che tu sia

qualcos'altro. Non vogliono che tu sia te stessa.

Mettiamo che io sia uno dei pochi che ti vuole davvero come...

Se volessero come sei veramente,

non ti pagherebbero.

So che hai comprato cinque sessioni insieme.

Esatto.

Capisci che perdi soldi facendo cosi', vero?

Ma vedo un po' come funziona, sai com'e'?

Lo so, lo so. Il fatto e' che...

che compri piu' sessioni, ovviamente risparmi soldi.

Il nostro rapporto e' buono. Ti piace quello che faccio.

- Fai un ottimo lavoro. - Stai bene, ti vedo bene.

Hai dei gran muscoli.

- Presto avrai degli addominali scolpiti. - Ci provo.

Non penso che il nostro rapporto finisca presto.

Quindi il mio consiglio e' di comprare un pacchetto piu' grande

- tipo 25 o 50. - Cos'ho fatto la volta scorsa, 10?

- Ne hai fatte cinque. - Sono volate.

Quindi se fai 25 o 50, risparmieresti 20 dollari ogni sessione.

Quindi arriveresti a risparmiare 400 dollari.

Capisco che il periodo non e' dei migliori, ma e' il mio consiglio.

So quanto pago per 5. Il resto quanto costa?

Paghi 150 dollari per 5.

E finirai per pagare 125 dollari

se prendi 25 sessioni.

Sei bello, giovane e ingenuo.

Ti faccio una domanda.

Non per dire, ma voi ragazzi,

vi fate male.

Tutti ci facciamo male ora. Come...

... spenderete i soldi? Lo farete?

Auto-medicazione.

Non ti preoccupare.

Vado?

Se mi facesse male, non andrei.

Non posso permettermi di andare a Las Vegas.

Non devi permetterti di andare a Las Vegas.

Ti puoi permettere di andare a Las Vegas.

Possiamo permetterti di andare a Las Vegas.

Non possiamo permetterti di non andarci.

Devi venire, amico, davvero.

Va bene, fammi vedere cosa posso fare.

Ciao, Chris. Un pacco per te.

Grazie mille. Buona giornata.

Grazie.

Sto morendo di fame.

Com'e' andato il lavoro?

Il lavoro e' andato bene, un po' frenetico.

Ho allenato Zizzo.

Cercava di convincermi ad andare

a un viaggio assurdo a Las Vegas.

Las Vegas?

Si', un viaggio solo uomini a Las Vegas, questo weekend.

Gli ho detto che non saresti stata d'accordo.

Cosa non pensavi?

Pensavo non saresti stata d'accordo.

Non proprio, se non posso venire io.

Quanti di questi viaggi ci sono stati?

Uno, solo uno.

E' un investimento per la vita.

Esatto.

Diventa un grande viaggio.

Vi ricordate quando? Non era lo stesso?

Si' e' lo stesso. E' un viaggio unico.

Ma continua.

Mettiamo gli stessi vestiti ogni volta.

Ogni volta.

Come se ci entrassi ancora dentro.

Ti stanca parlare solo con ricchi?

Puo' diventare noioso.

Puo' diventare noioso? Perche'?

Puo'.

Ti devi adattare davvero e diventare quello che vogliono loro.

Oh, Dio.

Ti interessa qualcosa?

Si'.

Mi sembra che ti preoccupi molto.

Perche' l'economia e' fregata.

E i miei affari sono fregati.

Sto facendo 1/10 di quello che facevo due anni fa.

Peggiora sempre di piu'.

E tutto questo crollera' sempre di piu',

se non cerco di fermarlo.

E per molto tempo sono stato fuori dagli affari.

Quindi la gente mi chiede...

Pensano che io abbia lavorato per 'McHale's Navy' o qualcosa.

Quel programma e' stato confermato?

Si', poteva essere confermato

ma non e' ancora sicuro. E non basta

per mantenere le mie abitudini.

Non credi?

Non lo posso sapere. Non so che cazzo sta succedendo

negli affari ormai.

Comunque, ti ringrazio di ascoltarmi.

Sono stato in molte storie in cui nessuno ascoltava.

Penso che le storie si basino sulla comunicazione, non credi?

Dio, assolutamente.

Dio, e' per quello che noi, ci intendiamo.

Ci scambiamo sempre il nostro pensiero.

E' cosi' che le persone si rapportano.

E' completamente assurdo

come tutti vogliano qualcosa di univoco

e vogliano qualcosa per nulla.

Scusa, ho le mani fredde.

Va bene, le scaldo io.

Il mio primo pensiero e' 'mi piace davvero'.

Mi piace davvero.

E' che, te lo dico subito,

e' un brutto periodo per iniziare una nuova linea cosi' da zero.

L'economia in questo momento e' nel cesso.

E abbiamo un magazzino pieno di roba.

E abbiamo roba che in qualche modo fa concorrenza

a questo tipo di indumento.

Ok.

Vorrei mostrarlo rapidamente

a Marvin, giusto per sapere cosa ne pensa.

Per ora io direi di no.

Ma magari piu' avanti possiamo provare.

Marv, uh...

Sai, vorrei sicuramente...

Sono d'accordo di tenerlo in considerazione

perche' offre l'occasione si essere nel mercato

e vedere come vanno le cose. Avete un negozio molto grande

e sono sicuro che possiamo trovare un po' di spazio per metterci quella roba.

So che dobbiamo venderla. So che la gente la comprera'.

Quindi sono d'accordo.

Se non funziona, riprendero' la roba, va bene.

Ma vorrei averla esposta per il periodo natalizio

perche' in quel periodo la gente compra le cose.

Il 25 ottobre ho visto Dennis.

Abbiamo pranzato al Nobu e siamo andati in una camera d'albergo.

Durante il pranzo abbiamo parlato della crisi finanziaria.

Quando siamo tornati in camera

si e' subito messo a telefonare

e ha ordinato dei MaCallan 25.

Ho indossato un corsetto di Kiki de Montparnasse,

slip e guanti.

Le scarpe erano di Zara.

Quando ha finito di telefonare, ci siamo baciati un po'.

Poi mi ha chiesto di masturbarmi, e l'ho fatto.

Poi si e' masturbato guardandomi.

Ha fissato un altro appuntamento per il 3 novembre.

Un elemento che puo' essere migliorato

e' la fotografia.

Dovresti avere foto migliori.

Posso darti delle foto, non c'e' problema.

Sono foto di alta qualita'?

Dovrebbero sembrare come le foto di 'Playboy'.

Si', sono perfette.

Si'? Bene, e' importante.

E possiamo migliorare il logo e lo stile del sito,

per renderlo piu' raffinato.

Ok, volevo sapere,

non so esattamente come funziona,

ma mi piacerebbe

se il mio sito uscisse nei motori di ricerca.

Sai, tipo...

Non so esattamente come funziona,

ma quando clicchi su Google 'prostitute', esco fuori io.

E' un po' complicato. Ci vorra' un po' di tempo.

Ma un'ottima idea e' iscriverti

in molti elenchi e siti di recensioni.

Maggiori sono i link al tuo sito,

e migliori saranno le tue posizioni nelle classifiche dei motori di ricerca.

- Ok, riesci a farlo? - Ti posso aiutare.

Certo, certo. Ma ci vorra' un lavoro mensile,

se vuoi stipulare un contratto mensile di manutenzione...

Quanto costa?

Lo devi aggiornare ogni mese.

Quanto costerebbe progettarlo?

Circa 1.500 dollari.

E quanto tempo ti serve?

Posso lavorare qui solo dopo le ore di lavoro, quindi...

Possiamo partire da qui?

Non voglio dirti

come organizzare i tuoi affari.

Sto solo tentando di dirti come migliorarli.

E credo di poterlo fare.

Se non lo credessi,

non mi sarei interessato a te.

Tu sembra una ragazza bella e intelligente.

Conosci una escort che si chiama Tara?

No.

Bene. Forse, vuoi dare un'occhiata

a quello che circola su questa Tara

sul 'The Erotic Connoisseur'.

Non mi piace leggere riviste.

Be', lascia che ti racconti una storiella

su cio' che e' successo a Tara.

Tara aveva 20 anni, quando e' arrivata.

Quasi una sprovveduta, faceva le sue cose.

E quando ho preparato le recensioni,

le sue quotazioni sono cresciute. Mi segui?

Questo vuol dire valorizzarti piu' di quanto non fossi prima.

Hai un'idea di cosa vuol dire salire di grado,

ma io ti offro una cosa ancora migliore.

Quindi...

E comunque,

devi accrescere le tua capacita' commerciali?

Chi prepara i tuoi book?

Al momento, preferisco non rispondere a questa domanda.

Be', io non voglio. Diciamo, hai dei book?

Si. Diciamo che c'e' qualcuno che mi aiuta.

Direi che questo basta.

Credo che tu debba guardare a questo momento

come a quello dell'investimento.

Io e mia moglie, siamo diventati piu' aggressivi con la famiglia.

Abbiamo investito un 529 per il nostro giovane figlio.

Ma vogliamo entrarci di piu',

perche' questi livelli, queste opportunita', non si vedono molto spesso.

Se te ne stai seduto come gli altri e vendi,

fai solo il contrario di quello

che dovresti fare: investire. E' importante.

Come sta tua moglie? Come sta Rachel?

Bene. Sta meglio. Grazie per averlo chiesto.

Si', certo. E tuo figlio?

Anche lui sta bene. Stanno tutti bene.

Tutte le famiglie sentono lo stress. Seguiamo le notizie.

Guardiamo le elezioni presidenziali

e questa campagna. Ed e' davvero stressante

capire dove stia andando il nostro paese.

Assolutamente.

Penso che qualche volta si dovrebbe spegnere tutto.

Non puoi ascoltarle sempre.

La cosa piu' importante, e' che dovresti pensare seriamente alla tua carriera.

Guardo il tuo libro e i tuoi numeri. Sei davvero brava a fare quel che fai.

Potresti essere la migliore. Sei strabiliante.

Ma non possiamo limitarci a questo.

Ci sono molte altre cose che potresti fare.

Del tipo?

Sembra che tutto stia cambiando.

Un momento di riflessione serve a guardarsi e capira' cosa e' cambiato.

E ti ho chiesto di vederti con Michael per questo motivo.

Penso che lui abbia delle buone idee

su come si muova il tuo mercato

e potrebbe portarti al livello successivo.

Ma lui, esattamente cosa vuole? Cosa fa, in realta'?

Cio' che ti differenzia da quelle altre donne

e' cosa fara' crescere i tuoi affari.

Lo capisco, ma volevo dirlo con precisione.

E a parte questo, ci sono ancora altre cose.

Ci sono altre cose che puoi fare

e che ti permetteranno di mantenere il tuo anonimato,

ma che allargheranno i tuoi affari.

Per esempio, pensi davvero

che altre donne porterebbero le loro figlie di 16 o 17 anni

alla mia boutique, se sapessero che sono una escort?

Se fosse una boutique del sesso e fosse una coppia

sarebbe un'altra storia, ma non e' quello che mi interessa.

Non sono insensibile a questo. Lo capisco.

Voglio solo essere sicuro che tu capisca

che e' un'occasione persa, se non te ne avvantaggi.

In quel altro modo potrei fare cio' che faccio in tutta sicurezza?

Be', potresti scrivere un libro.

Potremmo fare un film sulla tua vita.

In questo momento e' una cosa molto richiesta.

La gente fa film di quel genere.

C'e' Tara, qui.

Tara.

Tesoro!

- Tesoro, come stai? - Come va?

Molto bene. E' un piacere vederti.

- Lei e' Chelsea. - Ciao. Piacere di conoscerti.

Devo uscire da qui. Grazie per il pranzo.

- E' stato un piacere incontrarti. - Anche per me.

Abbiamo 20 minuti. Vuoi bere qualcosa?

- Mi va proprio di bere qualcosa. - Andiamo, allora.

- Come e' andato il volo? - Bene.

- Dove alloggerai? - Al 'W.'

Non t i vedo da almeno due settimane.

- Si'. Un sacco di tempo, no? - Lo so. Dio.

- E' bello rivederti. - Anche per me e' un piacere.

Da quanto tempo vengo qui?

Due anni e mezzo...?

Dio... Due anni e mezzo.

- Non e' poi tanto. - Non e' poi tanto?

No.

Sembra un... sembra...

Non sembra poi tanto.

E' stato divertente,

Ma sembra che tua sia una parte importante della mia vita, capisci?

Se ci penso, sei davvero importante nella mia vita.

Mi piace pensarlo.

- Davvero? - Certo.

Si'.

Hai un trucco pesante, oggi.

- Io? - Si'.

Mi piace, e' solo...

Te lo ha fatto qualcuno,

o hai fatto da sola?

- L'ho fatto io. - Davvero?

E' come quello di sempre.

Il 18 ottobre ho incontrato Dan.

Avevo un maglione nero di cashmere,

Earnest aveva dei jeans

e stivali Pour La Victoire.

Dan ha parlato per tutto il tempo.

Non abbiamo fatto sesso.

Era davvero arrabbiato per un contratto

che la sua azienda aveva perso con la I.M. Pei.

Ha fissato un incontro per martedi'.

Ci hanno dato una stanza

e hanno iniziato a servire da bere,

e a portare un sacco di porcherie.

Eravamo completamente ubriachi. Mentre andavamo via,

sono arrivati altri dirigenti e hanno deciso di non pagare.

Era, tipo 10.000.

Il conto del bar era di 10.000.

- Mi prendi per il culo? - Non e' assurdo?

E' un conto pazzesco.

Oh, c'era champagne, e vino.

Non so. C'erano alcuni di noi.

E aumentava. E poi altre persone,

Credo che un sacco di estranei ordinassero birra

- e champagne e altre stronzate. - Oh, mio Dio.

Era divertente, comunque. Credo che lui paghi il film.

A lei serve uno di...

Come li chiamano quegli affari? E' simile a un vaporizzatore.

L'ha fatto. Ma non e' durato molto.

Non s'e' fatta abbastanza?

Non so cosa fosse.

Un mio amico ne ha provato uno, ma non gli e' piaciuto.

Ha fumato per tanto tempo

e nei polmoni non sente piu' niente.

Ne aveva proprio bisogno. La roba leggera non gli faceva nulla.

Chelsea?

- Ciao. - Ciao.

Mi sembrava che fossi tu.

Ciao. Sono Ken.

- Come va? David. - Ciao, David.

Stavo andando via ma volevo salutarti.

Ci vediamo.

E come sta Sheila?

Bene. Davvero bene.

Ci saranno anche vecchi,***************

Non importa come vada l'economia.

Lei sta bene, sempre al centro,

anche se teme che, capisci...

Tagli, recessione, depressione...

Potrebbero perdere i fondi. Ma ci vorra' del tempo.

Presto dovremmo rimetterci insieme.

Si', dovremmo rimetterci insieme.

Credo che a lei piacerebbe. Sarebbe carino.

- Chris. - Jess, piacere di vederti.

Anche per me. Vieni nel mio ufficio.

- Come ti va? - Alla grande. Bello, questo posto.

State cercando di espandervi?

A guardare questo posto, sembra che abbiate ottimi fondi.

Avete gia' quattro sedi.

State cercando altre sedi in modo aggressivo?

Non vogliamo conquistare il mondo.

Ma vogliamo accrescere le nostre strutture.

Vogliamo 10 club in questa zona,

ma non vogliamo conquistare il mondo.

Vogliamo mantenere uno stile da boutique... uno stile che permetta

di provvedere a ogni membro.

Le corporazioni in giro

hanno politiche molto rigide,

ed e' l'ultima cosa che vorremmo fare.

Il problema e' delle palestre. E' difficile...

Un... devo prendermi cura dei miei clienti,

ma... ho bisogno di sedi per prendermi cura di loro.

Si fermano per un'ora,

ma frequentano la palestra l'intero anno.

Credo di capire che questo sia molto importante per voi. Vero?

Certamente. Certamente.

Se guardi solo il club, e' una struttura da 15 milioni di dollari.

Quindi dobbiamo fare in modo che le persone rimangano.

E se non abbiamo dei risultati, credo che... andrebbero via.

Mi chiedevo, se potessimo fare qualcosa,

da cosa partire per lavorare di piu' con te,

non solo delle sessioni in cui partecipo soltanto.

Qualcosa per aiutare gli allenatori

o gestire questo posto, e prendere un salario.

Devo iniziare a fare qualcosa in piu' per me stesso, capisci.

Ho dato un'occhiata a qualche altro posto

e parlato con un po' di gente.

Hai visto altri posti?

Dopo tutte le volte che ti ho aiutato,

vai a guardare in altri posti?

Voglio dire, ho solo dato uno sguardo,

per convincermi di quello che volevo dirti.

Ma tu sei sempre il primo della lista, chiaramente.

E che ti e' sembrato degli altri posti?

Voglio dire, ho lavorato con te per tanto tempo.

Non voglio andarmene.

Ma allo stesso tempo, devo fare qualcosa.

Devo andare avanti. Amico, ho fatto la stessa cosa per troppo tempo.

Questo non e' il momento migliore

per chiedere aumenti.

Lo so. Lo so.

Ma e' proprio per questo che devo farlo.

Perche' non so quanto potranno peggiorare le cose.

O migliorare, spero. Non so.

Ma so che ho fatto tutto questo per troppo tempo,

e ho bisogno di cambiare. E se lo faro'

con voi, mi farebbe piacere.

Altrimenti, lo capisco, ma dovro' andare via.

Parli di un ruolo piu' manageriale,

partecipare ai guadagni e cose del genere.

Sono settimane che tento di farti mettere quella maglietta.

E non sei neanche d'accordo su questo.

Devo essere sincero con te, Bill, Non sono il tipo che mette uniformi.

Mi piace la palestra, voglio dire. Ma non mi piacciono le magliette.

Ma se devo metterla

per far parte della squadra, lo faro'.

E' questo che intendo, piu' gioco di squadra.

Non ti vedo in quel ruolo.

Sento che non e' cosi' per te.

Ti vedo piu' come un outsider, uno indipendente,

un tipo con le ali ai piedi.

- Salve, come posso aiutarla? - Il piu' economico cellulare prepagato?

Prepagato piu' conveniente? Le faccio vedere.

Questo costa 110 dollari. Ha 200 minuti e notti e week-end gratis.

110 dollari e solo 200 minuti?

- Si'. - Andrebbe bene per 80.

No, a noi costa 95. Non posso darlo per 80.

Va bene per 95, e ne prendo due.

No, posso darlo solo per 100.

Va bene. Ne prendo due.

Ciao, David. Sono Chelsea.

Ciao. Sei vera? Con questi siti web, non si puo' mai dire.

Ho controllato le informazioni

e scopro che sei uno scrittore

e la tua azienda e' a Los Angeles. E' li' che vivi?

Si', vivo a Los Angeles. Mi fermo solo un paio di giorni.

Viaggi molto?

Vado da un progetto all'altro.

Vado dove girano.

Vengo a New York, direi, cinque volte l'anno.

Che tipo di scrittore sei?

Uno sceneggiatore.

Allora, cosa stai cercando, di preciso?

Hai in mente qualcosa di specifico?

Be', sai,

dopo aver visto il tuo sito

mi piacerebbe davvero fare qualcosa con te.

Mi sento molto stressato.

Potrei andare da uno strizzacervelli,

Ma con te, sembra piu' divertente.

Perche' non mi parli di te?

Sei sposato? Hai figli?

Si' e si'. E no comment.

Quanti figli hai?

Due ragazzine.

Non farmi sentire in colpa.

No.

Ti andrebbe di vederci domani?

Si', certo,

ma domani ho le prove e la cena.

Sto messo cosi'.

Quindi, domani non posso.

E devo partire venerdi' mattina. Che ne dici di questa sera?

Stasera non posso.

Davvero?

Hai mai incontrato una escort, prima?

No, e' la mia prima volta. Non e' chiaro?

E' che io ho questa politica.

Di norma, non vedo clienti

che non siano gia' stati con una escort.

Capisci...

Fai qualche eccezione?

In realta' stavo per dirti

che ho dato un'occhiata al tuo compleanno

e coincide proprio con il mio.

Fammi vedere se riesco a trovare qualcosa.

Poi abbiamo chiuso. C'era qualcosa li'...

- E gli ho detto... - Cosa?

Gli ho detto che sarei stata fuori per il weekend.

- Bene. - E non gli e' piaciuto proprio.

Ma il peggio e' stato quando

mi ha offesa, sai... per

tutti i miei libri di fisiognomica.

Si'.

Ho sentito che non gli importa molto di cio' in cui credo.

E l'altra notte ne ho avuto la certezza.

L'altra notte hai scoperto che non e' interessato all'astrologia?

Io non mi interesso di astrologia.

Lo farai anche con me?

- Una specie. - Non direi.

20.000 persone... e' qualcosa di piu' che leggere le stelle.

Io credo che sia davvero importante.

E' fondamentale avere qualcuno che ti sostenga.

Ma e' anche importante che...

Non voglio essere negativa, perche' credo

che sentire davvero quando entri in contatto con un cliente

e' la piu' bella sensazione al mondo.

Non voglio negarlo.

E' strano, perche' volevo allontanarmi dai miei genitori.

Non volevo dipendere da loro, ne' prendere i loro soldi.

Questa e' una buona meta' dei motivi

per cui ho iniziato a fare questo lavoro.

Ho messo da parte una bella somma,

e non sento di dipendere da lui,

dal punto di vista economico, almeno. - Giusto.

Ma lui mi faceva sentire felice.

E quindi voglio sapere se e' qualcosa

che andra' avanti, oppure no.

Credi davvero a quello che dici?

Credi... Cosa pensi?

Fammi indovinare... Questo tipo e' sposato?

Ha una famiglia? Cosa credi che accadra'?

Tu parti per questo weekend...

in cui pensi accadra' qualcosa di magico?

Lui andra' a casa dalla moglie...

che, fra l'altro, sta prendendo in giro,

e le dira': 'Ehi, tesoro, indovina?

Ho passato tre notti con una prostituta e, indovina un po'...'

Non so cosa possa accadere. Ed e' proprio questo il punto.

Lo so io, cosa succedera'. E tu lo sai?

Ti farai tutte queste congetture, lo sai?

E quando avra' finito di giocare con te,

perche' sta soltanto nel mezzo della sua crisi di mezza eta',

ti mettera' da parte e tornera'

alla sua normale, grande vita

con la moglie e la famiglia

e ti lascera' a pezzi. E poi...

quando tornerai, lui non ci sara' piu'.

E resterai da sola con i tuoi libri.

Te lo assicuro.

Lo sapevo che la pensavi cosi'.

E' cosi'?

Colpito alla cieca?

Si', poi viene e dice:

'Me ne vado con qualcuno ed e' finita.

E' finita'.

Amico, ascolta.

Ti capisco. Da ogni cazzo di cosa che mi hai detto di questa ragazza,

tu l'amavi. Eri felice. Il problema e' questo.

Ed e' per questo che ti capisco.

Ma, onestamente,, ti e' andata bene, cazzo.

- Non mi e' andata bene. - Invece si'.

Per quanto possa ricordare, e' la prima ragazza

di cui mi importi. Di cui mi importava.

Lascia che te lo dica. Tutte le donne, in fondo, sono solo il male.

Sono la specie peggiore. Peggio delle iene del cazzo,

perche' detengono il potere.

- Avverto una certa tua frustrazione. - Hanno tutto il potere.

E lo sanno.

- Mai sentito Jim Rome? - Si', lo adoro, Rome.

Parla sempre di Charles Barkley,

e aveva un debito in qualche club a Las Vegas

per 15.000 in alcolici.

E piu' o meno diceva: 'E' stato un incidente. Ho dimenticato di pagare.'

Se ne e' andato senza pagare?

No, come ha detto lui stesso, 'mettetelo sul mio conto',

e non ha mai pagato. Onestamente, se ne e' dimenticato.

Certamente, Charles.

Si e' scolato 15.00 dollari di bevute

e poi e' andato via.

E lo ha fatto, tipo, cinque volte.

Sai, quando ti offrono una zeppola

coperta di zucchero a velo... croccante e calda,

pensi 'sara' fantastica.'

Credo che quello voglio fare

e' tentare di capire il ruolo di questa persona nella tua vita.

Non necessariamente la relazione fra lui...

Non mi interessano i dettagli intimi di queste due persone,

tu e il tuo ragazzo. Mi interessa il tipo di relazione

che una persona che fa il tuo lavoro, ha con qualcuno che ama davvero.

Aspetta che ne parli con lui e vedremo cosa ne pensa.

Questo giornalista e' davvero carino.

E' un po' invadente ma...

Invadente? In che modo?

E' un giornalista e fa il suo mestiere, no?

Solo che non ci sono abituata.

Vuole incontrarti.

Incontrarmi?

E per quale ragione vuole incontrarmi?

Lui non ha mai incontrato una escort

che abbia una relazione stabile.

Scusa se ti interrompo, ma hai mai avuto una relazione aperta?

E anche se fosse, che cazzo di differenza c'e'?

Posso avere una relazione senza legami.

Per prima cosa, una relazione si basa...

se hai una relazione con qualcuno, che tu pensi sia esclusiva...

e poi viene fuori che e' invece aperta, non funziona cosi'.

- E' diverso. - Comunque, se ti trovi in una specie...

- una cazzo di situazione amichevole... - Questo fa la differenza.

... e a voi va bene che sia cosi', questo posso capirlo.

Come al college, quando ti fai quelle relazioni del cazzo, amichevoli...

Allunga qui, rilassa i muscoli. Perfetto.

Ora in allungamento, posizione due.

Verso il fronte, metti le mani in avanti.

Fa' scivolare le tua mani un po'.

Perfetto, mantieni la posizione.

Bene. Respira. Cosi'.

Scendi verso il basso.

Cosi' per un secondo, e poi torna su.

Non so che fare. Continuo a prepararlo

e continuo ad allontanarlo dolcemente,

ma sono a un punto morto.

E' la situazione peggiore.

Ci sono passato, ma per le ragazze e' ancora peggio.

Trattalo come una merda ogni volta che lo vedi.

Fallo incazzare, finche' non sara' lui

a chiederti di sparire e poi ti odiera'.

Lo spero.

- Oppure avrai una bella forma. - Anche questo e' vero.

E forse sarai tu a voler uscire con lui.

Non so. Non ne sono sicura.

Puoi lavorartelo, come un lavoro in corso.

- Salve. - Salve. Posso aiutarla?

Glenn dovrebbe essere qui, vero?

Si', da questa parte.

Glenn, c'e' qualcuno per te.

- Ah, Miss Chelsea, presumo. - Grazie.

Grazie, papa'.

- Che cazzo c'e'? - Salve.

Ti piace com'e' questo posto?

Ah... Vivi qui?

Abbastanza carino.

Ho fatto un piccolo accordo con Pater.

Quindi, tu saresti

una 'escort sofisticata', come leggo qui.

Ti andrebbe un po' di Schoenberg?

Potrei improvvisare per ore.

Ah...

Cosa offre il menu?

Cosa vorresti sapere?

Be', non e' poi molto, quello che vorrei sapere.

Piuttosto, e' cio' che vorrei provare.

Dicevo...

Davvero, non capisco

cosa posso fare per te, se tutto va bene.

Immagino che tu abbia rivisto il mio sito.

Hai visto alcune delle ragazze

che sono le stelle del 'L'intenditore dell'Erotismo.'

Ho per le mani un bel gran progetto

che se dovesse funzionare, credo, sarebbe perfetto per te.

Sto organizzando una festa, proprio cosi',

a Dubai. Conosci Dubai?

Un sacco di quattrini. Grattacieli.

Arabi con contanti che scorrono a fiumi.

E vorrei portare un po' di ragazze a Dubai.

Li' dicono che le puttane russe sono le migliori.

E vorrei convincere le elite del Dubai

che e' meglio 'comprare' americano.

E' davvero... sempre meglio.

La cosa migliore dell'intero progetto

e' che suona un po' come una tratta delle bianche,

ma non lo e'.

E poi credo che possa essere ottimo

per dare corpo al tuo profilo, e portarti molti soldi.

Voglio aiutarti. E tu puoi aiutarmi ad aiutarti

dandomi un assaggio

di cosa vuol dire stare con te.

In che modo, questo viaggio nel Dubai ti arricchisce?

Fa' arricchire tutti.

Ho delle persone che hanno sistemato la capitale.

Li' siamo assolutamente in prima classe...

jet privati, champagne...

cocaina...

Tutto quel genere di cose piacevoli...

Andiamo li'. Ci passiamo una settimana.

E nel tempo libero, fai quello che ti pare.

Ma quando lavori, ti porto uomini

disposti a pagare 2.500, 3.500, 10.000 dollari

per il solo piacere di stringerti la mano.

E tutto quello che viene dopo.

Se vuoi un fetta di questa torta,

sarebbe...

nel tuo interesse

darmi una dimostrazione.

Abbiamo parlato in generale.

Ma vorrei vedere cosa significhi

stare con una persona

mozzafiato

come te.

Oh, Dio.

E com'e' andata?

Grazie.

Non molto bene.

Ma preferisco non parlarne.

Me la sono cavata e voglio lasciarla alle spalle.

Ma tornata a casa, ho tentato di chiamare Chris,

perche' ne avevo davvero bisogno, e lui non c'era.

E incontrarti... diciamo, vederti e parlare con te, mercoledi'?

Mm-hmm.

Okay, e cosa comporta?

Si spera molto denaro.

Dice che servirebbe a far aumentare i miei guadagni.

Ha detto proprio cosi'?

E cosa ha detto, dell'altra ragazza?

Che l'aveva vista ed era andato tutto bene.

Sei mai stata intimidita dal corpo di altre ragazze

che sono in competizione con te?

Proprio no. Sono contenta di come sono.

Stai benissimo, ma questo e' un lavoro stressante, vero?

- Capisci? - Vero.

Voglio dire, c'e' sempre qualcun'altra.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

- Salve, come va? - Bene. Grazie.

- Ciao, come stai? - Ciao. Bene.

Si', e cosa ne ha detto?

Hai visto com'era strano il comportamento di Philip , l'altro giorno?

Si'.

E ora so anche il perche'.

Perche'?

O credo si saperlo.

Oggi, stavo facendo spese.

E l'ho visto.

E anche una ragazza mai vista prima.

Credo che sia quella nuova.

Quella di cui parlava il dilettante.

Oh, quella.

Credi fosse lei.

E com'e'?

Molto simile a me. Capelli lunghi, scuri,

magra, molto chiara di carnagione.

Forse un po' piu' alta.

E questo non t'e' piaciuto. Ascoltami.

Non so quanto, questo dilettante

stia facendo per il suo semplice piacere...

mettere una contro l'altra, una nuova ragazza sulla piazza...

tirarne fuori qualcosa e tentare di avere qualcosa gratis da te.

E, onestamente, posso dirti una cosa?

Sei la migliore, qualunque cosa tu faccia, okay?

E solo perche' c'e' una nuova ragazza...

ce ne saranno sempre delle nuove, sulla scena,

ma nessuno fa quello che sai fare tu.

Quindi, fammi un favore e non lasciarti stressare.

So che sei sempre in competizione e vuoi il sempre massimo,

ma tu sei la migliore.

- Grazie. - Di nulla.

Mi prendi ancora da bere?

Si', te ne offro un altro.

Scusatemi, ragazzi.

Un ginger ale e una vodka con qualcosa.

- Come va, fratello? - Niente di speciale.

- E' un piacere vederti. - Appuntamento importante?

Tento di tirar su la mia ragazza.

Non e' un appuntamento. E' la mia ragazza.

Ma va tutto bene. Solo una giornata negativa.

Paga lui.

'Comprami.'

Stavamo parlando di questo.

Oh, davvero?

Sta andando bene, come vede.

- Un sacco di punti rossi, su quel libro. - Un sacco di punti rossi.

In realta', quello e' disponibile.

Quello mi piace.

Mi ricorda una corona.

Quando sono andata per incontrarlo,

e' stato a sentirmi.

Mi ha fatto sentire come faceva Chris,

almeno nei primi due mesi,

e forse anche di piu'.

Si', voglio dire che e' eccezionale.

Mi piace, quando succede cosi', con un cliente...

incontri uno qualunque e si crea un vero legame.

E' diverso. Un cliente e' diverso

dal proprio ragazzo. E' una relazione diversa.

Ci sono dei limiti

che rendono tutto un po' artificiale,

mentre quella che e' hai con Chris e' proprio-

una vera relazione.

Non e' la fine. E neanche il peggio.

Credo che dovra' ancora peggiorare, prima di migliorare.

Se sento un'altra parola di questo dibattito, vomito.

Se sento la parola 'Maverick' una sola volta ancora, vomitero'.

Ci deve essere qualcuno

che voglia cio' che sei realmente, no?

Voglio dire, il vero te stesso.

In altre parole, e' un sacco di denaro

per un tempo cosi' breve.

Tu non cerchi il diamante finto.

Tu cerchi quello vero.

Che altro vorresti conoscere?

Un altro vicolo cieco.

E' la storia della mia vita.

Quindi, ascolta: l'idea di andare a casa questo weekend

comincia a non piacermi proprio.

E mi sta venendo un pensiero folle.

Sto pensando di non andarci.

Hai qualche progetto per questo weekend?

Ti va di passarlo insieme?

Si'.

Bene. Vuoi andare fuori citta'?

Devo solo risolvere alcune cose

venerdi' mattina.

Ti mando un'auto a prenderti,

e per accompagnarti in questo posto, nella Hudson Valley, che conosco.

Si chiama Monteverde.

E ti raggiungo nel pomeriggio.

Passiamo il weekend insieme e vediamo come va.

Va bene.

Tutto bene?

Circa un anno fa, trovai questo libro di fisiognomica.

E cosi', la prima cosa che chiedo a un cliente...

o, diciamo, una delle prime...

e' la data del loro compleanno. E questo mi aiuta a capire

se questa persona rappresenta un pericolo, per me,

o se ci possono essere delle decisione rischiose.

Quindi le valuti solo guardando

se hanno qualche dettaglio in cima alla testa?

Esatto.

Il tipo che hai incontrato... quello che hai nominato prima...

quello che hai incontrato prima del tuo ragazzo

e a cui eri interessata,

era davvero preso da te.

Come hai gestito la situazione?

Diciamo che ci sono riuscita.

- Si', ma... - O che lo sto facendo.

Ancora? Va ancora avanti?

Cosa c'e', dopo?

Dove sei stata?

- In giro. - In giro, dove?

Ho provato a chiamarti... Non ti sento da ore...

Avevo solo spento il telefono.

Stavo impazzendo, e ti ho chiamata senza fermarmi.

Per favore?

E' rotta.

Dove sei stata?

Te l'ho detto. In giro.

Fa freddo, fuori.

A far cosa?

Ho visto persone. Cosa credi?

Credo che sei stata fuori l'intero giorno

senza alcun contatto. Ho pensato...

Non sapevo se eri stata assalita o cosa.

Hai deciso se andare a Las Vegas?

Non ne ho idea. No.

Te l'ho detto, no, non andro' a Las Vegas

perche' non puoi venirci tu.

Non so...

Ma che sta succedendo?

- Forse dovresti andarci. - E questo, cosa vuol dire?

Oggi ho incontrato una persona.

Hai incontrato una persona? Okay, e che significa?

Voglio star fuori per il weekend.

Scusami ma non capisco.

Hai incontrato uno... un cliente, esatto?

Sai che la nostra regola e' di non uscire con i clienti.

E' solo una cosa che devo fare, capisci....

No, non capisco.

Non so neanche di cosa tu stia parlando.

Chi era, questo cliente?

In realta' non l'avevo mai visto,

ma c'era qualcosa.

C'era qualcosa...

Oggi, e' la prima volta che l'hai visto?

L'ho gia' detto, no?

Per me e' un colpo se tu, all'improvviso...

all'improvviso decidi di uscire con un cliente che hai visto oggi.

Ha qualcosa a che fare con il tuo libro?

Si'.

Ma non e' l'unica ragione.

C'e' qualcosa in lui.

Qualcosa che sento di non poter perdere.

Non posso perderla.

Okay, ricominciamo da capo.

Ho fatto qualcosa? Ha a che fare con me?

E' solo per due giorni, Chris. Solo due giorni.

- Okay, ho capito. - Non so cosa potra' succedere.

E' perche' ho parlato di Las Vegas?

Vuoi farmela pagare?

Proprio no.

Come si chiama, questo tipo?

Lascia stare il suo nome.

E cosa vuol dire passare fuori il weekend?

Passo solo il weekend da qualche parte.

Vuol dire che stai facendo altri progetti?

Guarda, siamo stati insieme un anno e mezzo.

Mi serve qualcosa in piu' di un semplice 'ciao, come stai?'

'Bene. Parto per il weekend'. Va bene?

Non sai neanche chi sia, questo tipo.

Chris, sai cosa significhi questo, per me.

Sai quanto contino i miei libri.

Libri. Ascolta,

mi interessavano i tuoi libri perche' ti facevano star bene

e rendevano piu' semplice il tuo lavoro,

ma alla fine, sono solo libri... scritti da qualcuno

che magari non ha mai avuto una relazione in vita sua

e non sa neanche di che cazzo parla, chiaro?

- La pensi cosi'? - Esattamente.

Io lo sapevo gia'. Ma perche' non volevi ammetterlo?

- Perche' non me lo hai detto? - Perche' non parlavi di lasciarmi

per un tizio di cui hai letto nel tuo libro, va bene?

- Non ho detto di volerti lasciare. - Noi non viviamo in un libro.

- Ma che staremo fuori per il weekend. - Tu ed io, siamo reali.

Non si tratta di una indicazione o un format dei miei affari.

Si tratta della mia vita, cazzo.

No, e'...

Noi siamo le nostre stesse vite. Lo capisci, questo?

E' il tuo lavoro... oggi, hai incontrato un cliente.

Non hai incontrato la tua anima gemella.

Non hai incontrato un tizio di cui hai letto nel tuo libro, chiaro?

Non lo so, e non lo sai neanche tu.

No, io lo so per certo. Non puoi passare un giorno con un tizio

e distruggere una relazione che dura da oltre un anno.

Voglio dire... noi viviamo insieme.

Vogliamo buttare tutto quanto via?

Non ho detto di voler buttare tutto, Chris.

Ho detto che devo capire. Ho bisogno di capire, per me stessa.

Be', se parti,

stai buttando tutto via, lo capisci?

- Lo capisci? - Sei solo un egoista.

Tu non parti.

Sei un incredibile egoista.

- Cosa hai detto? Sono egoista? - Sei un egoista.

Io sarei un egoista? Ti aspetto

- mentre vai in giro a scopare per soldi! - Non alzare la voce, con me.

E non faccio niente altro. Sto qui, come un coglione, tutto il giorno.

Non urlare, cazzo.

- Salve. - Ciao, sono David.

- Ciao. - Come stai?

Infreddolita.

Ascolta, Christine,

non ho smesso un attimo, di pensarti,

da quando ci siamo salutati.

Ma non posso venire.

Cosa?

Mi dispiace. Non posso venire.

Devo andare a casa.

A dire la verita', ci sono gia'.

Mi dispiace davvero.

La stanza e' prenotata ma...

chiacchieravo in video con i miei bambini, stamattina

e ho iniziato a piangere.

E ho capito che dovevo andare a casa.

E' cosi'?

Mi dispiace.

'Con i suoi occhi grigi,

lisci capelli neri, e un piccolo corpo scattante,

Chelsea sembra che abbia il potenziale

per soddisfare con i suoi modi della 'ragazza-della-porta-accanto'.

Purtroppo, Chelsea sembra intenzionata a proporsi sul mercato

come una escort sofisticata.

Con la sua monotonia, mancanza di cultura

e forte rifiuto di ogni impegno, Chelsea non sfiora neanche

un cazzo di Forrest Gump.

E questo e' solo il primo problema.

I suoi piccoli seni, letteralmente si sono ritratti al mio tocco;

e il cazzo dell'amatore non e' riuscito a sollevarsi

al tocco umidiccio delle sue mani

o a quello tiepido e sperduto della sua bocca.

Come scrisse il grande saggio, Jamie Gillis nel 'Misty Beethoven',

'questa rappresenta il Nadir della Passione'.

Non si garantisce assolutamente un vero divertimento'.

# Quando partono #

# oh, si' #

# tutti si lamentano... #

# whoo-oo-oo... #

# ooh-oo-ooh... #

# oh, si' #

# oh, si' #

# tu mi chiedi #

# di pregare col tuo rosario... #

- Ciao. - Ciao.

Entri, o esco io?

Come stai?

Bene.

Posso offrirti qualcosa?

Sto benissimo cosi'.

Come e' andata la giornata?

E' stata perfetta.

Sicura?

No.

Ti va di parlarne?

Preferirei di no.

In realta' c'e' stato qualche problema.

E' successo qualcosa?

C'e' un tizio che cura la presentazione

ed e' proprio una nullita'.

E...

voleva che ci incontrassimo

per fare sesso.

E in cambio, avrebbe scritto una buona recensione su di me,

dicendo che gli avevo offerto

il momento migliore della sua vita.

Io so gia' di esserne capace ma...

Non mi va di parlarne. Scusami.

Se ti va, puoi farlo.

Ha preso un cotton fioc

e mi ha chiesto di metterlo sulla mia vagina.

Questo tizio non si lavava da almeno tre giorni.

Scusami, fa caldo.

Era disgustoso.

In tutti i sensi.

Scusami, Mi sento davvero una stupida.

Non dovrei proprio parlarne.

Va tutto bene.

Senti, sembra che tu abbia bisogno di aria fresca.

Voui uscire?

Fare una passeggiata, prendere un caffe' o altro?

Si'. Mi andrebbe proprio.

Potremmo stare lontani da tutti gli altri?

Ho un posto perfetto.

Meglio cosi'. Grazie davvero.

Se uno... siamo stati d'accordo a farlo, no?

Eravamo d'accordo di incontrarci e creare questa situazione,

che e' una relazione transazionale del tutto simile

a ogni altra del tuo lavoro, no?

E ora siamo al punto in cui io ti chiedo qualcosa

che e' davvero importante per me,

e sento che tu cerchi di evitarla.

Voglio dire, la tua parte piu' vera e'...

Voglio dire, c'e'...

In questo tipo di affari, l'apparenza e' tutto, no?

Se tu non fossi cosi' bella, nessuno pagherebbe per scoparti,vero?

Per dirla con sincerita', no?

Il fatto e' che se tu non fossi cosi' bella,

non faresti questo lavoro.

E' tutto giusto?

Siamo d'accordo su questo?

Allora, supponiamo che a me piaccia come sei,

ma sono interessato al tuo io piu' profondo

perche', guardando la tua immagine, sento...

E non sto parlando di me, ma di chiunque altro...

Guardando la tua immagine, sento...

e anche guardandoti negli occhi, in questo momento...

e il gesto che fai con tuoi capelli,

e tutto quello che hai indossato

e tutti i piccoli oggetti... e mi piacciono i tuoi orecchini...

e vedo una persona che vorrei conoscere meglio.

Mi chiedo se quella porta corazzata, restera' sempre chiusa...

Per la maggior parte delle persone, si'.

La maggior parte?

E' possibile che si crei una crepa

attraverso la quale tu possa passare?

Qualcosa che ti lasci attraversarla?

Presumo che nella tua situazione, tu debba avere un'armatura ben spessa,

perche' e' cosi' che deve essere, no?

Mi chiedo, che tipo di persona puo' farlo?

- Ciao, Naim. - Ciao, Chelsea.

- Come stai? - Bene, e tu?

Bene, grazie.

- Sei bellissima. - Grazie.

Ma e' importante che tu voti per McCain... Molto importante.

Lo so. Ne abbiamo gia' parlato.

Lo stato di Israele deve continuare ad esistere.

Lui e' la persona giusta.

Tutti acquistano oro perche' credono

che sia un buon investimento contro il mercato azionario.

Un mio amico, oggi, mi ha detto

che dovrei investire in oro.

La gente crede di dover comprare diamanti,

ma i diamanti non hanno un vero valore di mercato.

Sfortunatamente e' solo una favola.

L'oro e' la cosa migliore.

Vieni qui.

Traduzione: handydandy, fedi_rai [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

[IScrew]